Övre Lusatia - Oberlausitz

De Övre Lusatia är ett mycket naturskönt område i öster Sachsen. Staden utgör centrum för Upper Lusatia Bautzen. Det övre lusatiska hed- och dammlandskapet sträcker sig norr om Bautzen och de övre lusatiska högländerna börjar söderut.

Regioner

• Övre lusatiska ljung- och dammlandskap - norra delen av Upper Lusatia, vid övergången till Lower Lusatia; kännetecknas av tallskogar, gräsmarker och fiskdammar. Detta inkluderar också Muskauer och Königsbrück-Ruhlander Heiden.
• Huvudkontor Upper Lusatia med Lausitzer Bergland (låg bergskedja), Westlausitzer foten och Lausitzer Gefilde (berg foten) med staden Bautzen som centrum
• Östra lusatiska kullar - Gorlitz och Löbau utgör de viktigaste städerna i denna region vid Neisse norr om Zittaubergen.
• Zittau-bergen - den tyska delen av Lausitzbergen (inte att förväxla med Lausitzer Bergland) i extrema söder.

Brunkolbrytningen och dess konsekvenser har skapat ett nytt, unikt landskap i norra Övre Lusatien och södra Nedre Lusatien - Lusatian Lakeland.

platser

• Bautzen - Sorbs politiska och kulturella centrum; charmiga gamla stan.
• Gorlitz - största stad och ligger vid den tysk-polska gränsen.
• Hoyerswerda - Vid första anblicken står Hoyerswerda, "DDR: s andra socialistiska stad", för ganska monoton arkitektur, men det finns också en gammal Hoyerswerda och det lusiska sjöområdet i närheten.
• Niesky - "Stor distriktsstad", traditionellt ett centrum för de moraviska bröderna.
• Kamenz - placera i Västra lusatiska kullar och berg, Poetens Gotthold Ephraim Lessings födelseplats.
• Löbau - Kung Friedrich August Tower.
• Dåliga Muskau - kurort i gräns triangeln med Brandenburg och Polen, stor och varierad landskapspark
• Vitt vatten - i Muskauer Heide.
• Zittau - välkänd plats vid den polska gränsen och startpunkt i bergen med samma namn.

Andra mål

• De Upper Lusatian Heath and Pond Landscape Biosphere Reserve erbjuder ett unikt naturlandskap. Landet med tusen dammar med skog, hedar och dammar erbjuder vandrings- och cykelmöjligheter, hållbart jordbruk och fiske med gårdsbutiker.

bakgrund

historia

I århundraden var Upper Lusatia sitt eget territorium och har följaktligen en stark regional identitet. Det är det ursprungliga bosättningsområdet för den slaviska Milzener, dagens förfäder Sorbs. Från 10-talet bosatte de sig också Tyska kolonister på. Milzener underkastades och kristades av tyska härskare omkring 1000. Fram till 1400-talet hette området inte Upper Lusatia ("Lausitz" var ursprungligen bara det nuvarande Nedre Lusatia), men "Land Budissin", efter dess huvudstad Bautzen. Det tillhörde från 1300-talet till 1635 - nästa Böhmen, Moravien, Schlesien och (Nedre) Lusatia - till "Länder av den böhmiska kronan". Sedan överlämnades den till väljarna i Sachsen. De styrde Upper Lusatia i personlig förening, men området behöll sin egen sammansättning av gods fram till 1800-talet och betraktades inte som en del av det "riktiga" Sachsen.

Vid Wien-kongressen 1815 delades Övre Lausitz mellan Sachsen och Preussen. De norra och östra delarna av Upper Lusatia (runt Görlitz och Hoyerswerda) tillhörde den preussiska provinsen (Lower) Schlesien fram till 1945. Eftersom den största delen av Nedre Schlesien ligger öster om Neisse och tilldelades Polen efter andra världskriget återlämnades den lilla delen som förblev hos Tyskland till delstaten Sachsen (några kommuner också till delstaten Brandenburg). En liten del av Upper Lusatia ligger öster om Neisse i dagens polska Nedre Schlesiens vojvodskap.

I vissa samhällsområden spelar avgränsningen av de ursprungligen saksiska och schlesiska delarna av landet fortfarande en roll idag. De protestantiska kristna i den nordöstra delen av landet tillhör inte den evangelisk-lutherska kyrkan Sachsen, utan Evangelisk kyrka Berlin-Brandenburg-Silesian Upper Lusatiaoch katolikerna inte till stiftet Dresden-Meißen utan till Stift Görlitz på. Dessutom upprätthålls fortfarande vissa traditioner inom den schlesiska kulturen, t.ex. B. Det övre lusatiska köket liknar det schlesiska. Men endast mycket få talar den övre lusatiska dialekten, som tillhör den schlesiska dialektgruppen.

Vargen

Den enda reproduktiva populationen av vargar i Tyskland ligger i norra Upper Lusatia. Hemmet ligger i Muskauer Heide så väl som Upper Lusatian Teichland. Den som ser en varg behöver inte vara rädd - djur undviker vanligtvis att träffa människor. Synet av en varg som lever i naturen kommer att förbli ett undantag för tillfället.

• Wolfsregion Lausitz kontaktkontor, Am Erlichthof 16, 02956 Rietschen. Tel.: 49(0)35773-46762, Fax: 49(0)35773-46771, E-post: [email protected]. senaste ändring: ej specificerad

Myter och legender

Övre Lusatia är rikt på legender och myter. En av de mest kända berättelserna är den av Krabat, som i vissa versioner av legenden är en svart trollkarl, i andra använder han dock sina magiska krafter för goda syften. Den historiska modellen var troligen den kroatiska kavallerikolonolen Johann Schadowitzsom tjänade den saxiska väljaren på 1600-talet och bosatte sig i Upper Lusatia efter sin pensionering. Krabat är helt enkelt ett gammalt sorbiskt ord för "kroatiska".

På senare tid - bland annat genom ungdomsböckerna av Jurij Brězan och Otfried Preußler och deras filmanpassningar - varianten enligt vilken Krabat ursprungligen är en sorbisk tiggarpojke som går vilse i skogen och hamnar i Koselbruch (kl. Schwarzkollm) på en mystisk Svart kvarn och stöter på den ännu mer mystiska "mästaren". Han går med på att vara sin lärling, men får reda på att mästaren är en svart trollkarl. Slutligen lär han sig magiska färdigheter själv och kan i slutändan besegra mästaren och befria de andra lärlingarna genom kärlekens kraft (hans mor i en version eller en tjej i den andra versionen).

Man kan spåra legenden på Krabat cykelväg följa, bland annat för Krabat kvarn Schwarzkollm, till Groß Särchen, där Krabat sägs ha levt som en välgörenhetsägare senare, till Wittichenau, där han enligt legenden skämtade med rika boskapshandlare på ett magiskt sätt och med Räckelwitz, födelseplatsen för författaren Jurij Brězan . I juli varje år äger Krabatfestivalen rum i Krabats kvarn i Schwarzkollm.

språk

Sorber bosatte sig i denna region. Men alla sorber är tvåspråkiga och talar också tyska.

kommer dit

Med flyg

• Den närmaste flygplatsen är 51.13444444444413.768055555556Dresdens flygplats(IATA: DRS), 55 km från Bautzen, 60 km från Hoyerswerda, 105 km från Görlitz).
• Alternativt kan du använda 52.36224666666713.500671666667Berlin Brandenburg flygplats(IATA: BER), 140 km från Hoyerswerda, 195 km från Görlitz).
• Om destinationen ligger i södra delen av Upper Lusatia, finns det också en flygning 50.10083333333314.26Prags flygplats(IATA: PRG) (145 km från Zittau),
• för östra regionen via 51.10277777777816.885833333333Wroclaw Nicolaus Copernicus flygplats(IATA: WRO) 175 km från Görlitz).

Med tåg

Resan med tåg går vanligtvis också via Dresden(-Neustadt), närmaste järnvägsstation med anslutning till fjärrtrafik. Därifrån går regionala snabbtåg till Bischofswerda, Bautzen, Görlitz, Zittau och Hoyerswerda samt så kallade stadståg (regionaltåg) till Königsbrück och Kamenz.

Hoyerswerda är också varannan timme med S 4 S-Bahn Leipzig ansluten via Torgau, Falkenberg och Elsterwerda-Biehla (som här också tar funktionen av ett regionaltåg snarare än en klassisk S-Bahn). Dessutom avgår den östtyska järnvägen varje timme cottbus via Görlitz till Zittau. Från riktning Berlin kommer, måste du - beroende på din destination i Upper Lusatia - i Cottbus, i Senftenberg och Ruhland eller förändring i Dresden.

På gatan

Den viktigaste vägaxeln i regionen är motorväg A4 (Chemnitz / Leipzig - Dresden - Görlitz - Breslau). Den korsar Övre Lusatia från väst till öst, förbi de två största städerna Bautzen och Görlitz. De federala motorvägarna B 96 från Berlin och Luckau och B 97 och B 115 från Cottbusområdet korsar i nord-sydlig riktning. Kommer du från Prag kan du ta motorvägen eller en motorvägsliknande väg nästan till gräns triangeln nära Zittau.

Med cykel

Viktiga cykelvägar för långväga genom Övre Lusatia är Tysklandsväg D 4 (Mittelland-rutten) från Jena, Gera, Chemnitz och Dresden till Zittau, Oder-Neisse cykelväg längs den tysk-polska gränsen och Spree cykelväg från Berlin, Lübbenau och Cottbus till Bautzen.

Till fots

Långväga vandrare kan komma hit från Leipzig på den ekumeniska pilgrimsrutten i centrala Tyskland, som följer förloppet av den medeltida handelsvägen Via regia och nätverk av Jakobs väg tillhör.

rörlighet

Tariffen gäller för bussar och regionaltåg i hela Övre Lusatia (utom Zittaus smalspåriga järnväg) Zweckverband Verkehrsverbund Oberlausitz-Nedre Schlesien (ZVON). Med "Euro-Neisse-Ticket" kan du också resa till de närliggande delarna av Polen och Tjeckien.

Turistattraktioner

• Fürst-Pückler-Park i Dåliga Muskau, största engelska landskapsparken på kontinentaleuropa, UNESCO: s världsarv
• Det historiska Muskau Forest Railway förbinder platserna Dåliga Muskau, Krauschwitz, Vitt vatten och Kromlau.
• Gamla stan i Gorlitz - I knappast någon annan tysk stad kan du läsa den historiska utvecklingen såväl som här, från sengotiska, renässans- och barockhus till distrikt i Wilhelminian stil och jugendbyggnader; Knappt förstört under kriget och har rekonstruerats under de senaste åren på ett exemplariskt sätt i enlighet med monumentet; därav en populär filmset
• Gamla stan i Bautzen - påverkad av medeltiden, med katedralen, Ortenburg, många torn som används samtidigt av de katolska och protestantiska kyrkorna
• Lusatisk stenblock parkerar Nochten
• Kleinwelka Dinosaur Park
• Kleinwelka labyrint

aktiviteter

• många vackra vandringsleder
• Cykling, t.ex. B. längs Eller Neisse- eller Krabat cykelväg
• Vattensporter i Lusatian Lakeland

Regelbundna evenemang

• Den tredje söndagen i mars är in Seifhennersdorf de Oberlausitzer Leinewebertag firades med specialfläderbärssoppa
• Påsk: Påskridning Sorberna i Upper Lusatia (rutter: Wittichenau–Ralbitz, Crostwitz–Panschwitz-Kuckau, Radibor–Storcha, Nebelschütz–Ostro, Bautzen- Radibor)
• Mitten av juni: Pådrivande dagar i Bischofswerda - en av de största folkfestivalerna i Övre Lausitz i Sachsen
• Slutet av juni: Eibauer öltåg - Folk och traditionell festival för det övre lusatiska bryggerihandeln, till minne av ölstriden mellan Görlitz, Löbau och Zittau på 1600-talet - bryggerierna presenterar sig med sina fantastiska lag, brandkårer och bönder får historisk utrustning från skjul, det hela spelas av marschband och brassband tillsammans.
• Detta sker från mitten av juni till mitten av juli Upper Lusatian Gourmet Festival istället för. En mängd olika restauranger i regionen erbjuder Stöta (Dumplings) med bacon och surkål.
• I mitten av juli (endast år med udda nummer): International Folklore Festival Lausitz
• 3: e helgen i juli: Silesian Tippelmarkt - Keramikmarknad i Gorlitz
• Slutet av juli: Jacobi-marknaden i Neugersdorf (dialekt: Gierschdurfer Schiss’n - "Gersdorfer Schießen") - den största mässan i Upper Lusatia, traditionellt associerad med den kungliga skjutningen av Neugersdorfer Schützen
• I slutet av augusti eller början av september: Görlitz gamla stadsfestival - Bås med historiskt dekorerade omslag eller historiskt utformade vagnar; sker samtidigt i grannlandet Zgorzelec de Jakuby festival istället för.
• December: Bautzen Wenzelsmarkt - den äldsta julmarknaden i Tyskland som nämns i en krönika

kök

• Lusatisk linolja är en skyddad ursprungsbeteckning. En lusatisk specialitet är att doppa rullar i linolja och socker eller att äta jackpotatis med kvark och linolja.

• De Fläderbärsoppa är en specialitet av linnevävare. Hon kommer att vara på Oberlausitzer Leinewebertag erbjuds i Seifhennersdorf.

• Stubberle, eller Stupperle är en variant av potatiskumplingarna i Upper Lusatia

• Bautz’ner senap är en av de mest kända produkterna i denna region

• Teichlmauke eller Titschlmauke, är en maträtt som består av potatismos, kokt nötkött med buljong och surkål från Oberlausitzer Bergland. Hackat kött läggs på en djup tallrik, potatismos ordnas runt utsidan så att ett hål finns kvar i mitten. Detta hål representerar dammen fylld med buljong och slutligen placeras surkål runt köttet.

• Pulsnitzer pepparkakor är traditionellt handgjorda pepparkakor gjorda av Pulsnitz. De skiljer sig från andra pepparkakor genom att de lagras längre och degen mognar innan den bakas. De är inte en säsongsbetonad produkt, de produceras fortfarande året runt och erbjuds av pepparfabrikerna och på marknaderna.

nattliv

säkerhet

klimat

litteratur

• Kerstin Micklitza, André Micklitza: Lausitz - På väg mellan Spreewald och Zittauer Gebirge, 5: e uppdaterade upplagan 2016, Trescher Verlag Berlin, ISBN 978-3-89794-330-8
• Michael Landmann: Övre Lusatia med Zittaubergen, ISBN 978-1500844202