Rumänsk parlör - Romanian phrasebook

Rumänska (limba română) är ett romanskt språk som främst talas i Rumänien och Moldavien (där det ibland kallas Moldaviska, limba moldovenească) liksom i vissa delar av Ungern, Serbien, Bulgarien och Ukraina. Det är bra att kunna språket om man reser i Rumänien, särskilt på landsbygden.

Rumänska kan eller inte vara svårt för talare på andra språk. Det liknar mycket italienska och i mindre utsträckning andra romanska språk (Franska, Spanska, Portugisiska, Katalanskaosv.), så talare av dessa språk är mer fördelaktiga.

Observera att på rumänska finns det ett formellt och informellt formulär när man adresserar människor. Det informella är tu (du, singular) eller voi (du, plural) och det formella är dumneavoastră (för både singular och plural). Det finns också ett formellt sätt att prata om andra människor, inte bara när de vänder sig till dem. När man hänvisar till hon använda sig av dumneaei; för han använda sig av dumnealui; för du använda sig av dumneata; och för dem använda sig av dumnealor. Observera att det formella formuläret ska användas med flertal verbets form, hos lämplig person. Detta liknar konstruktionen i de flesta andra romanska språk, och i viss mån tyska, även om tyskarna vanligtvis använder mindre informella former. Använda sig av tu när du vänder dig till vänner eller personer du känner väl. Använd de formella formulären när du adresserar främlingar eller pratar om främlingar.

Bakgrund

Rumänska bör inte förväxlas med romani eller romany, som är ett språk för de europeiska zigenarna, eller Roma. Likheten är en tillfällighet; det engelska ordet för den europeiska zigenaren härstammar från en indisk / sanskritisk rot. Namnet Rumänien eller Rumänien och dess derivat kommer från det latinska ordet 'Romanus' och är etymologiskt relaterade till Rom, huvudstaden i det romerska riket och nu huvudstaden i Italien.

Rumänska tenderar att vara lätt för talare av Italienska, Spanska, portugisiska och katalanska att lära sig, eftersom alla dessa språk delar en gemensam rot och påverkan och alla är skrivna som de uttalas. Rumänska är ibland utmanande på grund av tillströmningen av lånord, mest slaviska ord, liksom några få Ungerska, Tyska och Turkiska sådana, även om de flesta av dessa har gått ur bruk under mycket lång tid. Neologismer har importerats massor från franska, italienska, tyska och nyligen engelska. Slangen har antingen franska, tyska eller zigenare ursprung. Språket använder det latinska alfabetet, och de latinska rötterna kan hjälpa turister att förstå några tecken, som Alimentara (en plats där du kan köpa aliment, mat) Farmacie (apotek, apotek) och Poliție (polis). Vissa tecken är dock "falska vänner" med engelska - till exempel betyder Librărie en bokhandel snarare än ett utlåningsbibliotek (som det gör på franska); också betyder Teatru en scenteater och aldrig en biograf. Dessa "falska vänner" gäller också till hjälp på alla rumänska systerspråk.

Det rumänska språket ses i allmänhet som ett språk med lite komplicerad grammatik, men mycket enklare för talare av germanska språk än någon av dess slaviska grannar eller ungerska. Rumänska har ett fonetiskt alfabet, så en person kan titta på ett ord och veta hur det uttalas. Rumänska finns rikligt med vokaler, och det kan ha serier av diftonger och till och med triftonger som ger språket ett melodiöst och musikaliskt ljud.

En utlänning som försöker lära sig eller prata rumänska kan förvänta sig mestadels positiva reaktioner från modersmål. De flesta rumänska människor kommer verkligen att älska dig för det och kommer att uppskatta att du anstränger dig för att tala deras språk. Andra kan dock håna åt dig för att du inte korrekt kan tala det de ser som ett mycket enkelt fonetiskt språk. Det rumänska alfabetet är nästan exakt detsamma som det engelska alfabetet, förutom ytterligare fem accenterade bokstäver eller 'diakritiska': ă, ș, ț, â och î.

Engelska har faktiskt blivit ett krav för att få ett något bättre jobb, och det är vanligtvis det näst mest populära icke-romanska språket som talas (i nivå med tyska). Följaktligen är det vanligtvis bra att fråga innan du börjar tala engelska, men oftare är det säkert att fortsätta. Andra romanska språk (särskilt franska, spanska och italienska) lärs också av de flesta i skolorna och talas därför med ganska god flyt av många människor, men se till att du frågar innan du börjar prata med människor i främmande språk. I allmänhet föredrar rumänerna att tala andra romanska språk än de andra. Globaliseringen och det faktum att Rumänien gick med i Latinunionen (Uniunea Latină), en språklig förening som skapades 1954, har gjort dessa närbesläktade språk mer attraktiva.

Vissa människor tycker att rumänska är ett extremt enkelt språk att lära sig om du redan talar ett latinbaserat språk. Detta är särskilt i motsats till Rumäniens slaviska och ungerska grannar. Men talare av slaviska språk kommer att hitta en hel del välbekanta ord, särskilt i rumänska mer grundläggande ordförråd, såsom "trebuie" ("behov" - jfr polska "trzeba"); "iubi" (kärlek - jfr tjeckiska lubi) etc.

Uttalningsguide

Rumänska uttal är mycket fonetisk. Accenten och ljuden är nästan identiska med italienska och andra romanska språk (med mycket få, om några, slaviska influenser), så kom ihåg att låta varje bokstav tydligt. Ljud skiljer sig också mycket sällan mellan ord (t.ex. bokstaven i uttalas alltid samma, varje gång, till skillnad från på engelska eller till och med franska).

Liksom engelska har rumänska sekundära påfrestningar i ord. Vi har inte försökt att representera dem här. Stress faller vanligtvis på den näst sista stavelsen om den slutar i en vokal och sist om den slutar i en konsonant. Om du kan ett annat romanskt språk bör du inte oroa dig eftersom stressmönstren vanligtvis är desamma i ord som liknar varandra.

Frågor på rumänska som slutar med ett verb använder ofta en stigande ton på den sista stavelsen eller två.

Vokaler

a
något som lot eller en curt palm (IPA:ä)
e
emellan dress och face (IPA:e̞). Det är emellertid inte en diftong som vokalen i "ansikte" är i de flesta accenter på engelska.
När ordet börjar med ett 'e' och det är en form av "a fi" (att vara) eller ett pronomen, är det som ederll (IPA:je̞)
i
som beep i mitten eller i början av ett ord (IPA:i).
När det är slut hörs det knappt - till exempel i ordet Bucureşti, uttalas det Boo-KOO-resht med en mycket kort och liten i - uttal aldrig det som Boo-KOO-reshtee. Terminalen "i" orsakar en lätt "mjukning" av föregående konsonant (IPA:ʲ). (Om detta är för svårt ska du inte uttala i alls.) De få rumänska orden med ett mycket starkt "i" -ljud stavas med ett dubbelt "i" ("ii").
o
som en kort port (IPA:o)
u
som en kort goose (IPA:u)
ă
tycka om about (IPA:ə)
â, î
något som roses (IPA:ɨ). î används i början och i slutet av ord, â i alla andra fall.

Konsonanter

b
som "b" i "säng"
c
som "ch" i "ost" (som italienska "c") följt av "e" eller "i", annars som "k"
d
som "d" i "hund"
f
som "f" i "federation"
g
som "g" i "gym" när det följs av "e" eller "i", annars som "g" i "gear"
h
som "h" i "hjälp" (aldrig tyst på rumänska)
j
som franska "j" i "Bonjour" - engelska motsvarighet är "s" i "njutning"
Hör ljudet för j
k
som "c" i "skanna"
l
som "jag" i "kärlek"
m
som "m" i "mamma"
n
som "n" i "trevligt"
sid
som "p" i "spotta"
q
som "k" i "skiss" (detta brev används sällan på rumänska)
r
inte som "r" i "rad"; mer som 't' av "vacker" på nordamerikansk engelska (liknar italienska r)
Hör ordet 'Reșița' på rumänska, notera 'r' -ljudet
s
som "s" i "orm"
ș
som "sh" i "frodig"
ț
liknar 'ts' i "thats"
t
som "t" i "stå"
v
som "v" i "mycket"
w
som "v" i "mycket" eller "w" i engelska lastord
x
som "cks" i "plockar", ibland "gs" i "grisar"
y
som "jag" i "dopp"
z
som "z" i "fizz"

Vanliga diftonger

oi
som "oy" i "pojke"
ea
diftong som börjar med ett kort rumänskt "e" -ljud och slutar med det rumänska "a" -ljudet. Dessa två ljud uttalas smidigt och snabbt tillsammans som en stavelse. Men detta brevpar är det inte alltid en diftong.
oa
diftong som börjar med ett kort rumänskt "o" -ljud och slutar med det rumänska "ett ljud. Dessa två ljud uttalas smidigt och snabbt tillsammans som en stavelse.

Vanliga digrafier

ch
som "c" i "krage" (hårt ljud). Detta följs alltid av en e eller i
gh
som "g" i "ge". Kan endast användas före en e eller i
gn
som "ni" i "lök"

Fraslista

OBS: Uttalningsguiderna inom parentes bredvid varje ord fungerar bara som guider, på grund av att de kommer att göra det rumänska ordet med en stark engelsk accent. För att få ett bättre uttal är det i allmänhet bättre att titta på Uttalningsguiden ovan och lära sig rätt uttal för varje bokstav (det är lättare än det låter). I det följande uttalas "ooh" ungefär som i "oo" i "bok"; "oo" utan "h" är som i "boot".

Grunderna

vanliga tecken

ÖPPNA
STÄNGD
SKJUTA PÅ
DRA
Hej.
"Salut." (sah-LOOT)
Hur mår du?
"Ce mai faci?" (cheh min FAHTCH)
Bra tack.
"Mulţumesc, bine." (mool-tzu-MESK BEE-nej).
Vad heter du? (formell)
"Cum vă numiţi? (coom vuh noo-MEETZ)
Vad heter du? (informell)
"Cum te cheamă? (coom teh KYAHM-ah)
Vad gör du? (informell)
"Ce faci?" (cheh FAHTCH)
Mitt namn är ______.
"Numele meu e ______." (NOO-meh-leh MEH-oo yeh ______.)
Trevligt att träffas.
"Încântat" (oohn-koohn-taht) eller "Îmi pare bine" (OOHM pah-reh BEE-neh)
Snälla du
"Vă rog" (vuh ROHG; vanligtvis följer förfrågan.)
Tack
"Mulţumesc" (mool-tzoo-MESK). "Mersi" används också populärt.
Tack så mycket
"Mulţumesc mult." (mool-tzoo-MESK moolt)
Varsågod
"Cu plăcere" (koo pluh-STOL-eh)
Ja
"Da" (DAH)
Nej
"Nu" (NEJ O)
Ursäkta mig. (Få uppmärksamhet)
"Pardon" (pahr-DOHN) eller "Vă rog" (vuh ROHG)
Ursäkta mig. (ber om ursäkt, rör sig genom folkmassan)
"Pardon" (pahr-DOHN)
Jag är ledsen
"Îmi pare rău" (oohm pah-reh RUH-OH)
Adjö
"La revedere" (lah reh-veh-DEH-reh)
Hejdå
"Pa" (PAH); vid informella tillfällen i Transsylvanien - "Servus" [sehr-VOOS])
Ses snart
"Pe curând" ("peh cur-OOHND")
Jag kan inte tala rumänska [bra].
"Nu vorbesc [bine] românește." (NOO vor-BESC [BEE-nej] Roh-moohn-ESH-teh)
Pratar du engelska?
"Vorbiţi engleză?" (vor-BEETZ eng-LEH-zuh)
Finns det någon här som talar engelska?
"Vorbește cineva aici engleză?" (vor-BESH-teh CHEEH-neh-vah AY-eetch eng-LEH-zuh)
Hjälp!
"Ajutor!" (ah-zhoo-TOR)
Se upp!
"Atenţie" (ah-TEN-tzee-eh)
God morgon
"Bună dimineaţa" (BOO-nuh dee-mee-NYAH-tzuh)
God dag
"Bună ziua" (BOO-nuh zee-wah)
God kväll
"Bună seara" (BOO-nuh syah-ruh)
Godnatt (att sova)
"Noapte bună" (NWAHP-teh BOO-nuh)
jag är hungrig
"Mi-e-skum" (Me-ae fo-ah-may)
jag är törstig
"Mi-e sete" (Me-ae set-te)
jag är trött
"Mi-e somn" (Me-ae sohm)
jag är rädd
"Mi-e frică" (Me-ae free-cah)
Jag tog en dusch
"Am făcut duș" (AHM fah-COOT DOOSH )
Jag förstår inte
"Nu înţeleg" (NOO oohn-tzeh-LEG)
Vart är badrummet?
"Unde e toaleta?" (OON-deh yeh twah-LEH-tah)
Notan tack
"Nota de plată, vă rog" (NO-tah deh PLAT-tuh, vuh ROHG)
Rumänska (person, man)
"român" (ro-MUHN)
Rumänska (person, kvinna)
"româncă" (ro-MUHN-cuh)
Jag är ledsen för förra onsdagen
"Îmi pare rău în legătură cu miercurea trecută"
Det händer ibland, men jag var inte upprörd över dig, okej?
"Se mai întâmplă uneori, dar nu m-am supărat pe tine, bine?"
jag älskar dig
"Te iubesc" (teh yoo-besk)

Problem

Lämna mig ifred.
"Lasă-mă în tempo" (LAH-suh muh oohn PAH-cheh)
Jag ringer polisen.
"Chem poliția." (kem poh-LEE-tzee-ah)
Polis!
"Poliția!" (po-LEE-tzee-ah!)
Sluta! Tjuv!
"Stai! Opriți hoțul!" (BLI! Oh-preetz hoh-tzul!)
Jag behöver din hjälp (formell "din").
"Am nevoie de ajutorul dumneavoastra" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tohr-ool doom-nyah-VWAH-strah)
Jag behöver din hjälp (informell "din").
"Am nevoie de ajutorul tău" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tor-ool tuh-oo)
Det är en nödsituation.
"E o urgență" (YEH oh oor-JEHN-tzuh)
Jag är vilse.
"M-am rătăcit" (mahm ruh-tuh-CHEET)
Jag tappade väskan.
"Mi-am pierdut valiza" (mee-AHM pee-ehr-DOOT vah-LEE-zah)
Jag tappade bort min plånbok.
"Mi-am pierdut portmoneul / portofelul." (mee-AHM pee-ehr-DOOT POHRT-mohn-eh-ool / POHRT-o-FEH-Loo)
Jag är sjuk.
"Sunt bolnav." (SOONT bohl-NAHV)
Jag är skadad.
"M-am oavsiktlig." (Mahm ahk-chee-dehn-TAHT)
Jag behöver en doktor.
"Am nevoie de un doctor" (AHM neh-VOY-eh deh dohk-TOHR)
Kan jag använda din telefon? (formell "din")
"Pot să utilizez telefonul dumneavoastra?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool doom-nyah-VWAH-strah)/ Alternativ: "Pot utiliza telefonul dumnevoastră"
Kan jag använda din telefon? (informell "din")
"Pot să utilizez telefonul tău?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool TUH-oo) Alternativ: "Pot utiliza telefonul tău" (i både formella och informella fraser är korrekta och skapar inte missförstånd, om än den första är vanligare. Detsamma gäller den formella)

Tal

1
unu (OO-noo)
2
doi (gör y)
3
trei (bricka)
4
patru (PAH-troo)
5
cinci (cheench)
6
șas (SHAH-seh)
7
șapte (SHAHP-teh)
8
opt (ohpt)
9
nouă (NOH-uh)
10
zece (ZEH-cheh)
11
unsprezece (OON-spreh-zeh-cheh, vanligtvis förkortat till bara avlägsna, OON-shpeh även i formellt tal; på samma sätt för alla siffror upp till 19)
12
doisprezece (DOY-spreh-zeh-cheh)
13
treisprezece (TRAY-spreh-zeh-cheh)
14
paisprezece (PIE-spreh-zeh-cheh)
15
cincisprezece (CHEENCH-spreh-zeh-cheh)
16
șaisprezece (SKY-spreh-zeh-cheh)
17
șaptesprezece (SHAHP-teh-spreh-zeh-cheh)
18
optsprezece (OPT-spreh-zeh-cheh)
19
nouăsprezece (NO-uh-spreh-zeh-cheh)
20
douăzeci (DOH-uh ZETCH)
21
douăzeci și unu (DOH-uh ZETCH shee OO-nu)
22
douăzeci și doi (DOH-uh ZETCH shee DOY)
23
douăzeci și trei (DOH-uh ZETCH shee TRAY)
30
treizeci (FACKZETCH)
40
patruzeci (PAH-troo ZETCH)
50
cincizeci (CHEENCH ZETCH, men ofta mer som CHEEN-zetch)
60
șaizeci (SHAH-ee ZETCH)
70
șaptezeci (SHAHP-teh ZETCH)
80
optzeci (OHPT zetch)
90
nouăzeci (NO-uh ZETCH)
100
o sută (OH SOO-tuh)
105
o sută cinci (OH SOO-teh CHEENCH)
200
două sute (DOH-uh SOO-teh)
300
trei sute (FACK SOO-teh)
400
patru sute (PAH-troo SOO-teh)
500
cinci sute (CHEENCH SOO-teh)
600
șase sute (SHAH-seh SOO-teh)
700
șapte sute (SHAHP-teh SOO-teh)
800
opt sute (OHPT SOO-teh)
900
nouă sute (NOH-uh SOO-teh)
1000
o mie (åh MEE-eh)
2000
două mii (DOH-uh MEE)
1,000,000
un milion (OON mee-LEE-ohn)
siffra _____ (tåg, buss etc.)
numărul _____ (nu-MUH-rool)
halv
jumătate (joo-muh-TAH-teh, ofta förkortat till joo-MAH-teh)
mindre
mai puțin (MIN poo-TZEEN)
Mer
mai mult (min moolt)

Tid

nu
acum (ah-COOM)
senare
mai târziu (min toohr-ZEE-oo)
innan
înainte de (oohn-I-een-teh deh)
morgon-
dimineață (dee-mee-NYAH-tzuh)
eftermiddag
după amiază (DOO-puh ah-MYA-zuh)
kväll
seară (SYAH-ruh)
natt
noapte (NWAHP-teh)

Klock tid

Även om 12-timmarsur är vanliga i Rumänien anges tid nästan alltid enligt 24-timmarsuret.

klockan en
ora unu (OHR-ah OO-noo)
klockan två
ora două (OHR-ah DOH-wuh)
middag
prânz (proohnz)
klockan en PM
treisprezece / treișpe malm (TRAY-spreh-zeh-cheh OHR-eh; TRAY-shpeh)
klockan två
patrusprezece / paișpe malm (...)
midnatt
miezul nopții (mee-EHZ-ool NOHP-tzee)

Normalt, för att säga "vid" en gång, föregår man samma form som anges ovan med "la", alltså:

vid lunchtid
la prânz (lah PROOHNZ)
klockan en PM
la treisprezece / treișpe malm (....) - ändå hittar du oftare använt "la unu după amiază" (lah OO-noo DOO-puh ah-mee-AH-zuh)
vid midnatt
la miezul nopții (lah mee-EZ-ool NOHP-tzee)

Varaktighet

en minut
un minut (oon meen-OOT)
_____ minuter
_____ minut (_____ meen-OOT-eh)
en timme
o oră (OH OHR-uh)
_____ timmar
_____ malm (OHR-eh)
en dag
o zi (OH ZEE)
_____ dagar
_____ zile (_____ ZEE-leh)
en vecka
o săptămână (OH suhp-tuh-MOOHN-uh)
_____ Veckor
_____ săptămâni (_____ suhp-tuh-MOOHN)
en månad
o lună (OH LOO-nuh)
_____ månader
_____ luni (LOM; den sista stavelsen försvinner nästan)
ett år
un an (på AHN)
_____ år
_____ ani (AHN; den sista stavelsen försvinner nästan)

Dagar

i dag
astăzi (ah-STUHZ)
i går
ieri (yehr)
i morgon
mâine (MUY-neh)
Denna vecka
săptămâna asta (suhp-tuh-MOOHN-ah AH-stah)
förra veckan
săptămâna trecută (suhp-tueh-MOOHN-ah treh-COOT-uh)
nästa vecka
săptămâna viitoare (suhp-tuh-MOOHN-ah vee-TWAH-reh)
Söndag
duminică (doo-MEEN-ee-kuh)
Måndag
luni (loohn)
Tisdag
marți (mahrtz)
Onsdag
miercuri (mee-EHR-coor)
Torsdag
joi (zhoy)
fredag
vineri (vee-NEHR)
Lördag
sâmbătă (SUHM-bah-tah)

Månader

Januari
ianuarie (ya-NWAH-ree-eh)
Februari
februariarie (FEB-RWAH-ree-eh)
Mars
martie (MAR-tee-eh)
April
aprilie (ah-PREEL-ee-eh)
Maj
mai (min)
Juni
iunie (YOO-nee-eh)
Juli
iulie (YOO-lee-eh)
Augusti
augusti (ow-GOOST)
September
septembrie (sehp-TEHM-bree-eh)
Oktober
octombrie (ohk-TOHM-bree-eh)
November
noiembrie (noy-EHM-bree-eh); alt. novembrie (no-VEHM-bryeh)
December
decembrie (deh-CHEHM-bree-eh)

Skrivtid och datum

  • 16 jan 2004 3:30 eller 16 (șaisprezece / șaișpe) ianuarie 2004 3:30).
    • datum kan också skrivas 16/01/04 eller 16-01-04.
  • 1 aug 2004 20:00 (eller 1 augusti 2004 20:00).
    • datum kan också skrivas 01/08/04 eller 01-08-04.

Notera: Den första dagen i månaden kallas întâi (oon-tooee) inte ett inte heller först. Till exempel den första augusti är întâi augusti (lit. "början av augusti").

Färger

NOTERA: ah på engelska representerar ljudet "a" som i "far"

svart
negru (NEH-groo)
vit
alb (ahlb)
grå
gri (gree)
röd
roșu (ROH-shoo)
blå
albastru (ahl-BAH-stroo)
gul
galben (GAHL-behn)
grön
verde (VEHR-deh)
orange
portocaliu (pohr-toh-KAH-lee-oo); oranj (oh-RANZH)
lila
mov (mohv) eller purpurie (dålig-POOH-råg)
brun
maro (mah-ROH); även brun (broohn) eller cafeniu (kah-feh-NEE-ooh)
rosa
roz (roh-zz)
lila
lila (lee-LAH)
violett
violett (vee-oh-LEHT)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?
Cât costa un bilet până la _____? (COOHT KOHS-tah OOHN bee-LEHT POOHN-uh LAH _____?)
En biljett till _____, tack.
Un bilet până la _____, vă rog. (OON bee-LEHT POOHN-uh LAH _____, vuh ROHG)
Vart går det här tåget / bussen?
Ta bort sammanslagning av trenul / autobuzul ăsta? (OON-deh MEHR-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah?)
Var är tåget / bussen till _____?
Unde este trenul / autobuzul pentru _____? (OON-deh JA-teh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool PEHN-troo _____?)
Stannar detta tåg / buss i _____?
Trenul / autobuzul ăsta oprește la _____? (TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah OH-presh-teh lah _____?)
När går tåget / bussen till _____?
Kan du pleacă trenul / autobuzul spre _____? (COOHND PLYAH-kuh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool SPREH _____)
När anländer detta tåg / buss till _____?
Kan du ajunge trenul / autobuzul ăsta la _____? (COOHND ah-ZHOON-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah lah _____?)

På flygplatsen

Internationell flygplats
Aeroportul International
ankomster
Sosiri
Avgångar
Plecări
Försenad
Întârziat
Inställt
Anulat

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?
Cum ajung la _____? (COOM ah-ZHOONG lah _____?)
...tågstationen?
... gară? (GAH-ruh)
...busstationen?
... stația de autobuz? (STAH-tzee-ah deh OW-toe-booz)
...flygplatsen?
... flygplats? (AH-yeh-roh-pohrt)
...stadens centrum?
centrul orașului ...? (CHEHN-trool oh-RAHSH-oo-loo-wee)
... vandrarhemmet?
caminul de tineret? (kah-mee-nool deh TEE-nehr-eht)
...hotellet?
... hotelul _____? (hoh-TEHL-ool _____)
... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?
... konsulatul amerikansk / kanadensisk / australisk / brittisk? (COHN-soo-LAH-verktyg ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / OW-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Var finns det mycket _____
Unde sunt multe _____ (OON-deh SOONT MOOLT-eh)
... hotell?
... hoteluri? (ho-TEHL-golv)
... restauranger?
restaurante? (reh-stow-RAHN-teh)
...barer?
... baruri? (BAHR-våning)
... webbplatser att se?
locuri turistice? (loh-koor för-REE-stee-cheh)
Kan du visa mig på kartan? (formell / artig)
Puteți să-mi arătați pe hartă? (poo-TEHTZ suhm ah-RUH-tahtz peh HAHR-tuh?)
gata
stradă (STRAH-duh)
Sväng vänster. (formell / artig)
luați-o la stânga. (loo-ah-tzee-oh lah stoohn-gah);
Sväng höger.
(formell / artig): luați-o la dreapta. (loo-ah-tzee-oh lah DRYAP-tah)
vänster
stânga (STOOHN-gah)
rätt
dreapta (DRYAP-tah)
rakt fram
drept înainte (DREHPT oohn-ay-EEN-teh)
mot _____
spre _____ (spreh _____)
bortom _____
după _____ (doo-puh)
Innan _____
înainte de_____ (oohn-ay-EEN-teh deh)
Håll utkik efter _____.
(formell / artig) Așteptați _____. (ahsh-tehp-TAHTZ _____.) informellt, "Așteaptă _____." (ahsh-TYAHP-tuh)
genomskärning
korsning (EEN-tehr-sehk-tzee-eh)
norr
nord (NOHRD)
söder
sud (LJUD)
öster
est (EHST)
västerut
väst (VEHST)
uppför
sus (SOOS)
utför
jos (ZHOHS)

Taxi

taxi!
taxi! (TAH-ksee)
Ta mig till _____, snälla.
Ledați-mă la _____, vă rog. (CON-doo-cheh-tzee-muh lah _____, vuh ROHG)
Hur mycket kostar det att komma till _____?
Cât costă pentru a ajunge la _____? (COOHT COH-stah PEHN-troo ah ah-ZHOON-jeh lah _____?)
Ta mig dit, snälla.
Conduceți-mă acolo, vă rog .. (CON-doo-cheh-tzee-muh ah-KOH-loh, vuh ROHG)

Logi

Har du några tillgängliga rum?
Aveți camere libere? (ah-VEHTZ KAH-meh-reh LEE-beh-reh)
Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?
Cât costa o cameră pentru o persoană / pentru doua persoane? (COOHT KOH-stah oh KAH-meh-ruh pehn-troo OH pehr-SWAH-nuh ... / pehn-troo DOH-wuh pehr-SWAH-neh)
Kommer rummet med ...
Exista in camere ... (ex-EES-tuh oon come-ereh ...)
...lakan?
... așternuturi? (ahsh-tehr-NOO-toor)
... en annan filt?
... încă o patură (OOHN-cuh oh PAH-för-ruh)
...ett badrum?
... baie? (BAY-yeh)
...en telefon?
... telefon? (teh-leh-FOHN)
... en TV?
... televizor? (teh-leh-vee-ZOHR)
Får jag se rummet först?
Pot să văd camera întâi? (poht suh VUHD CAH-meh-rah oohn-TOOH-ee)
Har du något tystare?
Aveți ceva mai liniștit? (ah-VEHTZ CHEH-vah KAN LEE-nee-SHTEET)
...större?
... mai sto (MAJ MAH-reh)
...rengöringsmedel?
... mai curat? (KAN koo-RAHT)
... billigare?
... mai ieftin? (KAN yef-TEEN)
OK, jag tar rummet.
Bine. Vreau-kamera. (BEEN-eh. VRYOW KAH-meh-rah)
Jag stannar en natt.
Eu rămân pentru o noapte. (Yeh-oo ruh-MOOHN PEHN-troo oh NWAHP-teh)
Jag stannar i _____ nätter.
Eu rămân ______ nopți. (YEH-oo ruh-MOOHN _____ NOHPTZ
Kan du föreslå ett annat hotell?
Puteți recomanda alt hotel? (poo-TEHTZ reh-coh-MAHN-dah AHLT hoh-TEHL)
Har du ett värdeskåp?
Aveți seif? (ah-VETZ SEYF)
... skåp?
... cuiere? (KOO-yeh-reh)
Ingår frukost / kvällsmat?
Prețul inkluderar micul dejun / cină? (PREH-tzool een-KLOO-deh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nuh)
Vilken tid är frukost / kvällsmat?
La ce oră este micul dejun / cina? (lah CHEH OH-ruh ye-steh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nah ')
Rengör mitt rum.
Curățați camera mea, vă rog. (koo-ruh-TZAHTZ CAH-meh-rah MYAH, vuh ROHG)
Kan du väcka mig vid _____?
Puteți să mă treziți la _____? (poo-TEHTZ suh muh treh-ZEETZ lah _____?)
Jag vill kolla in.
Aș vrea să achit nota și să plec de la hotell. (ahsh VRYAH suh ah-KEET NOH-tuh shee suh PLEHK deh lah ho-TEHL; vokalljudet i "vrea" är som "a" på engelska "cat".)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?
Acceptați dolari americani / canadieni / australieni? (ock-chep-TAHTS DOH-lah-ree ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-EHN / ah-oo-strah-lee-EHN?)
Accepterar du brittiska pund?
Accepterar lire sterline? (ock-chep-TAHTS LEE-reh stehr-LEE-neh?)
Accepterar du kreditkort?
Acceptați cărți de credit? (ock-chep-TAHTS KUHRTZ deh CREH-deet?)
Kan du byta pengar åt mig?
Puteți să schimbați bani pentru gruva? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ BAHN PEHN-troo MEE-nej?) eller Puteți să schimbați valută pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ vah-LOO-tah PEHN-troo MEE-nej?)
Var kan jag få pengar ändrade?
Unde pot să schimb bani? (OON-deh POHT suh SKIMB BAHN?) eller Unde pot să schimb valuta? (OON-deh POHT suh SKIMB vah-LOO-tah?)
Kan du ändra en resecheck för mig?
Puteți să schimbați un cec de calatorie pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ oon CHECK deh cah-lah-TOH-ree-eh PEHN-troo MEE-nej?)
Var kan jag få en resecheck ändrad?
Unde pot să schimb cecul de calatorie? (OON-deh POHT suh SKIMB CHE-cool deh cah-lah-TOH-ree-eh )
Vad är växelkursen?
Cât este rata de schimb? (COOHT JA-teh RAH-tah deh SKIMB?)
Var finns en automatisk bankomat (ATM)?
Unde este un bancomat? (OON-deh JA-teh OON BAHN-co-MAHT)

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.
O masă pentru o personă / pentru doua persoane, vă rog. (OH MAHSS-uh pehn-troo OH pehrss-WAH-nuh ... / pehn-troo DOH-ah pehrss-WAH-neh, vuh ROHG)
Kan jag titta på menyn, snälla?
Pot să văd meniul, vă rog? (POHT suh voohd MEH-nyool, vuh ROHG)
Kan jag titta i köket?
Pot să mă uit în bucătărie? (POHT suh muh OOYT oohn BOO-kah-teh-ree-eh)
Finns det en husspecialitet?
Aveți o specialitate a casei? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh ah KAH-sey)
Finns det en lokal specialitet?
Aveți o specialitate locală? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh loh-KAH-luh)
Jag är en vegetarian.
Sunt vegetarisk. (SOONT veh-jeh-tah-ree-AHN)
Jag äter inte fläsk.
Nu mănânc carne de porc. (NOO muh-NUHNK BIL-neh deh POHRK)
Jag äter inte nötkött.
Nu mănânc carne de vită. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh VEE-tah)
Jag äter bara koshermat.
Mănânc numai hrană cușer. (muh-NUHNK NOO-MY H'RAHUN-uh KOOH-sher)
Kan du göra det "lite", snälla? (dvs. mindre olja / smör / ister)
Puteți să o faceți mai puțin grasă, vă rog? (poo-TETS suh oh FAH-chetz min poo-TZIN GRAH-suh, vuh ROHG?)
fast pris måltid
menyu fix (MEN-ee-oo FIX)
a la carte
a la carte (a la KART)
frukost
micul dejun (MEE-kool deh-ZHOON)
lunch
dejun (deh-ZHOON)
kvällsmat
cină (CHEE-nuh)
Jag vill _____.
Vreau _____. (VROW)
Mer artigt, jämförbart med "Jag skulle vilja"
Aș vrea (AHSH VRAA; det här sista vokalljudet är som "a" i det engelska ordet "cat")
Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.
Vreau o mâncare care conține _____. (.VROW oh muhn-KAH-reh KAH-reh con-TZEEN-eh _____)
kyckling
pui (POOY)
Anka
rață (RAH-tzuh)
nötkött
carne de vită (CAR-neh deh VEE-tah)
fisk
pește (PESHT-teh)
skinka
jambon eller șuncă (zhahm-BOHN, SHOON-kuh)
korv
cârnați (kuhr-NATZ)
ost
brandză (BROOHN-zah)
ägg
ouă (O-uh)
sallad
salată (sa-LAH-tah)
(färska grönsaker
baljväxter (proaspăte) (leh-GOO-meh (proh-ah-SPUH-teh))
tomater
roșii eller tomate (ROH-shee, till-MA-teh)
svamp
ciuperci (choo-PEHRCH)
(färsk frukt
fructe (proaspete) (FROOK-teh (proh-ah-SPEH-teh))
bröd
pâine (pooh-EEN-eh)
rostat bröd
pâine prăjită (pooh-EEN-eh pruh-JEE-tuh)
spaghetti
tăiței (tuh-EE-tsay)
ris
orez (ohr-EZZ)
bönor
fasole (fah-SOH-leh)
Får jag ta ett glas _____?
(bokstavligen: Jag skulle vilja ...): Aș dori un pahar de _____. ( AHsh dohr oohn puh-HAR deh)
Får jag ta en kopp _____?
(bokstavligen: Jag skulle vilja ...) Aș dori o ceașcă de _____. (AHsh dohr o CHEE-ah-shkuh deh)
Får jag få en flaska _____?
(bokstavligen: Jag skulle vilja ...) Aș dori o sticlă de _____. (AHsh dohr o STIK-lah deh)
kaffe
cafea (kaf-AA)
te (dryck)
ceai (CHY)
juice
suc (SÅ OKEJ)
(bubblande) vatten
apă minerală (AH-puh mee-neh-RAH-lah)
(stilla vatten
apă plată (AH-puh PLAH-tah)
vatten
apă (AH-puh )
öl
bere (BEH-reh)
rött / vitt vin
vin roșu / alb (VEEN ROH-shoo / AHLB)
Får jag få _____?
(bokstavligen: Jag skulle vilja ...) Aș dori niște _____? (AHsh doh-REE nish-TEH ____?)
salt-
sare (SAH-reh)
svartpeppar
piper (PEE-pehr)
Smör
unt (OONT)
Ät bra
Poftă bună ("PAUF-tuh BOO-nuh")
Ursäkta, servitör? (få uppmärksamhet av servitör)
Ospătar! (os-puh-TAHR)
Jag är färdig.
Sunt gata. (SOONT gah-tah)
Det var utsökt.
En delikatesser. (ah fohst deh-lee-CHOHSS)
Rensa plattorna.
Puteți să strangeti farfuriile. (POOH-tehtz suh STRUHN-getz far-FOOH-ree-leh)
Notan tack
"Nota (de plată), vă rog" (INGEN-tah dag PLAT-tuh, vuh ROHG)

Barer

Serverar du alkohol?
Serviți alcool? (ser-VEETZ al-KOHL)
Finns det bordsservering?
Este serviciu la masă? (YEHS-seh-VEE-choo lah MAH-suh?)
En öl / två öl, tack.
O bere / două beri, vă rog. (åh BEH-reh / DOH-uh BEHR, vuh ROHG)
Snälla ett glas rött / vitt vin.
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog (oohn pah-HAHR deh VEEN ROH-shoo / AHLB, vuh ROHG)
Snälla en pint.
Rumänien använder inte pints, men du får 0,88 pint (bokstavligen "en halv liter") om du beställer: Jumătate de litru, vă rog. (JOO-muh-TAH-teh de LEE-troo, vuh ROHG)
Snälla en flaska.
O sticlă, vă rog. (Åh STIK-luh, vuh ROHG)
_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.
_____ și _____, vă rog. (vuh ROHG ')
whisky
whisky (WHEESS-kee)
vodka
vodka (VOHD-kah)
rom
rom (ROHM)
vatten
apă (AH-puh)
Club soda
sifon (se-FOHN)
tonicvatten
apă tonică (AH-puh TOH-nee-kuh)
apelsinjuice
suc de portocale (SOOK deh POHR-to-KAHL-eh)
Koks (soda)
cola (KOH-lah)
Har du några bar snacks?
Aveți ceva gustări? (ah-VEHTS CHEH-vah goo-STUHR?)
En till tack.
Încă unu, vă rog (OOHN-kah OOHN-oo vuh ROHG); även "Încă una, vă rog" (beror på kön, detta skulle vara feminint) (OOHN-kah OOHN-ah vuh ROHG)
Snälla en ny runda.
Încă o serie, vă rog. (OOHN-kah oh SEH-ree-eh, vuh ROHG)
När är stängningstiden? (bokstavligen "När stänger den här fältet?")
Kan du se închide barul ăsta? (COOHND seh uhn-KEE-deh BAH-rool AHS-ta)

Handla

Har du den här i min storlek?
Aveți asta în măsura mea? (ah-VEHTS AHS-tah oohn MUH-soo-ruh MEH-uh?)
Hur mycket är det här?
Cât costă asta? (COOHT KOHS-tah AHS-tah?)
Det är för dyrt.
Este prea scump. (JA-teh PRAA SCOOMP)
Skulle du ta _____?
Ați accepta _____? (ahtz ahk-chehp-TAH _____?)
dyr
scump (SCOOMP)
billig
ieftin (yef-TEEN)
Jag har inte råd med det.
Nu-mi tillstånd. (NOOM pehr-MEET)
Jag vill inte ha det.
Nu vreau aceasta. (noo VREH-ow ah-CHA-stuh)
Du fuskar mig.
Mă înșelați. (muh uhn-sheh-LAHTS)
Jag är inte intresserad.
Nu sunt interesat. (noo soont een-teh-reh-SAHT)
Okej jag tar det.
Bine, îl iau. (bi-neh, uhl YA-oo.); även "Bine, o iau" (beror på kön, detta skulle vara feminint)
Kan jag få en väska?
Îmi puteți da o pungă? (UHM poo-TEH-tzee duh oh POON-guh?)
Skickar du (utomlands)?
Trimiteți (în străinătate)? (träd-ME-teh-tz (oohn strah-ee-nuh-TAH-teh)?)
Jag behöver...
Am nevoie de ... (AHM neh-VOY-eh deh ...)
...tandkräm.
... pastă de dinți. (PAH-stuh deh DEENTS)
...en tandborste.
... periuță de dinți. (peh-ree-OO-tsuh deh DEENTS)
... tamponger.
... tampoane. (tam-POAH-neh)
...tvål.
... săpun. (suh-POON)
...schampo.
... șampon. (shahm-POHN)
...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)
antiinflammator / lugnande / analgetisk (ahnt-eehn-FLAH-mah-tohr / kahl-MAHNT / ahn-ahl-JEH-zzeek)
...förkylnings medicin.
... medicamente de răceală. (meh-dee-cah-MEN-teh deh ruh-CHA-luh)
... magläkemedel.
... medicamente de stomac. (meh-dee-cah-MEN-teh deh stoe-MACK)
...en rakhyvel.
o lamă de ras. (oh lah-MUH deh RAHS)
...ett paraply.
... o paraply. (Åh oom-BREH-luh)
... sunblock lotion.
... cremă solară / cremă pentru protecție solară (CREH-muh soh-LAH-ruh / CREH-muh PEHN- trooh proh-tehc-tzee-eh soh-LAH-ruh)
...ett vykort.
... o carte poștală / vedere (oh Car-TEH poe-SHTA-luh / veh-DEH-reh)
...frimärken.
... klang (TEAM-breh)
... batterier.
... baterii (baah-TEH-ree)
...skrivpapper.
... hârtie de scris. (hoohr-TEE-eh deh SCREESS)
...en penna.
un stilou / un pix (OOHN stee-LOW / OOHN PEEKS)
... engelskspråkiga böcker.
... cărți în limba engleză. (KAHR-tzee oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... engelskspråkiga tidskrifter.
... reviste în limba engleză. (reh-VEES-teh oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... en engelskspråkig tidning.
... un ziar în limba engleză. (uhn zee-AHR oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... en rumänsk-engelsk ordbok.
... un dicționar român-englez. (OOHN deek-tsee-oh-NAHR ro-MOOHN ehn-GLEHZ)

Körning

Jag vill hyra en bil.
Aș dori să închiriez o mașină. (AH-sh doh-REE sah uhn-KEE-ree-ehz o mah-SHEE-nah ...)
Kan jag få en försäkring?
Pot obține asigurare? (pot ohb-tseen-eh ah-see-goo-RAH-reh?)
sluta (på ett gatuskylt)
SLUTA
Enkel
sens unic (SEHNS oo-NEEK)
avkastning
cedează trecerea (cheh-DAA-zah treh-CHER-aa)
ingen parkering
Nu parcați (noo pahr-KATS)
hastighetsbegränsning
viteza maximă (vee-TEH-zah MAH-ksee-mah)
gas (bensin) station
stație de benzină (STAHTS-se-eh deh ben-ZEE-nuh)
bensin
benzină (ben-ZEE-nuh)
diesel
motorină (moh-toh-REE-nah)
omväg
ocolire (oh-Mike-LEE-reh)

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.
N-am facut nimic rău / greșit. (NAHM fah-COOT nee-MEEC RUH-oh / GREH-ark)
Det var ett missförstånd.
En fost o neînțelegere. (AH fohst oh neh-uhn-tzeh-leh-geh-reh)
Vart för du mig?
Unde mă duceți? (OON-deh muh DOOH-chets)
Är jag arresterad?
Sunt arestat? (KORT ah-vila-AHT)
Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.
Sunt cetățean american / canadian / australian / britanic. (SOONT cheh-tuh-tseh-AHN ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Jag vill prata med det amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska konsulatet.
Vreau să vorbesc cu consulatul american / canadian / australian / britanic. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo COHN-soo-LAH-tool ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden.
Vreau să vorbesc cu ambasada americană / canadiană / australiană / britanică. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo AHM-bah-SAH-dah ah-meh-ree-KAHN-uh / kah-nah-dee-AHN-uh / ah-oo-strah-lee-AHN-uh / bree -TAH-nik-uh)
Jag vill prata med en advokat.
Vreau să vorbesc cu un avocat. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo oohn ah-voh-CAHT)
Kan jag bara betala böter nu?
Aș putea să plătesc / plăti doar o amendă acum? (AH-sh poo-TEAH sah plah-TEH-sk / plah-TEE DOO-arr oh ah-MEN-duh ah-COOM?)

Lär dig mer

Detta Rumänsk parlör har guide status. Den täcker alla viktiga ämnen för att resa utan att tillgripa engelska. Vänligen bidra och hjälp oss att göra det till stjärna !