Marco Polos fotavtryck - 马可·波罗的足迹

Denna post kan översättas från engelska WikivoyageMotsvarande postAtt expandera. Om du är bekant med detta språk, vänligen hjälp med att översätta!

Denna post är enResväg。

Marco Polo är en venetiansk resenär, han går medSilkesvägNågra av grenarna kom i öster. Han lämnade 1271 och återvände 1295. Hans "Marco Polos resor" var mycket populär på den tiden, och det var fortfarande allmänt känt till 700 år senare.

William Dahlimp återbesökte denna väg 1980 och skrev en bok, "I Xanadu》。

"Marco Polos resor"

Marco Polo blev känd för den här boken när han återvände hem. Vid den tidenVenedigDet råder hård konkurrens mellan de stora handelsstäderna Pisa och Genua. Marco Polo i Venedig och hans medförfattare, Rusticiano i Pisa, var krigsfångar i Genua när de träffades och började skriva boken.

Översättningen av den ursprungliga titeln på denna bok är "Introduktion till världen", men den kallas ofta "Marco Polos resor". Detta är den första boken om resor till öst som sprids i stor utsträckning i Europa. Efter att den publicerades 1300 blev den den mest populära referensen för att förstå östvärlden i Europa. Det var inte förrän 200 år senare som portugiserna nådde österut från havet för första gången. Österrikedom som nämns av Marco Polo var också en av anledningarna till att portugisiska och senare Columbus bestämde sig för att segla.

Detta är det första steget i Europa att nämna en serie inklusiveIranAv olja, kol, papperspengar ochKinaGlasfönster. Vissa människor säger att nudlarna togs till Italien av Marco Polo, men detta är mycket kontroversiellt.

Denna resplan är baserad på den version som laddats ner från Gutenberg -projektet[1]Att skriva. Enligt deras beskrivning är detta "den tredje oförkortade översättningen av Henry Yules kommentarer (1903), reviderad av Henri Cordier; och Cordiers efterföljande kommentarer och bilagor (1920)". Alla citat är citat från denna version.

Den här boken är akademiskt kontroversiell. Även om boken skrevs av italienare, kan originalversionen ha skrivits på gammal franska (dåtidens handelsspråk). De tidigaste utgåvorna som för närvarande finns tillgängliga är kopior av flera decennier senare, skrivna på franska, italienska respektive latin, och innehållet mellan kopiorna är också något kontroversiellt. Dessutom har något nytt innehåll lagts till i den italienska versionen av resebeskrivningarna. Vilket innehåll i reseanteckningarna såg Marco Polo personligen? Vilket innehåll hörde han från andra resenärer? Vad tillkom ytterligare av Rusticiano? Vissa tror att Marco Polo bara har kommitKashgar, Innehållet om centrala Kina är allt från andra resenärer-han nämnde inte ätpinnar, te, fotbindning och muren i sina reseanmärkningar. Någon verifierade också mongoliska register och fann att en person vid namn Polo faktiskt hade anlänt vid den tiden.

Lyckligtvis har många forskare påpekat många saker som är relaterade till detta. Här diskuterar vi bara reseanmärkningar baserade på Yule och Cordiers uttalande och ignorerar andra kontroverser.

Varför använder du främst persiska för att spela in ortnamn i reseanmärkningar istället för mongoliska eller kinesiska? Finns det något innehåll i resebeskrivningarna som försvann i översättning eller krig? Vilka städer finns fortfarande kvar? Eller har det bytt namn? Här kommer vi att ge namnet i reseanmärkningarna och dagens namn. Till exempel hänvisar Kinsay (kallad Hang-Chau-Fu av Yule och Cordier) tillHangzhou。

bakgrund

Bröderna Nicolo och Maffeo Polo var venetianska handlare. En bror hade en fru hemma, men de arbetade främst från Acre (en korsfararstad som nu kallas Akko i det som nu är norra Israel) och Konstantinopel (modern Istanbul), som Venedig styrde vid den tiden. Från 1260 till 1269 gjorde bröderna en resa till Fjärran Östern. På deras andra resa, med början 1271, tog de med Nicolos tonårsson Marco.

Familjen hade starka band till Adriatiska ön Korčula nära Dubrovnik, då en venetiansk besittning. Det verkar troligt att Marco föddes där, även om han växte upp främst i Venedig. Eftersom Korčula försöker utveckla turism finns det några Polo-relaterade museer och monument där. Naturligtvis finns det också några i Venedig.

Några citat från Yule och Cordiers kommentar, om den politiska och ekonomiska situationen när Polos gav sig ut är följande:

Kristendomen hade återhämtat sig från larmet i vilket den hade kastats i 18 år tidigare när katastrofen från Tartaren hade hotat att uppsluka den. Den skröpliga latinska tronen i Konstantinopel stod fortfarande, men vacklade till dess fall. Korsfararnas efterträdare höll fortfarande kvar Syriens kust från Antiochia till Jaffa. Avundsjuka i handelsrepublikerna i Italien växte sig dagligen. Alexandria var fortfarande ... det stora emporiumet för indiska varor, men de rådde av de mongoliska erövrarna som nu höll hela kanalen från Persiska viken till kusten vid Kaspiska havet och Svarta havet, eller nästan så, började ge en stor fördel till husvagnsrutterna.

I Asien och Östeuropa kan knappt en hund skälla utan mongolsk ledighet, från Polens gränser ... till ... Gula havet. Det stora imperium som Chinghiz hade erövrat .. delades upp i flera stora monarkier ... och krig i stor skala var redan på gång.

"Chinghiz" är en alternativ stavning för Djingis Khan.

Det första steget mot öster

Nicolo och Maffeo flyttade från Konstantinopel 1260 (idagIstanbul) Avgång, ta en båt över Svarta havet till Soedia (nuKrimSudak). På den tiden var befolkningen i Sortia huvudsakligen grekisk, och staden hade handel med många hamnar i Medelhavet.

Det hade tillhört det grekiska kejsardömet och hade en betydande grekisk befolkning. Efter Frank -erövringen 1204 föll det tydligen på Trebizond.

Du kan fortfarande ta en båt från Istanbul till Trebizond (nu kallad Trabzon) i östra Kalkon; en variant av Istanbul till New Delhi över land resväg använder detta. Det kan också finnas båtar till Sudak eller i närheten Sevastopol.

Det togs av mongolerna 1223 ... ungefär i mitten av seklet etablerade venetianerna en fabrik där ... Ibn Batuta ... räknas Sudak som en av de fyra stora hamnarna i världen.

Ibn Batuta var en tunisisk som reste österut 1325 och också skrev om sina resor.

Genoese fick Soldaia 1365 och byggde starka försvar, återstår att se.

Under denna period dominerade de stora handelsstäderna Genua, Venedig och Pisa Medelhavsvärlden. En av turistattraktionerna i moderna Sudak är ruinerna av en genuesisk fästning.

Där bröderna var mer vågade än de flesta andra handlare fortsatte bortom Soldaia, djupare in i mongoliskt territorium. De gick in i Kaukasus till Sarai, huvudstad i denna del av det mongoliska riket, nära moderna Astrakhan, Ryssland.. Då utbröt ett krig mellan mongolska fraktioner som förhindrade en återvändande västerut.

Bröderna kunde inte åka västerut och gick österut till den stora staden Bokhara, som liksom allt annat i Centralasien hade erövrats av mongolerna en generation tidigare.

Efter att de hade passerat öknen anlände de till en mycket stor och ädel stad som heter BOCARA ... Staden är den bästa i hela Persien.

... fram till erövring av Chinghiz, Bokhara, Samarkand, Balkh, etc., ansågs tillhöra Persien.

"Chinghiz" är Djingis Khan.

I dag, Bokhara och Samarkand är städer i Uzbekistan, och Balkh är en stad med några intressanta ruiner i norra AfghanistanDet persiska imperiet var en gång mycket större än det moderna Iran, inklusive mycket av det vi nu kallar CentralasienBröderna bodde i Bokhara i tre år och blev flytande Persiska.

I Bokhara fick de veta att Stora Khan, Kublai - sonson till Djengis och, åtminstone i teorin, överherre över alla mongoler - aldrig hade träffat en europé och hade uttryckt nyfikenhet och välvilja mot dem. Så de fortsatte och reste via Samarkand, Kashgar, Turfan och Hami (den norra grenen av Silkesväg) till sin sommarhuvudstad i Xanadu något nordväst om modern Peking.

Khan tog emot dem varmt och skickade tillbaka dem västerut med brev till påven, uttryck för vänskap och önskemål om missionärer och forskare.

Bröderna anlände till Acre i ... 1269 och fann att det inte fanns någon påve, för Clement IV var död ... och inget nyval hade ägt rum. Så de åkte hem till Venedig för att se hur det stod där efter deras frånvaro av så många år.

Nicolos fru var inte längre bland de levande, men han fann sin son Marco en fin pojke på femton.

I nästa andra del av resan gick bröderna med Mark Polo.

Andra steg

Bröderna åkte tillbaka till Acre, den här gången med unge Marco, och sedan upp till Jerusalem för att få lite olja från den heliga graven som Khan hade begärt, och de begav sig sedan österut igen utan ett påvligt svar på Khanens brev.

De fick besked om att en påve äntligen hade blivit vald, och att det var deras vän Theobald, påvlig legat i Acre. De återvände till Acre, fick svar på breven och begav sig till Kublai domstol igen i slutet av 1271. De hade brev från påven och två munkar istället för de 100 forskare som Khan hade begärt. Men friarna vände snart tillbaka. Det är intressant att spekulera i hur historien kunde ha varit annorlunda om påven hade skickat de efterfrågade 100 forskarna. Khan bjöd också in forskare och missionärer från andra platser - tibetanska buddhister och persiska muslimer - och de hade stor effekt på Kina.

De gick österut över land, reste med husvagn och gick mot Hormuz på Persiska viken. Idag är staden borta men frasen den Hormuz sund fortfarande dyker upp i nyhetssändningar; de är de smala vid utloppet av viken. Den närmaste moderna staden är Bandar Abbas, Irans huvudstad Hormuzgan provins.

Deras rutt var indirekt och gick från Medelhavet mot Kayseri och Erzurum i det som är nu Kalkon, genom delar av Armenien och Georgien till Mosul i det som är nu Irak, sedan till Persien (nu känd som Iran) via Tabriz, Yazd och Kerman till Hormuz. Boken talar om Damaskus och Bagdad, men det är tveksamt att de faktiskt besökte dessa städer.

Den ursprungliga planen var att ta ett fartyg österut från Hormuz, men efter att ha nått Hormuz bestämde de sig för att svänga norrut istället. Marco skulle senare komma till Hormuz till sjöss och ta Maritime Silk Road på sin returresa.

De tre männen gick tillbaka till Kerman och vidare till Persiens östra provins KhorasanDetta satte dem på huvudet Silkesväg Filialen de tog involverade att åka nordost till Balkh, sedan sydost mot Kashmir och slutligen norrut för att nå Khotan i det som är nu XinjiangDe viktigaste rutterna idag är Khyber Pass från Afghanistan in i Pakistan och den Karakoram Highway Norr till Kina, men Polos exakta rutt är oklart. De kan ha tagit mindre kända pass, till exempel rutten genom Ladakh.

Bröderna hade tagit den norra grenen av Silkesväg runt Kalimakanöknen på förra resan. Den här gången, den första staden de nådde i det som är nu Kina var Khotan, mitt i den södra grenen, så naturligtvis fortsatte de österut på den grenen.

resa till Kina

De nådde Khans huvudstäder och välkomnades varmt.Vinterhuvudstaden kallades då Khánbálik eller Canbulac, vilket betyder Khans läger; det växte senare till PekingSommarhuvudstaden låg nordväst om Peking tvärs över muren, nära en stad Polo vid namn Kaimenfu. Själva palatset var Shangtu eller XanaduMycket senare skulle Polos bok inspirera Coleridge:

"I Xanadu gjorde Kubla Khan
Ett ståtligt nöje-kupoldekret;
Där Alph, den heliga floden rann,
Genom grottor mätbara för människan
Ned till ett solfritt hav. "

Yule och Cordiers sammanfattning av Kinas situation just då är följande:

I ungefär tre århundraden hade de norra provinserna i Kina varit ... underkastade utländska dynastier; först till _Khitan _... vars styre bestod i 200 år och fick sitt namn ... CATHAY, genom vilket Kina i nästan 1000 år har Khitan ... hade förflyttats 1123 av Chúrchés ... av samma blod som den moderna Manchus. Redan under Chinghiz självs livstid hade de norra provinserna i Kina, inklusive deras huvudstad. Peking, varit avskräckt från dem, och erövringen av dynastin slutfördes av Chinghiz efterträdare Okkodai 1234.

"Chingiz" är Djingis Khan. Kina är fortfarande "Kithai" på moderna ryska. En annan romanisering av "Chúrchés" är "Jurchen".

Södra Kina förblev fortfarande i händerna på den infödda dynastin i Sung, som hade sin huvudstad i den stora staden som nu är känd som Hang-chau fu. Deras herravälde var fortfarande väsentligen orörd, men dess underkastelse var en uppgift som Kúblái stod inför många år vände hans uppmärksamhet, och som blev den mest framträdande händelsen under hans regeringstid.

"Sung" kallas också "Southern Song". "Hang-chau fu" är Hangzhou.

Kúblái tog emot venetianerna med stor hjärtlighet och tog vänligt emot den unge Markusen ... [och] började anställa honom i public service.

När Polos nådde Kina andra gången hade Khan underkastat södra Kina, vilket boken kallar "Manzi." Men han behövde tjänstemän för att hjälpa till att styra det och litade ännu inte på den nyerövrade kinesen. Tillsammans med många andra , Marco blev tjänsteman i imperiet, ett jobb som snart fick honom att resa över stora delar av Kina.

Hans första uppdrag var tydligen det som förde honom genom provinserna Shan-si, Shen-si och Sze-ch'wan och det vilda landet i östra Tibet till den avlägsna provinsen Yun-nan.

De nämnda provinserna är moderna Shanxi, Shaanxi, Sichuan och YunnanMarco besökte många städer längs vägen, här är hans kommentarer om några.

Taiyuan

Taianfu är en plats för stor handel och stor industri, för här tillverkar de en stor mängd av den mest nödvändiga utrustningen för kejsarens armé.

Taiyuan är huvudstaden i ShanxiOmrådet har järn och kol och tillverkar stål.

Xi'an

Det är en mycket stor och fin stad, och huvudstaden i kungadömet Kenjanfu, som i gamla tider var en ädel, rik och mäktig rike ... Det är en stad med stor handel och industri. De har stort överflöd av siden , från vilka de väver dukar av siden och guld av olika slag, och de tillverkar också all slags utrustning för en armé.

Detta är ett fint palats och ett stort, som jag ska berätta för dig. Det står på en stor slätt som florerar i sjöar och vattendrag och källor av vatten. Runt omkring är det en massiv och hög mur, fem mil i kompass, välbyggd och alla garnerade med vallar. Och inom denna mur är kungens palats, så stort och fint att ingen kunde föreställa sig en finare. Det finns i det många stora och fantastiska hallar och många kammare, alla målade och utsmyckade med arbete i slagen guld.

Chengdu

Denna stad var förr en rik och ädel, och kungarna som regerade där var mycket stora och rika.Det är en tjugo mil i kompass.

Mitt i denna stora stad rinner en stor flod, i vilken de fångar en stor mängd fisk. Den är en god halv mil bred och mycket djup i mitten ... Mängden fartyg som navigerar denna flod är så stor, ingen som borde läsa eller höra sagan skulle tro det. Mängderna av handelsvaror också som köpmän bär upp och nerför denna flod är förbi alla tro. Faktum är att det är så stort att det verkar vara ett hav snarare än en flod ! "

Tibet

Denna provins, som kallas Tebet, är av mycket stor omfattning.Människorna, som jag har sagt er, har ett eget språk ... Dessutom är de väldigt stora tjuvar.

Koraller är mycket efterfrågade i detta land och tar ett högt pris, för de glädjer sig åt att hänga den runt halsen på sina kvinnor och sina idoler.De har också i detta land massor av fina yllor och andra grejer.

Även bland dessa människor hittar du de bästa trollkarlarna och astrologerna som finns i hela den här delen av världen; de utför sådana extraordinära underverk och trolldomar av djävulsk konst att det förbluffar en att se eller ens höra om dem. Så jag kommer att berätta ingen av dem i vår bok; människor skulle bli förvånade om de hörde dem, men det skulle inte tjäna något bra syfte.

De har mastiffhundar så stora som åsnor, som är kapabla att gripa vilda djur ... och utmärkta sjöfalkfalkar [och sakers], snabba på flykt och vältränade som finns i landets berg.

Yunnan

Människorna är av olika slag, för det finns inte bara saracener och avgudadyrkare, utan också några nestorianska kristna. De har mycket vete och ris. Men de har aldrig vete åt bröd, för i det landet är det ohälsosamt. Ris de äter, och gör av det olika röror, förutom en sorts dryck som är mycket tydlig och god, och gör en man full precis som vin gör.

Från Yunnan kretsade han tillbaka till Chengdu, troligen via Guizhou.

Uppföljningsresa

Av Marcos andra resor säger Yule och Cordier:

Mark steg snabbt till förmån ... men vi samlar få detaljer om hans anställningar. Vid en tidpunkt vet vi att han i tre år höll regeringen i storstaden Yang-chau ... passerade ett år i Kan-chau i Tangut ... besöker Kara Korum, Kaans gamla huvudstad i Mongoliet ... i Champa eller södra Cochin Kina och ... på uppdrag till Indiska havet, när han verkar ha besökt flera av de södra delstaterna i Indien .

Yang-chau är Yangzhou i JiangsuDen moderna staden Karakorum, Sydost om den nuvarande huvudstaden i mongoliet, Ulaanbaatar, har två förstörda städer i närheten, en den mongoliska huvudstaden som Polo besökte och den andra Uighur -huvudstaden några århundraden tidigare. Champa var ett kungarike i det som nu finns Vietnam.

Tangut eller västra Xia var ett folk med i huvudsak tibetansk härkomst, ursprungligen från västra Sichuan. I flera hundra år före mongolernas erövring hade de ett buddhistiskt rike, oberoende men hyllade Sung kejsaren. Det var centrerat i det som nu är Ningxiamen på sin höjdpunkt var den mycket större än Ningxia och var ganska rik. SilkesvägDet finns Tangut kungliga gravar i närheten Yinchuan, deras huvudstad. Mycket av konsten i de buddhistiska grottorna vid Dunhuang är från västra Xia.

Peking

Du måste veta att staden Cambaluc har en sådan mängd hus och en så stor befolkning innanför murarna och utsidan, att det verkar ganska förbi alla möjligheter. Det finns en förort utanför var och en av portarna ... I dessa förorter loger de utländska köpmännen och resenärerna, av vilka det alltid finns många ... så det finns lika många bra hus utanför staden som inuti ....

Dessutom bor ingen offentlig kvinna inne i staden, men alla sådana bor utanför i förorterna. Och det är underbart vad många som finns för utlänningarna; det är ett visst faktum att det finns mer än 20 000 av dem som lever av prostitution.

Till denna stad kommer också artiklar av större kostnad och sällsynthet, och i större överflöd av alla slag, än till någon annan stad i världen. För människor i alla beskrivningar och från varje region, ta med saker (inklusive alla dyra varor från Indien, liksom fina och dyrbara varor från Cathay själv med dess provinser) ....

Som ett exempel, säger jag er, det går ingen dag på året att det inte går in i staden 1000 vagnlaster silke ensam ....

Runt den stora staden Cambaluc finns det cirka 200 andra städer ... varifrån handlare kommer för att sälja sina varor och köpa andra ... så att trafiken i staden går utmärkt.

Kashgar

Cascar ... utgjorde ett rike förr ... de har vackra trädgårdar och vingårdar och fina gods och odlar mycket bomull. Från detta land går många köpmän ut i världen på handelsresor. De infödda är en eländig , niggardly uppsättning människor; de äter och dricker på ett eländigt sätt. Det finns många nestorianska kristna i landet.

Nestorius var ärkebiskop i Konstantinopel på 500 -talet. Han lärde att de mänskliga och gudomliga aspekterna av Kristus var två olika naturer, inte enade. Hans undervisning fördömdes vid Efesos råd 431, men överlevde i den assyriska kyrkan som stöddes av Persiska riket som ett alternativ till den bysantinska kyrkan Nestorianerna var ganska aktiva som missionärer i öst och nådde så långt som Korea. Det finns reliker i hela Centralasien och Kina, bland annat en stele vid Xi'an.

Jinan

Chinangli är en stad i Cathay. Det går genom staden en stor och bred flod, på vilken en stor trafik i sidenvaror och kryddor och andra kostsamma varor går upp och ner.

Detta ... är en mycket stor stad, och i gamla tider var säte för ett stort rike, men Stora Kaan erövrade det med vapen men ändå är det fortfarande den ädlaste staden i alla dessa provinser. Det finns mycket stora köpmän här, som handlar i stor skala, och överflödet av siden är något underbart.De har dessutom de mest charmiga trädgårdarna som överflödar av frukt av stor storlek.

Suzhou

Suju är en mycket stor och ädel stad.De har silke i stora mängder, från vilka de tillverkar guldbrokad och andra grejer, och de lever av sin tillverkning och handel.

Staden passerar utmärkt och har en krets på cirka 60 mil; den har köpmän med stor rikedom och ett oberäkneligt antal människor. Om männen i denna stad och i resten av Manzi bara hade en anda av soldater hade de erövra världen, men de är inga soldater alls, bara skickliga handlare och skickligaste hantverkare. Det finns också i denna stad många filosofer och iglar, flitiga naturstudenter.

Och du måste veta att i denna stad finns det 6000 broar, alla av sten, och så höga att ett kök, eller till och med två galejer samtidigt, kunde passera under en av dem.

Hangzhou

Mark skrev två kapitel om denna stad. Titeln på det första kapitlet är:

Vi presenterar den största staden KINSAY, huvudstaden i alla Manzi -länder.

"Kinsay" är Hangzhou, och "Manzi" är Marco Polos namn på människor från södra Kina som erövrades av mongolerna för några år sedan. Hangzhou var huvudstaden i Song -dynastin, och även efter att Song -dynastin var erövrad och ockuperad hade den fortfarande en mycket viktig position.

... Genom flera städer och byar kan du nå den mest ädla staden i Kinsay ...

... Denna stad är utan tvekan den ädlaste i världen, de har hundratals kompasser. De har 12 000 stenbågsbroar. I de flesta fall kan en stor flotta enkelt passera genom bågarna.

Här överdriver nog inte Marco Polo. Yule och Cordier, liksom några senare turister inklusive - perser, araber och missionärer - har alla liknande retorik.

... det fanns i denna stad tolv guilder från de olika hantverken, och att varje guild hade 12 000 hus. Var och en av dessa hus innehåller minst 12 män, medan några innehåller 20 och cirka 40,-inte att dessa alla är mästare, men inklusive de svenner som arbetar under mästarna. Och ändå hade alla dessa hantverkare fullt yrke, för många andra städer i riket får från denna stad det de behöver.

... köpmännens antal och förmögenhet och mängden varor som passerade genom deras händer var så enorm att ingen människa kunde göra en rättvis uppskattning därav ....

Inne i staden finns en sjö som har en kompass på cirka 30 mil och runt om är den uppförd vackra palats och herrgårdar. Mitt i sjön finns två öar, på var och en av dem står en rik, vacker och rymlig byggnad .. När någon av medborgarna ville hålla en äktenskapsfest eller ge någon annan underhållning brukade det göras vid ett av dessa palats.

Både män och kvinnor är rättvisa och snygga, och för det mesta klär de sig i siden, så stort är tillgången på det materialet ... de äter alla slags kött, till och med hundar och andra orena djur, som ingenting skulle framkalla en kristen att äta.

Kaan betraktar denna stad med särskild flit eftersom den utgör huvudet för alla Manzi; och för att han har en enorm inkomst från de tullar som tas ut på handelstransaktioner däri.

Alla gator i staden är belagda med sten eller tegel, liksom alla motorvägar i hela Manzi, så att du kan åka och resa i alla riktningar utan besvär.

Du måste också veta att staden Kinsay har cirka 3000 bad, vars vatten tillförs från källor. De är varma bad, och folket gläds åt dem och besöker dem flera gånger i månaden, för de är mycket rent i De är de finaste och största baden i världen, tillräckligt stora för att 100 personer ska kunna bada tillsammans.

Och Havet kommer inom 40 miles från staden på en plats som heter GANFU, där det finns en stad och en utmärkt fristad, med en stor mängd sjöfart som är engagerad i trafiken till och från Indien och andra utländska delar, exporterar och importera många sorters varor, som staden gynnas av.

Jag upprepar att allt som hänför sig till denna stad är i så stor skala, och Great Kans årliga intäkter därifrån är så enorma, att det inte är lätt att ens skriva det, och det verkar tidigare tro ...

Dessutom finns det i denna stad kungens palats som flydde ... och det är det största palatset i världen ... dess demesne har en kompass på tio mil, alla inneslutna med höga slagna murar; och innanför murarna är finaste och mest underbara trädgårdar på jorden och fyllda med de finaste frukterna. Det finns också många fontäner och sjöar fulla av fisk. I mitten är själva palatset, en stor och fantastisk byggnad.

Innan Mongoliet erövrade Song -dynastin var Hangzhou huvudstaden i Song -dynastin.

Fuzhou

Nu är denna stad Fuju ... en plats för stor handel och stora tillverkningar.

Det rinner genom mitten av denna stad en stor flod ... och många fartyg byggs vid staden som sjösätts på denna flod. Enorma mängder socker görs där, och det är en stor trafik i pärlor och ädelstenar. många fartyg i Indien kommer till dessa delar och tar med många köpmän som trafikerar om Indies Isles.

Mawei, precis utanför Fuzhou, bygger fortfarande fartyg. Många av fartygen och besättningen för Zheng He's stora resor från 1400 -talet kom från detta område. Fransmännen förstörde platsen och en stor del av den kinesiska flottan som låg förtöjd där, i slutet av 1800 -talet.

Returresa

Efter några år var Marco Polo redo att återvända hem. Som Yule och Cordier uttryckte det:

Hur som helst, de samlade rikedom, och efter år av exil började de frukta vad som skulle kunna följa gamla Kúbláis död och längtade efter att bära sina redskap och sina egna gråa huvuden tryggt hem till lagunerna. för en lycklig chans borde vi ha förlorat vår medeltida Herodot.

Vid denna tid styrde mongolerna större delen av Asien och Stora Khan hade vasaler på olika platser. En av dessa styrde Iran, förfader till den persiska dynastin som senare skulle erövra mycket av Indien och bli känd där som Moguls (mongoler).

Arghún Khan i Persien, Kúbláis farbrorson, hade 1286 förlorat sin favorithustru ... och ... vidtagit åtgärder för att uppfylla hennes döende föreläggande om att hennes plats endast skulle fyllas av en dam av hennes egna släktingar. Ambassadörer skickades. .. att söka en sådan brud ... valet föll på damen Kokáchin, en jungfru på 17. Landvägen från Peking till Tabriz var inte bara av stor längd för en sådan anbudskostnad, utan var krigsfärdig, så att sändebud ville återvända till sjöss. Tartarer var i allmänhet främmande för all navigering, och sändebuden ... bad Kaan som en tjänst att skicka de tre _Firinghis_ i deras sällskap. Han samtyckte med motvilja, men efter att ha gjort det passade han festa ädla för resan och ladda Polos med vänliga budskap till Europas potentater, inklusive kungen av England.

På resan besökte de flera av de viktigaste hamnarna i Maritime Silk Road.

Den stora hamnen, Zaiton

De seglade i en flotta med 14 fartyg med 600 passagerare från Zaiton i Fujianprovinsen. Resan skulle ta två år och kosta många liv. Boken säger att endast 18 passagerare överlevde, men alla tre Polos och bruden var bland dem.

Det engelska ordet "satin" antas härledas från "Zaiton", den ursprungliga källan för dess export. Det var från denna hamn som Kublai Khans ödesdigra expedition mot Japan seglade.

Zaiton anses generellt vara modernt Quanzhou, även om vissa forskare argumenterar för Xiamen. Polos beskrivning är lång och detaljerad. Några höjdpunkter:

... besöks av alla fartyg i Indien, som tar dit kryddor och alla andra typer av kostsamma varor ... ... hit importeras den mest häpnadsväckande mängden varor och ädelstenar och pärlor ... Jag försäkrar dig att för en skeppslast peppar som går till Alexandria eller någon annanstans, avsedd för kristenheten, det kommer hundra sådana, ja och mer också, till denna fristad i Zayton; ty det är en av de två största tillflyktsorterna i världen för handel.

Många kommer hit från Övre Indien för att få sina kroppar målade med nålen på det sätt som vi har beskrivit på andra ställen, det finns många skickliga på detta hantverk i staden.

Kinesiska fartyg

Mark beskriver detaljerna om det kinesiska skeppet:

Även om varje fartyg har 50 till 60 hytter, har de bara ett däck ... Det bär bara ett ror, men det finns fyra master; och ibland har de ytterligare två master ... Var och en av deras stora fartyg kräver minst 200 sjömän [ några av dem 300].

... några tretton avdelningar eller avskärningar i insidan, gjorda med plankor starkt inramade, om fartyget skulle kunna drabbas av läckage ... plankan är så välpassad att vattnet inte kan passera från ett fack till ett annat.

Dessa är mycket större än dagens europeiska fartyg och systemet med vattentäta avdelningar var långt före nutida europeiska metoder. Kineserna seglade rutinmässigt till Indien, Arabien och till och med Östafrika flera hundra år före de stora europeiska upptäcktsresorna och araber och Perserna seglade till Kina.

Resa till väst

Polo besökte inte själv Japan men han går ut för att ge en ganska detaljerad redogörelse för "Chipangu" och om Kublai Khans misslyckade invasionförsök.

De stannade till i Champa, ett rike i Indokina hyllar Khan. Det är inte helt klart var detta var, förmodligen någonstans i det moderna VietnamPolo beskriver Java, men det är inte klart om han faktiskt besökte det. De stannade i en stad Polo kallar Malaiur. Detta var i området modern Singapore och Malacka, men det verkar inte ha varit någon av dem.

Efter det tillbringade de flera månader i SumatraPolo kallar detta "Mindre Java" och ger mycket detaljer om olika riken, handel, religion och kultur. De besökte också Andaman och Nicobar öar och Sri Lanka på väg till Indien.

I Indien, besökte han flera platser på östkusten inklusive Saint Thomas grav nära MadrasPå västkusten var det första stoppet naturligt Calicut på Malabarkusten, nu Kerala, sedan längs kusten till Thane nära Bombay och till Khambhat i Gujarat. Han beskriver Sindh men verkar inte ha stannat där. Han beskriver också flera inre provinser i södra Indien.

Han beskriver ön i Indiska oceanen Socotra någorlunda bra, fortsätter sedan att prata om Madagascar och Zanzibar which he gets quite wrong. Presumably he was repeating travelers' tales for these. He also describes Abyssinia, now Somalia och Eritrea, but it is not clear if he went there. He also discusses Aden, a city in Yemen which was then the capital of an empire that included Somalia and Eritrea, but it is not clear if he visited there.

This Aden is the port to which many of the ships of India come with their cargoes; and from this haven the merchants carry the goods a distance of seven days further in small vessels. At the end of those seven days they land the goods and load them on camels, and so carry them a land journey of 30 days. This brings them to the river of ALEXANDRIA, and by it they descend to the latter city. It is by this way through Aden that the Saracens of Alexandria receive all their stores of pepper and other spicery; and there is no other route equally good and convenient by which these goods could reach that place.

Eventually they reached Hormuz and continued overland to Tabriz to deliver the bride. The planned bridegroom having died in the meanwhile, she married his son.

The Polos then returned home, sailing from Trebizond (Trabzon) on the Black Sea to Constantinople (Istanbul) and on to Venice which they reached in 1295.