Fransk parlör - French phrasebook

Fransktalande områden

Franska (franska) är ett romanskt språk och ett av de mest talade språken i världen: 277 miljoner människor talar franska, inklusive cirka 100 miljoner modersmål. Medan det franska språket har sitt ursprung i Frankrike, i modern tid talas det på alla kontinenter; det är ett officiellt språk i 29 länder, ett viktigt affärs-, kultur- eller minoritetsspråk i dussintals andra länder och regioner, och används officiellt av många internationella organisationer inklusive FN, Europeiska unionen och Internationella olympiska kommittén. Franska var den viktigaste internationella lingua franca långt in på 1900-talet, och vid ett tillfälle var franska det språk som talades i de flesta av de kungliga domstolarna i Europa. Till den här dagen är det kvar de rigueur för utbildade människor i många samhällen runt om i världen att ha en viss grundläggande fransk förmåga.

Andel fransktalande per land 2014 (0-50% gradering)

Franska är det enda officiella språket i Frankrike, inklusive alla dess utomeuropeiska departement och territorier, och är det enda språket du behöver för att kommunicera med franska medborgare. Utöver Frankrike talas franska allmänt i många närliggande länder i Europa, inklusive den södra halvan av Belgien (Vallonien och Bryssel), Västra Schweiz, Monaco, Luxemburg, och den Aostadalen nordvästra Italien. Ett stort antal andraspråkiga talare finns också på de flesta Kanalöarna (Jersey, Guernseyoch Sark, där dialekter av Norman är mycket lik franska), och i det lilla pyreniska landet Andorra.

I Amerika talas franska främst i de kanadensiska provinserna Quebec, New Brunswick, de norra och östra delarna av Ontario och runt Winnipeg-området i Manitoba. Verkligen, Kanada är en officiellt tvåspråkig nation och det finns frankofona enklaver i nästan alla provinser, men utanför de fyra nämnda provinserna är det ganska sällsynt att stöta på någon i Kanada som talar mer än några ord franska utan att jaga utanför allfartsvägarna Fransktalande samhällen. Franska talas också i några få delar av Förenta staterna, nämligen delar av Louisiana och norra Maine, New Hampshire och Vermont. I Karibien är franska ett officiellt språk Haiti, en tidigare kolonial besittning av Frankrike. Amerika är också värd för de franska departementen Martinique, Guadeloupeoch Franska Guyana, plus de utomeuropeiska kollektiven av Saint Pierre och Miquelon, Saint Barthélemyoch den norra halvan av Saint Martin.

På andra håll är franska ett officiellt språk i många tidigare franska och belgiska kolonier i Afrika Kamerun, den Demokratiska republiken Kongo, och den Republiken Kongooch är inofficiell men bär prestige hos andra, nämligen Algeriet, Tunisienoch Marocko. Det är ett viktigt administrativt, pedagogiskt och kulturellt språk i de tidigare franska sydostasiatiska besittningarna av Vietnam, Laos och Kambodja. I Indiska oceanen, Återförening och Mayotte är franska utomeuropeiska departement, medan franska också är ett officiellt språk på Mauritius och den Seychellerna. I Oceanien, Nya Kaledonien, Franska Polynesienoch Wallis och Futuna förbli utomeuropeiska territorier i Frankrike, och franska är också ett av de officiella språken i Vanuatu.

Den franska Wikivoyage har en sida som kan hjälpa dig att hitta fransktalande regioner.

Grammatik

Liksom spanska och tyska, men till skillnad från engelska styrs det franska språket av en officiell tillsynsmyndighet - L'Académie française. Académie har sitt huvudkontor i Paris (visas här) och ger vägledning och rekommendationer om bra franska, och dess tillfälliga stavningsreformer är ofta kontroversiella.

Kön och dess komplikationer

Franska substantiv är uppdelade i två olika kön: maskulin och feminin. Till skillnad från på engelska har alla livlösa objekt ett kön tilldelat dem: till exempel smärta (bröd) är maskulin, medan confiture (sylt) är feminint. Det grammatiska könet för substantiv som betecknar personer följer i allmänhet personens naturliga kön; till exempel, ren (mamma) är feminin, medan père (far) är maskulin. Vissa substantiv är emellertid alltid av samma kön oavsett det naturliga könet hos den person de hänvisar till: personne är alltid feminin även om personen i fråga är en man.

Det är inte alltid lätt att snabbt berätta vilket kön ett substantiv är, men i allmänhet om det slutar med en konsonant eller med bokstavskombinationerna -ålder, -au, -é, -ège, ème, eller -är jag / -iste, eller är ett främmande (särskilt engelska) lånord, är det troligtvis maskulint. Å andra sidan, om ett substantiv slutar på -ess, -ance / -ence, -ée, -elle / -erre / -esse / -ette, -de, -is, -ine, -is, -que, eller -tion / sion, det är nog feminint. Det finns dock många undantag!

Singularen bestämd artikel ("the" på engelska) för varje substantiv beror på dess kön: le (m), la (för jag (före alla enstaka substantiv som börjar med en vokal och vissa som börjar med "h", oavsett kön). Plural bestämd artikel för båda könen är les. Således:

• le garçon - pojken → les garçons - pojkarna
• la fille - flickan → les filles - flickorna
• l'homme - mannen → les hommes - männen

Singularen obestämd artikel ("a" och "an" på engelska) motsvarar också substantivets kön: fn för maskulin och une för feminin. Till skillnad från engelska har franska en plural obegränsad artikel - des, som fungerar för båda könen - och tre partitiva artiklar – du (m), de la (f) och de l ’ (före vokaler och vissa förekomster av bokstaven "h"), som föregår oräkneliga substantiv. Således:

• un homme - en man → des hommes - män
• une femme - en kvinna → des femmes - kvinnor
• du vin - vin
• de la confiture - sylt
• de l'eau - vatten

På samma sätt har tredje person pronomen beror också på ämnets grammatiska kön: il (m - han eller det) eller elle (f - hon eller det), med ils och elles respektive det manliga och feminina flertalet (de). När det finns grupper av människor eller föremål med blandat kön, ils används alltid.

Verb

På ett sätt som liknar många andra romanska språk, franska verb alla slutar i antingen -er, -ir, eller -re i deras infinitiva former, till exempel écouter (att lyssna), finir (för att avsluta) och vendre (att sälja). Verb på franska konjugat olika beroende på spänd, humör, aspekt och röst. Det betyder att det finns många fler möjliga böjningar för franska verb än engelska verb och att lära sig hur man konjugerar varje verb i olika scenarier kan vara en utmaning för engelsktalande. Lyckligtvis för dig följer de allra flesta verb ett vanligt konjugeringsmönster. Här är tre exempel på vanliga verb konjugerade i nutid, som kan användas som en modell för alla andra nutida reguljära verb:

Några verb är oregelbunden, vilket betyder att de använder olika rötter när de är konjugerade. Den goda nyheten är att oregelbundna verb är mycket i minoritet. Den dåliga nyheten är att nästan alla de mest användbara vardagliga verben är oregelbundna; du måste lära sig deras konjugationer individuellt om du vill använda dem effektivt: aller (att gå), venir (att komma), voir (att se), faire (att göra), acheter (att köpa), krubba (att äta), boire (att dricka), sortir (att gå ut), dormir (att sova), pouvoir (för att kunna), och vouloir (att vilja). Det värsta av dessa är förmodligen être (att vara) och avoir (att ha), överlägset de vanligaste verben för daglig kommunikation. Här är nuvarande konjugationer av var och en:

Om du hatar grammatik, tänk bara på éclairs. Eclairär förresten ett manligt substantiv.

Formellt och informellt tal

På franska finns det två ekvivalenter av det engelska ordet "du". När du vänder dig till en person du känner väl, till exempel en familjemedlem eller en vän, plus varje gång du pratar med ett barn eller ett djur, kommer ordet att använda att vara tu. I Allt andra situationer, inklusive när man vänder sig till en grupp människor oavsett vem de är, blir ordet att använda vous. Detta innebär att du i praktiken som resenär och nybörjare fransktalande kommer att använda det mesta av tiden vous. Det är viktigt att känna till skillnaden, som när man adresserar en hund med hunden vous form kan bara höja en chuckle med tu med någon du just träffat är olämpligt och kan förolämpa personen du vänder dig till. Efter att ha använt först vous form, kan en person säga till dig "On peut se tutoyer"; detta är en artig inbjudan för dig att använda tu form med dem.

Standarden titel används när man adresserar en man är monsieur, medan en kvinna skulle adresseras som madame. Mademoiselle användes traditionellt för att adressera unga ogifta kvinnor, men detta är nu kontroversiellt och förmodligen sexistiskt, så om inte den andra personen säger något annat är det bäst att inte madame. De olika flertalen är budskap och mesdames, så den franska motsvarigheten till "damer och herrar" är "mesdames et messieurs", även om detta ofta i tal återges som"messieurs-dames".

Uttal

Franska kallas ofta "Molière-språket". Den parisiska dramatikern firas i sten på stadshuset i hans hemstad.

Fransk stavning är inte särskilt fonetisk. Samma bokstav som används i två olika ord kan ge två olika ljud, och många bokstäver uttalas inte alls. Den goda nyheten är dock att franska generellt sett har mer regelbundna uttalaregler än engelska. Detta innebär att man med tillräcklig övning i allmänhet kan uttala skriven franska ganska exakt. Men det stora antalet homofoner och tysta bokstäver gör det så att försök att skriva ner talad franska ofta resulterar i stavfel, även för modersmål. Några regler är som följer:

• Påfrestning är ganska jämnt på franska, men stressen faller nästan alltid på den sista stavelsen. I ord där stress faller på en tidigare stavelse är det inte ovanligt att höra den sista stavelsen eller ljudet av några ord avskurna eller "sväljt". Till exempel, Möjlig kan låta som poss-EEB och hymne kan låta som eem. Detta märks särskilt i Quebec, men finns också i andra accenter.

• De slutkonsonant av ett ord är vanligtvis tyst förutom c, f, l, q och r. Således, allaz (go) uttalas al-AY, inte al-AYZ; tard (sent) uttalas tjära, inte tard.

• Om nästa ord börjar med en vokal kan en konsonant uttalas; det här kallas förbindelse. Till exempel, allaz-y (≈ fortsätt / av går du), uttalas al-ay-ZEE, medan mes amis (mina vänner) uttalas MEZ-ah-MEE .

• A sista e är också vanligtvis tyst om ordet har mer än en stavelse, utom i delar av södra Frankrike och när man sjunger eller reciterar poesi, när det kan framstå som ett schwa- eller é-ljud (se Nedan).

Gissa vad? Dessa uttal "regler" som du just har läst har massor av undantag! Till exempel är regeln att en slutlig r uttalas inte sant i kombinationen "-er", som vanligtvis förekommer i verbinfinitiv; denna bokstavskombination uttalas ay. Pluraländningen "-ent" för verb är tyst (förutom t, i fall av kontakt), även om det uttalas när det visas med andra ord. Ibland betecknas huruvida ett ords slutkonsonant ska uttalas med dess grammatiska funktion. till exempel den sista "s" i till oss (allt) är tyst när det används som ett adjektiv, men uttalas när det används som ett pronomen, medan det sista "f" i substantiv som cerf (rådjur) och œuf (ägg) uttalas i singularform, men i pluralform (cerfs, œufs) "f" och "s" är båda tysta.

En sista varning: för många franska ord är det omöjligt att skriva något som en engelsktalare lätt kan läsa och reproducera utan att kompromissa med det "perfekta" franska uttalet. Detta innebär att uttal guiderna i denna mycket parlör är öppna för tolkning! Använd translitterationen som medföljer varje fras som en guide till förbindelse, men hänvisa till följande brevlistor för att korrekt uttala vokaler och konsonanter.

Vokaler

Vokaler på franska kan ha accentmärken, som i allmänhet inte har någon märkbar inverkan på uttalet, men de skiljer ofta mellan homofoner skriftligen (ou, som betyder "eller", och où, vilket betyder "var", uttalas samma). De enda riktigt viktiga som påverkar uttalet är é, è och ê, som kallas e accent aigu, e accentgravoch e accent cirkonflexrespektive. Grav- och circumflex-accenterna har samma namn när de visas på andra bokstäver, medan umlaut (ë, ï, ü) kallas e / i / u tréma.

a, à, â

som father (amerikansk engelska) eller cat (engelska på engelska); (IPA:a). På Quebec-franska, ibland mer som "aw" som i det normala brittiska uttalet av not (IPA:ɔ)

e

i de flesta fall en central neutral vokal ("schwa") som i about (IPA:ə), ibland som "é" eller "è". I slutet av ett ord uttalas det vanligtvis inte alls

é, ai, -er, -es, -ez, -et

liknar day men kortare (IPA:e)

è, ê

mer öppen, som set (IPA:ɛ). Ibland diftongiserad på franska i Quebec (IPA:ɛɪ̯)

jag, î

gillaree, men kortare och spändare (IPA:i)

o, ô, au, eau

i allmänhet som boat (IPA:o)

U u

som ett väldigt tätt, frontalt "oo" -ljud (handtas dina läppar som om du vill säga "oo" som i "snart" men försök få tungan att säga "ee") - (IPA:y), U u i transkriptioner, liknar tyska ü. Ibland uttalas mer som "eu" på Quebec franska

ou

som food, men rundare (IPA:u)

y

när de följs av en konsonant, som see (IPA:i). När den följs av en annan vokal används den som en konsonant, uttalad yes (IPA:j)

eu

mellan dew och burp (IPA:o); skrivet som eu i transkriptioner

Som många tidigare koloniala platsnamn, Ouagadougou blandar fransk stavningskonvention med afrikanska ord

Halvokaler

oi

tycka om wham (IPA:wa), eller när de följs av en näsa som liknar mer vit (IPA:wɛ̃). I Quebec franska, ibland som thbordet (IPA:ɔ)

oui

tycka om week (IPA:wi)

ui

tycka om week, men med en fransk u istället för w (IPA:ɥi)

œ

lite som eu, men mer öppet (IPA:œ). Skillnaden mellan œ (kallad o e entrelacés) och eu är mycket subtilt och ofta irrelevant.

Konsonanter

b

tycka om boy (IPA:b)

c

gillarcam (före "a", "o" och "u" eller före en konsonant; IPA:k), som ärterce men uttalas med tungan som rör vid tänderna (före "e", "i" och "y"; IPA:s̪)

ç

som det andra uttalet av c. Detta brev, kallat en "cedilla" (cédille), kan bara skrivas före "a", "o" eller "u"

ch

tycka om ship (IPA:ʃ); ibland som k (med ord av grekiskt ursprung mest)

d

tycka om do men uttalas med tungan som rör vid tänderna (IPA:d̪). I Quebec, som "dz" eller "ds" när före "i" eller "y"

dj

tycka om jump (IPA:d͡ʒ)

f

tycka om fi (IPA:f)

g

tycka om go (före "a", "o" och "u" eller före en konsonant; IPA:ɡ), som sabotage (före "e", "i" och "y"; IPA:ʒ)

gu

som det första uttalet av g (före "e", "i", "y"); om u ska uttalas kommer det att skrivas med en diaresis (t.ex. aigüe)

gn

något som canypå (IPA:ɲ). Detta är särskilt svårt när det följs av oi, som i baignoire (beh-NYWAR) "badkar".

h

tyst, men kan ibland förhindra a förbindelse med det tidigare ordet (detta kallas en h aspiré)

j

som det andra uttalet av g

k

gillarkdet (används endast för lånord, men är vanligt i Alsace- och bretonska platsnamn; IPA:k)

l, ll

lätt L (högre tonhöjd, icke-dental), som brittisk light (IPA:l); några undantag för "ll" i kombinationen "ille" (uttalas ee-yuh, IPA:j)

m

tycka om mlikadana (IPA:m)

n

uttalad med tungan som rör vid tänderna (IPA:n̪), utom när den följs av en vokal, när den uttalas som nose (IPA:n). Ser Nasaler Nedan}}

sid

gillarsidi (IPA:sid)

ph

som f

pn

som enpnea (IPA:pn)

ps

som slips (IPA:ps)

q (u)

för det mesta k, som quick bara i lånord

r

guttural r, uttalad på baksidan av halsen (IPA:ʁ)

s

gillar vanligtvis det andra uttalet av c; tycka om z mellan två vokaler (om de inte fördubblats), eller i en kontakt

t, th

gillartsjuk men uttalad med tungan som rör vid tänderna (IPA:t̪); i Quebec, som cats (IPA:t͡s) när före "i" eller "y"; som det andra uttalet av c in tion

tch

som tech (IPA:t͡ʃ)

v

tycka om very (IPA:v)

w

bara med främmande ord, mestadels som wsjuk (IPA:w) och ibland som v (i synnerhet är "vagn" "vagn" och "WC" är "VC"!)

x

antingen ks, gz eller s

z

tycka om zoo men uttalas med tungan vidrör tänderna (IPA:z̪)

Kom ihåg scenen i filmen Ensam hemma där Kevins syster spottande sa till honom "du är vad fransmännen kallar les inkompetenter"Även om grammatiknazister kan dra av poäng för att ta itu med ett enskilt ämne i flertalet, kommer någon fonist att berätta att hon fick ljudet av den franska näsvokalen ganska mycket nedåt.

Nasaler

an, en, em

näsa a (IPA:ɑ̃). Inte alltid uttalas som en näsa, speciellt om n eller m fördubblas: emmental uttalas som ett normalt "emm" -ljud

på

nasal o (IPA:ɔ̃) - att skilja mellan detta och "an" är knepigt, det är ett djupare, mer slutet ljud

in, ain

nasal è (IPA:ɛ̃)

fn

nasal eu (IPA:œ̃). I norra Frankrike och särskilt runt Paris, uttalas samma som 'in' (IPA:ɛ̃)

oin

nasal "wè" (IPA:wɛ̃)

Difthongs

aï, ail

som det engelska pronomen Jag (IPA:aj)

ay, éi

é och i smooshed tillsammans (IPA:ɛ.i)

sjuk

antingen bokstavligen eller som "y" om "tre år", med några undantag (ville är många, fille är fiy)

Quebec French har ibland vestigial diftonger där franska från Frankrike inte längre gör det. Till exempel, medan en parisare skulle uttala ordet maître som MET-ruh, skulle en Québécois uttala det mer som KAN-ruh.

Undantag

• När det finns ett accentmärke på "e" förhindrar det diftonger. Bokstäverna ska uttalas separat enligt regeln för det accenterade brevet. Exempel: återförening (möte).
• En diaeresis (tréma) kan också användas för att förhindra diftonger på "e", "u" och "i". Exempel: mais (Indisk majs eller majs).
• I kombinationen "geo" (som i duva eller borgerlig) bör "e" inte uttalas, eftersom det bara är där för att tvinga uttalet av den mjuka "g" (IPA:ʒ). När e är markerat med en akut accent (som i geologi) det uttalas på det normala sättet.

Internationella sorter av franska

"Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici!" - Lyft foten [av gaspedalen], det spelar barn här! (Creadeloupe Creole)

För sin storlek, Frankrike är ett ganska språkligt mångsidigt land. Bortsett från språk som är mycket tydligt separerade från franska (t.ex. Baskiska och Bretonska), det finns en hel massa lokalt parlers (t.ex. Angevin, Lorrain, Norman, Picard, Savoyard ...) som liknar standardfranska att de, beroende på vem du frågar, kan betraktas som antingen separata språk i sig eller helt enkelt dialekter (patois) av modersmålet. Dessa lokala språk / dialekter påverkar också accenterna av standardfranska i deras region, från de konstiga vokalerna och ökad nasalisering av det långa norrlandet till de "sjungande" accenterna i de djupa söderna.

Varianterna av franska som talas i Belgien och Schweiz skiljer sig något från de franska som talas i Frankrike, även om de är lika noga för att vara ömsesidigt begripliga. I synnerhet numreringssystemet på fransktalande Belgien och Schweiz har några små särdrag som skiljer sig från franska som talas i Frankrike, och uttalet för vissa ord är något annorlunda. Ändå skulle alla fransktalande belgar och schweizare ha lärt sig standardfranska i skolan, så de skulle kunna förstå dig även om du använde det franska standardnummersystemet.

Bortsett från Europa och Kanada (se nedan), har många fransktalande regioner införlivat orden från lokala språk, och ibland har de bildat distinkta dialekter eller språk som kallas språk. kreoler. Franska baserade kreoler idag har stor användning och ofta officiell status i Seychellerna, Mauritius, Nya Kaledonien, Haiti (ser Haitisk kreol), Återföreningoch de franska utomeuropeiska territorierna på Antillerna. En dialekt av franska känd som Louisiana Franska eller Cajun, som liknar den akadiska franska som talas i delar av New Brunswick, och en distinkt franskbaserad kreol som kallas Louisiana Creole talas båda fortfarande av vissa invånare i södra USA, medan delar av Nya England nära den kanadensiska gränsen är hem för talare av en dialekt som kallas New England French, som har många likheter med Québécois.

Kanada

Se även: Quebec # Talk

Det finns många fonologiska och lexiska skillnader mellan franska som talas i Quebec och de som talas i Frankrike. Quebec har behållit många franska ord från 1700- och 1800-talet, medan språket i Frankrike har gått vidare, liksom att det innehåller många engelska ord i modern tid. På andra sidan lånade Québécois engelska termer från sina engelsktalande grannar redan på 1800-talet, men början av "den tysta revolutionen" och Quebecs suveränitetsrörelse på 1960-talet ledde till lagar som strikt begränsade användningen och inflytandet av engelska på den offentliga sfären, med resultatet att Quebec franska etymologiskt sett på många sätt är mer rent "franska" än det som talas i Frankrike. Till exempel snabbmatsrestaurangkedja grundad av överste Sanders är känt i både USA och Frankrike som "Kentucky Fried Chicken" eller KFC för kort, men i Quebec var det känt som Poulet Frit Kentucky (PFK) tills det sista utloppet stängdes 2019.

Några exempel på ord i vardagen som skiljer sig mellan Québécois och standardfranska:

Var och en av Kanadas andra provinser har en frankofonbefolkning som inte är Québécois. Några av dessa grupper har varit bosatta i hundratals år. En annan distinkt dialekt av franska, känd som Acadian French, talas ofta i delar av New Brunswick, med mindre befolkningar i Nova Scotia och Prince Edward Island. Många av dessa människor utvisades av britterna under det franska och indiska kriget och bosatte sig i Louisiana, där de senare skulle bli kända som Cajuns.

Ändå lär alla frankofonkanadier, inklusive Québécois, standardfranska i skolan, och de flesta skillnaderna mellan de två sorterna är begränsade till informellt tal. Det betyder att även om du kanske inte förstår konversation bland lokalbefolkningen kommer de att kunna prata med dig på standardfranska om det behövs.

Stoppskylt i Montreal

Fraslista

Grunderna

Hej. (formell)

Bonjour. (bawn-ZHOOR) (på dagen) / Bonsoir. (bawn-SWAHR) (på natten)

Hej. (informell)

Salut. (sah-LUU)

Hur mår du? (formell)

Kommentera allez-vous? (koh-moh t-AH-lay VOO)

Hur mår du? (informell)

Kommentar vas-tu? (koh-mahng va TUU); Kommentera ça va? (koh-moh sah VAH)

Bra tack.

Bien, merci. (byang, merr-SEE)

Vad heter du?

Kommentera vous appelez-vous? (koh-moh vooz AHP-lay VOO?); belyst. "Hur ringer man sig själv?"

Vad heter du? (informell)

Kommentera t'appelles-tu? (koh-moh tah-pell för?)

Mitt namn är ______ .

Je m'appelle ______. (zhuh mah-PELL _____)

Trevligt att träffas.

Enchanté (e). (ahn-shan-TAY)

Snälla du. (formell)

S'il vous plaît. (seel voo PLEH); Je vous prie. (zhuh voo PREE)

Snälla du. (informell)

S'il te plaît. (seel tuh PLEH)

Tack.

Merci. (merr-SEE)

Varsågod.

De rien. (du RYEHNG); Je vous en prie. (zhuh voo-zahn PREE) (artigare)

Ja.

Oui. (WEE)

Nej.

Ej. (NOH)

Ursäkta mig.

Förlåta. (pahr-DOHN); Ursäkta-moi. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(Jag är ledsen.

(Je suis) Désolé (e). (zhuh swee DAY-zoh-LAY); Je m'excuse. (zhuh mehk-SKEWZ)

Adjö

Hej då. (oh ruh-VWAHR)

Adjö (informell)

Salut. (sah-LUU)

Jag kan inte tala franska [bra].

Je ne parle pas [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

Pratar du engelska?

Parlez-vous anglais? (par-lay VOO ahng-LEH?)

Finns det någon här som talar engelska?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais? (ess köl-ee-AH kel-KUHN ee-se kee PAHRL ahng-LEH) / Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

Hjälp!

Au secours! (oh suh-KOOR)

Se upp!

Uppmärksamhet! (ah-tahn-SYONG)

God dag / god morgon

Bonjour (bong̠-ZHOO (R))

Ha en bra dag

Bonne journée (bon zhoor-NAY)

God kväll.

Bonsoir. (bong-SWAHR)

Godnatt. (i slutet av en kväll)

Bonne soirée (bon swahr-RAY)

Godnatt. (när du går och lägger dig)

God natt. (bon NWEE)

Dröm sött

Faites de beaux rêves (FEHT duh bo REV)

jag förstår inte.

Je ne omfattar pas. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

jag vet inte.

Je ne sais pas. (zhuh nuh säg pah)

Jag kan inte.

Je ne peux (pas). (zhuh nuh puh pah)

Vart finns toaletten?

Har du inte les toaletter? (OOH sohn leh twah-LET?)

Vad är det?

Qu'est-ce que c'est? (KES-kuh-SAY)

Hur säger man _____ på franska / på engelska?

Kommentera dit-on _____ en français / en anglais? (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH?)

Vad heter detta / det?

Kommentera appelle-t-on ça? (koh-moh ah-pell-TONG SAH?)

Hur stavas det?

Kommentera ça s'écrit? (koh-moh sah SAY-cree?)

Problem

Lämna mig ifred.

Laissez-moi lugn! (lay-say mwah trahn-KEEL!)

Buzz off.

Dégage! (dag-GAHZH!) / Va-t'en! (va TAHN)

Rör inte vid mig!

Ne me Touchez Pas! (nuh muh TOOSH-ay PAH!)

Jag ringer polisen.

Je vais appeler la polisen. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

Polis!

Polis! (poh-LEES)

Sluta! Tjuv!

Arrêtez! Au voleur! (ah-reh-TAY! oh vo-LEUR!)

Sluta! Våldtäktsman!

Arrêtez! Au viol! (ah-reh-TAY! oh vee-YOL!)

Hjälp!

Au secours! (oh suh-KOOR!)

Brand!

Au feu! (åh FEUH!)

Snälla hjälp mig!.

Aidez-moi, s'il vous plaît! (aih-dagen MWAH, SEEL voo PLEH!)

Det är en nödsituation.

Det är brådskande! (seh toor-ZHAHN)

Jag är vilse.

Je me suis perdu (e). (ZHUH muh swee pehr-DUU)

Jag har tappat väskan.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU mon SAK)

Jag har tappat min plånbok.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

Mina saker har stulits.

På m'a volé mes affärer. (o (n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

Någon / den här mannen / Den här kvinnan trakasserar mig

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku (n) / set om / set fam muh ar-SELL)

Jag är sjuk.

Jag är sjuk. (zhuh swee mah-LAHD)

Jag har skadats.

Je me suis blessé. (zhuh muh swee bleh-SAY)

Jag har blivit biten av en hund.

Je me suis fait mordre par un chien. (zhuh muh swee fay MOR-druh par u (n) shee-AH (N))

Jag behöver en doktor.

J'ai besoin d'un médecin. (zhay buh-ZWAHN duun may-TSAN)

Kan jag använda din telefon?

Puis-je utiliser votre telefon? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

Ring en ambulans.

Appelez une ambulans. (ah-puh-lay uun OM-boo-lo (n) ss)

Ring brandkåren.

Appelez les pompiers. (ah-puh-lay låg pom-PEE-ay)

Ring polisen.

Appelez la polis. (ah-puh-lay la poh-LEES)

Ring kustbevakningen.

Appelez les gardes-côtes. (ah-puh-lay låg garde barnsäng)

Tal

Återförening

Till skillnad från engelska använder franska långskalan, så un miljarder och un trillion är inte samma som engelska "en miljard" och "en biljon".

0

zéro (zairro)

1

un / une (uhn)/(uun)

2

deux (deu)

3

trois (trwah)

4

kvadrat (kahtr)

5

cinq (sjönk)

6

sex (ser)

7

sept (uppsättning)

8

huit (weet)

9

neuf (neuf)

10

dix (deece)

11

onze (onz)

12

tvätta (dooz)

13

treize (trayz)

14

quatorze (kat-ORZ)

15

quinze (kihnz)

16

gripa (säger)

17

dix-sept (dee-SET)

18

dix-huit (dee-ZWEET)

19

dix-neuf (deez-NUF)

20

vingt (vihnt)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (vihn-teu-DEU)

23

vingt-trois (vin-teu-TRWAH)

30

trente (trahnt)

40

garanti (kar-AHNT)

50

cinquante (sjönk-AHNT)

60

soixante (swah-SAHNT)

70

soixante-dix (swah-sahnt-DEES) eller septante (sep-TAHNGT) i Belgien och Schweiz

80

quatre-vingts (kaht-ruh-VIHN); huitante (weet-AHNT) i Belgien och Schweiz (utom Genève); octante (okt-AHNT) i Schweiz

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonante (noh-NAHNT) i Belgien och Schweiz

100

cent (sahn)

200

deux cent (deu sahng)

300

trois cent (trrwa sahng)

Cinq cent franc, används i flera länder i Centralafrika

1000

mille (meel)

2000

deux mille (deu meel)

1,000,000

en miljon (ung mee-LYOHN) (behandlas som ett substantiv när ensam: en miljon euro skulle vara un million d'euros).

1,000,000,000

un milliard

1,000,000,000,000

un miljarder

siffra _____ (tåg, buss etc.)

numéro _____ (nu-maj-ROH)

halv

demi (duh-MEE), moitié (mwah-tee-AY)

mindre

moins (mwihn)

Mer

plus (pluus) / inte mer: plus (pluu) så den här gången är "S" tyst

Tid

En skulptur vid ingången till Versailles slott

nu

underhåll (mant-NAHN)

tidigare

plus tôt (pluu till)

senare

plus tard (pluu TAHR)

innan

avant (ah-VAHN)

efter

après (ah-PREH)

morgon-

le matin (luh mah-TAN)

på morgonen

dans la matinée (dahn lah mah-tee-NAY)

eftermiddag

l'après-midi (lah-preh-mee-DEE)

på eftermiddagen

dans l'après-midi (dahn lah-preh-mee-DEE)

kväll

le soir (luh SWAHR)

på kvällen

dans la soirée (dahn lah swah-RAY)

natt

la nuit (lah NWEE)

på natten

hänge la nuit (pehndahn lah NWEE)

Klock tid

Franska talare använder oftast 24-timmarsuret, även i Quebec (medan de flesta andra kanadensare använder 12-timmarsuret). I Europa används ett "h" som en separator mellan timmar och minuter, i motsats till kolon som används i Quebec och engelsktalande länder. Därför är midnatt skrivet som 0h00, 01:00 som 1h00och 13:00 som 13.00; mer information och exempel nedan. Men 12-timmarsuret gör några inbrott i talet och säger 1-11 på eftermiddagen eller kvällen kommer att förstås.

Vad är klockan?

Quelle heure est-il? (kel euhr et-EEL?);

timme

heure (eur)

minut

minut (mee-NUUT)

Från 1 minut till 30 minuter över timmen

[timme] [antal minuter]

Exempel: 10:20 eller "tjugo över tio" = 10h20; "dix heures vingt" (deez eur va (n))

Under 31 minuter till 59 minuter över timmen

[nästa timme] moins (mwa (n))

Exempel: 10:40 eller "tjugo till elva" = 10h40; "onze heures moins vingt" (onz eur mwa (n) va (n))

kvart över

[timme] och kvart (ay kahr)

Exempel: 07:15 eller "kvart över sju" = 7h15; "sept heures et quart" (ange eur eh kahr)

kvart till

[timme] moins le quart (mwa (n) luh kahr)

Exempel: 16:45 eller "kvart till fem" = 16h45; "dix sept heures moins le quart" (dee-set eur mwan luh kahr)

halv

et demie (eh duh-MEE); et demi (efter 12 midnatt eller 12 middag, eh duh-MEE)

Exempel: 10:30 eller "halv tio" = 10:30; "dix heures et demie" (deez eur eh duh-MEE)

Exempel: 12:30 eller "halv tolv" = 12:30; "douze heures et demi" (dooz eur eh duh-MEE)

01:00, 01:00

1h00; une heure du matin (uun eur duu ma-TAN)

02:00, 02:00

2h00; deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

kl. 12.00

12h00; midi (mee-DEE)

13:00, 13:00

13h00; treize heures (traiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

14:00, 14:00

14.00; quatorze heures (KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

18:00, 18:00

18.00 dix-huit heures (deez-weet ER)

sex heures du soir (sez er duu SWAR)

19:30, 19:30

19:30; dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

sept heures et demie (SET är eh duh-MEE)

midnatt, 0:00

0h00; minuit (mee-NWEE)

Varaktighet

Abbaye de Fontevraud

_____ minut (er)

_____ minut (er) (mee-NOOT)

_____ timme

_____ heure (s) (eur)

_____ dag (ar)

_____ jour (s) (zhoor)

_____ Veckor)

_____ semaine (s) (suh-MEN)

_____ månad (er)

_____ mois (mwa)

_____ år

_____ an (s) (ahng), année (s) (ah-NAY)

varje timme

horaire (oh-RAIR)

dagligen

quotidien / quotidienne (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

varje vecka

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

en gång i månaden

mensuel / mensuelle (mang-suu-WEL)

säsong-

saisonnier / saisonnière (SEH-zon-ee-ay / SEH-zon-ee-air)

årlig

annuel / annuelle (ah-nuu-WEL)

Hur lång är din semester?

Combien de temps restez-vous en vacances? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo på VAH-kons);

Jag är i Frankrike i tio dagar

Je reste en France hängande dix jours. (zhuh vila på frons pon-don dee zhoor)

Hur lång är resan?

Combien de temps le voyage dure-t-il? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

Det tar en och en halv timme

Cela dure une heure et demie. (suh-LAH ​​dyoor uun er ay duh-MEE)

Dagar

i dag

aujourd'hui (oh-zhoor-DWEE)

i går

hier (yare)

i morgon

demain (duh-MAN)

Denna vecka

cette semaine (ställa in suh-MEN)

förra veckan

la semaine dernière (lah suh-MEN dehr-NYAIR)

nästa vecka

la semaine prochaine (lah suh-MEN pro-SHEN)

helgen

le week-end (Frankrike) / la fin de semaine (Kanada) (luh week-end / lah fah (n) duh suh-MEN)

Franska kalendrar börjar normalt på måndag. Till skillnad från på engelska är namnen på dagar inte stora på franska:

Måndag

lundi (luhn-DEE)

Tisdag

mardi (mahr-DEE)

Onsdag

mercredi (mehr-kruh-DEE)

Torsdag

jeudi (juh-DEE)

fredag

vendredi (vahn-druh-DEE)

Lördag

samedi (sahm-DEE)

Söndag

dimanche (dee-MAHNSH)

Månader

Den revolutionära kalendern används inte längre, men inskriptioner där den har använts kan ses här och där

Till skillnad från engelska är inte namnen på månader aktiverade på franska:

Januari

janvier (ZHO (N) -vee-yeh)

Februari

février (FEH-vree-yeh)

Mars

mars (mars)

April

avril (av-REEL)

Maj

mai (meh)

Juni

juin (zh-WAH(N))

Juli

juillet (zh-WEE-eh)

Augusti

août (oot)

September

septembre (sep-TOMBR)

Oktober

octobre (oc-TOBR)

November

novembre (no-VOMBR)

December

décembre (deh-SOMBR)

Årstider

spring

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

summer

l'été (LAY-tay)

höst

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Högtider

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Grattis på födelsedagen!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Gott nytt år!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

Nyårsdagen

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

Påsk

les Pâques (lay pak)

Påsk

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

summer holidays

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

school holidays

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

Alla helgons dag

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Hanukkah

Hanoucca (ah-NOO-kah)

Jul

Noël (noh-EL)

God Jul!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Färger

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde eller brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond eller brunet.

svart

noir/noire (nwahr)

vit

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

röd

rouge (roozh)

blå

bleu/bleue (bluh)

gul

jaune (zhone)

grön

vert/verte (verre/vehrt)

orange

orange (oh-RAHNZH)

lila

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

brun

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

rosa

rose (roz)

Adjectives

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Good

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Dålig

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Big

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Små

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Varm

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Mont Blanc, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Kall

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Snabb

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Långsam

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Dyr

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Billig

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Rik

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Transport

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

En biljett till _____, tack.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Vart går det här tåget / bussen?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Var är tåget / bussen till _____?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Stannar detta tåg / buss i _____?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

När går tåget / bussen till _____?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

När anländer detta tåg / buss till _____?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Vägbeskrivning

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...tågstationen?

...la gare ? (lah gahr)

...busstationen?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...flygplatsen?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

t.ex. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Follow

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (för att inte)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Här

Ici (ee-SEE)

där

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

Kö

Bouchon (boo-sho(n))

Vägarbeten

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

Taxi

Taxi in Lyon

taxi!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Ta mig till _____, snälla.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

Hur mycket kostar det att komma till _____?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Take me there, please.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Thank you! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Logi

Hotel du Palais in Biarritz

Bed and breakfast

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Hotel

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Har du några tillgängliga rum?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

Kommer rummet med ...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...lakan?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...ett badrum?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

...en telefon?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

... en TV?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Madagaskar

Får jag se rummet först?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Har du något tystare?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

...större?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

...rengöringsmedel?

...plus propre? (ploo prop?)

... billigare?

...moins chère? (mwahn shair?)

Okej jag tar det.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

Jag kommer att stanna i _____ natt.

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Kan du föreslå ett annat hotell?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Har du ett värdeskåp?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

... skåp?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Ingår frukost / kvällsmat?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Rengör mitt rum.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Kan du väcka mig vid _____?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

Jag vill kolla in.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

Pengar

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Accepterar du brittiska pund?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Accepterar du kreditkort?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Kan du ändra en resecheck för mig?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Var kan jag få en resecheck ändrad?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

Vad är växelkursen?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Äter

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

à la carte

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

breakfast

Frankrike: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

lunch

Frankrike: déjeuner (day-zheu-NAY); Någon annanstans: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

Frankrike: dîner (dee-NAY); Någon annanstans: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

kött

de la viande (duh lah vee-AWND)

kyckling

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

Notera: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

Kalkon

de la dinde (duh lah DAND)

Anka

du canard (duu can-AR)

lamb

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

skinka

du jambon (duu zhahng-BONG)

nötkött

du bœuf (duu BUFF)

biff

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

korv

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

Notera: gibier may also mean specifically venison

vildsvin

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

hjortkött

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

rabbit

du lapin (duu lap-ANG)

fisk

du poisson (duu pwa-SONG)

lax

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

vitling

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

skaldjur

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

ost

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

ägg

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(färska grönsaker

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

lök

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

broccoli

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

svamp

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

spenat

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

brysselkål

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

linser

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(färsk frukt

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

körsbär

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

jordgubbar

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

björnbär

des mûres (deh muur)

blåbär

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

tomater

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

bröd

du pain (duu pang)

rostat bröd

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

te

du thé (duu tay)

juice

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

Får jag få _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

salt-

du sel (duu sel)

svartpeppar

du poivre (duu pwavr)

vitlök

de l'ail (duh lie)

Smör

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

Jag är färdig.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

Det var utsökt.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Ratatouille

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Barer

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Serverar du alkohol?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Finns det bordsservering?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

En öl / två öl, tack.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

Snälla en pint.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

Snälla en flaska.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) och _____ (mixer), snälla du.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

vodka

vodka (f.) (VOD-kah)

rom

rhum (m.) (room)

cider

cidre (m.) (seedr)

vatten

eau (f.) (oh)

Club soda

soda (m.) (so-dah)

tonicvatten

Schweppes (m. or f.) (shwep)

apelsinjuice

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Koks (soda)

Coca (m.) (koh-KAH)

En till tack.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Snälla en ny runda.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

När är stängningstiden?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Handla

Marigot Market, Saint Martin

Har du den här i min storlek?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

That's too expensive.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Would you take _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

expensive

cher (shehr)

cheap

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

I can't afford it.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

I don't want it.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

You're cheating me.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

Jag är inte intresserad.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

Okej jag tar det.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Can I have a bag?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Do you ship (overseas)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

I need...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...toothpaste.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...a toothbrush.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

...tampons.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...soap.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...shampoo.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...cold medicine.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

...stomach medicine.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

...a razor.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

...batteries.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...an umbrella. (rain)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...an umbrella. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

...sunblock lotion.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...a postcard.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...postage stamps.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...writing paper.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...a pen.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...English-language books.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Auktoritet

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (m)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (f)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not försök att göra detta i europeiska frankofonländer eller i Kanada eftersom det kommer att få dig i värre problem!