haitisk kreol (kreyòl ayisyen) är ett av de officiella språken i Haiti tillsammans med Franska. Det förstnämnda talas av 8,5 miljoner människor i Haiti, vilket är nästan hela befolkningen. Det talas också av stora haitiska samhällen i flera närliggande länder, bland Förenta staterna, den Bahamas, den Dominikanska republiken, Kubaoch Franska Guyana. Den är baserad på 1700-talets franska och flera västra och Centralafrikanska språk med mindre Spanska inflytande. 90% av den haitiska kreolen är baserad på Franska, även om det skiljer sig mycket från standardfranska på grund av bristen på grammatisk kön och verbböjning.
Uttalningsguide
Kreoliskt uttal är väldigt fonetiskt, till skillnad från franska - språket det är baserat på. Om du kan få vänner med en haitier som talar engelska, hjälper de vanligtvis gärna till med ditt uttal. Ljud markerade med en asterisk (*) är särskilt svåra för engelsktalande. Nasaljuden kan uttalas som om 'n' inte fanns där, och 'r' kan uttalas som ett 'w'. Även om de inte är riktigt korrekta, kommer dessa uttalanden att vara allmänt begripliga.
Vokaler
- a
- / a / som hos far
- e
- / e / som i mål
- è
- / ɛ / som i vad
- i
- / e / som i bi
- o
- / o / som i tå
- o
- / ɔ / som i sågen
- ou
- / u / som i mat
- ui
- / ɥi / som i ogräs
Nasala vokaler
Nasaljud uttalas utan att helt formulera 'n'. Tänk att göra ljudet, men stoppa 3/4 av vägen genom 'n'.
- ett*
- / ã / som i genre, men nasal
- sv *
- / ẽ / som hos höna, men näsan
- på*
- / õ / som på, men nasal
Konsonanter
- ch
- / ʃ / som i sko
- g
- alltid svårt, som i gå
- j
- / ʒ / som i treasure
- r *
- / ɣ / ingen engelsk motsvarighet, men uttalas som "r" på franska
- y
- / j / som i ygula
Vanliga diftonger
Fraslista
Grunderna
- Hej. (morgon-)
- Bonjou. (BOH-joo)
- Hej. (eftermiddag)
- Bonswa. (BOH-swa )
- Hur mår du?
- Koman ou yè? (KOH-mah oo yay?)
- Inte dåligt.
- Pa pi mal. (pah kissa mahl)
- Vad heter du?
- Koman ou rèlè? (KOH-mah oo RAY-lay?)
- Mitt namn är ______ .
- Mwen rèlè ______. (mway RAY-lay _____.)
- Trevligt att träffas.
- Enchantè. (on-shahn-TAY)
- Snälla du.
- Soppa. ()
- Tack så mycket.
- Mesi / anpil. (meh-SE / on-PEEL)
- Varsågod.
- Pa de kwa. (pah-dag-kwaah)
- Ja.
- Wi. (wee)
- Nej.
- Ej. (Nej)
- Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)
- Eskise'm. (es-KEEZ-eh m)
- Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)
- Padone'm. ()
- Jag är ledsen.
- Dezole. ()
- Adjö
- Hejdå. (bah-köp)
- Jag kan inte prata kreyol.
- Mwen pa kap pale kreyol. (mway pah kahp PAH-lay kway-OHL)
- Pratar du engelska?
- Eske ou blek vinkel? (ES-kay oo PAH-lay på-GLAY?)
- Finns det någon här som talar engelska?
- Gen moun isit ki blek vinkel? ( ?)
- Hjälp!
- Anmwe! ( !)
- Se upp!
- Atensyon! (!)
- God morgon.
- Bonjou. ()
- God kväll.
- Bonswa. ()
- Godnatt.
- God humor. ()
- jag förstår inte.
- Mwen pa konprann. (mway pah kone-PWAN)
- Vart finns toaletten?
- Kote twalet la? (KOH-tay twah-LET la?)
Problem
Tal
- 0
- zewo
- 1
- sv
- 2
- de
- 3
- två
- 4
- kat
- 5
- senk
- 6
- sis
- 7
- uppsättning
- 8
- kvickhet
- 9
- nèf
- 10
- dis
- 11
- onz
- 12
- douz
- 13
- trèz
- 14
- katòz
- 15
- kenz
- 16
- sèz
- 17
- obehag
- 18
- svimlande
- 19
- diznèf
- 20
- ven, vent
- 30
- trant
- 40
- karant
- 50
- senkant
- 60
- swasant
- 70
- swasenndis
- 80
- katreven, katrevent
- 90
- katrevendis, katreven-dis
- 100
- san
- 1000
- mil
- 2000
- de mil
- 5000
- senk mil
- 10,000
- di mil
- 100,000
- san mil
- 1 000 000
- milyon
- 1 000 000 000
- bilyon
Tid
Klock tid
- Hur länge?
- Pou konben tan?
Varaktighet
Dagar
- Söndag
- dimanch
- Måndag
- lendi
- Tisdag
- madi
- Onsdag
- mèkredi
- Torsdag
- jedi
- fredag
- vandredi
- Lördag
- samdi
- I dag
- jodi a
- I morgon
- denmen
- I går
- eder
Månader
- Januari
- Janvye
- Februari
- Fevriye
- Mars
- Mas
- April
- Avril
- Maj
- Mig
- Juni
- Jen
- Juli
- Jiyè
- Augusti
- Daou
- September
- Septanm
- Oktober
- Oktob
- November
- Novanm
- December
- Desanm
Skrivtid och datum
Färger
- svart
- nwa
- vit
- blan
- röd
- wouj
- grön
- veterinär
- blå
- ble
- orange
- zoranj
- gul
- jòn
Transport
Buss och tåg
- Hur mycket kostar en biljett?
- Konben koute biye?
- Stannar den här bussen om ____?
- Tap la arete nan ____?
- Kan du stanna här?
- Ou pve arèt isit?
Vägbeskrivning
- Jag är vilse.
- Mwen se pèdi.
- Hur kommer jag till ____?
- Koumon mwen pve ale o ____?
- Vilken väg?
- Ki wout?
Taxi
- Jag behöver en taxi.
- Mwen bezwen yon taksi.
- Hallå! taxi!
- Woy! Taksi!
- Hur mycket att gå till ...
- Konben pou ale ...
- Stanna här snälla
- Rete isit, soppa.
Logi
Pengar
- Hur mycket kostar det?
- Konbyen sa koute?
- Kan jag byta euro / dollar / pund här?
- Mwen pve chanje ewo / dolar / lib si?
Äter
Barer
Handla
- Säljer du ____ ?
- Èske ou vann ____?
- Var kan jag köpa ____ ?
- Ki kote mwen ka achte ____?
- Det är för dyrt.
- Sa twò chè.
- Jag ska ge dig ____ .
- Karta ba ou ____.
- ok!
- Dakò!