Engelskspråkiga varianter - English language varieties

Engelska är huvudspråket på många ställen, ett viktigt språk på andra och talas som andraspråk i större delen av resten av världen. Det finns dock några betydande skillnader i uttal, stavning och ordanvändning runt om i världen. Denna artikel syftar till att ge en lista över några av dessa skillnader som kan vara användbara för resenärer.

Länder i världen där engelska är majoritetsspråket (blått) eller ett officiellt minoritetsspråk (turkos)

Engelska har många variationer runt om i världen, och även inom samma land. Vi har försökt täcka de viktigaste skillnaderna som resenärer kommer att möta regelbundet när de gör praktiska arrangemang och termer som sannolikt kan orsaka förvirring i typiska samtal. Eftersom detta är ett ämne som lätt kan bli hundratals sidor, uppmanas bidragsgivare att diskutera tillägg på samtalsidan innan de gör ändringar.

Staty av den engelska nationella barden William Shakespeare i New York Citys Central Park

Den tydligaste skillnaden är mellan vad som löst kan kallas Brittiska (eller "Commonwealth", förkortat "UK" i denna guide) och Amerikansk (förkortat "U.S." i denna guide) varianter av engelska.

• Många tidigare brittiska kolonier (inte alla medlemmar i Commonwealth) följer i allmänhet brittisk snarare än amerikansk användning: Irland, Australien, Nya Zeeland, Sydafrika och andra tidigare brittiska ägodelar i Afrika, Hong Kong, Singapore, Indien, Pakistan, Bangladesh, Malaysia, och nuvarande och tidigare brittiska ägodelar i Karibien och Oceanien.
• Några områden är starkt påverkade av USA och följer i allmänhet amerikansk användning, inklusive Filippinerna, Liberia, Israel, Taiwan, Japan, Sydkorea, Vietnam, de arabiska staterna vid viken, delar av Latinamerika och nuvarande och tidigare amerikanska ägodelar i Karibien och Oceanien.
• Europeiska unionen har mandat till brittisk engelska (inte bokstavligen "brittisk" utan snarare mångfalden av engelska som används på Cypern, Irland, Malta och Storbritannien) som ett officiellt EU-språk, och det är i allmänhet vanlig brittisk engelska som lärs ut som främmande språk i europeiska skolor, även om amerikanskt kulturellt inflytande är starkt också i Europa. Vissa amerikanska termer kan vara bättre kända än deras brittiska motsvarigheter (t.ex. "lastbil" mot "lastbil" eller "pommes frites" mot "chips"), och vissa språkskolor i Europa rekryterar amerikanska och kanadensiska. Engelska lärare. Generellt finns det en trend att gå från brittisk stavning och uttal till amerikansk stavning och uttal, särskilt bland ungdomar, som i liten utsträckning drivs av den ökande tillgängligheten av amerikanska medier i originalversionen.
• Engelsktalande utan brittisk bakgrund och människor i områden utan historia av direkt kolonialt eller militärt inflytande från engelsktalande nationer är ofta mer bekanta med amerikansk användning på grund av populariteten hos amerikanska filmer, TV-serier, musik och stavningskontroll. I synnerhet på grund av USA: s globala ekonomiska och militära dominans, utanför Commonwealth och Europeiska unionen, är det vanligtvis amerikansk engelska som lärs ut som främmande språk i skolor.
• Kanada följer mestadels brittiska stavningskonventioner ("labor", inte "labour") men följer mestadels amerikanska ordförrådsval ("lift", inte "lift") och uttal. Den vanligaste kanadensiska accenten ligger mycket nära en amerikansk accent i Mellanvästern.
• På grund av den globala populariteten hos Hollywoodfilmer och amerikansk popkultur är det mer troligt att talare av brittisk engelska förstår amerikanska engelska termer än vice versa.
• Internationella organisationer som både USA och Storbritannien är medlemmar i (såsom FN) följer vanligtvis brittisk användning som hyllning till den "äldre" sorten på engelska.

Några undantag från den rent dikotomiska behandlingen av engelska noteras i kommentarerna i tabellerna nedan, men den här guiden är tänkt att vara ett praktiskt hjälpmedel för resenärer, inte ett uttömmande kompendium av engelska användningar.

Stavning

Beroende på vilken typ av engelska som används är detta antingen "en grå lastbil" eller "en grå lastbil".

Noah Webster, samlare av den första stora ordboken för amerikansk engelska i början av 1800-talet, gjorde ett antal förenklingar i stavningen. Några av dessa är nu standard i amerikanska engelska sorter, men används vanligtvis inte i andra.

Se Wikivoyage: Stavning för diskussion om vilka varianter som ska användas i artiklar.

Brittisk engelska fördubblar slutkonsonanten i vissa ord när man lägger till ett slut, till exempel i "resenär". Amerikansk engelska brukar stava det "resenär".

Amerikansk engelska släpper "U" i "-vår"slut:

Men ordet "glamour" stavas alltid med "U".

Ord som lånas från franska håller franska "-re"slutar på brittisk engelska, men ändras till det mer fonetiska"-er"på amerikansk engelska:

Brittisk engelska ändrar ett "C" till ett "S" för att skilja ett substantiv från ett verb. James Bond har en "licens"ce "att döda, och var" licenssed "efter att ha kvalificerat sig som spion. Den amerikanska formen använder alltid" S "i de flesta sådana par, men har alltid ett" C "i" övning ". I några få fall, såsom" råd "/" råd ", åtskillnad behålls i alla varianter av engelska.

Amerikansk engelska använder ett "S" i vissa ord, medan brittiskt engelska använder ett "C".

Adjektivformerna, "defensiv" och "stötande", stavas alltid med ett "S".

Vissa varianter av engelska ändrar "S" till "Z" i vissa "-is"och"-ysa"slutar. Amerikansk engelska gör detta allmänt, medan brittiskt stavningsval varierar beroende på ordlista. Oxford English Dictionary rekommenderar att du använder Z, medan de flesta andra ordböcker väljer S:

Kanadensisk engelska följer vanligtvis brittiska stavningskonventioner för de fall som nämns ovan.

I vissa ord med grekiska eller latinska rötter, främst medicinska och vetenskapliga termer, behåller brittisk engelska "ae"och"oe"(dessa dagar sällan skrivna som ligaturer"æ"och"œ"eftersom de inte visas på engelska tangentbord), medan amerikansk engelska vanligtvis förenklar båda till bara en"e".

Amerikansk engelska tappar tyst "-ue"bokstäver från några ord med en"-kultur"slutar:

När du lägger till ett suffix för några ord som slutar med ett tyst "E", tappar amerikansk engelska ibland "E" medan brittisk engelska behåller "E":

Vissa ord, som "badning" och "användbar" tappar "E" överallt, medan andra, som "färgning" och "föränderlig" behåller "E" överallt.

Vissa ord har tysta bokstäver på amerikansk engelska eller stavas bara annorlunda:

Och några ord uttalas och stavas olika:

Kanadensisk användning tenderar att blandas i de två sista kategorierna, med brittisk stavning som följs för ord som "check", "storey", "inquiry" och ibland "program", men amerikansk stavning följs för ord som "aluminium" och "däck".

För övrigt skiljer sig skiljetecken också något, men följer inte samma uppdelning mellan brittisk och amerikansk engelska. Citat markeras med dubbla citattecken (“…”) i USA, Kanada, Australien och Nya Zeeland, medan enstaka citattecken (‘…’) används i Storbritannien och Sydafrika.

Grammatik

Det finns några mindre skillnader i grammatik och användning, vilket kan vara intressant om du studerar eller lär engelska; de är emellertid nästan aldrig en orsak till förvirring.

Verb former

Vissa verb har olika former i olika varianter av engelska.

För tidigare former av vissa verb är de äldre oregelbundna stavningarna vanligare på brittisk engelska men de vanliga "-ed"former dominerar på amerikansk engelska. Verben" dyka "och" smyga "har dock det motsatta mönstret.

Vissa verb behåller den äldre formen i alla dialekter, till exempel "sov" och "grät".

Partikelformen "gotten" är fortfarande vanlig på amerikansk engelska men på brittisk engelska har den nästan helt försvunnit; particip är bara "fick".

Uttal

Det historiska U.S. Väg 66. "Rutt" rimar vanligtvis med "skjuta", men i Nordamerika kan det alternativt rimas med "rop".

Utbildade människor från nästan var som helst i den engelsktalande världen kan prata med varandra utan svårigheter. Tänk på ett internationellt besättning på en oljeplattform någonstans. Ingenjörerna och cheferna skulle nästan säkert kunna prata med varandra utan några verkliga problem, oavsett om de studerade i Edinburgh eller Edmonton. Men två arbetande killar från samma två länder - säg arbetarklassen Glasgow och en fiskeby i Newfoundland - skulle sannolikt finna kommunikationen lite svår på grund av starkare regionala accenter och användning av dialektiska ord.

En viktig skillnad i engelska dialekter är om "R" uttalas efter en vokal. Ord som "fork "," word "eller" mother"är ganska olika i de två typerna, även om alla uttalar" R "i andra sammanhang, till exempel i" kanin "eller" område. Lingvister kallar dialekter med "R" rhotic och de utan icke-rhotic.

• Dialekter med "R": Vissa delar av västra och norra England, Skottland, Irland, vissa delar av södra Nya Zeeland, Filippinerna, Kanada, större delen av USA
• Dialekter utan "R": Det mesta av England, Wales, Australien, större delen av Nya Zeeland, Sydafrika, Indien, Pakistan, Malaysia, Singapore, delar av New England, delar av södra USA, några New York City-områdes accenter och African American Vernacular English (används av många afroamerikaner omväxlande med standarddialekten i deras region).

Människor som inte är bekanta med andra dialekter än sina egna klumpar ibland alla "R" -lösa dialekter ihop, som när en amerikaner tar en Nya Zeelands accent för britter, och andra gör det motsatta felet, som en engelsk kvinna som tar en kanadensisk accent för amerikaner.

En annan märkbar skillnad är "A" -ljudet i ord som "bad", "skratt", "gräs" och "slump"; många dialekter uttalar dem med "kort A" som i "fälla", men södra England, Sydafrika, Nya Zeeland, vissa delar av Boston och vissa delar av Australien uttalar dem med "lång A" eller "bred A" som i "handflatan".

Vissa ord uttalas mycket olika:

Ibland kan två platser vars namn har samma stavning uttalas ganska annorlunda. Till exempel byn Berkeley i England uttalas BARK-lee men staden Berkeley i Kalifornien uttalas BURK-lee. birmingham i England uttalas med ett tyst H och obetonat slut (BUR-ming-um), medan Birmingham, Alabama har ett uttalat H och stressat slut (BUR-ming-HAM). "Houston" uttalas HOO-bedövning om det är byn utanför Glasgow, HUR-bedövning om det är gatan New York Cityoch HYOO-bedövning om det är staden i Texas. Omvänt kan två platser med ganska olika stavningar ibland dela samma uttal. Till exempel ett amerikanskt uttal av Oakland och ett Nya Zeelanders uttal av Auckland är så lika att det inträffade en incident där en flygpassagerare hamnade på fel sida av Stilla havet.

Ordförråd

Alla engelska dialekter inkluderar ord som lånas från andra språk, och många av dem som "bungalow" (hindi), "kanot" (Carib) eller "typhoon" (kinesiska) är nu standard i alla dialekter. Många dialekter innehåller dock även låneord som inte är standard. Kanadensare använder fler termer av franska ursprung än andra dialekter och är mer benägna att uttala dem som fransktalande, Nya Zeelandare blandar ibland maori-termer till deras engelska, indiska engelska har hindi eller urdu, och så vidare.

Engelska som inte är modersmål kan ibland använda falska vänner, ord som är meningsfulla på deras andra språk men har en annan betydelse på engelska; ett exempel är att franska librairie betyder bokhandel, inte bibliotek. Det omvända fallet med lånord som används i en mening närmare ursprungsspråket är också vanligt. I vissa fall, särskilt när pseudo-engelska ord som "Handy" (tyska för mobiltelefon) används, kan förvirring uppstå.

Gå in / runt

Med bil

Av historiska skäl har bilar och vägar utvecklat många olika terminologier mellan amerikansk och brittisk engelska.

För termer relaterade till motorfordon använder kanadensisk engelska amerikansk terminologi och stavning i stor utsträckning, eftersom den kanadensiska och amerikanska bilindustrin alltid har haft nära kopplingar.

Denna Toyota Hilux pickup / bakkie / ute / lastbil har en 3.0L turbo-dieselmotor under huven / motorhuven.

• rondell: Termen "rondell" är standard överallt, men Massachusetts använder "roterande". New York State skiljer rondeller från "trafikcirklar", som vanligtvis är större i storlek och där trafikreglerna om rätt till väg etc. är något annorlunda.
• bensinstation:
  • USA - en bensinstation ansluten till ett reparationsgarage
  • Storbritannien - motorvägs serviceområde, ett servicecenter eller viloplats
  • Australien - en bensinstation eller "servo" är vilken bensinstation som helst.
• lastbil: USA: s "lastbil" kan hänvisa till flera olika fordon:
  • En pickup
  • En SUV (sportbil), känd någon annanstans som ett "terrängfordon", "4x4" / "fyra-för-fyra", eller av varumärken som "Jeep" eller "Land Rover"; ibland marknadsförs som en "crossover" för lätta fordon utan terrängförmåga
  • Ett tungt fordon för flyttning av last (inkluderar ledade semitrailers [UK: "lastbil"] och lätta lastbilar) eller specialiserade jobb (brandbilar, bogserbilar, sopbilar etc.)

I avslappnad konversation är det mer troligt att "lastbil" hänvisar till en pickup, men kan också hänvisa till en SUV.

• motorväg, motorväg etc.:
  • Den tekniska termen för denna typ av väg är en motorväg med kontrollerad åtkomst, även om detta sällan om någonsin används i vardagligt tal.
  • USA - Kan kallas en "motorväg", "motorväg" eller "motorväg". Även om det kan finnas tekniska rättsliga skillnader mellan termerna beroende på tillstånd, är de till stor del synonyma i vardagligt tal. "Interstate" är namnet på ett specifikt amerikanskt motorvägssystem, inte en allmän term för någon motorväg eller numrerad väg. "Turnpike" är en något gammaldags term som fortfarande används i vissa stater för att specifikt hänvisa till motorvägar där vägtullar tas ut, men du kommer också ibland att se ordet (och dess förkortade form "gädda") fossiliserat i ordentliga namn vägar som en gång tog vägtullar på resenärer.
  • Storbritannien - Känd som en "motorväg". Vissa specifika motorvägar använder termen "motorväg" i sitt namn, t.ex. M6 Toll Midland Expressway. "Motorväg" avser alla offentligt ägda vägar av alla storlekar.
  • Australien - "Motorväg" är utbredd i New South Wales och Queensland, medan "motorväg" är den vanliga termen överallt. "Expressway" används också i södra Australien.
  • Kanada - Vanligtvis känd som en "motorväg" eller "motorväg". "Autoroute" används i Quebec (på engelska och på franska).
  • Nya Zeeland - Både "motorväg" och "motorväg" används.
  • Singapore, Hong Kong - Känd som en "motorväg".
  • Malaysia - Kan kallas en "motorväg" eller "motorväg" på engelska. På vägskyltar används den malaysiska termen "lebuhraya".
  • Utanför Nordamerika används termen "motorväg" ofta för att beteckna alla större förseglade allmänna vägar.

Se och gör

För sport följer Internationella olympiska kommittén och de flesta internationella idrottsförbund brittisk användning.

Den mest populära sporten i världen: "föreningsfotboll", "fotboll" eller "fotboll".

• fotboll refererar till det vanligaste spelet i respektive land.
  • I Storbritannien skulle det vara föreningsfotboll. Även om "fotboll" ursprungligen var ett oxfordiskt ord bildat av förening fotboll, ungefär som "rugger" bildades av rugby fotboll, de flesta britter idag insisterar på att "fotboll" är det enda riktiga namnet på denna sport.
  • I Australien varierar användningen efter region; "fotboll" eller slanguttrycket "footy" hänvisar till rugby liga i delstaterna i New South Wales och Queensland, men hänvisar till Australiensisk fotboll överallt.
  • I USA., Amerikansk fotboll menas när man hänvisar till "fotboll" okvalificerad. Andra länder kanske känner till det bättre som "gridiron football", där amerikansk fotboll är en sort; i Nordamerika hänvisar "gridiron" till själva fältet.
  • I Kanada avser "fotboll" antingen den kanadensiska eller den amerikanska sorten av nätfotboll (mycket lik varandra).
  • I Irland kan "fotboll" hänvisa till föreningsfotboll, gælisk fotboll eller ibland rugbyunion. Nationella medier undviker vanligtvis förvirring genom att inte använda "fotboll" i sig för att hänvisa till någon sport, respektive använda "fotboll", "gælisk fotboll" och "rugby" för att hänvisa till de tre ovan nämnda sporterna.
  • I Nya Zeeland hänvisade "fotboll" historiskt till rugby unionen, men sedan 2005 har detta förändrats dramatiskt, och "fotboll" hänvisar nu nästan uteslutande till föreningsfotboll.
  • I Sydafrika refererar "fotboll" oftast till föreningsfotboll. Ordet används dock sällan utanför officiella sammanhang (som namnet på det nationella styrande organet för sporten, Sydafrikanska fotbollsförbundet). Alla kulturgrupper i landet, när de talar engelska, hänvisar till sporten som "fotboll". detta återspeglas i nationell medianvändning.
  • I Singapore och Malaysia hänvisar "fotboll" till fotboll, även om termen "fotboll" också används och förstås allmänt.
• Det okvalificerade ordet rugby brukar referera till rugbyunion, men refererar till rugby league i norra delen av England.
  • Även om "fotboll" hänvisar till rugbyliga i de australiska delarna Queensland och New South Wales, hänvisar ordet "rugby" alltid till rugbyunion i hela Australien.
• När man beskriver matcher mellan två lag anges vanligtvis hemmalaget först i Storbritannien (t.ex. "Manchester United vs Liverpool" betyder Manchester United som är värd för Liverpool), medan det vanligtvis anges andra i USA (t.ex. "LA Lakers vs (eller") @ ") Chicago Bulls" betyder LA Lakers som besöker Chicago Bulls).
• Biljard är ibland en generisk benämning för alla sporter som spelas med biljardbollar och stickpinnar, men hänvisar oftare till specifika spel eller grupper av spel.
  • I Storbritannien och Australien avser "biljard" vanligtvis engelska biljard.
  • I USA och Kanada avser "biljard" vanligtvis pool.
  • Biljardbollar är uppdelade i "fläckar och ränder" i Storbritannien, "fasta ämnen och ränder" i USA och "små och stora" i Australien.
• Bowling, utan ytterligare kvalifikationer, hänvisar vanligtvis till bowling inomhus med tio stift över hela världen, men i Storbritannien och vissa Commonwealth-länder kan det också hänvisa till gräsmatta.
• Strategin brädspel kallas Gå på japanska är känt som sådant av de flesta engelsktalande över hela världen, men är känt under sitt kinesiska namn "weiqi" i Singapore och Malaysia.

köpa

• ATM, which stands for "automated teller machine", is the standard word in all English-speaking countries except the UK.
  • UK — "cash point / cash machine / hole-in-the-wall". Unrelatedly, U.S. "hole-in-the-wall" means a place lacking ambience that sells cheap (but not necessarily bad) food.
  • USA Midwest — Some areas also use "TYME machine" (an acronym for "Take Your Money Everywhere", the brand name of a former regional interbank network).
• Flip-flops go by various local names: Australia: "thongs"; New Zealand: "jandals" (short for "Japanese sandals"); South Africa: "slops"; Hawaii: "slippa" (the local pronunciation of "slippers"); Philippines/Singapore: "slippers". They're also just called "sandals", but this term can cause confusion since there are various other types of sandals.
• Senior [citizen] is a fairly universal term for elderly people, who are typically retired and on a fixed income, and consequently extended discounts at many restaurants and attractions.
  • UK, Ireland, Australia — "OAP" (which stands for "old age pensioner") is also used

Äta

• While breakfast, lunch och dinner refer to the morning, midday and evening meals respectively in most countries, parts of the UK refer to the midday meal as "dinner", and to the evening meal as "supper" or "high tea". Outside the UK, "supper" may be another name for the evening meal, or may be a small late-night meal after dinner.
• bacon — In English-speaking countries, the term refers to a type of cured pork product usually served in slices. However, countries differ on the meaning of the unqualified word:
  • U.S., Canada — "Bacon" by itself refers to a product prepared from the pork belly. In the UK and Ireland, this product is called "side bacon" or "streaky bacon", with the latter term coming from the streaks of fat across the strips of meat.
  • UK, Ireland — The unqualified term "bacon" refers to a different and much leaner product taken mainly from the loin, cut into "rashers" which include part of the belly or "medallions" which are just the trimmed eye of loin meat. North America calls this product "back bacon". In the U.S. only, "Canadian bacon" refers to a form of back bacon that is cut from the lean eye of the loin and sold ready to eat. In parts of Canada (mainly southern Ontario), a form of back bacon rolled in cornmeal known as "peameal bacon" (from the former use of dried peas as a coating) is popular.
  • Australia — Standard "bacon" is something of a cross between the above types, being prepared mainly from the belly, with a piece of loin attached.
• chips / crisps / fries:
  • UK — "chips" refers almost exclusively to deep fried, elongated strips of potatoes; crispy, thin slices of potatoes are referred to as "crisps".
  • U.S., Canada — "chips" refers almost exclusively to crispy, thin slices of potatoes, while deep fried elongated strips of potatoes are referred to as "fries" or "French fries". However, the British dish "fish and chips" is still referred to as such, and in Canada, "chip trucks" sell French fries.
  • Australia, New Zealand — Both the aforementioned fried-potato dishes are referred to as "chips"; the meaning is generally inferred from context.
  • Some Commonwealth nations use "fries" for the thinner style as typically found at McDonald's and "chips" for the thicker style as typically found in fish and chips.
• coriander: In the UK, refers to both the seeds and leaves of Coriandrum sativum. In North America, "coriander" refers only to the seeds; the leaves are called "cilantro".
• corn:
  • North America, Australia, New Zealand — A cereal that grows on tall stalks, with the edible grains (most often yellow or white, though other colors exist) forming "ears" growing from the stalk. This plant and its grain are called "maize" in the UK and Ireland, and by botanists worldwide (at least within a scientific context).
  • England and Wales — "Corn" can refer to any cereal, but most often to wheat.
  • Scotland and Ireland — Similar to England and Wales, except that the most common reference is to oats.
  • However, in culinary contexts, "corn" with an additional word (e.g. "popcorn", "sweet corn", or "corn flakes") always refers to maize, even in the UK and Ireland.
• flapjack: In the U.S., this is an informal word for a pancake. In the UK, it's a simple pastry made from oats.
• yam:
  • UK, Ireland, Australia — refers exclusively to true yams, a usually white-fleshed root vegetable.
  • North America — may also be used to refer to the orange-fleshed sweet potato.
  • New Zealand — refers to oca, a small, usually red-skinned root vegetable. Sweet potatoes are sold under their Māori name, kūmara.
  • Malaysia, Singapore — refers to taro, a small white- or slightly purple-fleshed root vegetable.
• The Chinese dish known as hot pot in most of the English-speaking world is known as steamboat in Singapore and Malaysia.

Dryck

• pop, etc.
  • U.S., Canada:
    • In the U.S., "pop" is used in Western New York, western Pennsylvania, most of the Midwest, the Rocky Mountains, the Pacific Northwest, and most of Alaska. It is also the preferred term throughout most of English-speaking Canada.
    • "Soda" is used in New England, the coastal Mid-Atlantic, California, most of the Southwest, eastern Wisconsin, South Florida, Hawaii, and anywhere within a roughly 150-mile (240 km) radius of St. Louis.
    • "Coke" predominates in the southern tier of the U.S. between New Mexico and Florida. The word is used generically, not just in reference to Coca-Cola: the answer to the question "what kind of coke would you like?" could very well be Pepsi.
  • UK, Australia, New Zealand, Ireland — "Fizzy drink" is the most common term throughout all of these countries, though you might also hear "soft drink" in Australia and New Zealand, and "mineral" in Ireland. In the UK, "soft drink" more commonly refers to any non-alcoholic beverage.
  • South Africa — "Cooldrink" is the most commonly used term.
  • Singapore, Malaysia, Philippines — "Soft drink" is the most commonly used term.
  • Nigeria — "Mineral" is the most commonly used term.

Sova

Lära sig

Se även: Studying abroad

Education is among the areas where differences between UK and U.S. English are most profound.

Balliol College, part of Oxford University

• college:
  • U.S. — Generic term for post-secondary undergraduate education. An American student will "go to college" regardless of whether his or her particular institution is formally called a "college", "university", or some other term, and whether or not the school awards bachelor's degrees. This usage of "college" does not extend to graduate education, which is usually called "grad school" (or for professional degrees, "law school", "med (medical) school", etc.).
  • Canada — Mainly refers to a technical, career, or community college (U.S.: "community college" or "junior college"). Canadians draw a sharp distinction between "going to college" (implying a community, technical or career college diploma) and "going to university" (studying for a bachelor's or postgrad degree). College mostly offers two or three-year programmes which prepare students for practical employment. A few exceptions:
    • Quebec inserts two years of community college, locally known as CÉGEP, between its secondary education and university. Quebec students graduate from high school after grade 11, as opposed to grade 12 in Anglophone North America. Undergraduate degrees from Quebec universities are completed in one less year than in Anglophone North America, as the first year will have been completed at a CÉGEP.
    • In Ontario, a "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) is a secondary/high school facility (not a college) which offers technical or machine shops
  • UK — Can refer to any post-secondary institution that is not a university, or sometimes to a secondary school. Students studying for their bachelor's or postgraduate degree will say that they are "going to university" (or "uni") instead of U.S. "college", regardless of the formal title of their school.
  • Ireland — Similar to U.S. usage but slightly broader (i.e. includes postgraduate education) for historical reasons unique to that country. Before 1989, no Irish university provided teaching or research directly; they were instead offered by a constituent college of a university.
  • Australia — Usually refers to a private (i.e., non-government) primary, or especially secondary, school.
  • New Zealand — Normally refers to secondary schools; used interchangeably with "high school".
  • Singapore — Generally refers to government high schools. Short for "junior college".
  • In all countries, can also refer to a constituent college of a university.
• graduation / to graduate:
  • U.S. — Most commonly refers to having earned a high school diploma or an undergraduate (bachelor's or associate) degree.
  • UK — Only refers to the completion of a university degree programme (i.e. bachelor's, master's or doctorate).
• prep school:
  • U.S. — a secondary/high school that prepares students for college.
  • UK — a primary school that prepares pupils for fee-paying public (private) secondary schools

• public school:
  • U.S., Canada, Australia, New Zealand — A government-owned, publicly-funded school; most often used to refer to an elementary or secondary school open to all students within the geographic boundaries designated for that school.
  • UK — Can have several meanings:
    • "Public" education as opposed to "private" education by a tutor
    • Exclusive fee-paying secondary schools, typically boarding schools (which are "public" because they aren't restricted based on home location, religion, etc.)
    • Any independent school (also called "private schools" following U.S. usage); this usage of "public school" is rare in Scotland and Northern Ireland

The University of California in Berkeley, regarded as one of the top public universities in the world

• state school:
  • U.S. — Used exclusively to refer to publicly-funded universities operated by state governments.
  • UK — A publicly-funded school for students aged between 5 and 18. Universities are not called schools in the UK, although the term may be used for departments within a university ("School of Chemistry").
  • New Zealand – refers to publicly-funded primary and secondary schools, often to the exclusion of state integrated schools, i.e. former private schools that have become state schools while retaining their private school character.
• student:
  • UK, Ireland — Traditionally refers exclusively to those attending university-level institutions. Attendees of primary and secondary institutions are generally called "pupils". However, the North American sense of the term (see below) is beginning to see some use.
  • New Zealand — Broader than in the UK and Ireland; "pupils" refers only to children in primary school (years 1–6). "Student" is used for all higher levels, from intermediate to postgraduate.
  • Philippines — Likewise, formally "students" refer to learners in the secondary level (starting at grade 7) or higher, whereas "pupils" refer to learners in the elementary level. For most schools, "student" is more widespread although the word "pupil" is sometimes used.
  • U.S., Canada, Australia — Refers to all people attending educational institutions at any level, from primary to postgraduate. "Pupils" is generally understood in North America but considered something of an archaic term.
  • Singapore — Follows U.S. usage, but also used interchangeably with "pupils" up to the secondary school level.
• student union eller students' union:
  • U.S. ("student union" only) — One of several terms used to describe a college/university building intended for student recreation and socializing. Synonyms include "student center" and "student activity center".
  • Other English-speaking countries — A college/university student organization devoted to representing the interests of the students before the administration. The recreational aspect is also looked after by the unions as in the U.S., but their political role is often emphasized. The most common U.S. equivalent is "student government", with "student senate" also seeing some use.

Stay safe and stay healthy

Cope

Ansluta

• postal code:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postal code"
  • UK, Australia, New Zealand, South Africa, Malaysia — "postcode"
  • In many countries around the world they're known by the name of the local system:
    • U.S. and its former colonies — "ZIP code"
    • Ireland — "Eircode"
    • India — "PIN" (Postal Index Number), sometimes redundantly called a "PIN code"

Numbers

You might expect that numbers would be simple, since they always mean the same thing. Alas, differences in how they're spoken (or even written) can sometimes lead to confusion when you're not expecting it.

• The number 0 is spoken as "zero" or "oh" in all varieties of English, but Britons are also likely to use "nought" or "nil".
  • When used in the score of a sporting event, British uses "nil" and American may use "nothing" or informally "zip". Hardcore soccer fans and journalists in North America often use "nil" following British usage when discussing soccer (or rather, "football"). Tennis and cricket have unique readings ("love" and "duck", respectively).
  • For decimal numbers like 0.8 and 0.05, Britons would usually say "nought" as in "nought point eight" and "nought point nought five". Americans often omit the leading 0, saying "point eight" and "point oh five".
• Most varieties of English informally count in hundreds up to 1,900, which is "nineteen hundred" rather than "one thousand nine hundred"; this is common for money or counting things, or when the number is understood to be rounded to the next hundred. (Philippine English is an exception; they prefer the more formal "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred" is only spoken in military contexts, e.g. 1900 hours.) But Americans often continue this trend for even large four-digit numbers above 2,000, so they're likely to read 9,500 as "ninety-five hundred" rather than "nine thousand five hundred".
• Similarly, all varieties of English group years into two-digit groups. But Americans also apply this to street addresses and sometimes phone numbers or other sequences of digits, as well as some three-digit sequences like road numbers (e.g. I-285 is "eye two eighty-five") and bus routes.
• Meanwhile, Britons tend to use "double" when reading sequences of digits such as phone numbers (which is why James Bond's 007 moniker is "double-oh seven" rather than "zero zero seven").
• Monetary amounts in the range of one or two major currency units may be spoken differently in the two main forms of English. An American would say that an item costing $1.50 costs "one-fifty", "a dollar fifty", or (slangily) "a buck fifty". In British English, £1.50 would most often be said "one pound fifty". For amounts over one major unit, Americans typically drop the currency unit; $2.40 would most often be said "two-forty". In British, "two-forty" and "two pounds forty" are both commonly used.

Price tag for an item costing $399.99 (not including sales tax, as the photo was taken in the U.S.). In smaller print, the sale dates are given as "3/9 – 3/13", which uses the U.S. month-first order, implying March 9–13.

• In British English, whole numbers of pounds (or other currency units) are spoken by their individual digits, especially in radio and TV advertising. "Three nine nine" implies a price of £399; "three ninety-nine" implies £3.99. American English never does this—"three ninety-nine" can mean either $399 or $3.99, with the context determining the meaning.
• The U.S. has always used the short scale, where a "billion" is 1,000,000,000 (a thousand million). But most other English-speaking countries formerly used the long scale, where a "billion" is 1,000,000,000,000 (a million million). (In that scale, 1,000,000,000 is either "a thousand million" or sometimes a "milliard".) In 1974 the UK formally adopted the short scale, and other countries followed suit, although some use of the long scale persists. Most other European languages continue to use the long scale (including in bilingual countries, e.g. among French speakers in Canada) so you may want to clarify the exact quantity when talking to a non-native English speaker.
  • Indian English follows the Indian numbering system; numbers are grouped completely differently, and spoken using words derived from Indian languages:
    • 100,000 is written "1,00,000" and read "one lakh"; it's sometimes abbreviated "L", as in "₹‍5L" for "rupees five lakh"
    • 1,000,000 is written "10,00,000" and read "ten lakh"
    • 10,000,000 is written "1,00,00,000" and read "one crore"; it may be written out, as in "₹6 crore" for "rupees six crore"

• In handwriting, numerals are written the plain way in North America: "1" is a vertical line, and "7" is two lines. European handwriting puts the introductory swash on the top of the "1", making it look more like a typeset "1" and avoiding confusion with the capital letter I and with the lower-case letter L. Since the "1" with a swash could be confused with a "7", the "7" often gets a horizontal slash through it, a form that's also common in Australia and Singapore.

Date and time

Most countries use DD/MM/YYYY or something similar as their short date format. The biggest exception is the United States, which almost exclusively uses the MM/DD/YYYY format. The Philippines, which was an American possession during the first four decades of the 20th century and is still heavily influenced by American norms, uses MM/DD/YYYY in English-language publications, but usually DD/MM/YYYY in Filipino-language contexts. In Canada, usage is mixed: English speakers use both formats interchangeably, with newspapers invariably choosing MM/DD, but French speakers exclusively use DD/MM. Therefore, a date written as "01/02/2000" stands for "January 2, 2000" in the United States, but would stand for "1 February 2000" in almost any other country, and could conceivably mean either in Canada and the Philippines. (Note that the long dates are also formatted differently, although with hardly any potential for confusion.) Due to their significance and American media influence, the 2001 attacks on the World Trade Center and the Pentagon are known internationally as "September 11" and "9/11" regardless of the actual date format in use.

The International Organization for Standardization (ISO) recommends YYYY/MM/DD, primarily because that is the only format that a computer can sort with a straight text-based sort (not a special date-sorting routine) and get the right result. That format is widely used in China, Japan, South Korea and Taiwan, but not in English-speaking countries.

Britons in particular often use compact expressions for dates (e.g. "tomorrow week" or "a week [on] Tuesday") and times (e.g. "half eight") that aren't used elsewhere. Their meaning is a cultural convention that's not universal in English, let alone in other languages: for example, "half eight" means 8:30 in English but the equivalent in Dutch means 7:30, and could be taken as either in South Africa. Some of these can be made less ambiguous (for example, Americans usually say "quarter past eight" or "quarter till eight") but others will always have the potential for confusion. Be prepared to clarify, or simply use explicit dates and times.

Weights and measures

Se även: Metric and Imperial equivalents

Gas station in Florida, with prices given per U.S. gallon of fuel. (1 U.S. gal = 0.84 imperial gallons.) In the UK, this would be a filling station and the price would be given in pence per litre

Along with Liberia, the U.S. is one of the few countries that still use non-metric weights and measures (with a few exceptions including medicines, scientific work, and bottled wine, spirits, and soft drinks). The UK is partially metricated, using the metric system for some measures (such as temperature and fuel volume) but not for others (such as road distances and beer volume). The rest of the Anglosphere switched to metric beginning in the 1970s, though the imperial system still survives to varying extents in colloquial usage.

A "pint" of beer in many places is now 500 mL. The traditional British pint, which is still legally mandated in the UK, Ireland and Canada, is 568 mL (20 imperial fluid ounces). A U.S. pint is just shy at 473 mL (16 U.S. fluid ounces), although it's almost always sold in a conical glass that must be filled to the brim to contain 16 ounces. Beer in Australia comes in varying sizes with unique names. A "pint" of beer in Australia is 570 mL except in South Australia, where it is 425 mL, and 570 mL is somewhat erroneously called an "imperial pint". A "pint" of beer is not standardised in New Zealand, but most commonly follows the South Australian pint at 425 mL.

UK and Ireland measure body weight in "stone" (always singular after a number) and pounds; 1 stone is 14 pounds (6.35 kg). Someone who weighs "11 stone 6 pounds" weighs 160 pounds (72.6 kg), and rough body weight is often given in stones only. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

Övrig

Same words, different meaning

• Asian, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from East och Southeast Asia are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or South Asia, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• Indian:
  • South Asia — Refers only to people from the country of Indien. (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • Traditionellt hänvisade till ursprungsbefolkningar på den amerikanska kontinenten, även om denna användning snabbt försvinner till förmån för "indianer" i USA och "First Nations" i Kanada. (Den mer använda och något mer politiskt korrekta termen "American Indian" alltid hänvisar till inhemska amerikaner, aldrig till amerikaner med anor från landet Indien, som istället kallas "indianamerikaner".)
    • Människor från Sydasien, inte alltid från nationen Indien i synnerhet (även om skillnaden långsamt börjar filtrera sig in i det dagliga nordamerikanska engelska talet). Uttrycken "östindiska" eller "asiatiska indianer" ser fortfarande någon användning som otydlighet gentemot ursprungsbefolkningar i Amerika, men nuförtiden blir den okvalificerade termen "indier" alltmer förstås i samband med asiater som det blir mindre och mindre används för inhemska amerikaner.
• herrklubb: Avser en fin, exklusiv privat klubb i Storbritannien; en eufemism för en strippklubb i USA
• galen: Storbritannien betyder "galen" vanligtvis galen eller galen (som i "skällande galen"), medan "galen" (på någon) i USA ofta används för att betyda arg (mot någon).
• förbannad: Storbritannien "förbannad" betyder berusad. USA: s "pissed" är en förkortning för "pissed off", vilket betyder irriterad eller arg i alla varianter av engelska.
• sudd: Avser ett radergummi i Storbritannien; ett slangord för kondom i USA
• till bordet: Har motsatt betydelse i USA och Storbritannien
  • USA - Att skjuta upp eller ta bort något från övervägande
  • Storbritannien, Kanada, Australien, Nya Zeeland - Att lägga upp något för övervägande.

Se även

• Australiskt slang
• Prata # med engelska

Amerikanska och brittiska engelska stavningsskillnader