Portugisisk parlör - Portuguese phrasebook

Denna artikel handlar om portugisiska som de talas i Europa, Afrika och Asien. För portugisiska som talas i Brasilien, se Brasiliansk portugisisk parlör

Portugisiska talande områden

Portugisiska (português) är ett romanskt språk nära besläktat med Spanska, och ännu närmare relaterat till Galiciska (i själva verket anser många att galiciska och portugisiska är dialekter av samma språk). Det talas som det officiella språket i Portugal och Brasilien, med vissa skillnader i uttal, stavning och användning av pronomen. Det är också det officiella språket för Cap Verde, Guinea-Bissau, São Tomé och Príncipe, Angola, Moçambique, och det medofficiella språket i Östtimoroch Macau. Det talas främst av äldre i delstaten Goa och unionens territorium Dadra och Nagar Haveli och Daman och Diu i Indien. Portugisiska baserade kreoler talas fortfarande i olika tidigare portugisiska kolonier i Afrika och Asien. Det finns cirka 200 miljoner portugisiska som modersmål, de allra flesta i Brasilien.

Portugisiska i denna parlör är av europeisk användning, vilket skiljer sig från brasiliansk portugisiskt i ordförråd och uttal. Brasilianer kan ibland ha svårt att förstå portugiserna från Portugal, men inte tvärtom, eftersom den brasilianska popkulturen är populär i Portugal.

Om du kan ett romanskt språk blir det lättare för dig att lära dig portugisiska. Men människor som kan lite spanska kan snabbt dra slutsatsen att portugisiska är tillräckligt nära för att det inte behöver studeras separat. Medan de kanske kan räkna ut betydelsen av vissa skyltar, objekt på en meny etc., förståelse för verbal kommunikation kommer att vara mycket låg till ingenting. Ord som "gente" (människor) uttalas så annorlunda i någon variant av portugisiska, att du knappt skulle känna igen dem. Dessutom kommer vissa personliga namn som "Jorge Ramos" att uttalas helt annorlunda också. Om du talar spanska flytande, investera några timmar och vänja dig vid ljudskillnaderna och några vanliga ord - efter det kommer du att kunna göra snabba framsteg med att förstå vad människor säger till dig.

Om du kan spanska, se efter många nya vokaler, ett stort antal sammandragningar (jämförbara med del och al) och oregelbundna flertal. Vissa uttalande skillnader kan lätt missas, till exempel ett nej (år) blir ett nej. Om du talar bra franska kan det hända att portugisiska uttal är ganska enkla, men mycket av ordförrådet har förändrats väsentligt.

Uttalningsguide

Uttalet i Portugal skiljer sig avsevärt från det i Brasilien. Skillnaden är i grunden i uttal och några ordförskjutningar, vilket gör det svårt även för brasilianare att förstå den europeiska portugisiska accenten. Nu använder européen många av dem som inte används i brasilianska.

Vokaler

a

som "a" i "långt" [ah] / som "a" i "katt"

e

som "e" i "get" [eh] / tyst eller som "i" i "hit" [ih] i slutet av några ord

i

som "ee" i "vecka" [ee] /

o

som "o" i "öppen" [åh] / nästan tyst i slutet av ord efter ett "t" eller "d"

u

som "oo" i "look" / som "oo" i "book"

Andra vokaler

á

som "a" i "tjära" men hålls längre

â

som "a" i "bat" men kort

ã

ett näsljud som "ang" i "arg"

é

långt ljud som "e" i "bled"

ê

liknar "ea" i "bröd"

êm, em, ém

nasal ljud som "en" i "slutet"

o

som "o" i "het"

o

som "oa" i "kappa"

Konsonanter

b

tycka om boy (IPA:b)

c

gillarcam (före a, o eller u; IPA:k)

c

som ärterce (före e eller i; IPA:s)

ç

som façade (före a, o eller u; IPA:s)

ch

tycka om ship (IPA:ʃ)

d

tycka om do (IPA:d)

f

tycka om fi (IPA:f)

g

tycka om go (före a, o eller u; IPA:ɡ)

g

som Sabotage (före e eller i; IPA:ʒ)

gu

som "gee" i "geek" med gui, som "ge" i "get" med gue, som "gua" i "agua" [gwah]; i sällsynta fall uttalas "u", som i sanguíneo

h

är en tyst bokstav i början av ett ord

lh

något som millJon (IPA:ʎ)

nh

något som canypå (IPA:ɲ)

j

som measure (IPA:ʒ)

k

gillarkdet (endast i lånord; IPA:k)

l

lätt L (högre tonhöjd, icke-dental), som brittisk light (IPA:l)

m

tycka om mlikadana (IPA:m)

n

tycka om nose (IPA:n)

sid

gillarsidi (IPA:sid)

q

som engelska q

r

flappade R, som amerikansk butter (IPA:ɾ) eller guttural R, uttalad på baksidan av halsen (IPA:ʁberoende på sammanhang. "rr" är alltid guttural.

s

tycka om seem (när i början av ett ord eller när det följs av ett 's'; IPA:s)

s

som tidigaressure (när i slutet av ett ord eller när det följs av en annan konsonant än 's'; IPA:ʃ) t.ex. Gostaria [goosh-tah-REE-ah]

s

som busy (om föregås och följs av vokaler; IPA:z) t.ex. casa [KA-za]

t

gillartsjuk (IPA:t)

v

tycka om very (IPA:v)

x

som taxjag (IPA:ks), tycka om ship (IPA:ʃ), eller liknande seem (IPA:sberoende på sammanhang

z

tycka om zoo (IPA:z). I slutet av ett ord, eller när det följs av en konsonant som measure (IPA:ʒ)

Vanliga diftonger

au

som "ow'in" ko "

ia

som 'ia' i "Lydia"

io

som "io" i "frio" också "ew" ljud i "new" [yoo]

ei

som "ay" i "play"

oa

som "oa" i "boa"

oe

som "vi" i "våt"

oi

som "oy" i "oyster"

ou

som "oo" i "tog"

ua

som "wa" i "vatten"

ui

som "wee" i "vecka"

ue

som "e" i "få"

Triphtongs

eia

som "ay" i "betala" plus "a" i "långt" [alla uttalas tillsammans]

uei

som "ay" på "sätt"

Påfrestning

Som en allmän guide, betona den näst sista stavelsen i de flesta ord såvida den inte slutar med någon av följande bokstäver: i; l; r; u; x; z; jag är; um; ins; är; uns; oss - i vilket fall stressen ligger på den sista stavelsen. Ord som betonas på stavelser som inte följer dessa regler kommer att ha en skriftlig accent på den accenterade stavelsen.

Europeisk mot brasiliansk portugisisk

Se även: Brasiliansk portugisisk parlör

Förutom uttalskillnader finns det också betydande lexikala skillnader mellan europeiska och brasilianska portugisiska. Andra portugisisktalande länder följer vanligtvis europeiska portugisiska, men de talas med olika accenter och har flera unika lokala ord

Numreringssystemet är också annorlunda, Portugal använder långskalan, men Brasilien använder kortskalan.

Fraslista

Vissa fraser i denna parlör behöver fortfarande översättas. Om du vet något om detta språk kan du hjälpa till genom att kasta framåt och översätta en fras.

Grunderna

Hej. (formell)

Olá. (oh-LAH)

Hur mår du?

Como vai (s)? (KOH-moo VAYH (s)?)

Bra tack.

Bem, obrigado (a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah))

Vad heter du?

Como se (te) chama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?)

Mitt namn är ______ .

Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___)

Trevligt att träffas.

Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)

Snälla du.

Por favor. / Se faz favor. (dålig fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")

Tack.

Obrigado. [M] / Obrigada. [f] (oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah)

Varsågod.

Ingen orsak. (deh NAH-dah)

Ja.

Sim. (seeng)

Nej.

Não. (nowng)

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

Kommersiell licens. (kohng leeSEHN-sah)

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

Desculpe (a). / Perdão. (skål-KOOL-peh (ah) "/" PEHR-dow)

Jag är ledsen.

Desculpe (a). (maträtt-KOOL-peh (ah))

Adjö

Adeus. (ah-DEH-oosh)

Jag kan inte prata portugisiskt bra.

Não falo bem português. (nowng FAH-loo behng dålig-för-GAYSH)

Pratar du engelska?

Fala (s) engelska? (FAH-lah (sh) een-GLAYSH?)

Finns det någon här som talar engelska?

Alguém aqui fala engelska? (ahl-GAYNG ah-KEE FAH-lah een-GLAYSH?)

Hjälp!

Socorro! (soo-KOH-roo!)

Hjälp mig!

Ajude (a) -me! (ah-ZHOO-deh (dah) -meh!)

Se upp!

Atenção! / Cuidado! (ah-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)

God morgon.

Bom dia. (bohng DEE-ah)

God eftermiddag.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

God kväll God natt.

Boa noite. (BOH-ah NEJ-teh)

Jag förstår.

Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo)

jag förstår inte.

Não compreendo. (nowng kohn-pree-EHN-doo)

Vart finns toaletten?

Onde é a casa de banho? (OHN-deh va ah KAH-zah dih BAH-nyoo?)

Problem

Lämna mig ifred!

Deixe (a) -me em paz! (DAG-shih (shah) -meh ehn pahsh!)

Rör inte vid mig!

Não me toque (s)! (nu meh TOH-keh (sh)!)

Jag ringer polisen.

Vou chamar a polícia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah)

Polis!

Polícia! (poo-LEE-syah!)

Sluta! Tjuv!

Ladrão! (lah-DROWNG!)

Jag behöver din hjälp.

Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-SE-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah)

Det är en nödsituation.

É uma emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

Jag är vilse.

Estou perdido (a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah))

Jag tappade väskan.

Perdi a minha bolsa. (per DEE ah MEE-nyah bolsah)

Jag tappade bort min plånbok.

Perdi a minha carteira. (per DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah)

Jag är sjuk.

Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)

Jag har skadats.

Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

Jag behöver en doktor.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo)

Kan jag använda din telefon?

Posso usar o seu (teu) telefone? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

Tal

0

noll (ZEH-roo)

1

um (oong)

2

dois / duas (doysh / DOO-uhsh)

3

três (traysh)

4

quatro (KWAH-troo)

5

cinco (SEENG-koo)

6

seis (säger)

7

sete (SEH-teh)

8

oito (OY-too)

9

nove (NOH-veh)

10

dez (dehsh)

11

onze (ON-zeh)

12

slumra(DO-zeh)

13

treze (TREH-zeh )

14

catorze (kah-TOHR-zeh )

15

quinze (KEENG-zeh)

16

dezasseis (deh-zahs-SAYSH )

17

dezessete (deh-zahs-SEH-teh )

18

dezoito (deh-ZOY-också)

19

dezanove (deh-zah-NOH-veh)

20

vinte (VEEN-teh)

21

vinte e um (veen-tee-OONG)

22

vinte e dois (veen-tee-DOYSH)

23

vinte e três (veen-tee-TRAYSH)

30

trinta (TREEN-tah)

40

quarenta (kwa-REHN-tah)

50

cinquenta (sett-KWEHN-tah)

60

sessenta (ses-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (noh-VEHN-tah)

100

cem (seyhng)

101

cento e um

102

cento e dois

125

cento e vinte e cinco

200

duzentos (doo-ZEHN-toosh)

300

trezentos (treh-ZEHN-toosh)

1,000

mil (meel)

2,000

dois mil (doys meel)

1,000,000

um milhão (oon mee-LYOWNG)

För siffror 1.000.000.000 och högre använder europeiska portugisiska långskalan, medan brasilianska portugisiska använder kortskalan.

1,000,000,000

mil milhões

1,000,000,000,000

um bilião (oon bbee-LYOWNG)

nummer _____ (tåg, buss etc.)

número (NOO-meh-roo)

halv

metad (meh-TAH-dih)

mindre

menyer (MEH-noosh)

Mer

mais (mighsh )

Tid

nu

agora (ah-GOH-rah)

senare

depois (deh-POYSH)

innan

antes (AHN-tish)

morgon-

manhã (mahn-YAHNG)

eftermiddag

tarde (TAHR-dih)

natt

noite (NOY-teh)

Klock tid

klockan en

uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG)

klockan två

duas da manhã (DOO-aska dah mahn-YAHNG)

middag

meio-dia (MAY-oo DEE-ah)

klockan en PM

uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih)

klockan två

duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih)

midnatt

meia-noite (MAJ-ah NEJ-teh)

Varaktighet

_____ minut (er)

minut (er) (mee-NOO-toosh)

_____ timme

hora (s) (OH-ruhsh)

_____ dag (ar)

dia (s) (DEE-uhsh)

_____ Veckor)

semana (s) (seh-MAH-nuhsh )

_____ månad (er)

mês / meses (maysh / MAYH-zesh )

_____ år

ano (s) (AH-noo (sh))

Dagar

i dag

hoje (OH-zheh)

i går

ontem (OHN-teng)

i morgon

amanhã (ah-mah-NYAHNG)

Denna vecka

esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah)

förra veckan

semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

nästa vecka

próxima semana (PRAW-se-mah seh-MAH-nah )

Söndag

Domingo (doh-MEEN-goo)

Måndag

Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah )

Tisdag

Terça-feira (TER-sah FAY-rah )

Onsdag

Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah )

Torsdag

Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah )

fredag

Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah )

Lördag

Sábado (SAH-bah-doo )

Månader

Januari

Janeiro (zhah-NAY-roo )

Februari

fevereiro (feh-veh-RAY-roo)

Mars

março (MAHR-soo)

April

abril (ah-VREEL)

Maj

maio (MAH-yoo)

Juni

junho (ZHOO-nyoo)

Juli

julho (ZHOO-lyoo)

Augusti

agosto (ah-GOHSH-också)

September

setembro (seh-TENG-broo)

Oktober

outubro (ohw-TOO-broo)

November

novembro (noh-VENG-broo)

December

dezembro (deh-ZENG-broo)

Skrivtid och datum

Färger

svart

preto (PREH-too)

vit

branco (BRAHNG-koo)

grå

cinzento (sett-ZEHN-också)

röd

vermelho (vehr-MEH-lyoo )

blå

azul (ah-ZOOL)

gul

amarelo (ah-mah-REH-loo)

grön

verde (VEHR-deh)

orange

laranja (lah-RAHN-zhah)

rosa

rosa (RAW-zah)

lila

roxo (RAW-zhoo)

brun

castanho (kahsh-TAH-nyoo )

Transport

Kollektivtrafik

spårvagn

elétrico (ee-LEH-träd-koo)

båt

barco (BAHR-koo)

linbana

elevador (ay-leh-vah-DOHR)

buss

autokarro

tåg

comboio

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-too COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____)

En biljett till _____, tack.

Um bilhete para ________, por favor (oon bee-LYEH-teh prah _____, dålig fah-VAWR)

Vart går det här tåget / bussen?

Para onde vai este comboio / autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo / ow-too-KAHR-roo)

Var är tåget / bussen till _____?

Onde pego o trem / comboio; ônibus / autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Stannar detta tåg / buss i _____?

Esse trem / comboio; ônibus / autocarro para em ________? (EE-se treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

När går tåget / bussen till _____?

Quando é que sai o trem / comboio; ônibus / autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh suck oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

När anländer detta tåg / buss till _____?

Quando é que este trem / comboio; ônibus / autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

Vägbeskrivning

Hur får jag _____ ?

Como chego _____ KOH-moo SHAY-goo _____ )

... till tågstationen?

à estação de trem / comboio (ah shta-SOW deh treng / kohm-BOY-oo)

... till busstationen?

à rodoviária (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah)

...till flygplatsen?

ao aeroporto (A-oh ay-roo-POHR-too )

...stadens centrum?

ao Centro (A-oh SEHN-troo )

... till vandrarhemmet?

ao Albergue da juventude / Pousada da juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh / paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

...till hotellet?

ao Hotel (A-oh aw-TEHL )

... till det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

ao consulado americano / canadense / australiano / engelska (A-oh kohn-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo / kah-nah-DENG-zeh / owsh-trah-lee-AH-noo / een-GLAYSH)

Var finns det mycket ...

Onde tem bastante (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh)

... hotell?

hotéis (aw-TAYSH)

... restauranger?

restaurang (reh-staw-RAHNTSH)

...barer?

bares (bahrsh)

... webbplatser att se?

lugares para ver (loo-GAHRSH prah VAYR)

Kan du visa mig på kartan?

Você (Tu) pode (s) me mostrar no mapa? (voh-SÄG (för) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah )

gata

Rua (roo-ah )

Sväng vänster.

Vire à esquerda (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah)

Sväng höger.

Vire à direita (VEER-eh ah dee-RAY-tah)

vänster

Esquerda (ehsh-KEHR-dah )

rätt

Direita (dee-RAY-tah )

rakt fram

Reto (REH också)

mot _____

em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah)

bortom _____

Depois do (da) _____ (Deh-POYZH doo / dah )

Innan _____

Antes do (da) _____ (AHN-tehsh doh / dah )

Håll utkik efter _____.

Fique atento ao / à _____ (FEE-keh ah-TEHN-too a-oh / ah)

genomskärning

Cruzamento (croo-zah-MEHN-också)

norr

Norte (NOHR-teh)

söder

Sul (sool)

öster

Leste (LEHSH-teh)

västerut

Oeste (oo-EHSH-teh)

uppför

Subida (soo-BEE-dah)

utför

Descida (desh-SE-dah)

Taxi

taxi!

taxi! (TAHK-se)

Ta mig till _____, snälla.

Leve-me para o / a _______, por favor (LAY-veh meh prah oo / ah _____, dålig fa-VAWR)

Hur mycket kostar det att komma till _____?

Quanto custa ir até _____ (KWAHN-too KOOSH-tah eer ah-TAY _____ )

Ta mig dit, snälla.

Leve-me para lá, por favor. (LAY-veh meh prah LAH, dålig fa-FAWR )

Logi

Har du några tillgängliga rum?

Há quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

Quanto custa para uma pessoa / duas pessoas por noite? (KWAHN-too KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah / DOO-ash pehs-SOW-ahsh dålig NOY-teh)

Kommer rummet med ...

O quarte dispõe de ... (oo KWAHR-för deesh-POYNG deh)

...lakan?

lençóis (längd-SOYSH )

...ett badrum?

... casa-de-banho (KAH-zah deh BAHN-yoo)

...en telefon?

... telefon (teh-leh-FOH-neh )

... en TV?

... televisão (teh-leh-vee-ZOW)

Får jag se rummet först?

Har du ver o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-too AHN-tesh)

Har du någonting...

Tem um quarto ... (dra åt KWAHR-också)

... tystare?

mais silencioso? (mighsh se-lehn-SYAW-soo)

...större?

maior? (mah-YAWR)

...rengöringsmedel?

mais limpa? (mighsh LEEM-pah)

... billigare?

mais barato? (mighsh bah-RAH-också)

Okej jag tar det.

Ok, eu aceito (oh-KAY, E-oo ah-SIGH-too)

Jag kommer att stanna i _____ natt.

Eu vou ficar por uma (1) / Duas (2) noite (s) (E-oo vohw avgift-KAHR dålig OO-mah / DOO-ask NOY-teh (sh))

Kan du föreslå ett annat hotell?

Pode sugerir um outro hotel na região? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

Har du ett värdeskåp?

Tem um cofre? (strama oom KOH-freh)

... skåp?

cacifos? (kah-SE-foosh)

Ingår frukost?

O pequeno almoço está incluido? (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

När är det frukost?

A que horas é o pequeno almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo)

Rengör mitt rum.

Pode limpar o quarto, por favor? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-också, dålig fah-VAWR)

Kan du väcka mig vid _____?

Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___ )

Jag vill kolla in.

Quero fazer a saída (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

Aceita dólares americanos / australianos / canadenses? ('ah-SAY-tah DAW-larz ah-meh-ree-KAH-noosh / owsh-trah-lee-AH-noosh, kah-nah-DEHN-sesh')

Accepterar du brittiska pund?

Aceita libras esterlinas? (ah-SAY-tah LEE-bras shtehr-LEE-nash)

Accepterar du kreditkort?

Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too)

Kan du byta pengar åt mig?

Pode cambiar / trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR / troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

Var kan jag få pengar ändrade?

Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh stram OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)

Kan du ändra en resecheck för mig?

Você pode me descontar um check de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)

Var kan jag få en resecheck ändrad?

Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

Vad är växelkursen för den amerikanska dollarn?

Qual é o câmbio para o dólar? (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

Onde tem um caixa automático / um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo / oong mool-tee-BAHNG-koo)

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

Tem mesa para uma / duas pessoas, por favor? (stram MEH-zah prah OO-ma / DOO-ask peh-SOW-ask, dålig fah-VAWR?)

Kan jag titta på menyn, snälla?

Har du en meny, favor? ()

Kan jag titta i köket?

Har du en cozinha? ()

Finns det en husspecialitet?

Há alguma especialidade da casa? ()

Finns det en lokal specialitet?

Há algum prato típico (en al-GOUN prah-TOH ti-PI-koh)

Jag är en vegetarian.

Eu sou vegetariano (EH-oo så ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

Jag äter inte fläsk.

Eu não como carne de porco (EH-oo nu como kar-NE de pour-KOH)

Jag äter inte nötkött.

Eu não como carne de vaca.

Jag äter bara koshermat.

Só como produtos kosher.

Kan du göra det "lätt", snälla? (mindre olja / smör / ister)

Pode fazer com pouca gordura? ()

fast pris måltid

Preço de refeição fixo. ()

a la carte

a la carte ()

frukost

pequeno almoço ()

lunch

almoço ()

te (måltid)

lanche ()

kvällsmat

jantar ()

Jag vill _____.

Eu quero ()

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

Quero um prato que tenha ()

kyckling

galinha ()

nötkött

carne de vaca ()

fisk

peixe ()

skinka

presunto ()

korv

salsicha ()

ost

queijo ()

ägg

ovos ()

sallad

salada ()

(färska grönsaker

vegetais ()

(färsk frukt

frutas ()

ananas

ananas

glass

gelado

bröd

pão ()

rostat bröd

torrada ()

spaghetti

macarrão ()

ris

arroz ()

bönor

feijão ()

Får jag ta en kaffe

Um café, por favor

Får jag ta en kaffe (dropp eller mugg)

'Um café, por favor

kaffe (espressokopp med mjölk)

Pingado

kaffe (i en mugg med mjölk)

Café com leite

te (dryck)

chá ()

juice

sumo ()

(bubblande) vatten

água com gás ()

(stilla vatten

água sem gás ()

öl

cerveja ()

rött / vitt vin

vinho tinto / branco ()

Får jag få _____?

Pode me dar ()

salt-

sal ()

svartpeppar

pimenta do reino ()

Smör

manteiga ()

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

Com licença eller desculpe

Jag är färdig.

Já acabei ( jah a-kah-BYE)

Det var utsökt.

Estava delicioso ()

Rensa plattorna.

Por favor, limpe os pratos ()

Notan tack.

En konta, por favor

Barer

Serverar du alkohol?

Sevem álcool? ()

Finns det bordsservering?

Servem à mesa '? ()

En öl / två öl, tack.

Uma / Duas cervejas, por favor ()

Snälla ett glas rött / vitt vin.

Um copo de vinho tinto / branco, por favor ()

Snälla en pint.

Uma imperial, por favor ()

Snälla en flaska.

Uma garrafa, por favor ()

whisky

Uísque ()

vodka

Vodca ()

rom

Rom()

vatten

Água (ag-WAH)

Club soda

Água gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-fee-cah-dah)

tonicvatten

Água tónica (ag-WAH till-NIH-cah)

apelsinjuice

Suco / Sumo de laranja ()

Koks (soda)

Coca Cola ()

Har du några bar snacks?

Tem aperitivos? ()

En till tack.

Mais um (a), por favor ()

Snälla en ny runda.

Outra rodada, por favor ()

När är stängningstiden?

Quando é que fecha? ()

Skål!

viva! ()

Handla

Har du den här i min storlek?

Tem isto no meu tamanho? ()

Hur mycket är det här?

Quanto custa isto? ()

Det är för dyrt.

É demasiado caro. ()

Skulle du ta _____?

()

dyr

Caro ()

billig

Barato ()

Jag har inte råd med det.

Não tenho dinheiro para isso. ()

Jag vill inte ha det.

Não quero isso. ()

Du fuskar mig.

Estás a enganar-me ()

Jag är inte intresserad.

Não estou interessado (a) (Nao obrigado)

Okej jag tar det.

Ok, eu levo. ()

Kan jag få en väska?

Pode dar-me um saco? ()

Skickar du (utomlands)?

Entregam encomendas no estrangeiro? ()

Jag behöver...

Eu preciso ...

...tandkräm.

... pasta de dentes

...en tandborste.

... uma escova de dentes

... tamponger.

... tampões

...tvål.

sabão

...schampo.

champô

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

analgésico (aspirina)

...förkylnings medicin.

medicamento para constipação

... magläkemedel.

medicamento para a barriga

...en rakhyvel.

uma lâmina de barbear

...ett paraply.

um chapéu de chuva

... sunblock lotion.

protetorsol

...ett vykort.

um post

...frimärken.

selos

... batterier.

pilhas

...skrivpapper.

papel para escrever

...en penna.

uma caneta

... engelskspråkiga böcker.

livros em engelska

... engelskspråkiga tidskrifter.

revistas em engelska

... en engelskspråkig tidning.

um jornal em engelska

... en engelsk-portugisisk ordbok.

um dicionarío engelska-portugisiska

Körning

Jag vill hyra en bil.

posso alugar um carro? ()

Kan jag få en försäkring?

posso ter seguro ()

sluta (på ett gatuskylt)

DELA (SLUTA )

Enkel

sentido único ()

avkastning

cedência de passagem ()

ingen parkering

proibido estacionar ()

hastighetsbegränsning

limite de velocidade ()

gas (bensin) station

bomba de gasolina ()

bensin

bensin ()

diesel

gasóleo ()

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

Não fiz nada de errado. ()

Det var ett missförstånd.

Isto é um mal-entendido ()

Vart för du mig?

Para onde me levam? ()

Är jag arresterad?

Estou preso? ()

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

Sou um cidadão Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

Quero falar com a embaixada / o consulado Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Jag vill prata med en advokat.

Quero falar com um advogado ()

Kan jag bara betala böter nu?

Posso pagar uma fiança já? ()