Övre Lusatia - Upper Lusatia

Övre Lusatia (Tysk: Oberlausitz) är en geografisk och historisk region som mestadels ligger i dagens land Sachsen i Tyskland. I den här guiden används den för att hänvisa till distriktet Bautzen och Görlitz i Sachsen, även om det som historiker kallar Upper Lusatia vanligtvis skulle inkludera delar av det som nu är Dolnośląskie i Polen, liksom länder som nu tillhör Tjeckien.

Det saxiska Upper Lusatia är känt för sina pittoreska kuperade och bergiga landskap täckta med täta skogar, liksom städer och städer med rik, lång historia. Många av bosättningarna i regionen har registrerats som befintliga i över tusen år och har spelat en viktig roll i historien om Sachsen, Böhmen, Polen och Centraleuropa i allmänhet. Regionens naturliga skönhet är också ett stort drag, och regionen är ett populärt semestermål för de naturälskande tyskarna.

Upper Lusatia är också hem för den övre sorbiska etniska minoriteten i Tyskland. Sorber använder ett slaviskt språk som inte är direkt relaterat till tyska och har en officiell status i Sachsen. Det finns 40 000 aktiva högtalare i övre sorbiska i Upper Lusatia, och många kommuner har tvåspråkiga (tyska / övre sorbiska) skyltar. En relaterad nedersorbisk etnisk minoritet är mestadels koncentrerad i södra Brandenburg

Regioner och destinationer

• De Bautzen-distriktet är den västra delen av Upper Lusatia, som innehåller de historiskt viktiga städerna Bautzen och Hoyerswerda.
• De Görlitz-distriktet är den östra delen av Upper Lusatia, som gränsar till Polen. Historiskt brukade den smälta sömlöst med det som nu är en del av Polen på andra sidan gränsen floden Neisse (Nysa på polska).

Städer

Observera att många av de städer som nämns här har tvåspråkiga stadsskyltar; namnet länkat här är deras tyska namn med det sorbiska namnet som anges inom parentes där det är tillämpligt

• 51.18138888888914.4238888888891 Bautzen (Budyšin) - kulturella och politiska centrum för de lusatiska sorberna; härlig gammal stad med många medeltida torn
• 51.43305555555614.252 Hoyerswerda (Wojerecy) - en av de "socialistiska modellstäderna" i Östtyskland, dominerad av plattenbau byggnader, men det finns också en gammal stad som är värt att se; nära det lusatiska sjöområdet
• 51.26666666666714.13 Kamenz (Kamjenc) - ligger i det västra lusatiska berget, den här gamla staden är hem för den berömda tyska dramatikern Gotthold Ephraim Lessing
• 51.54972222222214.724 Dåliga Muskau (Mužakow), en kurstad som innehåller hälften av Muskau Park, a UNESCO Världsarvslista (den andra hälften ligger över gränsen i Polen)
• 51.15277777777814.9872222222225 Görlitz - den mest befolkade staden i regionen; oförstörd under andra världskriget och omsorgsfullt renoverad efter kommunismens slut, är Görlitz en av de vackraste demonstrationsstyckena i arkitektonisk historia i Tyskland: allt från medeltiden till jugendstil
• 51.01666666666714.7416666666676 Herrnhut - ursprung till den protestantiska pietisten Herrnhut Brethren-kyrkan
• 51.09444444444414.6666666666677 Löbau
• 50.89611111111114.8072222222228 Zittau - nära den tysk-polska-tjeckiska gränstriangeln och den lilla Zittaubergen

Andra destinationer

• 51.50166666666714.1916666666671 Lusatiska sjöområdet - jätte grävmaskiner med gruvbrytning förvandlade en gång detta område till ett "månlandskap" eftersom brunkol var Östtysklands främsta energikälla; efter gruvdriftens slut återupparbetades det som ett rekreationsområde med grusgroparna översvämmade för att bli dussintals rena sjöar
• 51.3514.52 Upper Lusatian Heath and Pond Landscape , UNESCO: s biosfärområde - hem för flera skyddade fåglar, amfibier, däggdjur och insektsarter samt sällsynta växter; kan upptäckas till fots eller på cykel och erbjuder produkter från hållbart jordbruk och fiske
• 50.84888888888914.6469444444443 Zittau-bergen - litet bergskedja (upp till 793 m högt) vid den tysk-tjeckiska gränsen med pittoreska klippformationer, populärt för vandring och vintersport

Förstå

Medan Upper Lusatia har kopplats till Sachsen i århundraden, har det bibehållit en distinkt kulturell identitet. Delar av regionen tillhörde inte Sachsen förrän 1945, men var en del av Silesia-provinsen som - förutom denna lilla bit - annekterades av Polen efter andra världskriget. Medan majoriteten av invånarna är etniska tyskar, är regionens mest speciella drag existensen av en inhemsk, slavisktalande minoritetsgrupp: Sorberna. De flesta av dem är katolska och vanliga kyrkogångare, ett annat särdrag i det annars protestantiska och irreligiösa Östra Tyskland.

Prata

Medan lokalbefolkningen i allmänhet talar tyska, används också övre sorbiska - ett slaviskt språk - aktivt. Personer som talar högsorbiska kommer att kunna förstå tjeckiska och, i mindre utsträckning, polska, medan högtalare på båda dessa språk kanske kan förstå talad och skriftlig högsorbisk i viss mån.

Komma in

Med flyg

Det finns ingen flygplats i Upper Lusatia. Närmaste större flygplats ligger i Dresden (DRS ^IATA), flygplatser i Leipzig (LEJ ^IATA), Berlin Brandenburg flygplats (BER ^IATA), Wrocław (WRO ^IATA) och Prag (PRG ^IATA) ligger också inom 1,5 till 3 timmar från regionen.

Med tåg

Det finns inga intercitytåg som trafikerar Upper Lusatia. Den närmaste stationen med linjetrafik är Dresden. Därifrån går "regional express" och lokala tåg till Bischofswerda, Bautzen, Görlitz, Zittau, Hoyerswerda, Königsbrück och Kamenz.

Med buss

Se även: Stadsbussar i Tyskland

Vissa linjebussar ansluter området till andra delar av Tyskland, mestadels Berlin. Flixbus har nästan monopol och är det enda företaget som betjänar området.

Med bil

Övre Lusatia korsas av motorväg A4 Dresden – Görlitz – Wroclaw.

Komma runt

I alla regionala och lokala tåg och bussar, ZVON kombinerade biljetter är giltiga. Med EURO-NEISSE-biljetter kan du till och med korsa gränsen till närliggande delar av Polen och Tjeckien.

Ser

• Muskau Park (eller Fürst-Pückler-Park) i Dåliga Muskau - den största landskapsgården i engelsk stil på det kontinentala Europa, noggrant designad och rik på variation, med flera slott och herrgårdar, UNESCO: s världsarvslista
• Azalea och Rhododendron parkerar Kromlau (6 km väster om Bad Muskau) - en annan vacker landskapsträdgård med konstgjorda klippformationer, grottor, grottor, pyramider och exotiska växter
• Muskau skogsjärnväg - en historisk smalspårig järnväg som förbinder Bad Muskau, Krauschwitz, Weißwasser och Kromlau
• Nochten boulder park (20 km sydväst om Bad Muskau)
• Görlitz gammal stad - knappt någon annan stad i Tyskland berättar sin historia som den här, eftersom historiska byggnader från nästan alla epoker har överlevt, från sengotiska, renässans- och barockhus till kompletta 1800-talskvarter och jugendbyggnader; staden lämnades nästan oskadad av andra världskriget och återställdes på ett exemplariskt sätt efter kommunismens slut. Därför används det ofta som en inspelningsplats för periodfilmer.
• Bautzen gammal stad - har fortfarande ett mest medeltida ansikte med en katedral som samtidigt används av den katolska och lutherska kyrkan, Ortenburgs slott och många gamla torn (därför Bautzens epitel som "tornens stad")
• Kleinwelka labyrint och dinosauriepark (5 km nordväst om Bautzen)
• "Hus med tusen dammar" - besökarnas informationscenter för det övre lusatiska biosfärområdet, mitt i hed- och dammlandskapet (16 km nordost om Bautzen)
• "Krabat" kvarn, Schwarzkollm (8 km väster om Hoyerswerda) - plats för en välkänd folklegende om en fattig landsbygdspojke som kommer till en mystisk kvarn som letar efter arbete. Efter att ha utlovat sig som lärling får han reda på att dess skuggiga "mästare" faktiskt är en mörk trollkarl. Efter att ha försökt fly, förvandlas lärlingarna till fåglar. Till slut löses de ut genom kärlekens kraft. Bruket rymmer en utställning om berättelsen, relaterade romaner och filmer och informerar om sorbiskt språk och tullar, främst riktade till barn och ungdomar. Det finns en temafestival i juli varje år.

Do

• Vandring och vintersport (mest längdskidåkning) i Zittaubergen
• Cykelturer längs Oder-Neisse-leden och andra regionala cykelleder
• Vattensporter i det lusatiska sjöområdet
• Simning, bastu och spa vid Erlebniswelt Krauschwitz
• Se de speciella sorbiska ridprocessionerna

Äta

Det regionala köket, åtminstone i den östra delen av regionen, skiljer sig ganska mycket från resten av Sachsen. Det återspeglar Silesian, Sorbian och Bohemian (tjeckiska) influenser. Typiska rätter inkluderar Teichelmauke (eller Deichelmauke; potatismos med nötkött, buljong och surkål), Stupperle (en slags potatiskumplar, som en sidrätter) eller fläderbärssoppa.

En speciell produkt i regionen är linolja som kan ätas med en rulle och socker eller med ostmassa och potatis. En annan välkänd produkt är senap från Bautzen. Under julen bör du prova Pulsnitzer lebkuchen (pepparkaka).

Dryck

Regionens största bryggeri är Landskron av Görlitz. En lokal ölspecialitet är Lausitzer Porter från Löbau, en mycket maltig, nästan söt svart öl, som också finns med körsbärssmak.

Var försiktig

Gränsområdet till Polen och Tjeckien sägs ha en något högre brottsfrekvens när det gäller inbrott och bilstöld, men detta är snarare en olägenhet för lokalbefolkningen än en fara för turister. Lusatia är en av de få regioner i Tyskland som har en population av vilda vargar, som dock är ofarliga för människor (medan lokala bönder klagar över att vargar dödar sina boskap).

Gå nästa

• Saxon Elbland med det världsberömda statliga huvudstaden Dresden
• Sydlig Brandenburg med Spreewald ängar och skogar
• Korsa gränsen till antingen Dolnośląskie (Polen) eller Norra Böhmen (Tjeckien)