Kantonesisk parlör - Cantonese phrasebook

Kantonesiska (广东话 / 廣東話 Gwóngdūng wáh, 广 府 话 / 廣 府 話 Gwóngfù wá eller 粤语 / 粤語 Yuht yúh) är ett allmänt talat kinesiskt språk. Det är det lokala språket som för närvarande används i provinsen Guangdong i Kina, officiellt språk i de särskilda administrativa regionerna i Hong Kong och Macau, och används i många utomeuropeiska kinesiska samhällen i Sydostasien och på andra håll, med Kuala Lumpur och Ho Chi Minh-staden (Saigon) är två platser där kantonesiska är det dominerande språket i en kinesisk gemenskap som i sin tur är enorm och inflytelserik. Kantonesiska är också den huvudsakliga dialekten som talas av utomeuropeiska kineser i de flesta engelsktalande länder. Den form av kinesiska som talas av många invånare i östra och södra Guangxi provinsen kallas ofta också en form av kantonesiska.

Kinesiska språk är ofta ömsesidigt obegripliga, med skillnaden mellan den mellan Italienska och Spanska till det mellan tysk och svenska, som vi skulle kalla "relaterade språk" snarare än "dialekter".

Alla kinesiska språk använder i allmänhet samma uppsättning tecken vid läsning och skrivning i formella inställningar, baserat på standard Mandarin. En kantonesisk talare och en mandarintalare kan inte prata med varandra, men endera kan i allmänhet läsa vad den andra skriver. Det kan dock finnas betydande skillnader när "dialekterna" skrivs i vardaglig form. Till exempel på kantonesiska som används i Hong Kong används mer informella formuleringar i vardagligt tal än vad som skulle skrivas. Således används ibland några extra tecken utöver de vanliga tecknen för att representera det talade språket och andra vardagliga ord. För att läsa mest skrivande i kantonesisktalande områden, använd Kinesisk parlör.

Det finns olika lokala språk i Guangdong som ibland betraktas som kantonesiska dialekter, men i själva verket finns det separata språk, som taishanesiska, som talas på Taishan, Kaiping, Jiangmen och de omgivande områdena. De flesta människor i hela Guangdong vet dock hur man talar kantonesiska (Guangzhou dialekt) och Hongkongers och Macanese talar standard kantonesiska med små influenser från västerländska språk, särskilt från engelska i Hong Kong. Kantonesiska som talas i Singapore och Malaysia skiljer sig också något på grund av Malajiska influenser.

Praktiskt taget alla yngre kantonesiska talare på det kinesiska fastlandet kan tala mandarin, så det är inte nödvändigt att lära sig kantonesiska för att kommunicera. Dessutom är några av de kantonesktalande städerna på det kinesiska fastlandet välmående städer som är fulla av migranter från andra delar av Kina som talar mandarin men inte kantonesiska. Kantonesiska talare i Hongkong, Macau och utomeuropeiska kinesiska samhällen talar dock ofta inte mandarin, och i det förra är användningen av mandarin en känslig politisk fråga. Utlänningar som bor i de kantonesktalande delarna av det kinesiska fastlandet väljer vanligtvis att lära sig mandarin istället eftersom det talas mycket mer allmänt, medan de som bor i Hongkong ofta väljer att bara prata engelska.

Kantonesiska är skrivet med förenklade kinesiska tecken i Kina och med traditionella kinesiska tecken i Hong Kong och Macau. I denna parlör, där skillnader finns, skrivs de förenklade tecknen före snedstrecket (/) och traditionella tecken efter det.

Uttalningsguide

Liksom andra kinesiska språk skrivs kantonesiska med kinesiska tecken men använder sitt eget "unika" uttal för dessa tecken.

Uttal som ges i den här guideboken använder Yale Romanization-systemet. Ljud kan bara i bästa fall approximeras. Den här guiden ger en allmän indikation om rätt ljud att göra, men det bästa sättet att vara helt exakt är att lyssna noga på modersmål och efterlikna de ljud de gör. Till skillnad från mandarin finns det inget allmänt använt romaniseringssystem för kantonesiska, och modersmål lär sig nästan aldrig de som finns. Eftersom de flesta lokalbefolkningen inte har någon aning om hur man läser romaniserade kantonesiska, håll dig till kinesiska tecken för skriftlig kommunikation.

Om inget annat anges är uttalet mellan kantoneserna Hong Kong och Macau identiskt med uttalandet i Guangzhou.

Konsonanter

Liksom Mandarin skiljer kantonesiska mellan aspirerade och oaspirerad konsonanter, inte tonlös och tonande som på engelska och saknar uttryckta konsonanter. Aspirerade ljud uttalas med en distinkt luftpust som de uttalas på engelska när de börjar i ett ord, medan oaspirerade ljud uttalas utan puff, som på engelska när de finns i kluster. Kantonesiska saknar dock "tungan rullar" (pinyin Z H, ch, sh, r) initiala konsonanter som finns i mandarin.

Yale	Uttal
b	sid i "ssidort "
sid	sid som i "sidpå"
m	m som i "mom "
f	f som i "foot "
d	t i "stop "
t	t som i "top "
n	n som i "not "; i många områden inklusive Hong Kong och Macau ersätts initial n ofta med l som i "lap "
l	l som i "lap "
g	k i "sky "
k	k som i "kdet "
ng	ng som i "singer "; i Hong Kong och Macau ersätts ofta ng utan vokal med m som i "mom ", medan det ofta utelämnas som en första konsonant för en stavelse
h	h som i "hot "
j	blandning av z i "Mozkonst "och j i "judge "
ch	blandning av ts i "cats" och den ch i "church "
s	s som i "sleep "
gw	qu som i "squär "
kw	qu som i "quark"
y	y som i "yard "
w	w som i "want "; annars, som engelska" v "i" seger "

Final

Till skillnad från mandarin behåller kantonesiska alla slutkonsonanter (m, n, ŋ, p, t och k) i Mellankinesiska. De sista konsonanterna sid, toch k är inte släppt. Detta betyder att de är nästan tysta och du hör inget "luftpust" i slutet av stavelsen.

Yale	Uttal
aa	a som i "spa"
aai	igh som i "sigh"
aau	aj som i "haj"
aam	är som i "Vietnär"
aan	ett som i "Taiwett"
aang	kombination av aa och ng
aap	op som i "top" i General amerikansk, arp som i "tarp" i Mottaget uttal
aat	ot som i "hot"i General American, konst som i "tkonst"i Mottaget uttal
aak	ock som i "rock"i General American, ark som i "bark"i Mottaget uttal
ai	i en diskhoite "
au	ou som i "scout "
är	ome som i "some"; annars, som "är" i "skinka".
ett	fn som i "sfn". Detta kan uttalas som "ett" i "man"
ang	ung som i "lung". Det här kan låta som "ang" i "ringde".
ap	upp som i "cupp". Detta kan uttalas som "ap" i "Karta".
på	ut som i "cut"; annars, som "på" i "katt".
ak	uc som i "suck "; annars, som "ack" i "tillbaka".
e	e som i "bet "
ei	ay som i "say"
em	em som i "temple "
eng	eng som i "senguin "
ek	eck som i "sideck"
i	ee som i "tee"
iu	ew som i "few"
jag är	eem som i "seem"
i	en som i "sen"
ing	ing som i "sing"
ip	eep som i "sleep"
Det	äta som i "mäta"
ik	ick som i "sick"
o	aw som i "saw"(Mottaget uttal)
oi	oy som i "boy"
ou	oe som i "toe"
på	orn som i "scorn"(Mottaget uttal)
ong	ong som i "song"(Mottaget uttal)
ot	ot som i "hot"(Mottaget uttal)
ok	ock som i "St.ock"(Mottaget uttal)
u	oo som i "coo"
ui	ooey som i "gooey"
fn	oon som i "soon"
ung	kombination av ou och ng
ut	oot som i "boot"
Storbritannien	också som i "bockså"
eu	er som i "her"(Mottaget uttal, med rundade läppar)
eung	kombination av eu och ng
euk	ork som i "work"(Mottaget uttal)
eui	o som i "no"(Mottaget uttal)
eun	på som i "perspå"
eut	ot som i "carrot"
du	u som i "tu"(Franska)
yun	fn som i "une"(Franska)
yut	Ingen motsvarighet på engelska. Liknar en tysk ü följt av en t.
m	mm som i "hmm"
ng	ng som i "sing"

Toner

Kantonesiska är ett tonalt språk. Detta betyder att samma stavelse, uttalad i en annan ton, har en annan betydelse. För att komplicera detta kan det finnas fler än ett tecken som uttalas som samma stavelse med samma ton. I det här fallet hjälper kontext vanligtvis till att lösa tvetydigheten. Detta kan låta skrämmande, men det är faktiskt bättre än att säga engelska, där det finns en hel del ord som talas identiskt (t.ex. deras, där, de är) och har inget annat än sammanhang för att avgöra vilken det är är. Kantonesiska har sammanhang och ton för att skilja ord.

Olika varianter av det kantonesiska språket har olika antal toner, från så få som sex till så många som tio eller fler. De större siffrorna involverar skillnader som moderna lingvister inte anser vara tonala, så för att klara dig behöver du bara skilja mellan följande sex toner:

	Yale	Beskrivning	Start-till-slut tonhöjd		Yale	Beskrivning	Start-till-slut tonhöjd
1	ā	Hög nivå		4	ah	Lågt fallande
2	á	Mid Rising		5	ah	Låg stigande
3	a	Mellannivå		6	ah	Låg nivå

Det tonala uttalet på kantonesiska är den absolut svåraste aspekten av det ofta skrämmande språket. Den mycket lilla initiala svårigheten att lära sig tonarna kompenseras ibland med enkel grammatik och frånvaron av nästan alla flertal, kön, tider och andra böjningar som gör att många andra världsspråk verkar svåra vid jämförelse.

Fraslista

Grunderna

Pronomen Kantonesiska pronomen är relativt enkla.我 ngóh är standardpronomen för första person, 你 néih är standard andra person pronomen, och 佢 kéuih är standard tredje person pronomen. Till skillnad från engelska har kantonesiska endast ett tredje personpronom och skiljer inte mellan "han", "hon" och "det". Flertalet är relativt enkla och bildas genom att lägga till en 哋 deih bakom singular pronomen, så 我 哋 ngóh deih betyder "vi", 你 哋 néih deih motsvarar pluralen "du" och 佢 哋 kéuih deih betyder "de".

Att vara eller inte vara? Kantonesiska, som i mandarin, har inte ord för "ja" och "nej" som sådana; istället besvaras frågor vanligtvis genom att upprepa verbet. Vanliga inkluderar: Att vara eller inte vara 係 haih, 唔係 mh'haih Att ha eller inte ha / det finns eller är inte 有 yáuh, 冇 móuh Att vara rätt eller fel 啱 āam, 唔 啱 mh'āam

Hej.

你好. Néih hóu.

Hej. (endast via telefon)

喂。 Wái.

Hur mår du?

你 好吗？ / 你 好嗎？ Néih hóu ma? (formell) / 食 饱 未？ / 食 飽 未？ Sihk báau meih? (vardagligt, t. "Har du ätit?")

Hur har du haft det det senaste? (mer populär i daglig användning)

你 最近 点 呀？ / 你 最近 點 呀 éi Néih jeui gáhn dím a?

Inte dåligt.

几 好 。/ 幾 好。 Géi hóu. (Du behöver inte säga "tack" efter att du har svarat "bra" på kantonesiska)

Vad heter du?

你 叫 咩 名 呀 éi Léih giu mē mèhng a?

Vad heter du (formellt betyder bokstavligen "Hur adresserar jag dig")?

请问 点 称呼？ / 請問 點 稱呼？ Chíngmahn dím chīngfū?

Mitt namn är ______ .

我 叫 ______。 Ngóh giu ______.

Trevligt att träffas.

幸会 。/ 幸會。 Hahng'wúih.

Snälla du.

请 。/ 請。 Chéng.

Tack. (när någon hjälper dig)

唔该 。/ 唔該。 M̀h'gōi.

Tack. (när någon ger dig en gåva)

多谢 。/ 多謝。 Dōjeh.

Varsågod.

唔使 客气 。/ 唔使 客氣。 M̀h'sái haak-hei.

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

唔好 意思. M̀h'hóu yisi

Ursäkta mig. (att ta sig förbi)

唔該 eller 唔該 借借. M̀h'gōi * eller * M̀h'gōi jeje.

Förlåt.

对 唔住 。/ 對 唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (I Hong Kong är det vanligare att använda det engelska ordet "sorry" istället)

Adjö

再见 。/ 再見。 Joigin. (I Hong Kong används "bye bye" oftare istället)

Jag kan inte tala kantonesiska.

我 唔 识 讲 广东话。 / 我 唔 識 講 廣東話 Ngóh m̀h'sīk góng Gwóngdōngwá.

Ursäkta mig pratar du engelska?

请问 你 识 唔 识 讲 英文 呀？ / 請問 你 識 唔 識 講 英文？ Chíngmahn léih sīk-m̀h-sīk góng Yīngmán a?

Finns det någon här som talar engelska?

请问 有冇人 识 讲 英文 呀？ / 請問 有冇人 識 講 英文 呀 í Chíngmahn yáuhmóh yàhn sīk góng Yīngmán a?

Hjälp!

救命 呀！ Gau mehng ā!

Se upp!

小心！ Síusām!

God morgon.

早晨。 Jóusàhn.

Godnatt.

晚安 Mán ngōn (formell) / 早 抖 Jóu táu (vardagligt)

jag förstår inte.

我 听 唔明 。/ 我 聽 唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng.

Vart finns toaletten?

厕所 喺 边 度？ / 廁所 喺 邊 度 Chi so hái bīndouh?

Problem

Lämna mig ifred.

唔好 搞 我。 M̀h'hóu gáau ngóh.

Rör inte vid mig!

唔好 掂 我! M̀h'hóu dihm ngóh!

Jag ringer polisen.

我 会 叫 警察 。/ 我 會 叫 警察。 Ngóh wúih giu gíngchaat.

Polis!

警察! Gíngchaat! (I Malaysia används ofta ordet "mata", som betyder "ögon" på malajiska, istället.)

Sluta! Tjuv!

咪 走！ 贼 仔！ / 咪 走！ 賊 仔 M ... Máih jáu! Chaahkjái!

Snälla hjälp mig.

唔该 帮 我 。/ 唔該 幫 我. 。M̀h'gōi bōng ngóh.

Det är en nödsituation.

好 紧急 。/ 好 緊急。 Hóu gán'gāp.

Jag är vilse.

我 荡 失 路 。/ 我 蕩 失 路。 Ngóh dohngsāt louh.

Jag tappade väskan.

我 唔 见 咗 个 袋。 / 我 唔 見 咗 個 袋 g Ngóh m̀h'gin jó go doih.

Jag tappade min plånbok.

我 跌 咗 个 银包。 / 我 跌 咗 個 銀包 Ngóh dit jó go ngàhn bāau.

Jag mår inte bra.

我 唔 舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk.

Jag är sjuk.

我 病 咗。 Ngóh behng jó.

Jag har skadats.

我 受 咗 伤。 / 我 受 咗 傷。 Ngóh sauh jó sēung.

Ring en läkare.

唔该 帮 我 叫 医生。 / 唔該 幫 我 叫 醫生。 M̀h'gōi bōng ngóh giu yīsāng.

Kan jag använda din telefon?

可 唔 可以 借 个 电话 用 呀？ / 可 唔 可以 借 個 電話 用 ó Hó-m̀h-hó'yi je go dihnwáh yuhng a？

Tal

0

Ling

1

一 yāt

2

二 yih (两 / 兩 loeng används före motord)

3

三 sāam

4

四 sei

5

五 ńgh

6

六 luhk

7

七 chāt

8

八 baat

9

九 gáu

10

十 sahp

11

十一 sahpyāt

12

十二 sahpyih

13

十三 sahpsāam

14

十四 sahpsei

15

十五 sahpńgh

16

十六 sahpluhk

17

十七 sahpchāt

18

十八 sahpbaat

19

十九 sahpgáu

20

二十 yihsahp

21

二十 一 yihsahpyāt

22

二 十二 yihsahpyih

23

二十 三 yihsahpsāam

För siffrorna 21-29 ersätts 二十 ofta med 廿 (yah) i allmänhet. Till exempel 二十 一 (yihsahpyāt) kommer ofta att sägas som 廿一 (yahyāt).

30

三十 sāamsahp

40

四十 seisahp

50

五十 ńghsahp

60

六十 luhksahp

70

七十 chātsahp

80

八十 baatsahp

90

九十 gáusahp

100

一百 yātbaak

200

二百 yihbaak

300

三百 sāambaak

1000

一千 yātchīn

2000

二千 yihchīn

Precis som i Mandarin, Kantonesiska siffror från 10 000 är också grupperade i enheter med 4 siffror som börjar med 萬 maahn. Därför skulle "en miljon" vara "hundra tiotusentals" (一 百萬) och "en miljard" skulle vara "tio hundra miljoner" (十億).

10,000

一 万 / 一 萬 yātmaahn

100,000

十万 / 十萬 sahpmaahn

1,000,000

一 百万 / 一 百萬 yātbaakmaahn

10,000,000

一 千万 / 一 千萬 yātchīnmaahn

100,000,000

一 亿 / 一 億 yātyīk

1,000,000,000

十亿 / 十億 sahpyīk

10,000,000,000

一 百亿 / 一 百億 yātbaakyīk

100,000,000,000

一 千亿 / 一 千億 yātchīnyīk

1,000,000,000,000

一 兆 yātsiuh

nummer _____ (tåg, buss etc.)

_____ 号 / _____ 號 houh

halv

半 bulle

mindre

少 síu

Mer

多 dō

Tid

nu

而 家 yīgā (vardagligt) / 现在 / 現在 yihnjoih (formellt)

sent

迟 / 遲 chìh

tidigt

早 jóu

morgon-

朝 早 jīujóu

middag

晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

eftermiddag

下 昼 / 下 晝 hahjau / 晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

natt

夜晚 yeh máahn

midnatt

半夜 bulle yeh

Klock tid

1:00

一点 / 一點 yāt dím

2:00

两点 / 兩點 léuhng dím (inte 二 點)

2:05

两点 一 / 兩點 一 léuhng dím yāt / 两点 踏 一 / 兩點 踏 一 léuhng dím daahp yāt / 两点 五分 / 兩點 五分 léuhng dím ńgh fān

2:10

两点 二 / 兩點 二 léuhng dím yih / 两点 踏 二 / 兩點 踏 二 léuhng dím daahp yih / 两点 十分 / 兩點 十分 léuhng dím sahp fān

2:15

两点 三 / 兩點 三 léuhng dím sāam / 两点 踏 三 / 兩點 踏 三 léuhng dím daahp sāam / 两点 五 十五 / 分 兩點 十五分 léuhng dím sahp ńgh fān

2:30

两点 半 / 兩點 半 léuhng dím bun / 两点 三 十分 / 兩點 三 十分 léuhng dím sāam sahp fān (inte 两点 六 / 兩點 六 / 两点 踏 六 / 兩點 踏 六)

2:45

两点 九 / 兩點 九 léuhng dím gáu / 两点 踏 九 / 兩點 踏 九 léuhng dím daahp gáu / 两点 四 十五分 / 兩點 四 十五分 léuhng dím sei sahp ńgh fān

2:50

两点 十 / 兩點 十 léuhng dím sahp / 两点 踏 十 / 兩點 踏 十 léuhng dím daahp sahp / 两点 五 十分 / 兩點 五 十分 léuhng dím ńgh sahp fān

2:55

两点 踏 十一 / 兩點 踏 十一 léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點 五 十五分 léuhng dím ńgh sahp ńgh fān (inte 两点 十一 / 兩點 十一)

2:57

两点 五十 七分 / 兩點 五十 七分 léuhng dím ńgh sahp chāt fān

3:00

三点 / 三點 sāam dím

Varaktighet

_____ minut (er)

_____ 分钟 / _____ 分鐘 _____ fānjūng

_____ timme

_____ 个 钟 / _____ 個 鐘 _____ gor jūng

_____ dag (ar)

_____ 日 yaht

_____ Veckor)

_____ 个 礼拜 / _____ 個 禮拜 _____ gor láihbaai (vardagligt) / _____ 个 星期 / _____ 個 星期 _____ gor sēngkèi (formell)

_____ månad (er)

_____ 个 月 / _____ 個 月 _____ gor yuht

_____ år

_____ 年 _____ nej

Dagar

i dag

今日 gām yaht

i går

寻 日 / 尋 日 chàhm yaht / 琴 日 kàhm yaht

i morgon

听 日 / 聽 日 tēngyaht

i förrgår

前日 chìhn yaht

övermorgon

後 日 hauh yaht

Denna vecka

今 個 禮拜 gām go láihbaai

förra veckan

上個禮拜 seuhng go láihbaai

nästa vecka

下個禮拜 hah gå láihbaai

För veckodagar är formuläret före snedstrecket mer vardagligt, medan formuläret efter snedstrecket är mer formellt och används i skrift och nyhetssändningar.

Söndag

禮拜 日 láihbaai yaht / 星期日 sīngkèi yaht

Måndag

禮拜一 láihbaai yāt / 星期一 sīngkèi yāt

Tisdag

禮拜二 láihbaai yih / 星期二 sīngkèi yih

Onsdag

禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 sīngkèi sāam

Torsdag

禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei

fredag

禮拜五 láihbaai ńgh / 星期五 sīngkèi ńgh

Lördag

禮拜六 láihbaai luhk / 星期六 singkèi luhk

Månader

Januari

一月 yāt'yuht

Februari

二月 yih'yuht

Mars

三月 sāam'yuht

April

四月 seiyuht

Maj

五月 ńgh'yuht

Juni

六月 luhk'yuht

Juli

七月 chāt'yuht

Augusti

八月 baat'yuht

September

九月 gáuyuht

Oktober

十月 sahpyuht

November

十一月 sahpyāt'yuht

December

十二月 sahpyih'yuht

Färger

svart

黑色 hāk sīk

vit

白色 baahk sīk

grå

灰色 fūi sīk

röd

红色 / 紅色 hùhng sīk

blå

蓝色 / 藍色 làahm̀ sīk

gul

黄色 / 黃色 wòhng sīk

grön

绿色 / 綠色 luhk sīk

orange

橙色 chàahng sīk

lila

紫色 jí sīk

brun

啡色 fē sīk

Transport

Buss, tåg och tunnelbana

buss

巴士 bā sí

tåg

火車 fó chē

tunnelbana / tunnelbana

地鐵 dei tit

spårvagn / spårvagn

電車 dihn chē

snabbspårväg

輕 鐵 hitt tit

höghastighetståg

高 鐵 gōu tit

Språket använder måttord eller sifferklassificeringar före själva substantiv. Inom ramen för de ovan nämnda exemplen är respektive kantonesiska måttord för 火車 och 地鐵 班 (bāan) och 巴士 är 架 (ga).

Hur mycket kostar en biljett till _____?

去 _____ 張飛 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah?

En biljett till _____, tack.

一張 飛去 _____, 唔該. Yāt jēung fēi heui _____, m̀h'gōi.

Vart går det här tåget / tunnelbanan / bussen?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 去 邊 度 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] heui bīndouh gah?

Var är tåget / tunnelbanan / bussen till _____?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 喺 邊 度 搭 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] hái bīndouh daap gah?

Stannar detta tåg / tunnelbana / buss i _____?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 停 唔 停 _____ 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] tìhng-m̀h- tìhng _____ gah?

När går tåget / tunnelbanan / bussen för _____?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 幾點 走 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] géidím jáu gah?

När kommer detta tåg / tunnelbana / buss att anlända till _____?

[班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 會 幾點 去 到 _____ 嘎? [Bāan fóchē] / [bāan deitit] / [Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah?

Vägbeskrivning

走 eller 行 Medan karaktären 走 (jáu) betyder "att gå" i modern Standard mandarin, Behåller kantonesiska den klassiska kinesiska betydelsen av karaktären, där det betyder "att springa" (en mening som också behålls i andra sydliga dialekter och Japanska). Istället används karaktären 行 (hàhng) för att betyda "att gå" på kantonesiska.

Hur kommer jag till _____?

请问 你 点 去 _____ 呀？ / 請問 你 點 去 _____ 呀？ chéng mahn néih dím heui _____ a?

tågstationen

火车站 / 火車站 fóchē jaahm

tunnelbanestationen

地铁 站 / 地鐵 站 deitit jaahm

busstationen?

巴士 站 bāsí jaahm

flygplatsen?

机场 / 機場 gēi chèuhng / 飞机场 / 飛機場 fēi gēi chèuhng

stadens centrum?

市区 / 市區 síh'kēui

vandrarhemmet?

青年旅舍 chīngnìhn léuihséh

hotellet?

_____ 酒店 _____ jáudim

det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet

美国 / 加拿大 / 澳州 / 英国 领事馆？ / 美國 / 加拿大 / 澳州 / 英國 領事館？ Méihgwok / Gānàhdaaih / Oujāu / Yīng'gwok líhngsihgún

Var finns det mycket_____?

边 度 有 好多 _____ 呀？ / 邊 度 有 好多 _____ 呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ a?

restauranger

餐厅 / 餐廳 chāantēng

barer

酒吧 jáubā

webbplatser att se

景点 / 景點 gíngdím

Kan du visa mig på kartan?

可 唔 可以 喺 张 地图 度 指 俾 我 睇呀 可 / 可 唔 可以 喺 張 度 指 俾 俾 我 ó Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jí béi ngóh tái a?

gata

街 gāai

Sväng vänster.

转 左 / 轉 左 Jyun jó.

Sväng höger.

转 右 / 轉 右 Jyun yauh.

vänster

左 jó

rätt

右 yauh

rakt fram

直行 jihk'hàahng

mot _____

去 _____ heui _____

bortom _____

过 咗 _____ / 過 咗 _____ gwojó _____

Innan _____

_____ 之前 jīchìhn

framför _____

_____ 前 便 _____ chìhn bihn

bakom _____

_____ 後便 _____ hauh bihn

Håll utkik efter _____.

睇住 _____. Táijyuh _____.

genomskärning

十字路口 sahpjihlouh'háu

inuti

入 便 yahp bihn / 入 面 yahp mihn / 里 便 / 裡 便 léuih bihn

utanför

出 便 chēut bihn

norr

北面 bākmihn

söder

南面 nàahm'mihn

öster

东面 / 東面 dūngmihn

västerut

西面 sāimihn

uppför

上山 séuhngsāan

utför

落山 lohksāan

Taxi

taxi!

的士! Dīksíh!

Ta mig till _____, snälla.

載 我 去 _____, 唔該. Joi ngóh heui _____, m̀h'gōi.

Hur mycket kostar det att komma till _____?

去 _____ 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ yiu géidō chín gah?

Ta mig dit, snälla.

載 我 去 嗰 度, 唔該. Joi ngóh heui gódouh, m̀h'gōi

Logi

Har du några tillgängliga rum?

你 哋 有無 空房 呀? Néihdeih yáuh-móuh hūngfóng a?

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

單人房 / 雙人 房 要 幾多 錢 呀? Dāanyàhnfóng / Sēungyàhnfóng yiu géidō chín a?

Levereras rummet med _____?

間 房 有無 _____ 嘎? Gāan fóng yáuh-móuh _____ gah?

lakan

床 襟 chòhngkám

ett badrum

浴室 yuhksāt

en telefon

電話 dihnwah

en TV

電視 dihnsih

Får jag se rummet först?

可 唔 可以 睇下 間 房 先 呀? Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a?

Har du någonting _____?

有 無間 房 會 _____ 嘎? Yáuh-móuh gāan fóng húi _____ gah?

tystare

靜 啲 jihngdī

större

大 啲 daaihdī

rengöringsmedel

乾淨 啲 gōnjehngdī

billigare

平 啲 pèhngdī

Okej jag tar det.

好, 我 要 呢 間. Hóu, ngóh yiu nī gāan.

Jag kommer att stanna i _____ natt.

我 會 喺 度 住 _____ 晚. Ngóh húi háidouh jyuh _____ máahn.

Kan du föreslå ett annat hotell?

你 可 唔 可以 介紹 第二 間 酒店 俾 我 呀? Néih hó-m̀h-hó'yi gaaisiuh daihyih gāan jáudim béi ngóh a?

Har du en _____?

你 哋 有無 _____ 嘎? Néihdeih yáuh-móuh _____ gah?

säker

夾 萬 gaapmaahn

skåp

儲物櫃 chyúhmahtgwaih

Ingår frukost / kvällsmat?

包 唔 包 早餐 / 晚餐 嘎? Bāau-m̀h-bāau jóuchāan / máahnchāan gah?

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

幾點 有 早餐 / 晚餐 嘎? Géidím yáuh jóuchāan / máahnchāan gah?

Rengör mitt rum.

唔該 幫 我 執 下 間 房. M̀h'gōi bōng ngóh jāp-háh gāan fóng.

Kan du väcka mig vid _____?

可 唔 可以 _____ 叫醒 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi _____ giuséng ngóh a?

Jag vill kolla in.

我 想 退房. Ngóh séung teuifóng.

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

你 哋 收 唔 收 美 / 澳 / 加 元 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Méih / Ou / Gā yùhn gah?

Accepterar du brittiska pund?

你 哋 收 唔 收 英鎊 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Yīngbohng gah?

Accepterar du kreditkort?

你 哋 收 唔 收 信用 卡嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu sun-yoong-caht gah?

Kan du byta pengar åt mig?

可 唔 可以 幫 我 唱 錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung chín a?

Var kan jag få pengar ändrade?

我 可以 去 邊 度 唱 錢 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung chín a?

Kan du ändra en resecheck för mig?

可 唔 可以 幫 我 唱 張 旅行支票 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Var kan jag få en resecheck ändrad?

我 可以 去 邊 度 唱 張 旅行支票 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Vad är växelkursen?

匯率 係 幾多 呀? Wuihléut haih géidō a?

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

邊 度 有 櫃員機 呀? Bīndouh yáuh gwai'hyùhn'gēi a?

Var är banken?

邊 度 有 銀行? Bīndouh yáuh nganhong?

Äter

Läser en kinesisk meny Leta efter dessa karaktärer för att få en uppfattning om hur din mat tillagas. Med hjälp från Ätarens guide till kinesiska karaktärer (J. McCawley). 煎 jīn stekt i stekpanna 炒 cháau stekt eller krypterad 煮 jyú kokt 炸 ja friterad 炆 mān simmerade 燉 dahn stuvad 焗 guhk bakad 蒸 jīng ångad

Ett bord för en person / två personer, tack.

一張 一 人 枱 / 二人 枱, 唔該。 Yāt jēung yātyàhntói / yihyàhntói, m̀h'gōi.

Kan jag titta på menyn, snälla?

俾 張 餐 牌 我 睇, 唔該。 Béi jēung chāanpáai ngóh tái, m̀h'gōi.

Kan jag titta i köket?

可 唔 可以 睇 吓 廚房 呀 ó Hó-m̀h-hó'yi tái-háh chyùhfóng a?

Finns det en husspecialitet?

有乜 嘢 嘢 食 出名 嘎 á Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah?

Finns det en lokal specialitet?

有無 本地 嘢 食 嘎 á Yáuh-móuh búndeih yéhsihk gah?

Jag är en vegetarian.

我 食 素。 Ngóh sihk sou.

Jag äter inte fläsk.

我 唔食 豬肉。 Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk.

Jag äter inte nötkött.

我 唔食 牛肉。 Ngóh m̀h'sihk ngàuh yuhk.

Jag äter bara halalmat.

我 淨 係 食 清真 嘢。 Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh.

Kan du göra det "lite", snälla?

嘢 食 清 啲, 唔該。 yéhsihk chīngdī, m̀h'gōi.

fast pris måltid

套餐 touchāan

a la carte

跟 餐 牌 gān chāanpáai (betyder "som på menyn")

frukost

早餐 jóuchāan

lunch

晏 aan / 午餐 ńghchāan

te (måltid)

下午茶 hah-ńgh-chàh

kvällsmat

晚餐 máahnchāan

Jag vill _____.

我 想要 _____. Ngóh séung yiu _____.

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

我 想要 樣 有 _____. Ngóh séung yiu yeuhng yáuh _____.

kyckling

雞 / 鸡 gāi

Anka

鴨 / 鸭 ngaap

gås

鵝 / 鹅 ngó

nötkött

牛肉 ngàuh yuhk

fläsk

豬肉 / 猪肉 jyū yuhk

fårkött

羊肉 yèuhng yuhk

fisk

魚 / 鱼 yùh

skinka

火腿 fótéui

korv

香腸 hēungchéuhng

Kinesisk korv

臘腸 / 腊肠 laahp chéung

ost

芝士 jīsí

ägg

蛋 dáan

sallad

沙律 sāléut

(färska grönsaker

(新鮮) 菜 (sānsīn) choi

(färsk frukt

(新鮮) 生 果 (sānsīn) sāang'gwó

bröd

麵包 / 面包 mihnbāau (I Malaysia används ofta det malaysiska ordet "roti" istället)

rostat bröd

多 士 dōsí (Hong Kong) / 方 包 fōng bāau (Guangzhou)

spaghetti

麵 / 面 mihn

kokt ris

飯 / 饭 faahn

rå ris

米 máih

congee / risgröt

粥 jūk

bönor

豆 dauh

Får jag ta ett glas / kopp _____?

可 唔 可以 俾 杯 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi būi _____ ngóh a?

Får jag få en flaska _____?

可 唔 可以 俾 樽 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi jēun _____ ngóh a?

kaffe

咖啡 gavē

te (dryck)

茶 chàh

juice

果汁 gwójāp

bubblande vatten

有 氣 水 / 有 气 水 yáuh'hei séui

vatten

水 séui

mjölk

奶 náaih

öl

啤酒 bējáu

rött / vitt vin

紅 / 红 / 白 酒 hùhng / baahk jáu

Får jag få lite _____?

可 唔 可以 俾 啲 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi dī _____ ngóh a?

salt-

鹽 / 盐 yìhm

peppar

胡椒粉 wùhjīufán

socker

糖 tòhng

Soja sås

豉 油 sihyàuh

Smör

牛油 ngàuhyàuh

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

侍應 唔該. Sihying m̀h'gōi.

Jag är färdig.

食 完 嘅 喇. Sihkyùhn gela.

utsökt (äta)

好 食 hóusihk

läcker (dricker)

好 飲 / 好 饮 hóuyám

Rensa plattorna.

唔該 幫 我 清 下 張 枱. M̀h 'gōi bōng ngóh chīng-háh jēung tói.

Notan tack.

唔該, 埋單 。/ 唔该, 埋单。 M̀h'gōi, màaihdāan.

Barer

Serverar du alkohol?

你 哋 有無 酒 飲 嘎? Néihdeih yáuh-móuh jáu yám gah?

Finns det bordsservering?

有無 侍應 埋 枱 嘎? Yáuh-móuh sihying màai tói gah?

En öl / två öl, tack.

一 / 兩杯 啤酒, 唔該. Yāt / léuhng būi bējáu, m̀h'gōi.

Snälla ett glas rött / vitt vin.

一杯 紅 / 白 酒, 唔該. Yāt būi hùhng / baahk jáu, m̀h'gōi.

Snälla en pint.

一 pint, 唔該. Ja halvliter, m̀h'gōi. ("品脫 bán'tyut" är motsvarande ord för "pint", men ingen kommer att använda det i staplar.)

Snälla en flaska.

一 樽, 唔該. Yāt jēun, m̀h'gōi.

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

_____ 同 _____, 唔該. _____ tùhng _____, m̀h'gōi.

whisky

威士忌 wāisigéi

vodka

伏特加 fuhkdahkgā

rom

冧 酒 lāmjáu

vatten

水 séui

Club soda

梳打 水 sōdá séui

tonicvatten

湯 力 水 tōnglihk séui

apelsinjuice

橙汁 cháangjāp

Koks (soda)

可樂 hólohk

Har du några snacks?

你 哋 有無 小食 嘎? Néihdeih yáuh-móuh síusihk gah?

En mer (kopp / flaska), tack.

要 多 一 杯 / 樽, 唔該. Yiu dō yāt būi / jēun, m̀h'gōi.

När är stängningstiden?

幾點 柵門 嘎? Géidím sāanmùhn gaa?

Skål!

飲 杯! Yámbūi! (Hong Kong & Guangzhou) / 飲 勝! yám sing (Malaysia och Singapore)

Handla

Har du det här i min storlek?

呢 件 有無 我 個 碼 呀? Nī gihn yáuh-móuh ngóh go má a?

Hur mycket?

幾多 錢 呀? Géidō chín a? / 幾 錢 呀 Géi chín a?

Det är för dyrt.

太貴 啦. Taai gwai la.

Skulle du ta _____?

收 唔 收 _____ 嘎? Sāu-m̀h-sāu _____ gah?

dyr

貴 gwai

billig

平 pèhng

Jag har inte råd med det.

我 俾 唔 起. Ngóh béi m̀h héi.

Jag vill inte ha det.

我 唔 要. Ngóh m̀h yiu.

Du fuskar mig.

你 呃 緊 我 嘅. Néih āk gán ngóh gé.

Jag är inte intresserad.

我 無 興趣. Ngóh móuh hing cheui.

Okej jag tar det.

好, 我 要 呢 件. Hóu, ngóh yiu nī gihn.

Kan jag få en väska?

可 唔 可以 俾 個 袋 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi go dói ngóh a?

Skickar du (utomlands)?

你 哋 送 唔 送貨 (去 外國) 嘎? Néihdeih sung-m̀h-sung fo (heui ngoihgwok) gah?

Jag behöver...

我 要 ... Ngóh yiu ...

...tandkräm.

... 牙膏. ngàh gōu.

...en tandborste.

... 牙刷. ngàh chaat.

... tamponger.

... 衛生巾. waihsāng'gān.

...tvål.

... 番 挸. fāan'gáan.

...schampo.

... 洗頭水. sái'tàuhséui.

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

... 止痛 藥. jí'tung yeuhk.

...förkylnings medicin.

... 感冒 藥. gám'mouh yeuhk.

... magläkemedel.

... 胃藥. waih yeuhk.

...en rakhyvel.

... 剃鬚刀. taisōudōu.

...ett paraply.

... 遮. jē.

... sunblock lotion.

... 太陽 油. taaiyèuhngyàuh.

...ett vykort.

... 名信片. mìhngseunpín.

...frimärken.

... 郵票. yàuhpiu.

... batterier.

... 電池. dihnchìh.

...skrivpapper.

... 信紙. seunjí.

...en penna.

... 筆. fladdermus.

...en penna.

... 鉛筆. yùnbāt.

...mobiltelefon.

... 手提 電話. sáutài dihnwah.

... engelskspråkiga böcker.

... 英文 書. Yīngmàhn syū.

... engelskspråkiga tidskrifter.

... 英文 雜誌. Yīngmàhn jaahpji.

... en engelskspråkig tidning.

... 英文 報紙. Yīngmàhn boují.

... en engelsk-engelsk ordbok.

... 英 英 字典. Yīngyīng jihdín.

Körning

Jag vill hyra en bil.

我 想 租車. Ngóh séung jōu chē.

Kan jag få en försäkring?

邊 度 可以 買 保險 嘎? Bīndouh hó'yi máaih bóu hím gah?

sluta (på ett gatuskylt)

停 tìhng

Enkel

單程 路 dāanchìhnglouh

avkastning

讓 yeuhng

ingen parkering

不准 泊車 bātjéun paakchē

hastighetsbegränsning

速度限制 chūkdouh haahnjai

gas (bensin) station

油 站 yàuhjaahm

bensin

汽油 heiyàuh

diesel

柴油 chàaihyàuh

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

我 無 做錯 野. Ngóh móuh jouh cho yéh.

Det var ett missförstånd.

件事 係 誤會. Ginh sih haih ngh-wuih.

Vart för du mig?

你 帶 我 去 邊? Néih daai ngóh heui bīn.

Är jag arresterad?

我 係 唔係 俾人 拉 左 呀? Ngóh haih-m̀h-haih béi yàhn lāai jó a?

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

我 係 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 公民. Ngóh haih Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih gūngmàhn.

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

我 要搵 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 大使館 / 領事館. Ngóh yiu wán Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih daaihsigún / líhngsihgún.

Jag vill prata med en advokat.

我 要搵 律師. Ngóh yiu wán leuhtsī.

Kan jag bara betala böter nu?

可 唔 可以 就 咁 罰錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi jauh gám faht chín?