Ryska parlör - Russian phrasebook

Rysk spridning

Ryska (русский) är ett slaviskt språk som talas av 300 miljoner människor världen över. De flesta människor som bor i Ryssland använd det som modersmål och många andra människor i Centralasien, den Kaukasusoch Östeuropa känner till det som andraspråk. Den har officiell status i Ryska federationen, Abchazien, Vitryssland, Kazakstan, Kirgizistan, Sydossetienoch Transnistrien.

I länder som saknar officiell beteckning för ryska, t.ex. Ukraina, Georgien och den Baltiska staterna (där skolning på ryska var obligatorisk under den sovjetiska regimen), kan en solid majoritet av invånarna tala det som andraspråk, förutom att de har betydande minoritetsmål som modersmål. Men på grund av spänningar med Ryssland kan många invånare i dessa vara ovilliga att kommunicera på ryska, och yngre människor föredrar ofta att tala engelska än ryska när de kommunicerar med utlänningar.

Ryska är fortfarande lingua franca valet i resten av fd sovjet Centralasiatiska stater, Armenien och Azerbajdzjan, där det faktiskt är språket för handel, regering och resor (trots att det saknar officiell status).

Det är, i mindre utsträckning, ett viktigt språk på mongoliet, där det är ett obligatoriskt andraspråk i skolor och är det mest talade främmande språket, och där tecknen förblir på kyrilliska. Överraskande nog har ryska också blivit det tredje mest talade språket på Israelpå grund av en massiv utvandring av judar från Östeuropa i slutet av 1900-talet och början av 2000-talet.

Ryska var ett obligatoriskt andraspråk i skolor i de tidigare kommunistiska central- och östeuropeiska länderna och kan talas av äldre människor som skolades under den kommunistiska eran. Det har dock till stor del ersatts av engelska sedan järnridån föll, och yngre människor är i allmänhet mycket mer benägna att prata engelska än ryska.

Ryska är fortfarande det viktigaste eurasiska resespråket eftersom engelska mycket sällan talas i de ryska länderna.

Uttalningsguide

Ryskt tryck och kursivt

Konsonanter och vokaler på ryska (och slaviska i allmänhet) är mjuk (palataliserad) eller hård. Konsonanter uttalas mjuka om de följs av en mjuk vokal eller det mjuka tecknet, annars hårt. Vissa konsonanter är alltid mjuka eller alltid hårda, oavsett följande vokal.

En viktig anmärkning: det kursiva ryska alfabetet ser väldigt annorlunda ut än det tryckta alfabetet. Det tryckta alfabetet används sällan när man skriver för hand. (Detsamma gäller för andra kyrilliskt skrivna språk.) På uppåtsidan är det dock osannolikt att du som resenär behöver läsa mycket handskriven ryska!

Vokaler

ah

som father (IPA:a)

e yeh

tycka om edersterday (IPA:je)

ё yoh

tycka om yore (IPA:jɵ)

и ee

gillareen eller machine (IPA:i)

o åh

som score (IPA:o)

у oo

som vagnoon (IPA:u)

ы yh

som roses (IPA:ɨ)

э eh

tycka om end (IPA:ɛ)

ю yoo

tycka om Yugoslavien (IPA:ju)

я yah

tycka om yacht (IPA:ja)

Ryska, som engelska, har något som kallas vokalreduktion, där vokalerna tar olika ljud om de inte står i ordets stressade stavelse. Den exakta typen av detta beror på den del av Ryssland man befinner sig i, men i allmänhet (och utomlands):

• Bokstäverna е, ю och я låter som deras motsvarigheter э, у och а
• Bokstaven о låter som bokstaven а
• Bokstaven а låter som den engelska hut (IPA:ə eller ɐ)
• Bokstaven у låter som den engelska book (IPA:ʊ)
• Alla andra vokaler brukar göra ljudet av engelska ill (IPA:ɪ)

Men när du reser behöver du i allmänhet inte oroa dig för minskning. Att uttala alla vokaler som om de var stressade kommer att verka som överanmälan för en infödd, men du kommer att bli helt förstådd.

Tyvärr, ё skrivs ofta som е, vilket kan orsaka problem för icke-modersmålsättare, eftersom uttalande över varandra kan ändra innebörden av ett ord. Lyckligtvis innehåller böcker orienterade mot nybörjare (som ordböcker, grammatikböcker, litteratur för utlänningar etc.) alltid prickarna.

Konsonanter

б beh

tycka om boy (IPA:b)

в veh

tycka om very (IPA:v)

г geh

tycka om go (IPA:ɡ); i genitiva (besittande) ändar ого / его uttalas som в. Exempelvis "Dostojevskijs" = Достоевского (duh-stah-YEHV-skuh-vuh)

д deh

tycka om do (IPA:d)

ж zheh

som measure (IPA:ʐ)

från zeh

tycka om zoo (IPA:z)

й ee kratkoe ("kort и")

som boy (IPA:j)

к kah

tycka om keep (IPA:k)

ell ell

som avgiftl (IPA:ɫ)

jag em

som sem (IPA:m)

н sv

tycka om noodle (IPA:n)

п peh

gillarsidjag har (IPA:sid)

р fel

kraftigt rullade som på spanska rr i perro (IPA:r)

с ess

tycka om seem (IPA:s)

det

tycka om tattoo (IPA:t)

ф eff

tycka om French (IPA:f)

х khah

tycka om Chanukkah, skotsk locheller tyska Bach (IPA:x)

ц tseh

som boots (IPA:t͡s)

ч cheh

tycka om cheap (IPA:t͡ɕ)

ш hej

tycka om shot (IPA:ʂ)

щ scheh

ш, men hårdare (IPA:ɕ). Oroa dig inte för det här för mycket, eftersom du kommer att förstås i sammanhanget. (Observera att även om щ ofta translittereras som shch, så är det det inte uttalas liknar "harsh choice "- det finns inget ch-ljud i denna ryska konsonant)

Bokstavssekvensen сч låter som щ, och inte som engelska questipå.

Var försiktig med bokstäver som В, Н eller Р som liknar en latinsk bokstav men representerar ett annat ljud; de kan vara särskilt förvirrande för nybörjare.

När konsonanter är mjuka (de är antingen alltid mjuka följt av en mjuk vokal eller har ett mjukt tecken) blir de palataliserade (IPA:ʲ). Se det mjuka tecknet nedan för mer information.

Tecken

Under medeltiden, dessa två karaktärer (känd som yer) brukade representera reducerade vokaler (uttalade som de ostressade vokalerna ovan), men nu indikerar de bara om föregående konsonant är palataliserad ("mjuk") eller inte ("hård").

ъ ''

det hårda tecknet (mycket sällan använt sedan 1918) - används för att indikera att föregående konsonant inte är palataliserad (i en position där det annars skulle). Används mest efter prefix v- ("in och s- ("ut"). Till exempel:

• съёмка (s-yom-kah) - att göra en film
• Сёмка (syom-kah) - bekant form för Simon
• въезд (v-yezd) - fordonsingång (inte vyezd).

ь '

det mjuka tecknet - används för att indikera att föregående konsonant är palataliserad (i en position där det annars inte skulle)

Detta innebär att konsonanten uttalas medan du sticker tungans spets bakom dina nedre framtänder medan du lyfter mitten av tungan till din smak. Du behöver inte riktigt oroa dig för detta - medan det finns par ord som skiljer sig bara genom palatalisering (några exempel följer) kan det vara mycket svårt för nybörjare och förmodligen inte värt ansträngningen. Om du planerar att befinna dig i en situation där du kommer att prata ryska under en lång tid kan det vara klokt att träna på det. Som nämnts sker palatalisering också före mjuka vokaler.

• полька (POL'-kah) - en kvinnlig polsk person (även dansen)
• полка (POL-kah) - en hylla
• уголь (OO-gol ') - kol
• угол (OO-gol) - hörn
• каньон (ka-NYON) - kanjon
• канон (ka-NON) - kanon
• кров (KROHF) - tak, spalt
• кровь (KROHF ') - blod

Påfrestning

Även om ryska uttalas som det är stavat, är stress mycket oförutsägbart och betonar fel stavelse kan leda till felaktig tolkning. av den anledningen kommer nästan varje bok och ordbok som rör ryska språket att sätta accent (´) på den betonade stavelsen. Samma regel gäller för andra som använder det kyrilliska skriptet som Ukrainska och Bulgariska.

Grammatik

Om du inte tänker studera språket på allvar är det inte realistiskt att lära sig ryska grammatik på din resa. Men det kan hjälpa att åtminstone erkänna att följande verbkonjugationer och substantiv / adjektivböjningar används.

• Ryska substantiv tillhör ett av tre kön: maskulin, feminin och neutral. Men som de flesta andra europeiska språk men till skillnad från engelska tilldelas livlösa objekt ofta ett annat kön än neutralt.

• Andra personens pronomen вы är plural av ты och används också, som på franska, för artig adress till en person.

• Ryska verb och verbkonjugation skiljer sig åt längs tre axlar:

1) Verb kommer in perfekt och bristfällig par (t.ex. думать | подумать). Bristfälliga verb indikerar pågående eller oavslutad handling; Perfektiva verb indikerade enstaka eller slutförda åtgärder. Konjugerade perfektiva verb används också för att indikera framtidsspänningen (framtida imperfektiv kräver att konjugering av verbet är (быть) imperfektiv infinitiv). Som en allmän regel (men endast en mycket allmän regel) skapas perfekta verbformer genom att lägga till ett prefix till det relevanta ofullkomliga verbet.

2) Verb följer ett enkelt mönster för tidsböjning: förflutna, nutid och framtid, (t.ex. подумал | думаю | подумаю). I det förflutna konjugerar verb också efter kön, man, kvinna och neutralt (t.ex. подумал | подумала | подумало).

3) I nuvarande och framtida tid kan och pronomen ofta och utelämnas på grund av sammanhang; detsamma sägs dock knappast i det förflutna, eftersom det senare ändras efter kön (maskulin, feminin och neutral) och antal (singular och plural). (Exempel till höger)

• Substantiv och adjektiv har sex fall, beroende på deras allmänna grammatiska roll i en mening:

Fall	Nominativ	Ackusativ	Genitiv	Dativ	Prepositional	Instrumental
Använda sig av	Meningsämne	Direkt objekt	Possessive (av)	Indirekt objekt (till / för)	Plats (vid)	Instrumental (av / med)
Exempel	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал ему еду	Музей в городе	Я шёл с ним
Översättning	Staden är snygg	Jag läste bok	Centrum stadens	jag gav honom mat	Ett museum i staden	jag gick med honom

Fraslista

Se Wikivoyage: Pseudofonetiseringsguide för vägledning om fonetisering nedan

Grunderna

Hej. (formell)

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh) (Den första - är tyst; ibland anses otur att säga detta till samma person två gånger på en dag.)

Hej. (informell)

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Hej.

Привет. (pree-VYEHT)

, Здорово. (Zduh-ROH-vuh) (Kortare version av ovanstående hälsning.)

Hur mår du?

Как дела? (kahg dee-LAH?)

Bra tack.

Хорошо, спасибо. (khah-rah-SHOH spah-SE-buh)

Vad heter du?

Как Вас зовут? (kahk vahs zah-VOOT?)

Mitt namn är ______ .

Меня зовут ______. (mee-NYAH zah-VOOT ___)

Trevligt att träffas.

Очень приятно. (OH-cheen 'pree-YAHT-nuh)

Snälla du.

Пожалуйста. (pah-ZHAH-luh-stuh)

Tack.

Спасибо. (spuh-SE-buh)

Varsågod.

Не за что. (NYEH-zuh-shtoh) (Bokstavligen "Det är inget", kan använda "Пожалуйста" igen)

Ja.

Да. (dah)

Nej.

Нет. (nyaht)

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

Извините. (eez-vee-NEET-yeh)

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

Простите. (prah-STEET-yeh)

Jag är ledsen.

Простите. (prah-STEET-yeh)

Adjö

До свидания. (duh svee-DAH-nyah.)

Adjö (informell)

Пока. (pah-KAH)

Jag kan inte tala ryska [bra].

Я не говорю по-русски (хорошо). (yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee [khah-rah-SHOH])

Pratar du engelska?

Вы говорите по-английски? (vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee?)

Finns det någon här som talar engelska?

Кто-нибудь здесь говорит по-English? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee?)

Hjälp!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!)

Se upp!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh!)

God morgon.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh)

God kväll.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr)

Godnatt (att sova)

Спокойной ночи! (spah-KOY-nuy NOH-chee)

jag förstår inte.

Я не понимаю. (yah nee puh-nee-MIGH-yoo)

jag vet inte.

Я не знаю. (yah nee ZNAH-yoo)

Jag kan inte.

Я не могу. (yah nee mah-GOO)

Vart finns toaletten?

Är du bättre? (gdyeh för-ah-LYEHT?)

Bra

Хороший (khah-ROH-shee)

Dålig

Плохой (plah-KHOY)

Stor

Большой (bahl'-SHOY)

Små

Маленький (MAH-leen-kee)

Varm

Горячий (gahr-YAH-chee)

Kall

Холодный (khah-LOHD-nyh)

Snabb

Быстро (BYH-struh)

Långsam

Медленно (MYEHD-lee-nuh)

Dyr

Дорогой (duh-rah-GOY)

Billig

Дешёвый (dyee-SHYOH-vyh)

Rik

Богатый (bah-GAH-tyh)

Fattig

Бедный (BYEHD-nyh)

Problem

Lämna mig ifred.

Отстань. (aht-STAHN ’!)

Rör inte vid mig!

Не трогай меня! (nee-TROH-kille mee-NYAH!)

Jag ringer polisen!

Я вызову полицию! (yah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo!)

Polis!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-yah!)

Sluta! Tjuv!

Держите вора! (hjort-ZHEE-tyeh VOH-rah!)

Jag behöver din hjälp.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh)

Det är en nödsituation.

Это срочно !. (EH-tuh SROHCH-nuh)

Jag är vilse.

Я заблудился / заблудилась - (m / f). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs ')

I exemplen nedan gäller det extra suffixet (а) för det feminina könet:

Jag tappade väskan.

Я потерял (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)

Jag tappade bort min plånbok.

Я потерял (а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek)

Mina saker har stulits.

Меня обокрали. (me-NYAH oh-buh-KRAH-lee)

Jag är sjuk.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (yah-BOH-leen (maskulin) / yah-bahl’-NAH (feminin))

Jag har skadats.

Я ранен (а) (yah RAH-neen (-ah))

Jag har blivit biten av en hund.

Меня укусила собака (me-NYAH oo-koo-SEE-lah suh-BAH-kuh)

Jag behöver en doktor.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch)

Ring en ambulans.

Пожалуйста, вызовите Скорую помощь. (Puh-ZHAH-looy-stuh VYH-zaw-vee-teh SKAW-roo-yoo PAW-mushch)

Kan jag använda din telefon?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET ’?)

(detta kan endast användas för stationär telefon, inte för mobil. Att be en mobiltelefon från okänd person är i allmänhet inte artig, eftersom detta vanligtvis görs av konstnärer. I vissa fall kan en person tillåta dig att ringa ett samtal från sin mobil telefon till ett annat mobiltelefonnummer i samma provins, men inte till ett fast telefonnummer eller till ett icke-lokalt mobilnummer.)

Tal

Ryska substantiv har en dubbel form, som används med 2, 3 och 4, samt singular och plural. Singulära mängder och alla kvantiteter som slutar på 1 (21, 301, etc.) använder nominativ singular: одна минута, двадцать один час. Kvantiteterna 2–4 ​​använder genitiv singular: две минуты, три минуты, четыре минуты. Kvantiteter som är större än fyra använder genitiv plural: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут, etc.

0

ноль / нуль (nohl '/nool ')

1

один (ah-DEEN) m, одна (ahd-NAH) f, одно (ahd-NOH) n (man kan säga раз (raz) när man räknar något)

2

два (dvah) mn, две (dvyeh) f

3

три (träd)

4

четыре (chee-TYH-ree)

5

пять (pyaht ’)

6

шесть (shehst ')

7

семь (syeem ’)

8

восемь (VOH-synes ')

9

девять (DYEH-veet ’)

10

десять (DYEH-suht ')

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ’)

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ’)

13

тринадцать (träd-NAHD-zuht ')

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ’)

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ’)

16

шестнадцать (blygst-NAHD-zuht ')

17

семнадцать (synes-NAHD-zuht ')

18

восемнадцать (vuh-synes-NAHD-zuht ')

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ')

20

двадцать (DVAHD-zuht ')

21

двадцать один (DVAHD-zuht ’ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht ’dvah)

23

двадцать три (DVAHD-zuht ’träd)

30

тридцать (TREED-zuht ’)

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (kissa-dee-SYAHT)

60

шестьдесят (blyg-de-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM’-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-verkar-deeh-syet ’)

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-stee)

300

триста (TREE-stuh)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-se-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-se-chee)

5000

пять тысяч (pyaht ’TYH-seech)

1,000,000

миллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

миллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

триллион (tree-lee-OHN)

Siffra _____ (tåg, buss etc.)

номер _____ (NOH-meer)

halv

половина (puh-lah-VEE-nuh)

mindre

меньше (MYEHN’-sheh)

Mer

больше (BOHL’-sheh)

Tid

nu

сейчас (se-CHAHS)

senare

позже (POH-zhuh)

tidigare

раньше (RAHN’-shyeh)

morgon-

утро (OOH-truh)

eftermiddag

день (dyehn ') (bokstavligen 'dag')

kväll

вечер (VYEH-chuhr)

natt

ночь (nohch)

Klock tid

Vad är klockan? (formell)

Не подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh chahs)

Vad är klockan? (informell)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh se-CHAHS chahs)

klockan ett

час (chahs)

klockan två

два часа (dvah chuh-SAH)

klockan tre

три часа (TRÄ chuh-SAH)

klockan fyra

четыре часа (chee-TYHR-ree chuh-SA)

klockan fem

пять часов (pyaht ’chuh-SOHV)

klockan sex

шесть часов (shest ’chuh-SOHV)

klockan sju

семь часов (syem ’chuh-SOHV)

klockan åtta

восемь часов (VOH-synes 'chuh-SOHV)

klockan nio

девять часов (DYEH-veet ’chuh-SOHV)

klockan tio

десять часов (DYEH-syuht ’chuh-SOV)

klockan elva

одинадцать часов (ah-DEEN-nad-zut ’chuh-SOV)

klockan tolv

двенадцать часов (dvee-NAHD-zut ’chuh-SOV)

middag

полдень (POHL-dyehn ')

midnatt

полночь (POHL-nohch)

halvtimme

полчаса (pohl-chuh-SAH)

Ryssarna använder inte A.M. och P.M. Istället delar de upp dagen ungefär enligt följande:

morgon-

утро (OOH-truh) (04.00 till 12.00)

eftermiddag

день (dyehn ') (kl. 12 till 17)

kväll

вечер (VYEH-chuhr) (17:00 till midnatt)

natt

ночь (nohch) (midnatt till 04:00)

Varaktighet

Obs! Ryska använder olika ändar beroende på kvantitet. Den första gäller kvantiteter som slutar på en (t.ex. 1, 21, 31), den andra för kvantiteter som slutar på 2–4 (t.ex. 2, 3, 4, 22, 23, 24) och den tredje för kvantiteter som slutar på 5– 9 och noll, inklusive tonåringar (t.ex. 5, 10, 12, 20, 25).

_____ minut

_____ минута / минуты / минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT)

_____ timme

_____ час / часа / часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF)

_____ dag (ar)

_____ день / дня / дней (dyehn ’/ dnyah / dnyay)

_____ Veckor)

_____ неделя / недели / недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL ’)

_____ månad (er)

_____ месяц / месяца / месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf)

_____ år

_____ год / года / лет (goht / GOH-duh / lyeht) (лет betyder också "somrar")

Dagar

i dag

сегодня (se-VOHD-nyuh)

i går

вчера (fcheeh-RAH)

i morgon

завтра (ZAHF-truh)

Denna vecka

на этой неделе (nej EH-tuy nee-DYEHL-yee)

förra veckan

на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee)

nästa vecka

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh)

Obs: En rysk vecka börjar på måndag och slutar på söndag.

Måndag

понедельник (puh-nee-DYEHL’-neek)

Tisdag

вторник (VTOHR-neek)

Onsdag

среда (sree-DAH)

Torsdag

четверг (cheet-VYEHRK)

fredag

пятница (PYAHT-nee-tsuh)

Lördag

суббота (soo-BOHT-uh)

Söndag

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN’-yuh)

arbetsdag

будний день, рабочий день; arbetsdagar (måndag - fredag): будни, рабочие дни

vilodagar

выходные

Månader

Januari

Januari (yeen-VAHR ')

Februari

февраль (feev-RAHL ’)

Mars

март (mahrt)

April

апрель (ahp-RYEHL ’)

Maj

май (migh)

Juni

июнь (ee-YOON ')

Juli

июль (ee-YOOL ')

Augusti

август (AHV-goost)

September

сентябрь (seen-TYABR ’)

Oktober

октябрь (ahk-TYABR ')

November

ноябрь (nah-YABR ')

December

декабрь (dee-KAHBR ')

Skrivtid och datum

Datum skrivs som dag månad år (var dag, månad och år är siffror) eller som dag månad år (var dag och år är siffror och månad är skrivet i genitivet). Exempelvis bör den 24 maj 2009 skrivas som 24.05.2009 eller som 24 maj 2009 года. Tider använder alltid 24-timmarsformatet, t.ex. 17:20 bör skrivas som 17:20.

Färger

svart

чёрный (CHOHR-nyh)

vit

белый (BYEH-lyh)

grå

серый (SYEH-ryh)

röd

красный (KRAHS-nyh)

blå (mörkblå eller marinblå)

синий (SE-nyh)

blå (ljusblå eller cyan)

голубой (guh-loo-BOY) - använd försiktigt; på ryska slang betyder detta också "homosexuell"!

gul

жёлтый (ZHOL-tyh)

grön

зелёный (zee-LYOH-nyh)

orange

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy)

lila

фиолетовый (avgift-ah-LYET-uh-vyh)

brun

коричневый (kah-REECH-nee-vyh)

rosa

розовый (ROH-zuh-vyh)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL’-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?)

En biljett till _____, tack.

Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN bee-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh)

Vart går det här tåget / bussen?

Куда едет этот поезд / автобус? (koo-DAH YEH-diht EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?)

Var är tåget / bussen till _____?

Где поезд / автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)

Stannar detta tåg / buss i _____?

Этот поезд / автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?)

När går tåget / bussen till _____?

Когда отходит поезд / автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?)

När anländer detta tåg / buss till _____?

Со сколько этот поезд / автобус приходит в _____? (vah SKOHL’-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?)

Går du av (vid nästa stopp)?

Вы выходите (на следующей остановке)? (vyh vyh-HOH-dee-tye (nah SLYE-doosh-chey ah-stah-NOHF-kye)?) - den här frasen sägs ofta i kollektivtrafiken till en person framför dig om du behöver gå av en buss och det är svårt att komma till dörrarna eftersom många människor står nära dem. Om en person som fick höra den här frasen ska gå av en buss, säger han Да, выхожу (dah vyh-hah-ZHOO) - Ja, jag går av. Och du går bara ut efter honom. Om han säger Нет, не выхожу (nyet nye vyh-hah-ZHOO) - Nej, jag går inte av, du bör säga Разрешите пройти (rahz-ree-SHEE-tye prah-y-TEE) - Får jag gå igenom, personen låter dig gå ut.

Vägbeskrivning

Var

где (gdyeh)

Här

здесь (zdyehs)

där

там (tahm)

Vart

куда (koo-DAH)

Till hit

сюда (syoo-DAH)

Till där

туда (för-DAH)

Hur kommer jag till _____?

Hur man gör det till _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?)

...tågstationen?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh)

...busstationen?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh)

...flygplatsen?

... аэропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh)

... tunnelbanan (tunnelbanan)

... метро (mee-TROH)

...stadens centrum?

... центра? (TSEHN-truh)

... vandrarhemmet?

... молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh)

...hotellet?

... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh)

t.ex.:

... Mosfilm hotellet?

... гостиницы Мосфильм? (gahs-TEE-nee-tsyh MOHS-feel'm)

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

... американского / канадского / австралийского / английского консульства? (uh-mee-ree-KAHNS-kuh-vuh / kuh-NAHTS-kuh-vuh / uhfs-truh-LEES-kuh-vuh / ahng-LEES-kuh-vuh KOHN-sool’-stvuh)

Var finns det mycket ...

Где есть много ... (gdyeh yehst ’MNOH-guh)

... hotell?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?)

... restauranger?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?)

...barer?

... баров? (BAHR-uhf)

... webbplatser att se?

... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay)

Var är en bra, billig ...

Где хороший дешёвый ... (gdyeh khah-ROH-blyg dee-SHYOH-vyh)

...restaurang?

ресторан? (ree-stah-RAHN)

...bar?

бар? (bahr)

Snälla kan du visa mig på kartan?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT ’nuh KAHR-tyeh)

Är det långt?

Далеко? (dah-lee-KOH)

gata

улица (OO-lee-tsuh)

Sväng vänster.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)

Sväng höger.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)

vänster

налево (nuh-LYEH-vuh)

rätt

направо (nuh-PRAH-vuh ...)

rakt fram

прямо (PRYAH-muh)

mot _____

к _____ (k)

bortom _____

мимо _____ (MEEH-mah)

Innan _____

перед _____ (PYEH-reet)

Håll utkik efter _____.

Ищите _____. (ee-SHEE-tyeh)

genomskärning

перекрёсток (pee-ree-KRYOH-stuhk)

norr

север (SYEH-vägen)

söder

юг (ok)

öster

восток (vahs-TOHK)

västerut

запад (ZAH-puht)

uppför

вверх (VVYEHR-kh)

utför

вниз (vnees)

Taxi

taxi!

Такси! (Tahk-SE!)

Ta mig till _____, snälla.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.)

Hur mycket kostar det att komma till _____?

Skulle du vilja göra det till ______? (SKOHL’-kuh STOH-eet dah-YEH-khut ’duh ____?)

Ta mig dit, snälla.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah också-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.)

[Snälla] sluta här.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].)

Logi

Har du några tillgängliga rum?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST ’svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

Skolan stod ihop комната на одного человека / двух человек? (SKOHL’-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK )

Kommer rummet med ...

В этой комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest ’...)

...lakan?

... простыни? (... PROHS-tee-nee)

...ett badrum?

... ванная? (... VAHN-nah-yuh)

...en telefon?

... телефон? (... tee-lee-FOHN)

... en TV?

... телевизор? (... tee-lee-VEE-zuhr)

...ett kylskåp?

... холодильник? (... ho-luh-DIL-nik)

...vatten kokare?

... электрический чайник? (... eh-lek-TREE-ches-kee CHI-nik)

Får jag se rummet först?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT ’KOHM-nah-too)

Har du något tystare?

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst ’CHTOH-nee-boot’ pah-TEE-shyh?)

...större?

... побольше? (pah-BOHL’-blyg)

...rengöringsmedel?

... почище? (pah-CHEE-sheh)

... billigare?

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh)

Okej jag tar det.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO)

Jag kommer att stanna i _____ natt.

Я останусь на _____ ночь (ночи / ночей). (yah ahs-TAH-noos 'nah _____ nohch' (NOH-chee / nah-CHYAY)

Kan du föreslå ett annat hotell?

Vill du läsa mer om hur du gör? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT ’droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

Har du ett värdeskåp?

У вас есть сейф? (oo vahs yest ’syayf)

... skåp?

... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL’-nyh-yeh SYAY-avgift)

Ingår frukost / kvällsmat?

Завтрак / ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

Во сколько завтрак / ужин? (vuh SKOHL’-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

Rengör mitt rum.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

Kan du väcka mig vid _____?

Не могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET ’mee-NYAH v _____? )

Du har en vägglus angrepp här.

У вас водятся клопы. (oo VAS VAWD-yats-ya klaw-PYH)

Jag vill kolla in.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

Väljer du amerikanska / australiska / kanadiska dollar? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh / uhv-struh-LEE-skee-yeh / kuh-NAHD-skee-yeh DOH-luhr-yh)

Accepterar du brittiska pund?

Вы принимаете английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh)

Accepterar du euro?

Вы принимаете евро? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh YEV-ruh)

Accepterar du kreditkort?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh)

Kan du byta pengar åt mig?

Är det möjligt för mig att göra det? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT ’mnyeh DYEHN’-gee)

Var kan jag få pengar ändrade?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’DYEHN’-gee)

Kan du ändra en resecheck för mig?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT ’mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk)

Var kan jag få en resecheck ändrad?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’dah-ROHZH-nyh chyehk)

Vad är växelkursen?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh)

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes ’bahn-kuh-MAHT)

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста. (STOH-purjolök nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah / dvookh chee-lah-VYEHK)

Kan jag titta på menyn, snälla?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT ’meen-YOO '')

Kan jag titta i köket?

Я могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT ’nah KOOKH-nee-yoo)

Finns det en husspecialitet?

Så här är det? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Finns det en lokal specialitet?

Så här är det viktigt för dig? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Jag är en vegetarian.

Я вегетарианец / вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets / vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah)

Jag äter inte fläsk.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

Jag äter inte nötkött.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

Jag äter bara koshermat.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

fast pris måltid

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

a la carte

карта вин (KAHR-tah veen)

frukost

завтрак (ZAHF-truhk)

lunch

обед (ah-BYEHT)

te (måltid)

полдник (POHLD-neek)

kvällsmat

ужин (OO-zhyhn)

Jag vill _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

kyckling

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

nötkött

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

fisk

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

skinka

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

korv

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

ost

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

ägg

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

sallad

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

potatis

картофель (kahr-TOH-fehl')

(färska grönsaker

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

tomat

помидор (puh-mee-DOHR)

kål

капуста (kah-POOS-tuh)

morot

морковь (mahr-KOHF)

beta

свёкла (SVYOHL-kuh)

(färsk frukt

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

strawberry

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

banan

банан (bah-NAHN)

äpple

яблоко (YAH-bluh-kuh)

druvor

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

orange

апельсин (uh-peel-SEEN)

bröd

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

toast

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

spaghetti

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

ris

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

bönor

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

Får jag ta ett glas _____?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

Får jag ta en kopp _____?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

Får jag få en flaska _____?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (dryck)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

Får jag få _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

Jag är färdig.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

Det var utsökt.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

Rensa plattorna.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

Notan tack.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

Barer

Serverar du alkohol?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

Finns det bordsservering?

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

En öl / två öl, tack.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

Snälla ett glas rött / vitt vin.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

Snälla en flaska.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

Будьте добры, _____ (starksprit) с _____ (mixer in ablative form). (...)

whisky

виски (VEE-skee)

vodka

водка (VOHT-kah)

rom

ром (rohm)

vatten

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

Club soda

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

tonicvatten

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

apelsinjuice

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

Koks (soda)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

Har du några bar snacks?

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

En till tack.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

Snälla en ny runda.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

När är stängningstiden?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

Handla

Har du den här i min storlek?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

Hur mycket är det här?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

Det är för dyrt.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

Skulle du ta _____?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

dyr

дорого (DOH-ruh-guh)

billig

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

Jag har inte råd med det.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

Jag vill inte ha det.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

Du fuskar mig.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

Jag är inte intresserad.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

Okej jag tar det.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

Kan jag få en väska?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

Skickar du (utomlands)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

Jag behöver...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

...tandkräm.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

...en tandborste.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

... tamponger.

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

...tvål.

...мыло. (MYH-luh)

...schampo.

...шампунь. (shahm-POON’)

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

...förkylnings medicin.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

... magläkemedel.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

...en rakhyvel.

...бритва. (BREET-vuh)

...ett paraply.

...зонтик. (ZOHN-teek)

... sunblock lotion.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

...ett vykort.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

...frimärken.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

... batterier.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

...skrivpapper.

...бумага. (boo-MAH-guh)

...en penna.

...ручка. (ROOCH-kuh)

... engelskspråkiga böcker.

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

... engelskspråkiga tidskrifter.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

... en engelskspråkig tidning.

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

Körning

Jag vill hyra en bil.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

Kan jag få en försäkring?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

Sluta (på ett gatuskylt)

СТОП (stohp)

Enkel

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

Avkastning

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

Hastighetsbegränsning

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (bensin) station

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

Bensin

бензин (been-ZEEN)

Diesel

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

Det var ett missförstånd.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

Vart för du mig?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?)

Till polisen

К полиции. (kpuh-LEE-tsyh)

Till mitt hus

К моему дому. (kmuh-yuh-MOO DOH-moo)

Är jag arresterad?

Я арестован (а)? (yah ah-ryees-TOH-vuhn / vuh-nah?)

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

Г грагданин / гражданка Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (yah grazh-dah-NEEN / grazh-DAHN-kah ah-MYEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree-TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

Я хочу поговорить с посольством / консульством Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm ah-MEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree -TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Jag vill prata med en advokat.

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm)

Kan jag bara betala böter nu?

Kan jag göra атраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET ’shtrahf säg-CHAHS?) (Denna fras indikerar att du vill betala mutor för att komma ur problem.)

Jag behöver ett kvitto

Мне нужна квитанция. (mnyee noozh-NAH kvee-TAHN-tsyh-yuh) (I samband med interaktioner med polisen indikerar denna fras att du inte är villig att betala mutor.)

Detta Ryska parlör är en stjärna artikel. Den täcker alla troliga ämnen för resekonversationer, med bra information och bilder. Om du känner till något som har förändrats, snälla gå framåt och hjälp det att växa!