Sinhala parlör - Sinhala phrasebook

Sinhala (සිංහල) är huvudspråket i Sri Lanka. Cirka tre fjärdedelar av Sri Lankas befolkning på ca. 21 miljoner talar singalesiska som modersmål och många andra i landet talar det som andraspråk. Det används ofta i alla regioner på ön utom i norr och öster, där många människor som talar Tamil eftersom deras första språk kanske inte är så bra på att tala sinhala.

Sinhala tillhör den indo-ariska grenen av den indoeuropeiska språkfamiljen. Även om det ursprungligen var ett språk för den vanliga mannen i Sri Lanka, där forskare - främst buddhistmunkar - föredrog Pali och Sanskrit för sina skrifter har man hittat singalesiska inskriptioner från tredje eller andra århundradet fvt. De äldsta befintliga Sinhala litterära verk går tillbaka till 800-talet. Alfabetet som använts härstammar från det forntida Brahmi-skriptet i den indiska regionen. Språket har starkt berikats av dess förening med Buddhism, som introducerades till ön under det tredje århundradet f.Kr. Förutom regionala tungor som Tamil, språk långt borta som Portugisiska, Nederländska och engelska har också påverkat Sinhala på grund av europeisk kolonisering.

Det finns en markant skillnad mellan de talade och skriftliga formerna av Sinhala. Den enklare talade sorten finns även i informellt skrivande, t.ex. i brev bland vänner. Man hör sannolikt den skriftliga formen endast i formella tillkännagivanden och tal - eller i TV / radio-nyhetssändningar.

Uttalningsguide

Sinhala-alfabetet består av vokaler, konsonanter och diakritiker. Om ett vokalljud uppträder i början av ett ord används motsvarande vokalbokstav. Vokalljud som kommer efter ett konsonantljud betecknas vanligtvis med hjälp av konsonantbokstaven nödvändiga diakritiker. Nedan har man försökt att translitterera singalesiska vokaler och konsonanter med rimlig noggrannhet med romerska tecken och några andra tecken.

Vokaler

Diakritik, med symbolen 'ə' istället för 'a'

Som diskuteras under rubriken Diakritiker, om den första konsonanten av ett ord följs av vokalen 'a', som i ක (ka), ග (ga), න (na) kan 'a' -ljudet uttalas som 'a 'eller som' ə ', i de flesta fall uttalas det som' a '. Det är svårt att veta vilken, utom genom användning. T.ex. ක i början av ett ord är mestadels 'ka', men kan också vara ett 'kə'. Men nästan alla efterföljande konsonanter mitt i ett ord som åtföljs av vokalen 'a' uttalas som 'ə'. Detta ger det typiska mumlande ljudet när man talar sinhala. Om den sista konsonanten åtföljs av vokalen "a" skrivs "a" -ljudet med ett "ā", men det är i själva verket ett kort "a" -ljud. T.ex. ක som den sista bokstaven i ett ord uttalas nästan alltid 'kə', medan 'ka' är skrivet 'කා', men uttalas som en kort 'ka'. Även om detta hjälper till att lösa tvetydigheten mellan 'a' och 'ə' i slutet av ett ord, skapar det en annan tvetydighet när det gäller slutet 'ā' ljud, eftersom det kan vara ett kort 'a' eller ett långt som tidigare nämnts. i huvudsak kan en 'කා' vara en kort 'ka' eller en lång 'kā'. Men det är inte så dåligt, eftersom uttalskillnaden mellan den verkliga 'a' och 'a' som sista vokal är minimal. Ljudet 'ā', även om det uttalas tydligt som ett långt ljud i början eller i mitten av ett ord, uttalas i slutet av orden aldrig så långt 'ā' ljud, hur som helst.

අ - a
kortversion av följande; som "u" i "klipp" i vissa uttal
ආ - ā
nära "a" i "far"
ඇ - A
kortversion av följande
ඈ - Ā
som "a" i "dåligt"
ඉ - i
som "y" i "glad"
ඊ - ī
som "ee" i "känsla" (lång version av föregående)
එ - e
som "e" i "säng"
ඒ - ē
som "a" i "tabell" i uttal utan diftong (lång version av föregående)
ඔ - o
nära 'o' ljud; kortversion av följande
ඕ - ō
lång nära 'o' ljud; som 'o' i "not" i uttal utan diftong
උ - u
nära 'u' i "put" (kortversion av följande)
ඌ - ū
som "u" i "flöjt"
ඓ - ai
som "jag" i "som" (INTE som "ai" i "vänta")
ඖ - au
som "ow" i "hur" (INTE som "au" i "automatisk")
ඍ - ru / ri
många uttalar det som "ri" i "ås"
ඎ - rū / rī
många uttalar det som "ree" i "reel"
අං - aNG
nasal ljud som "un" i "farbror"
අඃ - aH
guttural ljud som "ah" i "aha!" (INTE som "ah" i "ah!")

Konsonanter

ක - k
som "k" i "drake"
ඛ - K
något nära 'ckh' i "blackhead" (aspirerad version av föregående - ofta reducerad till "k" i vardagligt tal)
ග - g
som "g" i "tuggummi"
ඝ - G
något nära "g h" i "big hat" (aspirerad version av föregående - ofta reducerad till "g" i vardagligt tal)
ච - kap
som "ch" i "chatt"
ඡ - CH
något nära "ch h" i "kyrkans hymn" (aspirerad version av föregående - ofta reducerad till "ch" i vardagligt tal)
ජ - j
som "j" i "jam"
ඣ - J
något nära 'dge h' i "döma honom" (aspirerad version av föregående - används endast för att skriva några ord av pali-ursprung)
ට - t
retroflex ‘t’; något nära 't' i "katt"
ඨ - T
något nära 't h' i "cat humle" (aspirerad version av föregående - ofta reducerad till 't' i vardagligt tal)
ඩ - d
retroflex ‘d’; något nära 'd' i "dåligt"
ඪ - D
något nära 'd H' i "Mad Hatter" (aspirerad version av föregående - ofta reducerad till 'd' i vardagligt tal)
ත - th
dental 't'; något nära "th" i "tunn"
ථ - TH
något nära "th h" i "badhus" (aspirerad version av föregående - ofta reducerad till "th" i vardagligt tal)
ද - dh
dental 'd'; något nära "th" i "detta"
ධ - DH
något nära "th h" i "med honom" (aspirerad version av föregående - ofta reducerad till "dh" i vardagligt tal)
ප - s
som "p" i "tryck"
ඵ - P
något nära 'p h' i "top hat" (aspirerad version av föregående - ofta reducerad till 'p' i vardagligt tal)
බ - b
som "b" i "cab"
භ - B
något nära 'b h' i "grab him" (aspirerad version av föregående - ofta reducerad till 'b' i vardagligt tal)
ම - m
som "m" i "honom"
ය - y
som "y" i "yard"
ර - r
som "r" i "rött"
ව - v
approximant 'v'; något nära "v" i "van"
ස - s
som "s" i "sida"
ශ / ෂ - sh
som "sh" i "kontanter" (båda singalesiska bokstäverna uttalas lika idag, men de är inte utbytbara)
න / ණ - n
som 'n' i "burk" (båda singalesiska bokstäverna uttalas lika idag, men de är inte utbytbara)
ල / ළ - l
som 'l' i "sjön" (båda singalesiska bokstäverna uttalas lika idag, men de är inte utbytbara)
හ - h
som "h" i "hatt"
ෆ - f
som "f" i "fan" (en bokstav för att transkribera främmande ord eftersom ljudet inte förekommer i Sinhala)
ඟ - NG
nasal ljud som "ng" i "sångare"
ඬ - ND
näsljud något nära 'n d' i "kan göra"
ඳ - NDH
näsljud något nära "n th" i "kan de"
ඹ - MB
näsljud något nära "mb" i "tomboy"
ඤ / ඥ - GN
näsljud något nära "ny" i "canyon" (båda singalesiska bokstäverna uttalas lika idag, men de är inte utbytbara)

'Z'-ljudet, som inte finns i sinhala, är ibland skrivet'z ස ' vid transkribering av främmande ord. På samma sätt tenderar vissa människor att välja 'f ප ' för att beteckna "f" -ljudet istället för att använda bokstaven "ෆ".

Diakritiker

Alla fristående Sinhala konsonantbokstäver har motsvarande konsonantljud det inneboende vokalljudet ”a”(Se ovan) i dem. I vissa stavelser reduceras emellertid detta inneboende vokalljud till en schwa (dvs. ljudet av 'a' i "om" eller 'o' i "morot") och denna translitteration kommer att använda symbolen 'ə' istället för 'a' för att indikera detta. När ett konsonantljud följs av något annat vokalljud - eller när det inte finns något vokalljud efter det - läggs märken som kallas diakritiker till konsonantbrevet för att beteckna kombinationen. Här är några exempel på hur sådana diakritmedel används.

noll vokalඅ - aආ - āඇ - Aඈ - Āඉ - iඊ - īඑ - eඒ - ēඔ - oඕ - ōඋ - uඌ - ūඓ - aiඖ - auඍ - ru / riඎ - rū / rīඅං - aNGඅඃ - aH
ම් - mම - ma / məමා - māමැ - mAමෑ - mĀමි - miමී - mīමෙ - jagමේ - mēමො - månමෝ - mōමු - muමූ - mūමෛ - maiමෞ - mauමෘ - mruමෲ - mrūමං - MÅNGමඃ - maH
ක් - kක - ka / kəකා - kāකැ - kAකෑ - kĀකි - kiකී - kīකෙ - keකේ - kēකො - koකෝ - kōකු - kuකූ - kūකෛ - kaiකෞ - kauකෘ - kruකෲ - krūකං - kaNGකඃ - kaH

Som kan ses ovan skiljer sig diakritikerna mellan dessa två bokstäver när det inte finns något bifogat vokalljud som 'ම්'/'ක් '; liksom för vokalljudet i 'මු'/කු och 'මූ'/'කූ '. De andra bokstäverna följer också något av dessa två mönster. Endast bokstaven 'ර - ra / rə' har det helt oregelbundna 'රු - ru '/'රූ - rū ', som inte ska förväxlas med 'රැ - rA '/'රෑ - rĀ '.

  1. Även när vissa ord dyker upp skriftligt med ett långt '' a-ljud i slutet, tenderar det att uttalas '' a '' i vardagligt tal. Till exempel, 'මිනිහා - minihā (man) 'blir'මිනිහ - miniha ' och 'දෙනවා - dhenəvā (ge) 'blir'දෙනව - dhenəva '. I fraserna nedan har det allmänna korta mönstret mestadels antagits.
  2. Det finns en speciell bokstav som används i vissa ord för att beteckna ljudet 'lu': ළු - 'lu'
  3. Det nasaliserade ljudet som finns i 'මං' eller 'කං' förekommer också med andra diakritiker, som i 'කෝං - kōNG eller මුං - mun.
  4. En vokal eller en konsonant med ett bifogat vokalljud kan stå ensam som en stavelse; eller det kan kombineras med en konsonant som inte har något bifogat vokalljud för att bilda en stavelse tillsammans: 'අම් · මා - am · mā (mor) ','බ · ලා · පො · රොත් · තු · ව - ba · lā · po · roth · thu · və (hoppas)'
  5. Som det kan framgå av ovanstående punkt, när en dubbel konsonant inträffar, måste var och en av dem uttalas separat (dvs. den måste gemineras) eftersom de tillhör två separata stavelser, som i 'එන් · න - en · nə”(Kom).
  6. Sinhala är ett rhotiskt språk, så bokstaven "r" ska uttalas även när den står ensam som "ර් - r '.

Kombinerade konsonanter

I vissa ord smälter vissa konsonantkombinationer in i en karaktär

  1. För vissa konsonanter kan följande diakritiker lägga till ljudet '-ra / -rə': 'ක්‍ර - kra / krə ', ප්‍ර - pra / prə etc.
    Det kan kombineras med några andra diakritiker för att beteckna motsvarande ljud: 'ක්‍රි - kri ' , 'ක්‍රෝ - krō ' etc. Så "Sri" på Sri Lanka, som egentligen borde uttalas "shrī" även om de flesta inte gör det, är skrivet "ශ්‍රී’.
  2. Ljudet '-ya / yə' kombineras ofta med föregående konsonant om den konsonanten inte har något bifogat vokalljud: 'ව්‍ය - vya / vyə ', 'ද්‍ය - dhya / dhyə ' etc.
    Några andra diakritiska medel kan också läggas till i denna kombination, som 'ව්‍යූ - ‘vyū '.
  3. Vissa konsonantbokstäver skrivs på ett bifogat sätt i vissa ord, som 'ක්‍ෂ - ksha '.

Språkstruktur

Det skriftliga singalesiska språket, som har en gammal litterär tradition, har fina skillnader mellan verbkonjugering, fallböjning och så vidare. Studien av allt som är exklusivt för forskaren. Till och med för mycket detaljer om den mycket enklare talade formen lönar sig inte för den avslappnade besökaren. Men en grundläggande förståelse för strukturen i talat sinhala kan hjälpa.

Ordföljd

  • Ordordningen för Sinhala-meningen är 'subjekt-objekt-verb'.
    මම තේ බොනව. (mamə thē bonəva.)
    Jag tedrycker. (Jag dricker te.)
  • Ordningen med andra ord kan också inverteras. Det första ordet definierar betoning.
    පොත් කීපයක් (poth kīpəyak)
    flera böcker (flera böcker)
    එයාලට බත් දෙන්න. (eyālatə bad dhennə.)
    Till dem ger ris. (Ge dem ris.) (Sammanhang: TILL dem behöver vi ge riset, inte till de andra)
    බත් එයාලට දෙන්න. (bad eyālatə dhennə.)
    Ris till dem ger. (Ge dem ris.) (sammanhang: RIS måste ges till dem, de andra kan ha pasta och ...):
Tyngdpunkten kan också uppnås utan att ändra ordning på ord, utan genom ton. Ex. Tonvikt betonar det andra ordet, istället för det första ordet i එයාලට බත් දෙන්න. gör det motsvarande "Risen måste ges till dem, de andra kan ha pasta och ...".

Relativa positioner och demonstrativa pronomen

  • Medan engelska har två rumsliga referenser, dvs här och där, har Sinhala fyra av dem.
    මෙතන (metənə)
    här (nära högtalaren)
    ඔතන (othənə)
    där (nära lyssnaren)
    අතන (athənə)
    där (borta från både talaren och lyssnaren, men de kan se platsen)
    එතන (etənə)
    där (borta från både talaren och lyssnaren, och de kan inte se platsen)

    මේ ළමය (mē laməya) / මේ ළමයි (mē lamayi)
    detta barn / dessa barn (nära talaren) - samma mönster för livlösa substantiv
    ඔය ළමය (oyə laməya) / ඔය ළමයි (oyə lamayi)
    det barnet / de barnen (nära lyssnaren) - samma mönster för livlösa substantiv
    අර ළමය (arə laməya) / අර ළමයි (arə lamayi)
    det barnet / dessa barn (borta från både talaren och lyssnaren, men de kan se barnet / barnen) - samma mönster för livlösa substantiv
    ඒ ළමය (ē laməya) / ඒ ළමයි (ē lamayi)
    barnet / de barnen (borta från både talaren och lyssnaren, och de kan inte se barnet / barnen) - samma mönster för livlösa substantiv

    මෙයා / මෙයාල (meyā / meyāla)
    (s) han / de (animera) (nära talaren)
    ඔයා / ඔයාල (oyā / oyāla)
    du (singualar) / du (plural) (nära lyssnaren)
    අරය / අරයල ( arəya / arəyəla)
    (s) han / de (animerar) (borta från både talaren och lyssnaren, men de kan se personen / folket)
    එයා / එයාල (eyā / eyāla)
    (s) han / de (animerar) (borta från både talaren och lyssnaren, och de kan inte se personen / människorna)

    මේක / මේව (mēkə / mēva)
    det / de (livlösa) (nära talaren)
    ඕක / ඕව (ōkə / ōva)
    det / de (livlösa) (nära lyssnaren)
    අරක / අරව (arəkə / arəva)
    det / de (livlösa) (borta från både talaren och lyssnaren, men de kan se saken / sakerna)
    ඒක / ඒව (ēkə / ēva)
    det / de (livlösa) (borta från både talaren och lyssnaren, och de kan inte se saken / sakerna)

Substantiv och efterpositioner

  • Det finns inga artiklar i Sinhala. Grundformen för ett substantiv används i bestämd mening. För att återge den obegränsade betydelsen ändras substantivändelsen till '-ek' i maskulina substantiv (eller ibland i vardagliga substantiv) och '-ak' i feminina eller livlösa. Pluralbildning kan vara ganska oregelbunden, men när den väl bildats står den för både bestämda och obestämda sinnen.
Definitivt singularObestämd singularFlertal
ගොවිය (goviya) - bondenගොවියෙක් (goviyek) - en bondeගොවියො (goviyo) - (bönderna
පුතා (puthā) - sonenපුතෙක් (puthek) - en sonපුතාල (puthāla) - (sönerna)
ළමය (laməya) - barnetළමයෙක් (laməyek) - ett barnළමයි (lamayi) - (barnen)
මිනිහ (miniha) - mannenමිනිහෙක් (minihek) - en manමිනිස්සු (minissu) - (männen
නිළිය (niliyə) - skådespelerskanනිළියක් (niliyak) - en skådespelerskaනිළියො (niliyo) - (skådespelerskorna)
දුව (dhuvə) - dotternදුවක් (dhuvak) - en dotterදුවල (dhuvəla) - (döttrarna)
වඳුර (vaNDHura) - apanවඳුරෙක් (vaNDHurek) - en apaවඳුරො (vaNDHuro) - (aporna)
අලිය (aliya) - elefantenඅලියෙක් (aliyek) - en elefantඅලි (ali) - (elefanterna
මේසෙ (mse) - bordetමේසයක් (mēsəyak) - ett bordමේස (mēsə) - (borden
පොත (pothə) - bokenපොතක් (pothak) - en bokපොත් (poth) - (böckerna
පාර (pārə) - vägenපාරක් (prak) - en vägපාරවල් (pārəval) - (vägarna
  • För att ge oräkneliga substantiv en obegränsad mening, ordet '... ටිකක් (tikak)' kan läggas till.
    තේ ටිකක් (thē tikak)
    lite te
  • Istället för prepositioner finns det postpositioner.
Engelska PrepositionSinhala postposition (animera singular)Sinhala postposition (animera plural)Sinhala efterposition (livlös sinhular)Sinhala postposition (livlös plural)
...på ______මිනිහ උඩ ... (miniha udə ... )මිනිස්සු උඩ ... (minissu uda ...)පොත උඩ ... (pothə udə ...)පොත් උඩ ... (poth udə ...)
...under ______මිනිහ යට ... (miniha yatə ... )මිනිස්සු යට ... (minissu yatə ...)පොත යට .... (pothə yatə ...)පොත් යට ... (poth yatə ...)
...med ______මිනිහ එක්ක ... (miniha ekkə ...)මිනිස්සු එක්ක ... (minissu ekkə ...)පොත එක්ක ... (pothə ekkə ...)පොත් එක්ක ... (poth ekkə ...)
...nära ______මිනිහ ළඟ / ගාව ... (miniha laNGə / gāvə ...)මිනිස්සු ළඟ / ගාව ... (minissu laNGə / gāvə ...)පොත ළඟ / ගාව ... (pothə laNGə / gāvə ...)පොත් ළඟ / ගාව ... (poth laNGə / gāvə ...)
... av ______ (______ s ...) /... i ______මිනිහගෙ ... (minihage ...)මිනිස්සුන්ගෙ ... (minissunge ...)පොතේ ... (pothē ...)පොත්වල ... (pothvələ ...)
... till / för ______මිනිහට ... (minihatə ... )මිනිස්සුන්ට ... (minissuntə ...)පොතට ... (pothətə ...)පොත්වලට ... (pothvələtə ...)
...från ______මිනිහගෙන් ... (minihagen ...)මිනිස්සුන්ගෙන් ... (minissungen ...)පොතෙන් ... (pothen ...)පොත්වලින් ... (pothvəlin ...)

Uttal med efterpositioner

  • De flesta singalesiska pronomen gavs i avsnittet "Relativa positioner och demonstrativa pronomen" ovan. Förutom dem finns det 'මම (mamə) - Jag 'och' අපි (api) - vi '. Följande tabell illustrerar hur en representativ grupp av dem beter sig med postpositioner.
Menandeමම (mamə)අපි (api)ඔයා (oyā)ඔයාල (oyalaඒක (ēkə)ඒව (ēva)
... med ______මා එක්ක ... (mâ ekkə ...)අපි එක්ක ... (api ekkə ...)ඔයා එක්ක ... (oyā ekkə ...)ඔයාල එක්ක ... (oyāla ekkə ...)ඒක එක්ක ... (ēkə ekkə ...)ඒව එක්ක ... (ēva ekkə ...)
...nära ______මා ළඟ / ගාව ... (mā laNGə / gāvə ...)අපි ළඟ / ගාව ... (api laNGə / gāvə ...)ඔයා ළඟ / ගාව ... (oyā laNGə / gāvə ...)ඔයාල ළඟ / ගාව ... (oyāla laNGə / gāvə ...)ඒක ළඟ / ගාව ... (ēkə laNGə / gāvə ...)ඒව ළඟ / ගාව ... (ēva laNGə / gāvə ...)
... av ______මගෙ ... (magiker...)අපේ ... (apa...)ඔයාගෙ ... (oyage ...)ඔයාලගෙ ... (oyālage ...)ඒකෙ ... (Jag ...)ඒවගෙ ... (ēvage ...)
...till för ______මට ... (matə...)අපට ... (apətə ...)ඔයාට ... (oyātə ...)ඔයාලට ... (oyālatə ...)ඒකට ... (ēkətə ...)ඒවට ... (ēvatə ...)
...från ______මගෙන් ... (magen ...)අපෙන් ... (en penna...)ඔයාගෙන් ... (oyāgen ...)ඔයාලගෙන් ... (oyālagen ...)ඒකෙන් ... (ēken ...)ඒවගෙන් ... (ēvagen ...)
  • Även när man pratar med en vän tenderar människor ofta att använda just den personens namn och utelämna 'ඔයා (oyā) - du'. Detta är obligatoriskt när man vänder sig till en person med högre rang.
    කමල් මොනවද කරන්නෙ? (Kamal monəvadhə kəranne?)
    Vad är Kamal dong? (Vad gör du, Kamal?)
    සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ? (sunil mahaththəya kohedhə yanne?)
    Vart går Mr. Sunil? (Vart ska du, Mr. Sunil?)
    නිමාලි නෝන බැඳලද? (nimāli nōna bANDHəladhə?)
    Är fru Nimali gift? (Är du gift, fru Nimali?)
    රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද? (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)
    Läste ärafulla Rathana tidningen? (Läste du tidningen, vördnadsfulla Rathana?) - till en buddhistmunk.

Verb och meningsmönster

  • I talad sinhala ändrar ett verb endast form mellan nutid, förflutna och framtid. I nutid, till exempel, förblir verbet detsamma för alla pronomen och substantiv, singular eller plural. Men om något annat ord än verbet markeras i en mening, måste en annan verbform användas.
    මම කනව. (mamə kanəva.)
    Jag äter. / Jag äter. / Jag ska äta.
    අපි කනව. (api kanəva.)
    Vi äter. / Vi äter. / Vi ska äta.
    මම කන්නෙ. (mamə kanne.)
    Det är jag som äter. / Jag är den som äter. / Jag är den som ska äta.
    අපි කන්නෙ. (api kanne.)
    Det är vi som äter. / Det är vi som äter. / Vi är de som ska äta.

    මිනිහ කෑව. (miniha kĀva.)
    Mannen åt.
    මිනිස්සු කෑව. (minissu kĀva.)
    Männen åt.
    මිනිහ කෑවෙ. (miniha kĀve.)
    Det är mannen som åt.
    මිනිස්සු කෑවෙ. (minissu kĀve.)
    Det är männen som åt.

    ළමය කයි. (laməya kayi.)
    Barnet kommer att äta.
    ළමයි කයි. (lamayi kayi.)
    Barnen kommer att äta.

  • Andra användbara meningsmönsterː
    බත් කන්න. (bad kannə.)
    Äta ris. ("Att äta ris" betyder ofta att vi äter lunch eller middag. Naturligtvis har de inte bara ris. Flera rätter som kallas curry åtföljer vanligtvis stapelriset.)
    බත් කමු. (bad kamu.)
    Låt oss äta ris.
    බත් කමුද? (bad kamudhə?)
    Ska vi äta ris?

    මම බත් කනව. (mamə bad kanəva.)
    Jag äter ris. / Jag äter ris. / Jag ska äta ris.
    මම කන්නෙ නෑ. (mamə bad kanne nĀ.)
    Jag äter inte ris. / Jag äter inte ris. / Jag ska inte äta ris.

    මම බත් කන්න ඕනැ. (mamə bad kannə ōnA.)
    Jag måste äta ris.
    මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. (mamə bad kannə ōnA nĀ.)
    Jag behöver inte äta ris.

    මට බත් කන්න ඕනැ. (matə bad kannə ōnA.)
    Jag vill äta ris.
    මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. (matə bad kannə ōnA nĀ.)
    Jag vill inte äta ris.

    මට බත් ඕනැ. (matə bad ōnA.)
    Jag vill ha ris.
    මට බත් එපා. (matə bad epā.)
    Jag vill inte ha ris.

    මට බත් කන්න පුළුවන්. (matə bad kanə puluvan.)
    Jag kan äta ris.
    මට බත් කන්න බෑ. (matə bad kanə bĀ.)
    Jag kan inte äta ris.

    මම බත් කෑව. (mamə bad kĀva.)
    Jag åt ris.
    මම බත් කෑවෙ නෑ. (mamə bad kĀve nĀ.)
    Jag åt inte ris.
MenandeNärvarandeÖverFramtidaNödvändigtLåt oss ______
ätaකනව / කන්නෙ (kanəva / kanne)කෑව / කෑවෙ (kĀva / kĀve)කයි (kayi)කන්න (kannə)කමු (kamu)
dryckබොනව / බොන්නෙ (bonəva / bonne)බිව්ව / බිව්වෙ (bivva / bivve)බොයි (boyi)බොන්න (bonnə)බොමු (bomu)
kommaඑනව / එන්නෙ (enəva / enne)ආව / ආවෙ (āva / āve)එයි (eyi)එන්න (ennə)එමු (emu)
gåයනව / යන්නෙ (yanəva / yanne)ගියා / ගියේ (giyā / giyē)යයි (yayi)යන්න (yannə)යමු (yamu)
geදෙනව / දෙන්නෙ (dhenəva / dhennne)දුන්න / දුන්නෙ (dhunna / dhunne)දෙයි (dheyi)දෙන්න (dhennə)දෙමු (dhemu)
ta (köp)ගන්නව / ගන්නෙ (gannəva / ganne)ගත්ත / ගත්තෙ (gaththa / gaththe)ගනී (ganī)ගන්න (gannə)ගමු (gamu)
doකරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)කරයි (kərayi)කරන්න (kərannə)කරමු (kərəmu)

Frågor

  • När slutet ”-ද (-dhə) 'Läggs till verbet, ett uttalande förvandlas till en fråga. Om ‘-ද (-dhə) ”Måste läggas till något annat ord i meningen eller om ett frågeord används ändrar verbet sin form.
    එයා ඊයෙ ආව. (eyā īye āva.)
    Han / hon kom igår.
    එයා ඊයෙ ආවද? (eyā īye āvadhə?)
    Kom han / hon igår?

    එයා ආවෙ ඊයෙද? (eyā āve īyedhə?)
    Var det igår att han / hon kom?
    එයා ආවෙ කවදද? (eyā āve kavədhadhə?)
    När (vilken dag) kom han / hon?

Negation

  • För att göra ett positivt uttalande till ett negativt uttalas ordet 'නෑ (nĀ) 'används (med verbformen också ändrad). Om negationen gäller ett specifikt ord snarare än hela uttalandet, 'නෙමේ (nemē) 'placeras efter det ordet istället för' නෑ (nĀ) '. I negativa frågor, 'නෑ (nĀ) 'blir' නැද්ද (nAdhdhə) 'och' නෙමේ (nemē) 'blir' නෙමේද (nemēdhə)'.
    එයාල හෙට එනව. (eyāla hetə enəva.)
    De kommer imorgon.
    එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne nĀ.)
    De kommer inte imorgon.
    එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද? (eyāla hetə enne nAdhdhə?)
    Kommer de inte imorgon?

    එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetə nemē.)
    De kommer inte i morgon.
    එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද? (eyāla enne hetə nemēdhə?)
    Kommer de inte i morgon?

Förekomst och besittning

  • Samma mönster, med modifieringar, tas för att indikera existens och innehav (eller relation). Det enda att komma ihåg är att det använda verbet skiljer sig mellan livliga och livlösa substantiv i positiv bemärkelse. Inget annat betyder något.
    සල්ලි තියනව. (salli thiyənava.)
    Det finns pengar. (används med livlösa substantiv)
    එයාට සල්ලි තියනව. (eyātə salli thiyənava.)
    Han / hon har pengar. (används med livlösa substantiv)
    එයා ළඟ / ගාව සල්ලි තියනව. (eyā laNGə / gāvə salli thiyənava.)
    Han / hon har pengar med sig. (används med livlösa substantiv)

    පුතෙක් ඉන්නව. (puthek innəva.)
    Det finns en son. (används med animerade substantiv)
    ළමයි ඉන්නව. (lamayi innəva.)
    Det finns barn. (används med animerade substantiv)
    එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. (eyātə puthek innəva.)
    Han / hon har en son. (används med animerade substantiv)
    එයාට ළමයි ඉන්නවා. (eyātə lamayi innəva.)
    Han / hon har barn. (används med animerade substantiv)

    සල්ලි නෑ. (salli nĀ.)
    Det finns inga pengar.
    එයාට සල්ලි නෑ. (eyātə salli nĀ.)
    Han / hon har inga pengar.
    එයා ළඟ / ගාව සල්ලි නෑ. (eyā laNGə / gāvə salli nĀ.)
    Han / hon har inga pengar med sig.
    පුතෙක් නෑ. (puthek nĀ.)
    Det finns ingen son.
    ළමයි නෑ. (lamayi nĀ.)
    Det finns inga barn.
    එයාට පුතෙක් නෑ. (eyātə puthek nĀ.)
    Han / hon har ingen son.
    එයාට ළමයි නෑ. (eyātə lamayi nĀ.)
    Han / hon har inga barn.

Adjektiv och adverb

  • Adjektiv som indikerar egenskaper placeras i allmänhet före substantivet de kvalificerar. Ordet 'නැති (nAthi) 'kommer mellan adjektivet och substantivet gör det negativt. Motsvarande adverb görs i allmänhet genom att lägga till '-ට (-tə) ', som blir' -යට (-yətə) 'eller' -වට (-vətə) 'efter vissa vokalljud, till slutet av ett adjektiv. Adverb kommer också före de verb som de kvalificerar.
    හොඳ කතාවක් (hoNDHə kathāvak)
    en bra historia
    හොඳ නැති කතාවක් (hoNDHə nAthi kathāvak)
    en historia som inte är bra, dvs en dålig historia - නරක කතාවක් (narəkə kathāvak)
    හොඳට කතා කරන්න. (hoNDHətə kathā kərannə.)
    Tala väl.

    හරි පාර (hari pārə)
    rätt väg
    හරියට කියන්න. (hariyətə kiyannə.)
    Säg rätt.
  • När ett adjektiv används i slutet av en mening, '-යි (-yi) 'läggs till i slutet i de flesta fall. I negativ bemärkelse följs adjektivet av ordet 'නෑ (nĀ)'.
    කතාව හොඳයි. (kathāvə hoNDHayi.)
    Historien är bra.
    කතාව හොඳ නෑ. (kathāvə hoNDHə nĀ.)
    Historien är inte bra.

Förfrågningar

  • När du gör en begäran, är uttrycket för "snälla" nästan alltid utelämnat i vardagligt tal och rösttonen såväl som ett vänligt leende kommer att förmedla artigheten. Begäran kan göras artigare genom att göra den till en fråga.
    මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)
    Ge mig lite vatten.
    මට වතුර ටිකක් දෙනවද? (matə vathurə tikak dhenəvadhə?)
    Vill du ge mig lite vatten? (mer artig än den första - mer lämplig för en begäran med "snälla" på engelska)
    මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə?)
    Kan du ge mig lite vatten? (ännu mer artig än den andra)

Använda engelska ord på Sinhala

Eftersom Sri Lanka var en brittisk koloni i över 100 år, förblir engelska fortfarande ett språk av prestige och de flesta vet åtminstone några ord om det. Medan man talar sinlala tenderar många srilankare att sprida sitt tal med engelska ord, även om denna praxis misslyckas med språkpurister. Besökaren kan gärna dra nytta av detta enligt följande:

  1. Ett livlöst engelska substantiv som används ensamt har pluralis (bestämd eller obestämd). Det är möjligt att använda ett sådant engelska substantiv ’එක (ekə) 'För att göra det entydigt (bestämt) eller ett engelska substantiv' එකක් (ekak) ’För att göra den singular (obestämd).
    'buss'
    (bussarna
    "Buss"
    bussen
    "Buss"
    en buss
  2. När det gäller ett animerat substantiv har det engelska substantivet som används ensam den bestämda entydiga betydelsen medan 'කෙනෙක් (kenek)' kan läggas till för att göra det obestämt. För att bilda flertalet läggs '-ල (-la)' till i slutet.
    'förare'
    föraren
    "Förare"
    en förare
    'förare ල'
    (förarna)
  3. 'වෙනව (venəva) - happen / become 'läggs till i ett engelskt verb eller adjektiv för att ge en passiv känsla av att genomgå / bli och' කරනව (kərənəva) - gör 'läggs till på samma sätt för en aktiv känsla av att göra / orsaka.
    "Oroa dig"
    att vara oroad
    'Stör වෙනව'
    att bli störd
    'Stör කරනව'
    att störa
    "dans"
    att dansa
    “Cool වෙනව”
    för att bli cool
    “Cool කරනව”
    att kyla (något)
NärvarandeÖverFramtidaNödvändigtLåt oss ______
වෙනව / වෙන්නෙ (venəva / venne)උනා / උනේ (unā / unē)වෙයි (veyi)වෙන්න (vennə)වෙමු (vemu)
කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)කරයි (kərayi)කරන්න (kərannə)කරමු (kərəmu)

Även om det är ganska bekvämt är det bättre att inte överdriva detta.

Fraslista

Grunderna

Vanliga tecken

  • Även om engelska visas som ett av språken på många skyltar i Sri Lanka, kan vissa bara vara på de lokala språken.
විවෘතයි (vivruthayi)
Öppna
වසා ඇත (vasā Athə)
Stängd
ඇතුල්වීම (Athulvīmə)
Ingång
පිටවීම (pitə vīmə)
Utgång
තල්ලු කරන්න (thallu kərannə)
Skjuta på
අදින්න (adhinnə)
Dra
වැසිකිළිය (vAsikiliyə)
Toalett
පිරිමි (pirimi)
Män
ගැහැණු (gAhAnu)
Kvinnor
තහනම් (thahanam)
Förbjudet, förbjudet
ඇතුල්වීම තහනම් (Athulvīmə thahanam)
Ingen ingång
දුම්බීම තහනම් (dhumbīmə thahanam)
Ingen rökning
අන්ත්‍රාවයි (anthrāvayi)
Fara

Telefonnummer för nödsituationer

10 - Brand- och räddningstjänst
112 - Polisens räddningstjänst (mobil)
114 - Operativ befälhavare Colombo (Sri Lankas armé)
115 - Colombo kommunfullmäktiges operativa enhet
116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service
117 - Disaster Management Call Centre
118 - National Help Desk (Ministry of Defence)
119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble


Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks


Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

Hej.
ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Hej. (informell)
හලෝ. (halō.)
Hur mår du?
කොහොමද? (kohomədə?)
Bra tack.
හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)
Vad heter du?
ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)
Mitt namn är ______ .
මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)
Trevligt att träffas.
හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)
Snälla du.
කරුණාකරල. (kalunākərəla.)
Tack.
ස්තූතියි. (sthūthiyi.)
Varsågod.
සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)
Ja. (agreeing that something is so)
ඔව්. (ovu.)
Ja. (agreeing to act as requested or accept what is being offered)
හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.
No. (denying that something is so)
නෑ. (nĀ.)
No. (refusing to act as requested)
බෑ. (bĀ.)
No. (refusing to accept what is being offered)
එපා. (epā.)
Ursäkta mig. (getting attention from a man)
මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman
Ursäkta mig. (getting attention from a woman)
නෝන. (nōna.) - lady
Ursäkta mig. (getting attention from a Buddhist monk)
හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk
Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)
සමාවෙන්න. (samāvennə.)
Jag är ledsen.
කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)
Adjö
ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Adjö (informell)
ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)
I can't speak Sinhala/English [well].
මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)
Pratar du engelska?
ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)
Finns det någon här som talar engelska?
ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)
Hjälp!
උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)
Se upp!
බලාගෙනයි! (balāgenayi!)
God morgon.
සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)
God kväll.
සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Godnatt.
සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)
Godnatt (to sleep)
සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)
jag förstår inte.
මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)
Vart finns toaletten?
වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)
______ and ______
______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.
______ or ______
______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

Problem

Lämna mig ifred.
මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)
Rör inte vid mig!
මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)
Jag ringer polisen.
මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)
Polis!
පොලිස්! (polis!)
Sluta! Tjuv!
අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)
Jag behöver din hjälp.
මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)
Det är en nödsituation.
මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)
Jag är vilse.
මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)
Jag tappade väskan.
මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)
Jag tappade bort min plånbok.
මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)
Jag är sjuk.
මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)
Jag har skadats.
මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)
I was bitten by a dog.
මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)
I was bitten by a snake.
මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)
I was stung by bees/wasps/hornets.
මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)
Jag behöver en doktor.
මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)
Kan jag använda din telefon?
මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

Tal

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1
එක (ekə)
2
දෙක (dhekə)
3
තුන (thunə)
4
හතර (hathərə)
5
පහ (paha)
6
හය (hayə)
7
හත (hathə)
8
අට (atə)
9
නමය (naməyə)
10
දහය (dhahayə)
11
එකොළහ (ekolaha)
12
දොළහ (dholaha)
13
දහ තුන (dhaha thunə)
14
දාහතර (dhāhathərə)
15
පහළොව (pahalovə)
16
දාසය (dhāsəyə)
17
දාහත (dhāhathə)
18
දහ අට (dhaha atə)
19
දහ නමය (dhaha naməyə)
20
විස්ස (vissə)
21
විසි එක (visi ekə)
22
විසි දෙක (visi dhekə)
23
විසි තුන (visi thunə)
30
තිහ (thihə)
31
තිස් එක (this ekə)
40
හතළිහ (hathəlihə)
41
හතළිස් එක (hathəlis ekə)
50
පනහ (panaha)
51
පනස් එක (panas ekə)
60
හැට (hAtə)
61
හැට එක (hAtə ekə)
70
හැත්තෑව (hAththĀvə)
71
හැත්තැ එක (hAththA ekə)
80
අසූව (asūvə)
81
අසූ එක (asū ekə)
90
අනූව (anūvə)
91
අනූ එක (anū ekə)
100
සීය (sīyə)
101
එකසිය එක (ekəsiyə ekə)
200
දෙසීය (dhesīyə)
201
දෙසිය එක(dhesiyə ekə)
300
තුන් සීය (thun sīyə)
301
තුන් සිය එක (thun siyə ekə)
400
හාර සීය (hārə sīyə)
500
පන් සීය(pan sīyə)
600
හය සීය (hayə sīyə)
700
හත් සීය (hath sīyə)
800
අට සීය (atə sīyə)
900
නම සීය (namə sīyə)
1000
දාහ (dhāha)
1001
එක් දාස් එක (ek dhās ekə)
2000
දෙදාහ (dhedhāha)
2001
දෙදාස් එක (dhedhās ekə)
3000
තුන් දාහ (thun dhāha)
10,000
දහ දාහ (dhaha dhāha)
11,000
එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)
12,000
දොළොස් දාහ (dholos dhāha)
13,000
දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)
14,000
දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)
15,000
පාළොස් දාහ (pālos dhāha)
16,000
දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)
17,000
දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)
18,000
දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)
19,000
දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)
20,000
විසි දාහ (visi dhāha)
21,000
විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)
30,000
තිස් දාහ (this dhāha)
100,000
ලක්ෂය (lakshəyə)
100,001
එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)
1,000,000
දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)
2,000,000
විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)
10,000,000
කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)
11,000,000
එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)
1,000,000,000
සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)
1,000,000,000,000
ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)
siffra _____ (tåg, buss etc.)
අංක _____ (aNGkə _____)
one stamp
මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)
two/three... stamps
මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)
ten rupees
රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)
one kilo of _____
_____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)
two kilos of _____
_____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)
100 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)
250 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)
500 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)
halv
බාගයක් (bāgəyak)
mindre
අඩුවෙන් (aduven)
Mer
වැඩියෙන් (vAdiyen)

Tid

nu
දැන් (dhAn)
senare
පස්සෙ (passe)
innan
කලින් (kalin)
morgon-
උදේ (udhē)
eftermiddag
දවල් (dhaval)
kväll
හවස (havəsə)
natt
රෑ (rĀ)

Klock tid

1.00 a.m.
පෙරවරු එක (perəvəru ekə)
2.00 a.m.
පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)
middag
මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)
1.00 p.m.
පස්වරු එක (pasvaru ekə)
2.00 p.m.
පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)
midnatt
මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)
at 8.00 in the morning
උදේ අටට (udhē Atətə)
at 9.30 in the morning
උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)
at 2.15 in the afternoon
දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)
at 6.20 in the evening
හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)
at 10.45 at night
රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

Varaktighet

_____ minut (er)
විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)
_____ timme
පැය _____ක් (pAyə ____k)
_____ dag (ar)
දවස් _____ක් (dhavas _____k)
_____ Veckor)
සති _____ක් (sathi _____k)
_____ månad (er)
මාස _____ක් (māsə _____k)
_____ år
අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

Dagar

The Sinahala words marked with *** skrivs här med det långa "ā" -ljudet i slutet som de verkar så på kalendrar, till exempel, men i vardagligt tal reduceras ljudet i allmänhet till ett kort "a", vilket är vad du hittar i uttalstranskriptionen.

i dag
අද (adhə)
i går
ඊයෙ (ja)
i förrgår
පෙරේද (perēdha)
i morgon
හෙට (hetə)
övermorgon
අනිද්ද (anidhdha)
Denna vecka
මේ සතියෙ (mē sathiye)
förra veckan
ගිය සතියෙ (giyə sathiye)
nästa vecka
ලබන සතියෙ (labənə sathiye) / එන සතියෙ (enə sathiye)
Söndag
ඉරිදා*** (iridha)
Måndag
සඳුදා*** (saNDHudha)
Tisdag
අඟහරුවාදා*** (aNGaharuvādha)
Onsdag
බදාදා*** (badhādha)
Torsdag
බ්‍රහස්පතින්දා*** (brahaspəthindha)
fredag
සිකුරාදා*** (sikurādha)
Lördag
සෙනසුරාදා*** (senəsurādha)

Månader

Januari
ජනවාරි (janəvāri)
Februari
පෙබරවාරි (pebərəvāri)
Mars
මාර්තු (mrthu)
April
අප්‍රේල් (apr)
Maj
මැයි (får jag)
Juni
ජූනි (jūni)
Juli
ජූලි (jūli)
Augusti
අගෝස්තු (agōsthu)
September
සැප්තැම්බර් (sApthAmbər)
Oktober
ඔක්තෝබර් (okthōbər)
November
නොවැම්බර් (novAmbər)
December
දෙසැම්බර් (dhesAmbər)

Skrivtid och datum

10.30
පෙ.ව. 10.30
14.00
ප.ව. 2.00

Datum skrivs ofta i formatet "år / månad / dag".

5 mars 2011 (5 mars 2011)
2011 මාර්තු 5 (2011.03.05)

Färger

svart
කළු (kalu)
vit
සුදු (sudu)
grå
අළු (alu)
röd
රතු (rathu)
blå
නිල් (noll)
gul
කහ (kaha)
grön
කොළ (kolə)
orange
තැඹිලි (thAMBili)
lila
දම් (dham)
brun
දුඹුරු (dhuMBuru)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?
_____ ට ටිකට් එකක් කීයද? (_____ tə tikət ekak kīyədhə?)
En / två biljett (er) till _____, tack.
_____ ට ටිකට් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (_____ tə tikət ekak / dekak dhenəvadhə?)
Vart går det här tåget / bussen?
මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) යන්නෙ කොහාටද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) yanne kohātədhə?)
Var är tåget / bussen till _____?
_____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) kohedhə?)
Stannar detta tåg / buss i _____?
මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ නතර කරනවද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)
När går tåget / bussen till _____?
_____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)
När anländer detta tåg / buss till _____?
මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?
______ ට යන්නෙ කොහොමද? (_____ tə yanne kohomədhə?)
...tågstationen?
දුම්රියපොළ ...? (dhumriyəpolə? ...) / ස්ටේෂන් එක ...? (stēshən ekə? ...) - vanligare
...busstationen?
බස් නැවතුම්පොළ ...? (bas nAvəthumpolə ...?) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක ...? (bas stĀnd ekə ...?) - vanligare
...flygplatsen?
ගුවන් තොටුපොළ ...? (guvan thotupolə ...?) / එයා පෝට් එක ...? (eyā pōt ekə ...?) - vanligare
...stadens centrum?
කඩ සාප්පු තියන හරිය ...? (kadə sāppu thiyənə hariyə ...?)
...marknaden?
මාකට් එක ...? (mākət ekə ...?)
...mataffären?
සුපර්මාකට් එක ...? (supə (r) mākət ekə ...?)
...banken?
බැංකුව ...? (bANGkuvə ...?)
... vandrarhemmet?
ගෙස්ට් හවුස් එක ...? (gest havus ekə ...?) - Billiga loger kallas ”pensionat”. Riktiga vandrarhem är svåra att hitta i Sri Lanka.
...hotellet?
_____ හෝටලේ ...? (_____ hōtəlē ...?) - Var medveten om att enkla restauranger även kallas hotell.
... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?
ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය ...? (Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyə ...?)
Var finns det mycket ...
ගොඩක් ... තියෙන්නෙ කොහෙද? (godak ... thiyenne kohedhə?)
... hotell?
... හෝටල් ...? (... hōtal ...?)
... restauranger?
... රෙස්ටොරන්ට් ...? (... restorənt ...?)
...barer?
... බාර් ...? (...bar...?)
... webbplatser att se?
... බලන්න වටින තැන් ...? (... balannə vatinə thAn ...?)
Kan du visa mig på kartan?
මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə?)
gata
පාර (pārə)
Sväng vänster.
වමට හැරෙන්න. (vamətə hArennə.)
Sväng höger.
දකුණට හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)
vänster
වම් පැත්තෙ (vam patthet)
rätt
දකුණු පැත්තෙ (dhakunu pAththe)
rakt fram
කෙළින්ම (kelinmə)
mot _____
_____ පැත්තට (_____ pAththətə)
bortom _____
_____ ට පස්සෙ (_____ tə pass)
Innan _____
_____ ට කලින් (_____ tə kalin)
Håll utkik efter _____.
_____ බලාගෙන යන්න. (_____ balāgenə yannə.)
genomskärning
හංදිය (haNGdhiyə)
norr
උතුරට (uthurətə)
söder
දකුණට (dhakunətə)
öster
නැගෙනහිරට (nAgenəhirətə)
västerut
බස්නාහිරට (basnāhirətə)
uppför
කන්ද උඩහට (kandhə udəhatə)
utför
කන්ද පහළට (kandhə pahalətə)

Taxi

Medan uppmätta taxibilar finns i stadsområden är hytter med tre hjul mycket vanligare. De flesta av dem har inte en mätare och förhandlar om ett bra pris innan resan rekommenderas.

taxi!
ටැක්සි! (tAksi!)
Jag vill ta en trehjulig taxi.
මට ත්‍රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə thrī vīlər ekəkə yannə ōnA.)
Ta mig till _____, snälla.
මාව _____ ට ගෙනියනවද? (māvə _____ tə geniyənəvadhə?)
Hur mycket kostar det att komma till _____?
_____ ට යන්න කීයක් වෙනවද? (_____ tə yannə kīyak venəvadhə?)
Det är för mycket. Kan du inte minska det?
ගාන වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද? (gānə vAdiyi. adu kərannə bAridhə?)
Jag ger dig _____ rupier.
රුපියල් _____ ක් දෙන්නම්. (rupiyal _____k dhennam.)
Ta mig dit, snälla.
මාව එහාට ගෙනියනවද? (māvə ehātə geniyənəvadhə?)

Logi

Har du några tillgängliga rum?
ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද? (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə?)
Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?
(එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයද? ((ek kenekutə) / (dennekutə) kāmərəyak kīyədhə?)
Kommer rummet med ...
කාමරේ ... තියනවද? (kāmərē ... thiyənəvadhə?)
...lakan?
... ඇඳ ඇතිරිලි ...? (... ANDHə Athirili ...)
... handdukar?
... තුවා ...? (... thuvā ...)
... kuddar?
... කොට්ට ...? (... kottə ...)
...ett badrum?
... නාන කාමරයක් ,,,? (... nānə kāmərəyak ...)
...en telefon?
... ටෙලිෆෝන් එකක් ,,,? (... telifon ekak ...)
... en TV?
... ටී. වී. එකක් ...? (... tī. vī. ekak ...)
...luftkonditionering?
... ඒ. සී ....? (... ē. si....)
... ett myggnät?
... මදුරු දැලක් ...? (... madhuru dhAlak ...)
Får jag se rummet först?
මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə?)
Har du något tystare?
මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද? (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə?)
...större?
... ලොකු ...? (... loku ...)
...rengöringsmedel?
... පිරිසිදු ...? (... pirisidu ...)
... billigare?
... ලාබ ...? (... lābə ...)
Okej jag tar det.
හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Jag kommer att stanna i _____ natt.
මම රෑ _____ ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)
Kan du föreslå ett annat hotell?
වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද? (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə?)
Har du ett värdeskåp?
ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද? (oyāla laNGə (sēppuvak) thiyənəvadhə?)
... skåp?
... ලොකර් ...? (... lokər ...)
Ingår frukost / kvällsmat?
(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)
Vilken tid är frukost / kvällsmat?
(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) thiyenne kīyətədhə?)
Rengör mitt rum.
මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද? (mage kāmərē sudhdhə kərənəvadhə?)
Kan jag få ytterligare en _____?
මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (matə thavə _____ gannə puluvandhə?)
...handduk?
... තුවායක් ...? (... thuvāyak ...)
...kudde?
... කොට්ටයක් ...? (... kottəyak ...)
...filt?
... පොරවනයක් ...? (... porəvənəyak ...)
Kan du väcka mig vid _____?
මාව _____ ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? (māvə _____ tə ĀhĀrəvannə puluvandhə?)
Jag vill kolla in.
මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə ōnA.)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?
ඔයාල ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? (oyāla Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)
Accepterar du brittiska pund?
ඔයාල බ්‍රිතාන්‍ය පවුම් ගන්නවද? (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə?)
Accepterar du kreditkort?
ඔයාල ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද? (oyāla kredit kād gannəvadhə?)
Kan du byta pengar åt mig?
මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə salli māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Var kan jag få pengar ändrade?
මට සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? (matə salli māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Kan du ändra en resecheck för mig?
මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə travələ (r) s chek ekak māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Var kan jag få en resecheck ändrad?
මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? ( matə travələ (r) s chek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Vad är växelkursen?
මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද? (māru kərənə rēt ekə mokakdhə?)
Var finns en automatisk bankomat (ATM)?
සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද? (salli gannə mAshimak (ā. tī. em. ekak) thiyenne kohedhə?)
Sri Lankas rupier
(ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankāve) rupiyal)

Äter

Lokala rätter som finns på typiska Sri Lankas restauranger kan vara ganska kryddiga. För att ha det inte så varmt kan man behöva säga 'සැර අඩුවට (sArə aduvətə)'. 'Te' på sådana platser kan betyda vitt te med mycket socker i och svart te måste beställas som 'vanligt te', som också innehåller mycket socker. För att ha te av något slag med mindre socker kan man nämna '' සීනි - adu sīni '. Mer moderna platser har å andra sidan fler alternativ tillgängliga och frågar kunderna om deras smak när de tar beställningen.

Sinahala-orden markerade med *** skrivs här med det långa "ā" -ljudet i slutet som de ser ut på etiketter, till exempel, men i vardagligt tal reduceras ljudet i allmänhet till ett kort "a", vilket är vad du hittar i uttalstranskriptionen.

Ett bord för en person / två personer, tack.
(එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියනවද? ((ek kenekutə) / (dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə?)
Kan jag titta på menyn, snälla?
මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? (matə menū ekə balannə puluvandhə?)
Kan jag titta i köket?
මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? (matə kussiyə balannə puluvandhə?)
Finns det en husspecialitet?
මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Finns det en lokal specialitet?
මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Jag är en vegetarian.
මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (mamə mas mālu kanne nĀ.)
Jag äter inte fläsk.
මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mamə ūru mas kanne nĀ.)
Jag äter inte nötkött.
මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (mamə harak mas kanne nĀ.)
Jag äter bara kosher / halal mat.
මම කන්නෙ කොෂර් / හලාල් කෑම විතරයි. (mamə kanne koshər / halāl kĀmə vithərayi.)
Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)
මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə thel aduvə hadhannə puluvanthə?)
fast pris måltid
සෙට් මෙනූ එක (ställa in menū ekə)
a la carte
මෙනූ එකෙන් (menu eken)
frukost
උදේ කෑම (udhē kĀmə)
lunch
දවල් කෑම (dhaval kĀmə)
te (måltid)
තේ බොන්න කන කෑම (thē bonnə kanə kĀmə)
middag (kvällsmat)
රෑ කෑම (rĀ kĀmə)
Jag vill _____.
මට _____ ඕනැ. (matə _____ ōnA.)
Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.
මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (matə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)
Jag vill ha en maträtt utan _____.
මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)
Får jag få _____?
මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ tikak gannə puluvandhə?)
kyckling
කුකුල් මස් (kukul mas )
nötkött
හරක් මස් (harak mas)
fisk
මාළු (mal)
torkad fisk
කරවල (karəvələ)
skinka
හැම් (skinka)
korv
සොසේජ් (sosēj)
ost
චීස් (chīs)
ägg
බිත්තර (biththərə)
sallad
සැලඩ් (sAləd)
soppa
සුප් (supera)
(färska grönsaker
(අළුත්) එළවලු ((aluth) eləvəlu)
(färsk frukt
(අළුත්) පළතුරු ((aluth) paləthuru)
bröd
පාන් (panorera)
rostat bröd
ටෝස්ට් (tōst)
Smör
බටර් (batər)
sylt
ජෑම් (sylt)
spaghetti
නූඩ්ල්ස් (nūdls)
strängbehållare
ඉඳි ආප්ප (iNDHi āppə) - ångade nudlar
behållare
ආප්ප (āppə) - en skålformad crêpe med en mjuk mitt och krispig kant
pol roti
පොල් රොටී (pol rotī) - en typ av osyrat bröd med skrapad kokosnöt och kryddor
pittu
පිට්ටු (pittu) - ångade cylindrar av malt ris och skrapad kokosnöt
kikärter (garbanzo)
කඩල (kadələ)
ko ärter
කව්පි (kavupi)
grönt gram
මුං ඇට (MUNG Atə)
ris
බත් (bad)
dhal (linser)
පරිප්පු (parippu)
bönor
බෝංචි (bōNGchi)
potatisar
අර්තාපල් (artāpal) / අල (alə)
tomater
තක්කලි (thakkali)
pumpa
වට්ටක්ක (vattakka)
damfingrar (okra)
බණ්ඩක්ක (bandakka)
brinjal (aubergine / aubergine)
වම්බටු (vambatu)
Thailändsk aubergine
තලන බටු (thalənə batu)
vild aubergine (kalkonbär)
තිබ්බටු (thibbatu)
bananblomma
කෙසෙල් මුව (kesel muvə)
jakfrukt (jackfrukt
කොස් (kos)
orm kalebass
පතෝල (pathōlə)
bitter kalebass
කරවිල (karəvilə)
gurka
කැකිරි / පිපිඥ්ඥ (kAkiri / pipiGNGNa)
purjolök
ලීක්ස් (licks)
morot
කැරට් (kArət)
kål
ගෝව (gōva)
rädisa
රාබු (rābu)
rödbeta (betor)
බීට් රූට් (bīt rūt)
paprika (grön paprika)
මාළු මිරිස් (mālu miris)
spenat
නිවිති (nivithi)
Indisk pennywort (centella)
ගොටු කොළ (gotu kolə)
grönsaksmallum
කොළ මැල්ලුම් (kolə mAllum) - strimlad bladgrönsak blandad med skrapad kokosnöt och kryddor
kokta
උයපු (uyəpu)
friterad
බැදපු (bAdhəpu)
tempererad
තෙම්පරාදු කරපු (thempərādhu kərəpu)
kokos
පොල් (pol)
skrapad kokosnöt
ගාපු පොල් (gāpu pol)
kokosnötsambol
පොල් සම්බෝල (pol sambōlə) - skrapad kokosnöt blandad med malet chili (chili), lök etc.
kokosmjölk
පොල් කිරි (pol kiri)
kokosolja
පොල් තෙල් (pol thel)
chili (chili)
මිරිස් (miris)
svartpeppar
ගම් මිරිස් (gam miris)
salt-
ලුනු (lunu)
lök
ලූනු (lūnu)
vitlök
සුදු ලූනු (sudu lūnu)
kummin
සූදුරු (sūdhuru)
fänkål (söt kummin)
මාදුරු (mādhuru)
bockhornsklöver
උළු හාල් (ulu hāl)
currylöv
කරපිංච (karəpiNGcha)
kardemumma
කරදමුංගු (karədhəmuNGgu)
kryddnejlika
කරාබුනැටි (karābunAti)
muskot
සාදික්ක (sādhikka)
mace
වසාවාසි (vasāvāsi)
ingefära
ඉඟුරු (iNGuru)
gurkmeja
කහ (kaha)
senap
අබ (abə)
koriander
කොත්තමල්ලි (koththəmalli)
kanel
කුරුඳු (kuruNDHu)
tamarind
සියඹල (siyəMBəla)
gamboge (gambooge, Malabar tamarind)
ගොරක (gorəkə)
citrongräs
සේර (sērə)
skruvspindel (doftande pandanus)
රම්පෙ (rampe)
ris och curry
බතුයි වෑංජනයි (bathuyi vĀNGjənayi) - typiskt srilankiskt ris serverat med ett antal andra rätter som kallas curry, varav några kan vara ganska kryddiga
ris med _____
_____ එක්ක බත් (_____ ekkə bad)
...fisk curry
මාළු වෑංජනයක් ... (mālu vĀNGjənəyak ...)
... kyckling curry
කුකුල් මස් වෑංජනයක් ... (kukul mas vĀNGjənəyak ...)
...biff curry
හරක් මස් වෑංජනයක් ... (harak mas vĀNGjənəyak ...)
... fläskkurry
ඌරු මස් වෑංජනයක් ... (ūru mas vĀNGjənəyak ...)
... krabba curry
කකුළුවො වෑංජනයක් ... (kakuluvo vĀNGjənəyak ...)
... räkor (räkor) curry
ඉස්සො වෑංජනයක් ... (isso vĀNGjənəyak ...)
... dhal (lins) curry
පරිප්පු වෑංජනයක් ... (parippu vĀNGjənəyak ...)
... grönsaker curryrätter
එළවලු වෑංජන ... (eləvəlu vĀNGjənə ...)
friterat ris
ෆ්‍රයිඩ් රයිස් (frayid rayis) - stekt ris blandat med malet grönsaker, ägg och kött
gult ris
කහ බත් (kaha bad) - ris stekt med gurkmeja, lök, curryblad etc.
biriyani (biryani, buriyani)
බුරියානි (buriyāni) - ris stekt med gurkmeja och andra kryddor, blandat med kött eller fisk
lamprais
ලම්ප්‍රයිස් (lamprayis) - ris kokt i lager, serverat med en speciell curry och köttbullar
naan
නාන් (kōpi) - en typ av osyrat bröd
godamba roti (paratha)
ගෝදම්බ රොටී (gōdhambə rotī) - en typ av oljigt osyrat bröd
kottu
කොත්තු (koththu) - osyrat bröd strimlat och blandat med stekt grönsaker och kött eller fisk
thosai (dosa)
තෝසෙ (de där) - en pannkaka av malet ris, linser och kryddor
vadei
වඩේ (vadē) - friterade bollar eller ringar av malda linser och kryddor
Kan du göra det mindre kryddigt, snälla?
මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)
Får jag ta ett glas _____?
මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)
Får jag ta en kopp _____?
මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)
Får jag få en flaska _____?
මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)
kaffe
කෝපි (kōpi)
te (dryck)
තේ (de)
socker
සීනි (sīni)
mjölk
කිරි (kiri)
faluda
ෆලූඩා*** (falūda) - en milkshake med rosesirap, vanilaglass, basilikafrön etc.
fruktjuice
පළතුරු යුෂ (paləthuru yushə)
king coconut / king coconut water
තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) - en orange färgad kokosnöt känd för vätskan inuti
(bubblande) vatten
සෝඩා*** (soda)
vatten
වතුර (vathurə)
öl
බියර් (biyər)
rött / vitt vin
රතු / සුදු වයින් (rathu / sudhu vayin)
Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)
පොඩ්ඩක් එනවද? (poddak enəvadhə?)
Vad finns det till efterrätt?
අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ? (athurupasətə monəvadhə thiyenne?)
Kan jag få efterrätten nu?
මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? (matə dhAN athurupasə gannə puluvandhə?)
ostmassa och treacle
කිරි පැණි (kiri pani) - typisk srilankansk efterrätt av buffelmjölk yoghurt med sirap gjord av saft av palmblommor
frukt
පළතුරු (paləthuru)
fruktsallad
ෆ්රුට් සැලඩ් (frut sAləd)
banan
කෙසෙල් (kesel)
mango
අඹ (aMBə)
ananas
අන්නාසි (annāsi)
vattenmelon
පැණි කොමඩු (pAni komədu)
papaya
පැපොල් (pApol)
orange
දොඩම් (dhodam)
äpple
ඇපල් (Apəl)
druvor
මිදි (midhi)
vaniljsåsäpple (sockeräpple, sweetsop)
වැලි අනෝද (vAli anōdha)
soursop
කටු අනෝද (katu anōdha)
mangostan
මැංගුස්ටින් (mANGgustin)
rambutan
රඹුටන් (raMButan) - en liten, litchiliknande frukt
(mogen) jakfruit (jackfrukt
වරක (varəka) - en stor frukt med en taggig hud
durian
දූරියන් (dhūriyan) - en frukt med en taggig hud och en speciell lukt
Jag är färdig.
මම කාල ඉවරයි. (mamə kāla ivərayi.)
Det var utsökt.
කෑම රසට තිබුන. (kĀmə rasətə thibuna.)
Rensa plattorna.
පිඟන් අරන් යනවද? (piNGan aran yanəvadhə?)
Räkningen (check), tack.
බිල ගේනවද? (bilə gēnəvadhə?)

Barer

Sinahala-orden markerade med *** skrivs här med det långa "ā" -ljudet i slutet som de verkar så på etiketter, till exempel, men i vardagligt tal reduceras det ljudet i allmänhet till ett kort "a", vilket indikeras i uttalet.

Serverar du alkohol?
සැර බීම තියනවද? (sĀrə bīmə thiyənəvadhə?)
Finns det bordsservering?
මේසෙට ගෙනත් දෙනවද? (mēsetə genath dhenəvadhə?)
En öl / två öl, tack.
බියර් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (biyər ekak / dekak denəvadhə?)
Snälla ett glas rött / vitt vin.
රතු / සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? (rathu / sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)
Snälla en pint.
පයින්ට් එකක් දෙනවද? (payint ekak dhenəvadhə?)
Snälla en flaska.
බෝතලයක් දෙනවද? (bōthələyak dhenəvadhə?)
_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.
_____(mixer) එක්ක _____ (starksprit) දෙනවද? ( _____ (mixer) ekkə _____ (sprit) dhenəvadhə?)
whisky
විස්කි (viski)
vodka
වොඩ්කා*** (vodka)
rom
රම් (Bagge)
arrak
අරක්කු (arakku) - typisk Sri Lankas destillerad alkoholhaltig dryck gjord av kokosblommans fermenterade saft
vatten
වතුර (vathurə)
Club soda
සෝඩා*** (soda)
tonicvatten
ටොනික් (tonik)
apelsinjuice
දොඩම් යුෂ (dhodam yushə)
Koks (soda)
කොකා කෝලා*** (kokā kōla)
Har du några bar snacks?
බයිට් මොනව හරි තියනවද? (bayit monəva hari thiyənəvadhə?)
En till tack.
තව එකක් දෙනවද? (thavə ekak dhenəvadhə?)
Snälla en ny runda.
තව රවුමක් දෙනවද? (thavə ravumak dhenəvadhə?)
När är stängningstiden?
වහන්නෙ කීයටද? (vahanne kīyətədhə?)
Skål!
චියර්ස්! (chiyə (r) s!)

Handla

De flesta produkter som säljs på Sri Lanka har även etiketter som är tryckta på engelska.

Har du...?
... තියනවද? (... thiyənəvadhə?)
Har du den här i min storlek?
මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද? (mēke mage sayis ekə thiyənəvadhə?)
Hur mycket är det här?
මේක කීයද? (mēkə kīyədhə?)
Det är för dyrt.
ගනං වැඩියි. (ganaNG vAdiyi.)
Skulle du ta _____?
ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? (oyā _____ gannə kAməthidhə?)
dyr
ගනං (ganaNG)
billig
ලාබයි (labayi)
Jag har inte råd med det.
මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)
Jag vill inte ha det.
මට මේක එපා. (matə mēkə epā.)
Du fuskar mig.
ඔයා මාව රවට්ටනව. (oyā māvə ravattənəva.)
Jag är inte intresserad.
මම කැමැති නෑ. (mamə kAməthi nĀ.)
Okej jag tar det.
හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Kan jag få en väska?
මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə bĀg ekak dhennə puluvandhə?)
Skickar du utomlands?
ඔයාල පිටරටට එවනවද? (oyāla pitəratətə evənəvadhə?)
Jag behöver...
මට ... ඕනැ. (matə ... ōnA.)
...tandkräm.
... ටූත්පේස්ට් ... (... tūthpēst ...)
...en tandborste.
... දත් බුරුසුවක් ... (... dhath burusuvak ...)
... hygienkuddar (sanitetshanddukar, sanitetsbindor).
... සනීපාරක්ෂක තුවා ... (... sanīpārakshəkə thuvā ...)
...tvål.
... සබන් ... (... saban ...)
...schampo.
... ෂැම්පු ... (shAmpu ...)
...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)
... කැක්කුම්වලට බේතක් ... (... kAkkumvələtə bēthak ...)
...förkylnings medicin.
... හෙම්බිරිස්සාවට බේතක් ... (... hembirissāvətə bēthak ...)
... magläkemedel.
... බඩේ අමාරුවට බේතක් ... (... badē amāruvətə bēthak ...)
...en rakhyvel.
... රේසර් එකක් ... (... rēsər ekak ...)
...ett paraply.
... කුඩයක් ... (... kudəyak ...)
... sunblock lotion.
... අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම් ... (... avuven ārakshāvətə krīm ...)
... ett myggmedel.
... මදුරුවො නොඑන්න යමක් ... (... madhuruvo no-ennə yamak ...)
...ett vykort.
... පොස්ට්කාඩ් එකක් ... (... pōstkād ekak ...)
...frimärken.
... මුද්දර ... (... mudhdhərə ...)
... batterier.
... බැට්රි ... (... bAtri ...)
... ett SIM-kort.
... සිම් එකක් ... (... sim ekak ...)
... ett minneskort.
... මෙමරි කාඩ් එකක් ... (... meməri kād ekak ...)
...skrivpapper.
... ලියුම් ලියන කඩදාසි ... (... liyum liyənə kadədhāsi ...)
...en penna.
... පෑනක් ... (... pĀnak ...)
... engelskspråkiga böcker.
... ඉංග්‍රීසි පොත් ... (... iNGgrīsi poth ...)
... engelskspråkiga tidskrifter.
... ඉංග්‍රීසි සඟරා ... (... iNGgrīsi saNGərā ...)
... en engelskspråkig tidning.
... ඉංග්‍රීසි පත්තරයක් ... (... iNGgrīsi paththərəyak ...)
... en singalesisk-engelsk ordbok.
... සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් ... (... siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak ...)

Körning

Jag vill hyra en bil.
මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (matə kār ekak kuliyətə gannə ōnA.)
Kan jag få en försäkring?
මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə rakshənəyak gannə puluvandhə?)
sluta (på ett gatuskylt)
නවතිනු (navəthinu)
Enkel
එක් අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)
vika (avkastning)
මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (mārgəyə idə dhennə)
ingen parkering
වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)
hastighetsbegränsning
වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)
bensinstation (bensinstation)
පිරවුම් හල (pirəvum halə)
bensin
පෙට්‍රල් (petrəl)
diesel
ඩීසල් (dīsəl)

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.
මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)
Det var ett missförstånd.
ඒක වැරදි වැටහීමක්. (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)
Vart för du mig?
ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? (oyā māvə kohedhə aran yanne?)
Är jag arresterad?
මාව අත්අඩංගුවට අරගනද? (māvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )
Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.
මම ඇමරිකාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය / කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə purəvAsiyek.)
Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.
මට ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)
Jag vill prata med en advokat.
මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (matə nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)
Kan jag bara betala böter nu?
මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānnə puluvandhə?)
Detta Sinhala parlör har guide status. Den täcker alla viktiga ämnen för att resa utan att tillgripa engelska. Vänligen bidra och hjälp oss att göra det till stjärna !