Malaysiska parlör - Malay phrasebook

Malajiska (Bahasa Melayu) är det enda officiella språket i Malaysia och Brunei, och ett av de fyra officiella språken på Singapore. Standardmalajiska (bahasa baku, som bokstavligen betyder "standardspråk", och formellt kallas Bahasa Melayu Baku) är nära besläktad med Indonesiskaoch högtalare på båda språken kan i allmänhet förstå varandra. Huvudskillnaderna är i låneorden: Malajiska påverkades mer av engelska, medan indonesiska mer påverkades av Nederländska.

Var dock uppmärksam på falska vänner om du talar indonesiska, eftersom vissa ord är stavade och uttalade samma eller väldigt lika, men har mycket olika betydelser. Exempel inkluderar budak, vilket betyder "barn" på malajiska men "slav" på indonesiska, bisa, vilket betyder "gift" på malaysiska och "kan" / "kapabelt" på indonesiska, och pussande, vilket betyder "vänd" på malajiska men "huvudvärk" på indonesiska (på malajiska betyder "pusing kepala" yrsel, eftersom ditt huvud [kepala] vänder sig så att säga).

Tagalog, huvudspråket i Filippinerna, är också nära besläktat med malajiska, och även om de två språken inte är ömsesidigt begripliga kommer du att märka många kognat. Det finns också många falska vänner mellan malaysiska och tagalog, som Tagalog salamat (tack) mot malaysiska selamat (säkert; används ofta i hälsningar som selamat pagi för "god morgon" eller selamat datang för "välkommen"), Tagalog kiri (flirt) vs malaysiska kiri (vänster), Tagalog suka (vinäger) mot malajiska suka (som [verb]) och Tagalog ulam (huvudrätter) vs malaysiska ulam (sallad av löv med räkorpasta och chili).

Vissa delar av Malaysia, särskilt Terengganu och Kelantan, liksom södra Thailand, har dialekter av malajiska som är svåra för talare av standardmalajiska att förstå, även om alla lokalbefolkningen i Malaysia lärs standardmalajiska i skolan. Det finns också en unik malaybaserad kreol som kallas Baba Malay som talas av Peranakan (blandad kinesisk och malaysisk) gemenskap i Malacca, som innehåller många lån från Hokkien.

Grammatik

Ordföljd

Malay ordordning på sin enklaste nivå är ämne-verb-objekt som engelska. Det finns inget grammatiskt kön och det finns inga verbkonjugeringar för person, nummer eller tid, som alla uttrycks med adverb eller spänningsindikatorer: saya makan, 'Jag äter nu), saya sudah makan, 'I allerede äter' = 'Jag åt', saya akan makan = 'Jag ska äta'.

Malay ordordning skiljer sig från engelska ord ordning när ord som ini ('detta'), itu ('det'), pronomen som används som ägande eller adjektiv används: buku ini (denna boken), budak itu (det barnet), kereta saya (min bil), rumah kami (vårt [exklusive ditt] hus), gunung tinggi (högt berg), bukit kecil (liten kulle), pisang goreng (stekt banan). Ini buku betyder 'Detta är en bok', saya kerata betyder "Jag är en bil", och goreng pisang hänvisar till att steka en banan, så även om människor sannolikt kommer att räkna ut från sitt sammanhang vad du menar om du använder fel ordordning i den här typen av fraser kan de se dig rolig ut.

Agglutinativ struktur

En egenskap hos malajiska är att det är en så kallad agglutinativ språk, vilket innebär att prefixen och suffixen alla är kopplade till en basrot. Så ett ord kan bli väldigt långt. Till exempel finns det ett grundord hasil vilket betyder "resultat". Men det kan förlängas så långt som ketidakberhasilannya, vilket betyder hans / hennes misslyckande, från tidak (ingen) hasil (resultat) och nya (som tillhör honom / henne / det). Men du kommer vanligtvis inte att stöta på eller behöva använda sådana komplexa ord i konversationsmalajiska.

Pronomen

Observera att malajiska har två ord som motsvarar engelska 'we'. Om du tänker inkludera den eller de personer du vänder dig till är ordet att använda kita. Om ämnet inte innehåller din lyssnare, skulle det vara rätt ord kami.

Annars är enkla personliga pronomen analoga med engelska, förutom att det bara finns ett ord för han, hon och det: dia. Dessutom finns det olika nivåer av kännedom om pronomen för "jag" och "du", hela vägen från former som bara sultanen använder till former som bara används när man talar till Gud, en älskare och kanske de mest intima familjemedlemmarna. I denna parlör kommer vi bara att behandla artiga och välbekanta adresser, eftersom du inte har något tillfälle att använda kungligt tal om inte drottningen av England läser detta.

Skrivning

Malajiska kan skrivas med två skript: det romerska alfabetet, känt som Rumi, och ett arabiskt härledt manus som kallas Jawi. Idag är Rumi det vanligaste manuset och är det officiella malaysiska manuset som används i Singapore och Malaysia. I Brunei är Rumi och Jawi medofficiella, men med undantag för religiösa publikationer är Rumi överlägset det vanligaste manuset i det dagliga livet. I Malaysia används Jawi fortfarande i islamiska religiösa publikationer och i delstaten Kelantan, som har styrts av PAS (det islamiska partiet i Malaysia) i årtionden, men besökare kan klara sig med Rumi överallt i landet.

Uttalningsguide

Malajiska är det mycket lätt att uttala: den har ett av de mest fonetiska skrivsystemen i världen, med endast ett litet antal enkla konsonanter och relativt få vokalljud. En speciell stavning är bristen på ett separat tecken för att beteckna schwa. Det är skrivet som ett "e" eller som ett "a" i slutet av ord, vilket ibland kan vara förvirrande. (Om du har planer på att besöka Kelantan, observera att Kelantanes varierar avsevärt i uttal och något i ordförråd från standardmalajiska, men även om den lokala dialekten används i stor utsträckning och främjas i staten, är standardmalajiska i allmänhet väl förstådd där. Vissa grunder i Kelantanese uttal har ges nedan, bara om du möter någon med en stark accent när du besöker den staten, men du bör fortsätta att efterlikna en standard accent när du talar där, eftersom att imitera den kelantanska accenten skulle komma att vara respektlös. Den malaysiska dialekten talad av Muslimer i södra Thailand, Yawi, liknar såväl kelantanska att alla uttalsråd relaterade till kelantanska också gäller Yawi, och södra thailändska muslimer kanske föredrar att du försöker prata med sin accent.)

Vokaler

a

som "en" i "far", förutom i slutet av ord, där det är en schwa i Singapore och de flesta delar av halvön Malaysia utom Kedah och Kelantan (t.ex. nama, ordet för "namn", har ett "a" som i "far" i den första stavelsen och en schwa i den andra). I Kedah är den sista 'a' också 'a' som i 'far', medan det i kelantansk dialekt är som ljudet av 'o' som beskrivs nedan.

ê

som "e" i "vokal" (schwa), ibland knappt uttalad alls i den första stavelsen i ett ord med flera stavelser

e, é

som 'e' i 'säng'; Skillnaden mellan en schwa och en e var tidigare skriven för länge sedan men har inte varit sedan 1960-talet eller tidigare.

i

som "ee" i "bet", ibland som "i" i "tunn" i ostressade stavelser; i sista kombinationerna 'ih' och 'ik', som 'eh'

o

som "ow" i "low", men utan "w" -ljudet

u

som "oo" i "hoop", i öppna positioner eller som "o" i "hope" i nära positioner, till exempel i slutliga "uh" och "uk" kombinationer

Obs: På kelantansk dialekt uttalas 'ang', 'an' och 'am' i slutet av orden alla som 'ay' som i 'dag', men utan 'y' konsonant. Så till exempel blir ordet 'jangan' ('gör inte') mer eller mindre 'jah-NGEH'. Dessutom uttalas "ah" i slutet av orden "oh" och "ak" som "ok" ("o" -vokalen plus ett glottalstopp) på kelantanska och traditionellt också i Terengganu-dialekt.

Konsonanter

b

som 'b' i 'säng'

c

som 'ch' i 'Kina'

ch

gammal stavning av c

d

som 'd' i 'hund'

f

som 'ph' i 'telefon'; kan också uttalas som "p" i "gris".

g

som 'g' i 'gå'

h

som 'h' i 'hjälp'; initialt 'h' uttalas inte alltid i vissa dialekter

j

som 'j' i 'kanna'; i äldre romaniseringar också vokalen i

k

som 'c' i 'katt'; i slutet av ord, ett glottalstopp som det stopp som vissa människor använder för att uttala "något" som "sump'n"

kh

som 'ch' i 'loch' eller 'c' i 'cat'

l

som 'l' i 'kärlek'

m

som 'm' i 'mamma'

n

som 'n' i 'trevligt'

ng

som 'ng' på 'lång'. Uttalas aldrig med en hård 'g'

ngg

som 'ng' i 'monger'. Innehåller alltid en hård 'g'

ny

som 'ni' i 'lök'

sid

som 'p' i 'gris'; oaspirerad (dvs. inget explosivt ljud) i ordänden

q

som "q" i "quest" (oftast med "u", och endast i arabiska lån)

r

som "r" i "råtta", men börjar med tungan strax bakom de övre tänderna, bildas aldrig med läpparna

s

som 'ss' i 'hiss'

sy

som 'sh' i 'får'

t

som 't' i 'topp'; oaspirerad (dvs. inget explosivt ljud) i slutet av orden

v

som 'ph' i 'telefon' (används endast i lånord)

w

som 'w' i 'vikt'

x

som 'cks' i 'kick' (används endast i lånord)

y

som 'y' i 'ja'

z

som 's' i 'väsande', som 'z' i 'dis', som 'j' i 'sylt'

Vanliga diftonger

ai

som det engelska ordet 'I' (utom i Kelantan, där denna diftong liknar 'ay' på 'dag')

au

som "ow" i "ko"

oi

som 'oy' i 'pojke'

Obs! Förutom ovanstående diftonger, när två vokaler dyker upp bredvid varandra, måste de i allmänhet uttalas som separata stavelser.

Notera

I pseudo-uttalarna nedan visas glottalstopp som apostrofer, vanligtvis i slutet av ord. Oaspirerade konsonanter (alltid bokstäverna T eller P, vanligtvis i slutet av ord) visas inom parentes.

Fraslista

Grunderna

Vanliga tecken BUKA Öppna TUTUP Stängd MASUK Ingång KELUAR Utgång TOLAK Skjuta på TARIK Dra TANDAS Toalett LELAKI Män WANITA eller PEREMPUAN Kvinnor DILARANG MASUK Ingen ingång

Tak nak? Colloquial Malay förkortar vanligt förekommande ord nådelöst. sudah → dah redan tidak → tak Nej hendak → nak vilja sedikit → kuk lite tidak ada → takde att inte ha ELLER det finns ingen aku → ku Jag (bekant) (ordet "aku" används bara för att adressera familjer som syskon eller nära vänner. Använd inte detta ord när du är med äldre.) kamu → mu du (bekant) -ku och -mamma fungerar också som suffix: keretaku är förkortning för kereta aku, 'min bil'. engkau → kau du (vanligtvis bara för att tala till Gud eller eventuellt någon som du är nära som syskon eller nära vänner i vissa områden)

Hänvisar till andra artigt Vissa människor kan betrakta alla malaysiska termer för "du" oartig, så på vissa ställen kan engelska "du" användas, eller så kan du välja en hedersbeteckning: Encik (man) / Puan / Cik (kvinna) vuxna. Att inte göra detta är vanligtvis säkert. Abang / Bang (hane) / Kakak / Kak (hona) bokstavligen äldre bror / syster. något äldre människor, men fortfarande i samma åldersgrupp, t.ex. skolelever Adik / Dik bokstavligen yngre bror / syster. yngre människor. Bos bokstavligen chef. kan användas för att adressera en butiksägare Kawan bokstavligen vän. kan användas för att adressera alla i liknande ålder i en informell miljö Det är också säkert att ringa människor efter deras åldersgrupp, till exempel 'Pak Cik ' (en äldre man) eller 'Mak Cik ' (en äldre kvinna) eller efter deras titel, såsom 'Datuk ' eller 'Datin ' för framstående herrar respektive damer.

Hej.

Hej. (Hej)

Hej. (informell)

Hai. (Hej)

Hej. (Muslim)

Assalamualaikum (AH-Ssal-ah-moo AAH-la-ee-koom). Obs: Om någon säger detta till dig, oavsett om du är muslim eller inte, svarar du 'Alaikum wassalam' och återfår därmed önskan om fred som gavs dig. Att inte göra det är ett allvarligt brott mot etiketten.

Hur mår du?

Apa khabar? (Bokstavligen: Vilka nyheter?) (AH-puh KAH-bar?)

Bra.

Khabar baik. (Bokstavligen: Goda nyheter.) (KAH-bar KÖP '.)

Vad heter du?

Siapa nama vakna? (se-AH-puh NAH-muh AH-wah '?')

Mitt namn är ______ .

Nama saya ______. (NAH-muh SAH-yuh _____.)

Jag är glad att få träffa dig.

Saya gembira berjumpa vakna. (SAH-yuh gummi-ÖL-öh buhr-JOOM-puh AH-wah ')

Snälla du.

Sila. (SE-luh) Som i "Snälla sätt dig ner" ("Sila duduk" [SE-luh doo-DOO '])

Snälla (begär, till exempel att någon ska göra något åt ​​dig).

Tolong. (TÅ-lång) Obs: 'Tolong' betyder bokstavligen 'hjälp'. Det är det vanligaste ordet för "snälla", men har en annan konnotation än "sila".

Tack.

Terima kasih. (TRÄ-muh KAH-seh)

Varsågod.

Sama-sama. (SAH-muh SAH-muh) (i princip "samma sak för dig")

Ja.

Ya. (YUH)

Nej.

Tidak. (TEE-dah ') eller Tak (TAH')

Gör inte (som ett kommando eller en begäran)

Jangan (JAH-ngahn)

Inte

Bukan (boo-KAHN)

Kanske

Boleh jadi. (BO-leh JAH-dee)

Och

Dan (dahn)

Men

Tapi (tah-PEE) eller tetapi

Eller

Atau (ah-TAHW)

Också

Juga (JOO-guh)

Med

Dengan (DUH-ngahn)

Utan

Tanpa (TAHN-puh)

Ursäkta mig (tiggeri förlåtelse).

Maaf. (mah'AHF)

Jag är ledsen.

Maafkan saya. (mah'AHF-kahn SAH-yuh)

Adjö

Selamat tinggal. (SLAH-mah (t) ting-GAHL), Selamat jalan (SLAH-mah (t) JAH-lahn) Användningsanmärkning: 'Selamat tinggal' betyder 'säker vistelse', medan 'Selamat jalan' betyder 'säker resa', så den som lämnar använder det tidigare uttrycket och den som stannar svarar med det senare uttrycket.

Därför att

Sebab (suh-BAHB)

Varför

Mengapa (muhng-AH-puh) eller sebab apa

Jag kan inte prata Malajiska [väl].

Saya tidak boleh cakap Bahasa Malaysia / Bahasa Melayu [baik]. (SAH-yuh TEE-dah 'bo-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh muh-LAY-shuh (muh-LAH-yoo) [KÖP'])

(Pratar du engelska?

(Anda boleh) cakap Bahasa Inggeris? (CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees)

Finns det någon ...?

Ada sesiapa ...?

Finns det någon som talar engelska här?

Ada sesiapa yang boleh cakap Bahasa Inggeris di sini? (AH-duh suh-SYA-puh yahng BOH-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees dee-SEE-nee)

Hjälp!

Tolong! (TOH-lohng)

Se upp!

Awas! (AH-wahs)

God morgon.

Selamat pagi. (SLAH-mah (t) PAH-gee)

God eftermiddag.

Selamat tengah hari. (...teng-ah HAH-ree)

God kväll.

Selamat petang. (...Puh-TAHNG)

Godnatt.

Selamat malam. (...MAH-lam) Användningsanmärkning: 'Selamat malam' används också när man säger 'God kväll' efter mörkret.

Godnatt (att sova)

Selamat tidur. (...TEE-dor)

jag förstår inte.

Saya tak faham. (SAH-yuh tah 'fah-HAHM)

Vart finns toaletten?

Di mana tandas? (dee-MAH-nuh TAHN-dahs); på halvöns östkust (t.ex. Kelantan, Terengganu): Di mana jamban? (...JAHM-bahn). På östkusten anses "tandas" vara stilat, men använd inte "jamban" på västkusten, där den anses vara rå.

Personer

Jag / jag / min

Saya (SAH-yuh) (formell); aku (AH-koo) (bekant).

Vi / oss / våra

Kami (KAH-mee), Kita (KEE-tuh). Användningsanmärkning: Kami används för 'oss men inte du'; kita används för 'alla närvarande'.

Du ditt

Anda / awak (AHN-duh / AH-wak). Användningsanmärkning: Anda är mer formell än vakna. Det vanligaste ordet för "du" är kamu (KAH-moo).

Han / hon / det / honom / hans / henne / det

Dia (DEE-uh)

De / dem / deras

Mereka (muh-REH-kuh)

Problem

Stör mig inte.

Jangan ganggu saya. (JAH-ngahn GAHN-goo SAH-yuh)

Försvinn!

Berambus! (...)

Rör inte vid mig!

Jangan jamah saya! (JAH-ngahn JAH-mah SAH-yuh)

Jag ringer polisen.

Saya akan panggil polis. (SAH-yuh AH-kahn PANG-geel po-LEES)

Polis!

Polis! (...)

Hjälp!

Tolong! (TOH-lohng)

Sluta! Våldtäktsman!

Berhenti! Perogol! (bur-HEHN-tee! puh-ROH-gohl!)

Sluta! Tjuv!

Berhenti! Pencuri! (bur-HEHN-tee! ordlek-CHOO-ree!)

Snälla hjälp mig.

Tolonglah saya. (TOH-lohng-lah SAH-yuh)

Det är en nödsituation.

Ini kecemasan. (ee-nee kuh-chuh-MAH-sahn)

Jag är vilse.

Saya tersesat. (SAH-yuh tuhr-SEH-sah (t))

Jag tappade väskan.

Saya hilang be saya. (SAH-yuh HEE-lahng BEHG SAH-yuh)

Jag tappade bort min plånbok.

Saya hilang dompet saya. (SAH-yuh HEE-lahng DOHM-peh (t) SAH-yuh)

Jag är sjuk.

Saya sakit. (SAH-yuh SAH-kee (t))

Jag känner mig yr.

Saya rasa pening kepala. (SAH-yuh RAH-suh PUH-ning kuh-PAH-luh)

Jag har skadats.

Saya terluka. (SAH-yuh tuhr-LOO-kuh)

Jag blöder.

Saya berdarah. (SAH-yuh bur-DAH-rah)

Jag behöver en doktor.

Saya perlu doktor. (SAH-yuh per-LOO DOH'-tohr)

Kan jag använda din telefon?

Boleh saya guna telefon anda? (BO-leh SAH-yuh GOO-nuh TEH-leh-fohn AHN-duh)

Tal

Siffrorna på malaysiska är relativt enkla, och nummersystemet är till stor del analogt med engelska.

0

sifar (formell) / kosong (vardagligt, tom tom)

1

satu / se (som i 'satu ringgit' eller 'seringgit', se nedan); numret i sig är 'satu', men när det används i kombination med något annat ord används 'se' vanligtvis som ett prefix.

2

dua

3

tiga

4

empat

5

lima

6

enam

7

tujuh

8

lapan

9

sembilan

10

sepuluh (se 'satu' ovan)

11

sebelas

12

dua belas

13

tiga belas

14

empat belas

20

dua puluh

21

dua puluh satu

22

dua puluh dua

23

dua puluh tiga

30

tiga puluh

40

empat puluh

50

lima puluh

100

seratus

200

dua ratus

300

tiga ratus

1,000

seribu

1,100

seribu seratus

1,152

seribu seratus lima puluh dua

1,200

seribu dua ratus

1,500

seribu lima ratus

2,000

dua ribu

2,100

dua ribu seratus

10,000

sepuluh ribu

20,000

dua puluh ribu

100,000

seratus ribu

150,000

seratus lima puluh ribu

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima

250,000

dua ratus lima puluh ribu / Suku juta (kvarts miljon)

500,000

lima ratus ribu / setengah juta (en halv miljon)

1,000,000

sejuta

1,150,000

sejuta seratus lima puluh ribu

1,250,000

sejuta dua ratus lima puluh ribu

1,500,000

sejuta lima ratus ribu

1,750,000

sejuta tujuh ratus lima puluh ribu

2,000,000

dua juta

100,000,000

seratus juta

1,000,000,000

satu bilion

1,000,000,000,000

satu trilion

siffra _____ (tåg, buss etc.)

(keretapi, bas) nombor _____ (...)

halv

setengah (...)

fjärdedel

suku (...)

tredje

pertiga (...)

trekvart

tiga suku (...)

mindre

kurang (...)

Mer

lebih (...)

ungefär (mer eller mindre)

lebih kurang

Tid

nu

sekarang (...)

senare

nanti (...)

innan

sebelum (...)

efter

selepas (...)

redan

sudah (SOO-dah) eller dah

inte än

belum (buh-LEUHM). "U" är som "oo" i "fot"

morgon-

pagi (0,00 - 10,30) (...)

middagstid

tengah hari (10.30 - 15.00) (...)

eftermiddag

petang (15.00 - 19.00) (...)

natt

malam (19.00 - 0.00) (...)

gryning

subuh / fajar (4.00 - 6.00) (...)

skymning

maghrib / senja (18.00 - 19.00)

Klock tid

klockan en

pukul satu pagi (...)

klockan två

pukul dua pagi (...)

middag

tengah hari (...)

klockan en PM

pukul satu petang (...)

klockan två

pukul dua petang (...)

midnatt

tengah malam (...)

Varaktighet

_____ sekund (er)

_____ saat (SAH'ah (t))

_____ minut (er)

_____ minit (MI-ni (t))

_____ timme

_____ sylt (jahm)

_____ dag (ar)

_____ hari (HAH-ree)

_____ Veckor)

_____ minggu (MEENG-goo)

_____ månad (er)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ år

_____ tahun (tah-HOON)

_____ timme (r) och _____ minut (er)

Om minuten är i siffror, _____jam _____ minit. Om minuten uttrycks som en bråkdel av timmen, t.ex. två och en halv timme: dua jam setengah. (INTE dua setengah sylt)

Dagar

i dag

hari ini (HAH-ree EE-nee)

i går

semalam (suh-MAH-lahm) (i halvön Malaysia); kelmarin (kuh-MAR-reen) (i Borneo och traditionellt i delar av halvöns östkust)

i förrgår

kelmarin eller kelmarin dulu

i morgon

besok (bay-SOH ') eller esok

övermorgon

lusa (LOO-suh)

tre dagar efter idag

tulat (...)

Denna vecka

minggu ini (MEENG-goo EE-nee)

förra veckan

minggu lepas (MEENG-goo luh-PAHS)

nästa vecka

minggu depan (MEENG-goo duh-PAHN)

Söndag

Ahad (AH-hahd)

Måndag

Isnin (EES-neen)

Tisdag

Selasa (SLAH-suh)

Onsdag

Rabu (RAH-boo)

Torsdag

Khamis (KAH-mees)

fredag

Jumaat (joom-MAH-ah (t))

Lördag

Sabtu (SAHB också)

Månader

Januari

Januari (...)

Februari

Februari (...)

Mars

Mac (MAHCH)

April

April (...)

Maj

Mei (...)

Juni

Juni (JOON)

Juli

Julai (JOOL-ly)

Augusti

Ogos (OH-gohs)

September

September (...)

Oktober

Oktober (...)

November

November (...)

December

Disember (dee-SEM-burr)

Skrivtid och datum

Skrivtid

1.00

pukul satu (POO-kool SAH-too)

1.01

pukul satu, satu minit

1.15

pukul satu suku

1.20

pukul satu dua puluh

1.30

pukul satu setengah (POO-kool SAH-för suh-TEH-ngah)

1.40

pukul satu empat puluh

1.45

pukul satu empat puluh lima

Tiderna skrivs från noll till 12. Så 18:00 skrivs som 18:00 eller 18:00 petang.

Datum

Först ska man skriva dagen, därefter månaden och sedan året. (format: dd MM åååå)

17 augusti 1945

17 Ogos 1945

Färger

svart

hitam (HEE-tahm)

vit

putih (POO-teh)

grå

kelabu (kuh-LAH-boo)

röd

merah (MAJ-ruh)

blå

biru (BEE-roo)

gul

kuning (KOO-neeng)

grön

hijau (HEE-jow)

orange

jingga / oren (JING-guh/OH-ren)

lila

ungu (OONG-oo)

ljusbrun

perang (PAY-rahng)

mörkbrun

coklat (CHOCK-ah-la (t))

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Berapa harga tiket ke _____? (buh-RAH-puh HAHR-guh TEE-ke (t) kuh _____)

Jag vill köpa en biljett till _____.

Saya nak beli satu tiket ke _____. (SAH-yuh nah 'blee SAH-too TEE-ke (t) kuh _____)

Vart går det här tåget / bussen?

Tren / bas ini pergi ke mana? (tren / bahs EE-nee puhr-GEE kuh-MAH-nuh)

Var är tåget / bussen till _____?

Di mana tren / bas ke _____? (...)

Stannar detta tåg / buss i _____?

Tren / bas ini berhenti di _____? (tren / bahs EE-nee buhr-HEN-tee dee ______)

Vilken tid avgår tåget / bussen till _____?

Bilakah tren / bas pergi ke _____? (...)

När kommer tåget / bussen att anlända till _____?

Bilakah tren / bas ini sampai di _____? (...)

Vägbeskrivning

Här

Sini, di sini (SEE-nee, dee SEE-nee)

Där (till exempel tvärs över rummet eller tvärs över gatan)

Situ, di situ (SE-too, dee SE-too)

Där borta (till exempel 50 mil bort)

Sana, di sana (SAH-nuh, dee SAH-nuh)

Till hit

Ke sini (kuh SEE-nee)

Till där

Ke sana

Hur kommer jag till _____?

Bagaimana saya dapat pergi ke _____? (...)

...tågstationen?

... stesen keretapi? (STEH-shen kuh-reh-TAH-kissa)

...busstationen?

... terminal / stesen bas? (...)

...flygplatsen?

... lapangan terbang? (LAH-pah-ngahn TUHR-bahng)

...stadens centrum?

... kota / pekan? (...)

...hotellet?

... hotell _____? (...)

... den amerikanska / kanadensiska / australiska / brittiska ambassaden / konsulatet?

... Kedutaan / Konsulat Amerika Syarikat / Australia / British / Kanada? (kuh-DOO-tuh-ahn)

Var finns det mycket ...

Di mana ada banyak ... (...)

... hotell?

...hotell? (...)

... restauranger?

... restoran? (...)

...barer?

...bar? (...)

... webbplatser att se?

... tempat menarik? (...)

Snälla visa mig på kartan.

Tolong tunjukkan pada peta. (TOH-lohng TOON-joo'-kahn pah-duh PUH-tuh)

gata

jalan (...)

Sväng vänster.

Pussande kiri. (POO-sjung KEE-ree) / Belok kiri. (BEH-lo 'KEE-ree)

Sväng höger.

Pusing kanan. (POO-sjung KAH-nahn) / Belok kanan. (BEH-lo 'KAH-nahn)

vänster

kiri (...)

rätt

kanan (...)

främre

hadapan

tillbaka

belakang

rakt fram

terus (tuh-ROOS)

mot _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

bortom _____

melepasi _____ (...)

Innan _____

sebelum _____ (suh-BLOOM)

Håll utkik efter _____.

Perhatikan _____. (...)

genomskärning

persilangan (...)

norr

utara (oo-TAH-ruh)

söder

selatan (suh-LAH-tahn)

öster

timur (TEE-mohr)

västerut

barat (BAH-rah (t))

nordost

timur laut (TEE-mohr LA-u (t))

nordväst

barat laut (BAH-raht LA-u (t))

sydöst

tenggara (tuhng-GAH-rah)

sydväst

barat daya (BAH-raht DA-yuh)

Taxi

taxi!

Teksi! (TEH'-se)

Jag vill gå till _____.

Saya nak / mahu pergi ke _____. (...)

Hur mycket kostar det att komma till _____?

Berapa harganya ke _____? (...)

Ta mig dit, snälla.

Tolong hantar saya ke sana. (...)

Logi

Har du några tillgängliga rum?

Ada bilik kosong? (AH-duh BEE-leh 'KOH-sohng?)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

Berapa harga bilik för seorang / dua orang? (buh-RAH-puh HAHR-guh BEE-leh 'oon-TUH' suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Kommer rummet med ...

Adakah ini termasuk ... (...)

...lakan?

... tyvärr / sarong tilam? (...)

...ett badrum?

... bilik mandi? (...)

...en telefon?

... telefon? (...)

... en TV?

... TV? (tee-VEE) / ... televisyen?

Får jag se rummet först?

Boleh lihat bilik dulu? (...)

Har du något tystare?

Ada yang lebih sunyi? (...)

Har du ett rum som är ...

Ada bilik yang ... (...)

...större?

... lebih besar? (leh-beh buh-SAHR)

...rengöringsmedel?

... lebih bersih? (bur-SEH)

... billigare?

... lebih murah? (MOO-rah)

OK.

Baiklah. (KÖP'-lah)

Jag kommer att stanna i _____ natt.

Saya akan tinggal för _____ malam. (SAH-yuh AH-kahn TING-gahl oon-tuh '_____ MAH-lahm)

Kan du föreslå ett annat hotell?

Boleh cadangkan hotel lain? (...)

Har du ett värdeskåp?

Awak / anda ada peti besi? (...)

Har du skåp?

Awak / anda ada peti berkunci? (...)

Ingår frukost / kvällsmat?

Sudah termasuk sarapan / makan malam? (...)

Vilken tid är frukost / middag (middag)?

Pukul berapa waktu sarapan / makan malam? (...)

Rengör mitt rum.

Tolong bersihkan bilik saya. (...)

Kan du väcka mig vid _____?

Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____? (...)

Jag vill kolla in.

Saya nak / mahu daftar keluar. (...)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar här?

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australien / Kanada di sini? (...)

Accepterar du brittiska pund?

Adakah anda menerima paun brittiska? (...)

Kan jag använda ett kreditkort?

Boleh saya guna kad kredit? (...)

Kan jag byta pengar?

Boleh saya tukar wang? (...)

Var kan jag få pengar ändrade?

Di mana boleh saya tukar wang? (...)

Kan du ändra en resecheck för mig?

Boleh anda tukar cek kembara för saya? (...)

Var kan jag få en resecheck ändrad?

Di mana boleh saya tukar cek kembara? (...)

Vad är växelkursen?

Apa kadar tukaran wang? (...)

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

Di mana ada bankomat? (dee MAH-nuh AH-duh EY-TEE-EM)

Äter

äta

makan (MAH-kahn)

ljuv

manis (mah-NEES)

sur

masam (MAH-sahm)

bitter

pahit (pah-HEE (T))

salt

masin (MAH-sett) eller asin

kryddad

pedas (Puh-DAHS)

intetsägande / smaklös

tawar (TAH-wahr)

varm (temperatur)

panas (pah-NAHS)

kall

sejuk (suh-JO ')

Snälla ge mig ett bord för en person / två personer.

Tolong beri saya satu meja untuk seorang / dua orang. (TOH-lohng buh-REE SAH-yuh SAH-too MEH-juh oon-TO 'suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Får jag titta på menyn?

Boleh säger en meny? (boh-leh SAH-yuh LEE-hah (t) MEH-noo)

Finns det en husspecialitet?

Ada makanan istimewa di sini? (AH-duh mah-KAH-nahn ees-tee-MEH-wuh dee SEE-nee)

Finns det en lokal specialitet?

Ada makanan tempatan khas? (...)

Jag är en vegetarian.

Saya seorang vegetarian / saya tidak makan daging (bokstavligen "Jag äter inte kött"). (...)

Jag äter inte kött, kyckling eller skaldjur.

Saya tidak makan daging, ayam atau makanan laut. (SAH-yuh TEE-dah 'MAH-kahn DAH-ging, AH-yahm ah-tahw mah-KAH-nahn LOU (T))

Jag äter inte fläsk.

Saya tidak makan babi. (BAH-bi)

Jag äter inte nötkött.

Saya tidak makan daging lembu. (DAH-ging LUHM-boo)

Kan du göra det "lite", snälla? (=mindre olja / smör)

Boleh kurangkan minyak / mentega? (...)

Jag vill _____.

Saya nak _____. (SAH-yuh NAH ')

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

Saya nak makanan yang mengandungi _____. (...)

Jag är allergisk mot _____.

Saya alah kepada ________.

kyckling

ayam (AH-yahm)

kött

daging (DAH-ging)

nötkött

daging lembu (...LUHM-boo)

fläsk

daging babi (...BAH-bi)

get

kambing (KAHM-bing)

fisk

ikan (EE-kahn)

räkor / räkor

udang (OO-dahng)

krabba

ketam (keh-TAHM)

bläckfisk

sotong (SOH-tohng)

bläckfisk

sotong katak (SOH-tohng KAH-tah ')

skinka

skinka (...)

korv

sosej (...)

ost

keju (KAY-joo)

ägg

telur (TEH-loor)

sallad

sallad (...)

(färska grönsaker

sayur (SAH-yohr) (Obs: På halvöns östkust är sayur en specifik typ av maträtt, inte bara ett generiskt ord.)

gurka

timun (TEE-måne)

vattenspenat (en vanlig grön, bladgrönsak)

kangkung (kahng-KOHNG)

amarant / spenat

Bayam (BAH-yahm)

squash

labu (LAH-boo)

böna

kacang (KAH-chahng)

lång böna

kacang panjang (...pahn-JAHNG)

potatis

ubi kentang (OO-bi KUHN-tahng)

maniok

ubi kayu (...KAH-yoo)

lila yam

ubi keladi (...kuh-LAH-dee)

sötpotatis

ubi keledek (...kuh-LEH-deh ')

lök

bawang besar (BAH-wahng bih-SAHR)

vitlök

björn (...POO-teh)

schalottenlök

bawang merah (...MEH-rah)

(färsk frukt

buah (BOO-ah)

Obs: Frukt kallas ofta 'buah' och sedan namnet.

banan

pisang (PEE-sahng)

vattenmelon

tembikai eller timun cina (TUHM-bee-KYE/TEE-moon CHEE-nuh)

mango

mangga / kuini / pauh - 3 sorter i fallande ordning efter läckerhet per lokal åsikt (MAHNG-guh / KWEE-nee / POWH)

jackfrukt

nangka / cempedak - 2 olika sorter; nangka är standard och cempedak är starkare smakande och inte lika söt (NAHNG-kuh/CHUHM-puh-dah ')

ananas

nanas (NAH-nahs)

guava

jambu (JAHM-boo)

mangostan

manggis (MAHNG-gäss)

kalk

limau (LEE-mahw)

starfruit / carambola

belimbing (buh-LIM-bing)

Rambutan och durian, även engelska ord, är de malaysiska namnen på dessa frukter.

kokos

kelapa / nyior (kuh-LAH-puh / NYOR)

jordnöt

kacang tanah

utsäde

biji

bröd

roti (ROH-tee)

rostat bröd

roti bakar (bokstavligen "bränt / förkolnat bröd") (...BAH-kahr)

ris

nasi (= kokt ris) / beras (= rå ris) (NAH-se / buh-RAHS)

spaghetti)

mi (precis som det engelska ordet 'me')

Får jag få _____?

Boleh saya dapatkan _____? (...)

Kan du lägga till ____?

Boleh anda tambah _____?

salt-

garam (GAH-rahm)

socker

gula (GOO-luh)

svartpeppar

lada hitam (LAH-duh HEE-tahm)

chilipeppar

lada

färsk chilipeppar

lada hidup

torkad chilipeppar

lada kering

kanel

kayu manis (KAH-yoo mah-NEES)

kryddnejlika

bunga cengkeh (BOO-nguh CHENG-keh) eller cengkeh

muskot

buah pala (BOO-ah PAH-luh)

gurkmeja

kunyit (KOON-yi (t))

räkpasta

belacan (buh-LAH-chahn)

fisksås

budu (BOO-doo)

Soja sås

kicap (KEE-chah (p))

Smör

mentega (muhn-TEY-gah)

olja

minyak (MEAN-yah ')

curry

gulai (GOO-lut)

sur, med en tamarindbas

asam (AH-sahm)

stek / stekt

goreng (GO-rehng)

rostad)

panggang (PAHNG-gahng eller pahng-GAHNG)

baka (d), röding (röd) över en vedeld

bakar (BAH-kahr)

kokt)

rebus (reh-BOOS)

torr / torkad

kering (kring)

sås, sås

kuah (KOO-ah)

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

Encik! (man) Cik! (kvinna) Mek! (ung kvinna i Kelantan och Terengganu) (...)

Jag är färdig (äter).

Saya sudah habis (makan). (hah-bin)

Jag är mätt.

Saya kenyang. (SAH-yuh KUH-nyahng)

Det är / var utsökt.

Sedaplah. (suh-DAH (P) -lah)

Jag gillade det väldigt mycket

Saya suka sangat. (SAH-yuh SOO-kuh sah-NGAH (T))

Det är för bittert.

Terlalu pahit. (tuhr-LAH-loo pah-HEE (T))

Det är för kryddigt.

Terlalu pedas. (Puh-DAHS)

Det är för varmt (i temperatur).

Terlalu panas. (pah-NAHS)

Vad satte du?

Apa yang awak letak?

Det finns en fluga i min soppa.

Ada lalat dalam sup saya. (ah-duh LAH-lah (t) dah-lahm SOO (P) SAH-yuh)

Det räcker.

Cukuplah. (choo-KOO (P) -lah)

Jag vill ha en återbetalning.

Saya mahu ganti rugi.

Rensa plattorna.

Tolong ambil pinggan. (...)

Rengör bordet

Tolong bersihkan meja (...)

När kommer min beställning vara klar?

Bilakah pesanan saya akan sedia?

Jag vill ta bort maten (bokstavligen, paketera) maten.

Saya nak bungkuskan makanan. (BOONG-koos-kahn mah-KAHN-ahn)

Checken / fakturan, tack.

Boleh saya dapatkan bil sekarang? (...)

Jag har ingen förändring.

Saya tak ada duit kecil. (DOO-i (t) kuh-CHEEL)

Kan jag betala med kreditkort?

Boleh saya bayar dengan kad kredit? (BOH-leh SAH-yuh bah-YAHR DUH-ngahn kahd KRE-dee (t))

Dricka

dryck

minum (MEE-noom)

Jag vill ha ett glas _____.

Saya nak / mahu segelas _____. (...)

Jag vill ha en kopp _____.

Saya nak / mahu secawan_____. (...)

Jag vill ha en flaska _____.

Saya nak sebotol _____. (...)

vatten

luft (Precis som det engelska ordet 'I')

kaffe

kopi (...)

te (dryck)

teh (...)

mjölk

susu (SOO-soo)

juice

jus (...), eller använd 'luft', det malaysiska ordet för 'vatten', plus fruktens namn (t.ex. 'air oren' är apelsinjuice)

läsk

minuman ringan (...) (eller använd varumärke istället, t.ex. Coke / Sprite)

öl

bir (...)

starksprit

arak (AH-rah ')

rött / vitt vin

wain merah / putih (...)

Finns det alkohol här (också)?

Ada alkohol di sini (juga)? (AH-duh AHL-ko-hohl dee-SEE-nee JOO-guh)

En öl / två öl, tack.

Tolong berikan satu / dua bir. (...)

Snälla ett glas rött / vitt vin.

Tolong berikan satu gelas wain merah / putih. (...)

Snälla en flaska.

Tolong berikan sebotol. (...)

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

_____ och _____, tack. (...)

whisky

wiski (...)

vodka

vodka (...)

rom

ram ('a' som i 'far') (...)

Club soda

Club soda (...)

tonicvatten

air tonik (...)

apelsinjuice

jus oren (...)

Koks (soda)

Coca Cola (...)

Har du några snacks?

Ada makanan ringan? (...)

Jag vill ha en till.

Saya nak / mahu satu lagi. (...)

När är stängningstiden?

Tutup pukul berapa? (alltför för (P) poo-kool buh-RAH-puh)

Handla

Sälja

Jual (JOO-ahl)

köpa

Beli (BLEE)

Har du den här i min storlek?

Ada ini dalam saiz saya? (AH-duh EE-nee DAH-lahm storlek SAH-yuh)

Hur mycket är det här?

Berapa harga ini? (buh-RAH-puh HAHR-guh EE-nee)

Är detta piratkopierat?

Ini bahan ciplak?

Får jag betala _____?

Boleh saya bayar _____? (boh-leh BAH-yahr)

(för dyr

(terlalu) mahal (mah-HAHL)

billig

murah (MOO-rah)

Jag vill inte ha det.

Tak nak. (informell) / Saya tidak mahukannya. (formell) (TAH 'NAH')

Du fuskar mig.

Awak tipu saya? (...)

Ljug inte.

Jangan bohong. Obs: Att anklaga någon för fusk eller lögn är mycket allvarligt och bör inte göras om du inte har starka skäl att tro att de är oärliga, inte bara förhandlar bra. Att förringa kvaliteten på en vara är mer acceptabel som en del av förhandlingsprocessen.

Tänk inte ens på det.

Jangan harap.

Kan du sänka priset?

Boleh kurangkan harganya? (boh-LEH KOO-rahng-kahn HAHR-guh-nyuh)

Kvaliteten är inte bra.

Kualitinya tidak baik. (KWAH-lee-tee-nyuh TEE-dah 'KÖP')

Jag vill inte ha det.

Saya tak nak itu. (SAH-yuh tah 'nah' EE-också)

OK, jag ska köpa den.

Baiklah, saya beli. (KÖP'-lah, SAH-yuh buh-LEE)

Kan jag få en plastpåse?

Ada tigger plastik? (AH-duh behg PLAHS-tee ')

Det är billigare där borta.

Di sana lebih murah. (dee SAH-nuh leh-beh MOO-rah)

Skickar du (utomlands)?

Boleh hantar (ke luar negeri)? (boh-leh HAHN-tahr [kuh loo-ahr NEH-gree])

Jag behöver...

Saya perlu ... (SAH-yuh puhr-LOO)

...tandkräm.

... ubat gigi. (OH-baht GEE-gee)

...en tandborste.

... berus gigi. (broos GEE-gee)

... kondomer.

... kondom. (...)

... tamponger.

... softeks / tuala wanita (bokstavligen "damhandduk"). (...)

...tvål.

... sabun. (SAH-bohn)

...schampo.

... syampu. (...)

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

... ubat sakit (aspirin, panadol, ...) (Obs: ibuprofen och aspirin finns inte allmänt. Den vanliga smärtstillande medel är paracetamol, allmänt känt under varumärket "panadol"). (...)

...förkylnings medicin.

... ubat selsema. (...)

... magläkemedel.

... ubat sakit perut. (oh-baht sah-kee (t) puh-ROO (T))

...en rakhyvel.

... pencukur / pisau cukur. (...)

...ett paraply.

... payung. (PAH-ung)

...ett vykort.

... poskad. (...)

...frimärken.

... setem. (STEHM)

... batterier.

... bateri. (BAH-tuh-ree)

...(skrivpapper.

... kertas (tulis). (KUHR-tahs)

...en penna.

... penna. (...)

... engelskspråkiga böcker.

... buku dalam Bahasa Inggeris. (boo-koo dah-lahm bah-hah-suh EENG-grees)

... engelskspråkiga tidskrifter.

... majalah dalam Bahasa Inggeris. (mah-JAH-lah ...)

... en engelskspråkig tidning.

... surat khabar dalam Bahasa Inggeris. (soo-raht KAH-bahr ...)

... en engelsk-malaysisk ordbok.

... kamus Inggeris-Melayu. (KAH-moos eeng-grees muh-LAH-yoo)

Körning

Vad är det för tecken? Jalan / Jalan Raya — Väg (JAH-lahn) Laman / Lorong — Liten väg / körfält Lebuh Raya — Motorväg (LEH-boh RAH-yuh) Persiaran — Aveny Bulatan — Rondell (BOO-lah-tahn) Jambatan — Bro (JAHM-bah-tahn) Jejambat — Planskild korsning Persilangan — Utbyte Jalan Sehala — Enkelriktad gata (... suh-HAH-luh)

Jag vill hyra en bil.

Saya nak / mahu sewa kereta. (SAH-yuh NAH 'SEH-wuh kuh-REH-tuh)

Kan jag få en försäkring?

Boleh saya dapatkan försäkringar? (BOH-leh SAH-yuh DA-pat-KAN in-SOO-rahns)

sluta (på ett gatuskylt)

berhenti (buhr-HEHN-tee)

ingen parkering

dilarang meletak kereta (dee-LAH-rahng muh-leh-tah 'kuh-REH-tuh)

gas (bensin) station

stesen minyak (...)

bensin

bensin (...)

diesel

diesel (...)

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

Saya tidak buat sebarang salah. (SAH-yuh TEE-dah 'BWAH (T) suh-BAH-rahng SAH-lah)

Det är inte mitt fel.

Ini bukan salah saya. (EE-nee boo-KAHN SAH-lah SAH-yuh)

Vad händer?

Apa yang berlaku?

Detta var ett missförstånd.

Ini salah faham. (EE-nee SAH-lah fah-HAHM)

Detta är inte rättvist.

Ini tidak adil. (ee-nee TEE-dah 'AH-deel)

Ha synd på mig.

Kasihanlah saya (kuh-SEE-hahn-lah SAH-yuh) eller kesiankanlah saya (informell)

Vad gör du?

Apa yang awak buat? (AH-puh yahng AH-wah 'BWA (T))

Officer (när man pratar med en polis)

Tuan (= Sir) / Puan (= Ma'am) (FÖR-ahn, POO-ahn)

Vart för du mig?

Ke mana tuan / puan bawa saya? (kuh-MAH-nuh TOO-ahn / POO-ahn BAH-wuh SAH-yuh)

Är jag arresterad?

Saya ditahan kah? (SAH-yuh dee-TAH-hahn kah)

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

Saya warganegara / rakyat (bokstavligen "folk i") Amerika / Australien / Inggeris / Kanada. (SAH-yuh WAHR-guh-neh-GAH-ruh...)

Kan jag ringa ett telefonsamtal?

Boleh saya buat panggilan telefon?

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

Saya nak / mahu cakap dengan Kedutaan / Konsulat Amerika / Australia / British / Kanada. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn kuh-DOO-tuh'-ahn / KOHN-soo-lah (t)...)

Jag vill prata med en advokat.

Saya nak / mahu cakap dengan peguam. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn PUH-gwahm)

Kan jag bara betala böter här?

Bolehkah saya membayar denda di sini saja? (boh-leh-kah SAH-yuh muhm-BAH-yahr DEHN-duh dee SEE-nee SAH-juh)