Världen har över 5000 olika språk, inklusive mer än tjugo med 50 miljoner eller fler talare. Resor kan ta dig i kontakt med något av dessa.
Denna artikel försöker ge en översikt över hur man kan hantera språkproblem, ett viktigt problem för många resenärer. Se vår Lista över parlör för information om specifika språk.
Hantera utan att kunna det lokala språket
- Delta i en rundtur på ditt språk. Detta kan betyda allt från att plocka upp en talad tur i museets foajé till att ta en eskorterad busstur i ett helt land eller en region. Se även guidade turer och resebyråer.
- Hitta platser som besöks av engelsktalande. Platser som ståuppkomik klubbar har sannolikt en engelsktalande publik.
- Hyra en guide eller översättare. Detta är vanligtvis möjligt, men inte alltid billigt eller bekvämt. Om det är viktigare att få saker gjorda än att spara pengar - till exempel på en affärsresa - är det ofta den bästa lösningen. Speciellt om stora mängder är inblandade kan det vara säkrare att använda din egen översättare - till exempel en som rekryterats bland invandrare i ditt land eller rekommenderas av din ambassad på destinationen - än att lita på en översättare som tillhandahålls av de personer du kommer att förhandla om med.
- En elektronisk översättare, som många appar som kan laddas ner på en mobiltelefon, kan vara extremt användbart när man gör enkla förfrågningar på hotell, transport eller till och med gör särskilda önskemål på restauranger. Lita på att det är envägskommunikation, men det kan ofta förmedla meddelandet när handskyltar misslyckas.
- A parlör eller lämplig ordbok. Att lära sig grunderna i uttal, hälsningar, hur man frågar vägbeskrivningar och siffror (för transaktioner) kan vara tillräckligt för att uppfylla nästan alla väsentligheter i resor på egen hand och kan vara en rolig aktivitet på långa flyg eller bussförseningar.
- Skriv ner siffror eller knappa in dem i en miniräknare eller telefon för visning för den andra parten. Skrivna ord är ofta också lättare att förstå än talade ord. Detta gäller särskilt adresser, som ofta är svåra att uttala förståeligt.
- Prova alla andra språk du talar. Många människor i post-sovjetiska länder talar ryska, vissa turkar och araber talar bra franska eller tyska, och så vidare.
När en eller båda spelarna har begränsade färdigheter på vilket språk du använder, håll det enkelt! Håll meningarna korta. Använd nutid. Undvik idiomer. Använd enstaka ord och handgester för att förmedla mening.
Om ingen av dessa fungerar för din situation kan du bara le mycket och använda gester. Det är fantastiskt hur långt det kan ta dig; många människor är extremt toleranta.
Använda engelska
| “ | Om du kan tala tre språk är du det trespråkig; Om du kan tala två språk är du det tvåspråkig; Om du bara kan prata ett språk är du engelsktalande. | ” |
Om du inte kan förmedla ditt budskap på det lokala språket är du som engelsktalande lycklig att många människor runt om i världen lär sig engelska som andraspråk. Det finns många platser där en hel del människor talar lite engelska och många i de utbildade klasserna talar det bra.
Det finns två grupper av länder där god engelska är vanligt att en resenär i allmänhet kan få genom att bara tala engelska:
- Vissa europeiska länder - särskilt Nederländerna och den nordiska länder - har stor exponering för engelskspråkiga medier, starka traditioner för att lära sig främmande språk och bra utbildningssystem, så många lär sig engelska bra.
- I tidigare kolonier av engelsktalande makter - alla Indiska subkontinenten, Malaysia och Singapore, Hong Kong, den Filippinernaoch andra platser - Engelska används fortfarande i stor utsträckning, särskilt bland mer rika befolkningsgrupper.
Engelska har också framstått som det internationella vetenskapsspråket, med över 90% av moderna vetenskapliga tidskriftsartiklar som publiceras på engelska, så akademiker som arbetar inom vetenskapliga områden i ansedda universitet runt om i världen har i allmänhet ett funktionellt behärskande av engelska.
Hur mycket ansträngning lokalbefolkningen kommer att spendera för att försöka förstå och kommunicera med dig är dock en annan sak och varierar mellan individer och kulturer. För vissa är det en helt överraskning att en utlänning skulle försöka lära sig något av deras språk. För andra är det stötande att inleda en konversation utan att först tillmötesgå det lokala språket och en lokal språkbegäran att tala engelska. Det finns ofta ingen överensstämmelse mellan förmåga och vilja att tala ett språk, många människor saknar förtroende eller har inte tid.
Var som alltid medveten om lokala normer. Du får ett strängt utseende i Frankfurt om du slösar bort en butiksägares tid på att testa din grundskolatysk, och interaktionen växlar snabbt till engelska. Men i Paris kan ett första fumlande försök på franska göra din konversationskompis mycket bekvämare. I en restaurang i Tokyo kan du få alla deras studentkonserter samlade runt ditt bord för att prova engelska, medan de fnissar vid alla försök du gör på japanska. I allmänhet borde du självklart inte förvänta dig att alla du träffar på dina resor talar engelska.
Nästan var som helst, om du bor i mycket turistiska områden och betalar för ett bra hotell, kommer tillräckligt med personal att tala engelska för att göra din resa smärtfri.
Kartan nedan visar procentandelen engelsktalande totalt efter nation. Tänk dock på att detta kan vara ganska vilseledande eftersom engelsktalande förmåga kan variera dramatiskt inom länder. I länder där engelska inte är det främsta språket finns det mer sannolikt att engelsktalande finns i större städer och nära stora turistattraktioner. I Japantill exempel finns det en högre koncentration av engelsktalande i Tokyo och Osaka, men andelen sjunker avsevärt när du reser till landsbygdens delar av Shikoku eller Kyushu.
Sydafrika, Indien och Malaysia kan betraktas som engelskspråkiga länder när det gäller områden som en turist normalt skulle besöka och för affärsmöten, men den nationella procentsatsen återspeglar de lägre utbildningsnivåerna på landsbygden. Omvänt, i KanadaTrots att det är ett engelskspråkigt majoritetsland finns det delar av landet där franska är huvudspråket och det kan vara svårt att hitta människor med ett funktionellt behärskande av engelska.
Talar engelska med modersmål
Tänk om du vill, a Mancunian, Bostonian, Jamaicansk och Sydneysider sitter runt ett bord och äter middag på en restaurang i Toronto. De regalerar varandra med berättelser från sina hemstäder, berättade i sina distinkta accenter och lokala argot. Men ändå kan deras server förstå dem alla, trots att de är en invandrare från Johannesburg, och det kan alla andra anställda på restaurangen om de behöver hjälpa dem. Det är ett bevis på det engelska språket att trots de många skillnaderna i dessa talares inhemska varianter behöver ingen av dessa fem göra mer än att ibland be om att något sägs upprepas.
Det kan vara lätt för infödda engelsktalande som reser utanför "Anglosphere" idag att tro att de kommer att förstås i allt de säger, överallt. Om dagen går du till turistplatser, kanske ledd av en engelsktalande guide, när lokala köpmän hakar souvenirer på dig på samma språk som poplåtarna som blomstrar från den närliggande radion; poplåtar som var en hit hemma förra året. På kvällen, tillbaka på hotellet, tittar du på BBC- eller CNN-nyheterna i ditt rum och kanske sedan går ut till en närliggande bar där du tillsammans med lika rapt lokalbefolkningen tar in nattens hetaste Premier League-match på en storbilds-TV .
Men Engelska allestädes närvarande bör inte förblinda - eller snarare döva - oss för verkligheten att många av de engelsktalande vi möter i utlandet bara är så skickliga som de behöver för att göra sina jobb. Den gentlemanly guide som på ett konstnärligt och kunnigt sätt diskuterar historia och kultur, säg, Angkor Wat till dig under din vandring och delar ytterligare insikter om livet och arbetet över drycker, kan mycket väl gå vilse om han var tvungen att ta sig igenom en av dina dagar hemma. Om du vill få en uppfattning om hur dina samtal med dina reskamrater troligen låter för honom, se den här videon (förutsatt att erfarenheten av att ha de fem år av högsta betyg som du fick på franska lämnar dig inte närmare att förstå att det brådskande tillkännagivandet som precis kom över tunnelbanan i Paris inte var tillräckligt, det vill säga). Så vi måste möta dem halvvägs med vår egen användning av engelska.
Om vår fyrkant skulle äta på en restaurang i Berlin eller Dubaibör vi först råda dem inte om vad de ska göra, utan vad inte att göra: upprepa vad de just sa mer högt och långsamt, eller "översätt efter volym"som det skämtsamt kallas. Det hjälper bara om du normalt är ganska mjukt eller i andra situationer där det är möjligt att din lyssnare verkligen inte har kunnat höra dig tillräckligt. Men det är löjligt att anta att din engelska plötsligt blir begripligt om du bara höjer din röst. Och eftersom det ofta är sättet vi pratar med barn om de inte verkar förstå, kan din lyssnare mycket väl känna sig så förolämpad som om du talar högt och långsamt på hindi, tagalog eller ungerska .
Vad männen runt bordet behöver göra, gillar Allt infödda engelsktalande som försöker göra sig förstådda av en icke-modersmålstalare med eventuellt begränsad engelska, är först och främst, kom ihåg att det finns aspekter av att tala och förstå engelska som de flesta modersmål har behärskat som barn att de glömmer ens existerar, men som ofta medför problem för icke-modersmål, även de som kanske har studerat engelska som främmande språk i stor utsträckning.
Specifikt:
- Tala långsamt, som du kanske med till och med en modersmål som inte förstår dig. Till skillnad från att höja din röst är det inte en så dålig idé. Men när du gör det, kom ihåg att bevara dina påfrestningar, accentera samma stavelser och ord som du gör när du talar i din normala takt. Många icke-modersmålstalare litar på dessa påfrestningar för att hjälpa dem att skilja ord och betydelser från varandra, och när du pratar utan dem, som ... a ... ro ... bot, kan de vara ännu mer förvirrade än de var innan.
- Standardisera din engelska. Detta innebär för det första att du undviker idiomatiska fraser och bara använder de vanligaste, minst tvetydiga orden för vad du försöker säga. En eventuellt apokryf historia säger att en veteran ryska översättare vid Förenta nationerna, stumpad av en amerikansk diplomats användning av "utom synhåll, ur sinnet" i ett tal, gjorde det till sitt eget modersmål som "blindt och därför galen. " Tänk på det om du till exempel tar dig själv i berättelse för en säljare att du vill ha "hela nio gården".
- Var uppmärksam på de icke-standardiserade aspekterna av ditt eget uttal och ordförråd. Du kan använda ogenomträngligt slang utan att ens inse det och lämna din lyssnare förlorad. Och överväga också hur det måste ha varit att vara server på det femstjärniga parisiska hotellet som hörde en gäst från sydöstra USA ge sin frukostorder som "Ah'm'om 'ger mig några ägg", som om han var i en matsal i Georgien. Medan du kanske är defensiv eller till och med stolt över din tjock Glasgow accent, det kan vara din värsta fiende när du ger en Bangalore taxichaufför adressen till restaurangen där du bokade middag.
- Den engelska du känner kanske inte är den engelska som din lyssnare kan. Bill Bryson, en amerikansk författare som bor i England, sa en gång att det ibland måste verka för resten av världen som om de två nationerna är avsiktligt svåra med sina olika ordförråd: till exempel i Storbritannien levererar Royal Mail tjänsten, medan i USA levererar posttjänsten posten. Detta kan också orsaka problem för infödda engelsktalande när du är utomlands, beroende på var du är. En betjänad parkering på ett hotell på kontinentaleuropa kanske inte förstår vad du menar när du säger till honom att lägga ett bagage i bagageutrymmet, men om du använder den brittiska "bagageutrymmet" kommer han att göra det. På samma sätt kan chefen för en brasiliansk stormarknad svara på en begäran om fackelbatterier med ett förvirrat leende - varför skulle träpinnar behöva dem ?? - men om du säger till henne att det är för en ficklampa kan hon hjälpa dig. Som en allmän regel är brittisk engelska den huvudsakliga sorten som lärs ut i Commonwealth och mycket av Europa (men i allt högre grad sällan), medan amerikansk engelska är den huvudsakliga sorten som lärs ut i de flesta andra länder, men överallt kan amerikansk kulturprodukters allvarlighet Amerikanismer håller sig snarare än någon formell engelska klass som din konversationspartner kan ha haft. Ser Engelskspråkiga varianter för mer detaljerad diskussion.
- Undvik frasalverb, de där ett vanligt verb kombineras med en preposition eller två för att skapa ett annat verb som kanske inte alltid liknar det ursprungliga verbet, dvs "att släppa in" eller "att stå ut med". Eftersom de använder sådana annars vanliga ord, verkar de vara allmänt förståeliga och de flesta infödda engelsktalande använder dem i samtal utan att tänka två gånger. Men de är banan för de flesta icke-modersmåls existens, eftersom det ofta inte finns någon motsvarighet i deras egna modersmål och de har ofta idiomatiska betydelser som inte relaterar till något av de ord som används. Tänk på det - om du ber någon att släcka sin cigarett skulle det vara ett helt förståeligt svar om de tog de två orden bokstavligen och bara fortsatte att röka ute eller trodde att du ville att de skulle göra det. Du kanske är bättre att be dem att släcka det, särskilt om de talar ett romanskt språk, eftersom det ordet har en latinsk rot som de lättare kan känna igen.
- Undvik negativa frågor. På engelska är det vanligt att svara på en fråga som "De ska inte skjuta de hästarna, eller hur?" med "Nej" för att bekräfta att hästarna inte kommer att skjutas. En lyssnare som försöker tolka den frågan genom att ta varje ord bokstavligen kan säga "Ja" för att indikera att den som frågar var korrekt när han antog att hästarna inte skulle skjutas ... men då skulle frågeställaren ta svaret som vilket indikerar att hästarna var kommer att skjutas. Eftersom även modersmålstal blir ibland förvirrade av detta, och engelska saknar motsvarigheter till orden som vissa andra språk har för att indikera denna skillnad, fråga bara direkt: "Kommer de att skjuta hästarna?" - och ge tillräckligt med sammanhang i dina egna svar.
- Lyssna aktivt genom att hålla din uppmärksamhet på talaren och bekräfta muntligt, genom att säga saker som "Ja", "OK" och "Jag lyssnar" medan de pratar med dig. När du pratar, fortsätt att hålla ögonen på dem - om det ser ut som att de inte förstår dig, är de inte. Fråga dem regelbundet om de förstår och upprepar vad de har sagt eller om du tror att de har sagt till dig på något sätt - "Så nästa tåg till Barcelona är klockan 15.30? "- så de förstår vad du förstår och har möjlighet att korrigera dig om du inte gör det.
- Föreslå att du fortsätter konversationen över en drink, om det är kulturellt lämpligt (t.ex. inte när man pratar med en hängiven muslim eller mormon). Vissa studier har visat att människor är mer avslappnade när det gäller att tala ett andra språk när de dricker. Det är värt ett försök om inget annat verkar fungera. Men överdriv inte det. En öl eller två lossar tungan. Att bli helt bortkastad kan mycket väl slänga ditt tal så mycket att du inte ens är sammanhängande eller begriplig på ditt eget språk, för att inte säga något om andra faror att hamras på en okänd plats där ingen talar ditt språk.
Engelska dialekter
- Huvudartikel: Engelskspråkiga varianter
Det finns variationer som en resenär kan behöva ta hänsyn till. En amerikan sätter saker i trunk av bilen och kan behöva vara försiktig med fartgupp medan en brite placerar dem i känga och kör långsamt över sovande poliser. En jobbannons i Indien kanske vill anställa en fräschare (ny universitetsexamen) till en lön på 8 lakh (800 000 rupier). En filippinsk restaurang har en komfortrum eller CR för varje kön. Och så vidare; nästan vilken dialekt som helst har några saker som låter konstigt för andra engelsktalande. Modersmål på engelska kommer vanligtvis att kunna ta reda på vad de flesta av dessa betyder ur sitt sammanhang, men det kan vara svårare för elever på främmande språk. De andra behandlas vanligtvis i landartiklar och vi har en översikt över de viktigaste på Engelskspråkiga varianter.
Regionala språk
På många områden är det mycket användbart att lära sig något av ett regionalt språk. Detta är mycket lättare än att försöka lära sig flera lokala språk, och är i allmänhet mer användbart än något lokalt språk.
Regionala språk som används ofta i stora områden som omfattar många länder är:
- Spanska för Spanien, mest av Latinamerika och Ekvatorialguinea.
- Arabiska för Mellanöstern, Nordafrika, Somaliaoch Djibouti.
- Ryska för Ryssland, Vitryssland, Ukraina, den Baltiska staterna, Centralasien, mongoliet, och den Kaukasus.
- Franska för Frankrike, Belgien, Monaco, Luxemburg, Schweiz, den Aostadalen (Italien) och tidigare kolonier: Quebec, Franska Guyana, mest av Västafrika, Västra Nordafrika, Haitioch ett ganska stort antal önationer i Afrika, den Mindre Antilleroch Oceanien.
Andra användbara regionala språk inkluderar:
- Kinesiska, även kallad mandarin eller Putong hua (vanligt tal), som lingua franca för flerspråkig Kina, såväl som Taiwan, Singapore och den etniska kinesiska gemenskapen Malaysia. Den har fler modersmålare än något annat språk, mer än dubbelt så många siffror för 2: a plats spanska eller 3: e plats engelska.
- tysk för Tyskland, Österrike, Schweiz, Luxemburg och Liechtenstein (också användbar hela tiden Centraleuropa och i Kalkon). Det finns en tysktalande minoritet i Namibia, men fler människor talar engelska.
- Så kallade Hindustani, ett språk som består av ömsesidigt begripligt Hindi och Urdu (eller ett av dessa separata språk) för Indien och Pakistan, liksom det etniska indiska samfundet i Fiji.
- Italienska naturligt för Italien, men också San Marino, den Vatikanstaten och Schweiz, liksom betydande minoriteter i Malta, Slovenien och den Franska ön Korsika.
- Malajiska/Indonesiska är naturligt användbart för Malaysia och Indonesien, men också för angränsande Brunei, Singaporeoch Östtimor, och vissa delar av Södra Thailand.
- Persiska för Iran, Afghanistanoch i mindre grad Tadzjikistan.
- Portugisiska för ett brokigt sortiment av Portugal, Brasilien, Östtimor, Angola, Moçambique, Cap Verde, Guinea-Bissau och São Tomé och Príncipe.
- Swahili för Kenya, Tanzania, Uganda, Rwanda, Burundi, och i mindre grad de andra länderna i Östafrika.
Även på riktigt avvikande platser bör du åtminstone kunna hitta hotellpersonal och guider som talar det regionala språket bra. Det är troligt att engelska inte kommer att använda mycket i en liten stad i Uzbekistantill exempel, men ryska talas ganska allmänt.
Regionala språk är ofta användbara något utanför regionens gränser. En del ryska talas i norra Kina och i Israel, vissa tyska i Turkiet och Ryssland, och så vidare. I Uzbekistan kan persiska vara värda ett försök. Portugisiska och spanska är inte precis ömsesidigt begripliga i sig (speciellt om du talar spanska och försöker dechiffrera talad portugisisk), men om du och din konversationspartner pratar långsamt och anpassar talmönstret till det andra språket kommer du förmodligen att kunna få de viktigaste punkterna över språkbarriären. Människor i gränsregionerna mellan Uruguay och Brasilien gör det ganska ofta. Skriftliga romanska språk är ofta möjliga att dechiffrera om du kan något latin eller något giltigt romanspråk och åtminstone har hört talas om vissa språkliga skift (t.ex. latin t och p blir spanska b och d, latin ct blir spanska ch och italienska tt), så du kanske kan få det estación är förmodligen samma som stazione och andra liknande saker. Naturligtvis är "falska vänner" vanliga, så lita inte alltför mycket på den här metoden.
Mycket använda uttryck
Te Ordet för te i många av världens språk kom ursprungligen från kinesiska heller te (från min kinesiska i Fujian) eller cha (från Kantonesiska i Guangdong/Kanton). I stora delar av Asien låter det som "cha" (mandarin och kantonesiska, om än med olika toner, och många östasiatiska språk som japanska, koreanska, etc.) eller "chai" (hindi, ryska, persiska, mycket av Balkan, etc.). På många västeuropeiska språk och malajiska / indonesiska låter det som "te", "teh" eller "tee". Undantag är ganska sällsynta. Det burmesiska ordet för te är lahpet, som kan komma från samma forntida förfader som de kinesiska orden. Polska, vitryska och litauiska använder varianter av herbata, som kommer från holländska herba dig eller latin herba thea ("teört") och är besläktade med engelska "ört". |
Några engelska ord kan förstås var som helst, men vilka som kommer att variera från plats till plats. Till exempel används enkla uttryck som "OK", "hejdå", "hej" och "tack" i stor utsträckning av många kineser. Om du inte har att göra med akademiker eller personer som arbetar inom turistnäringen, kan det dock vara storleken på deras engelska.
Franska ord dyker också upp på andra språk. "Merci" är ett sätt att säga "tack" på språk som är lika olika som persiska, bulgariska, turkiska och katalanska.
Engelska idiom kan också lånas. "Ta-ta" är vanligt i exempelvis Indien.
Förkortningar som CD och DVD är ofta desamma på andra språk. "WC" (vattenkabinett) för toalett verkar användas i stor utsträckning, både i tal och på skyltar, i olika länder, men inte i de flesta engelsktalande.
Ord från turistbranschen, som "hotell", "taxi" och "meny", kan förstås av människor i den här arbetssättet, även om de inte talar någon annan engelska.
Vissa ord har relaterade former över den muslimska världen. Även om du använder formuläret från ett annat språk kanske du fortfarande förstår det.
- "Tack" är shukran på arabiska, teshekkür på turkiska, tashekor på Dari (afghansk persiska), shukria på urdu.
- In'shallah har nästan exakt samma betydelse som engelska "Gud vill". Ursprungligen arabiska används det nu i de flesta islamiska kulturer. En variant hittade till och med vägen till spanska - ojalá (menar förhoppningsvis)
- Ordet för fred, som används som en hälsning, är shalom på hebreiska och salam på arabiska. Det relaterade malaysiska / indonesiska ordet selamat, vilket betyder "säkert", används också i hälsningar. (I alla fall, salamat är närmare "tack" på många filippinska språk).
Vissa lånord kan vara mycket lika på ett antal språk. Till exempel låter "bastu" (ursprungligen från finska) liknande på kinesiska och engelska bland andra språk. Naan är persiska för bröd; den används på flera indiska språk. Baksheesh kan översättas som gåva, tips eller mutor beroende på sammanhang; det är ett vanligt uttryck på olika språk var som helst Kalkon till Sri Lanka.
Språkinlärning
Det finns många sätt att lära sig ett språk. Universitet eller privata skolor undervisar på många ställen de flesta världsspråken. Om språket är viktigt för företagen kommer det vanligtvis att finnas kurser tillgängliga på destinationen; till exempel i större kinesiska städer erbjuder både några universitet och många privata skolor mandarinkurser för utlänningar.
För resenärer är det vanligt att lära sig ett språk från en "sovande ordbok" (en lokal älskare) eller att bara plocka upp det när du går, men ofta finns också mer formell instruktion. I länder där många språk talas men det finns ett officiellt nationellt språk - t.ex. Mandarin, Filippinare eller Hindi - De flesta skollärare har erfarenhet av att lära sig det officiella språket, och ofta skulle vissa av dem välkomna lite extra inkomst.
Det finns också många online-resurser. Wikivoyage har parlör för många språk. En öppen kulturplats har gratis lektioner för 48 språk.
Varianter, dialekter, samtal och accenter
Varians, dialekter och accenter ger resor mångfald och färg. Även en infödd engelsktalande kan ibland ha svårigheter med den lokala accenten i andra engelsktalande länder. Till exempel berättar en bartender på Manhattan historien om dagen ett brittiskt par gick in och sa vad han tyckte var orden "Till berget Sinai? "Han berättade förpliktigt hur man skulle komma till det närliggande sjukhuset med det namnet och blev förvånad och förvirrad när de upprepade begäran mer bestämt. Så småningom räknade han ut att de bad om"två martinier"och blandade dem.
Och naturligtvis, som nämnts ovan, är svårigheterna troligare för någon som talar engelska som andraspråk. Det finns några välkända skillnader mellan Amerikansk och brittisk engelska, men du hittar många fler lokala skillnader i stavning och till och med liknande ord som används för helt andra begrepp när du reser genom länder.
I likhet med engelska kan andra språk också ha dialektiska skillnader mellan olika delar av världen. Till exempel finns det vissa skillnader i standardmandarin mellan Kina och Taiwan, och även om de till stor del är ömsesidigt begripliga kan missförstånd uppstå på grund av dessa skillnader (t.ex. 小姐 xiǎojiě motsvarar titeln "Miss" i Taiwan, men betyder "prostituerad" på Kina. På samma sätt finns det sådana skillnader mellan brasilianska och europeiska portugisiska (t.ex. bicha är en rad människor som väntar i Portugal, men ett mycket nedsättande sätt att hänvisa till en homosexuell man i Brasilien), liksom mellan latinamerikanska och europeiska spanska (t.ex. coger är verbet "att ta (en buss, tåg, etc.) i Spanien, men betyder" att hora "i Latinamerika).
Språk som resor
Det är ganska vanligt att språk är en del av anledningen till olika reseval.
- Vissa resenärer väljer destinationer baserat delvis på språket. En engelsktalande kan till exempel välja att besöka Malaysia hellre än Thailand, eller Jamaica hellre än Mexiko eftersom det är lättare att klara av ett land där engelska talas allmänt. På samma sätt en av Costa RicaHuvudattraktionerna jämfört med de norra grannarna är den mycket högre kunskaperna i engelska bland andraspråkiga, även om få modersmål bor i något land.
- Andra kan välja en destination där ett språk de vill lära sig eller förbättra talas; ser Språkturism.
- Ytterligare andra kan använda språkundervisning som en metod för att finansiera sin resa; ser Lär engelska.
Språket är nästan aldrig den enda anledningen till dessa val, men det är ibland en viktig faktor.
Respekt
På vissa områden kan ditt språkval ha politiska konnotationer. Till exempel i vissa tidigare Sovjet republiker som Baltiska staterna och Georgien, anti-Ryssland är högt, så att säga Ryska för en lokal kan vara stötande. Likaså, Sri Lankan Tamiler tycker ofta att det är stötande att ta itu med dem Sinhalaoch Indisk Tamiler gillar vanligtvis inte att bli adresserade Hindi. På samma sätt talar Mandarin i Hong Kong är en känslig politisk fråga på grund av dess starka förbindelse med centralregeringen i Peking, och många lokalbefolkningen tycker att det är stötande att behandlas i mandarin (även om det vanligtvis görs undantag för taiwanesiska folket).
Ofta är det stötande språket ett som de flesta lokalbefolkningen har studerat och ett som du har studerat eftersom det är utbrett i en region du är intresserad av. I sådana fall kan det hjälpa att starta konversationen med de få ord du känner till det lokala språket, antyda på att du vet att den andra och hoppas att den lokala kommer att byta. I många fall talar yngre lokalbefolkningen engelska som ett alternativ till det stötande språket i fråga.