Ungerska parlör - Hungarian phrasebook

Ungerska (magyar) är en uralisk, icke-indoeuropeisk språklig ö som talas i Centraleuropa, främst i Ungern men också i delar av Österrike, Slovakien, Rumänien, Ukraina, Slovenien, Kroatien och Serbien. Det är omgivet av, men inte relaterat till, germanska, romantiska och slaviska språk, som det lånar tungt från (ö, ü och förmågan att kombinera två-ord-i-ett från tyska, det mjuka tecknet från slaver). Dess närmaste släktingar är Khanty och Mansi, båda talade i Khanty – Mansi autonoma Okrug av RysslandTvå av ungerska avlägsna släktingar, båda talade i Europa, är Finska och Estniska. Den delar följande egenskaper med dem:

• Det finns inget grammatiskt kön.
• Den första stavelsen är nästan alltid betonad (även i låneord).
• Vokal- och konsonantlängd är utmärkande; dvs. ordens betydelse ändras när de ändras.
• Ord markeras med falländelser ("suffix") som tar på vokaler som liknar de i orden (t.ex. en vonat Budára vagy Pestre közlekedik = tåget går till Buda eller Pest). Denna funktion gör ungerska till ett agglutinativt språk.
• Betydelsen av vokalernas likhet är en vanlig aspekt bland språk som delar en funktion som kallas vokalharmoni. Reglerna för vokalharmoni är ganska komplexa, men fenomenet består i grunden av att vokaler som produceras framför munnen placeras tillsammans och vokaler som produceras på baksidan av munnen placeras tillsammans, med främre och bakre vokaler som inte används tillsammans.

Kom ihåg att en skillnad i uttal eller vokallängd kan leda till felaktig tolkning.

Förstå

Engelsktalande tenderar att hitta mest allt om skriftspråket som tufft, inklusive ett antal ovanliga ljud som gy (uttalas ofta som d i "under" på brittisk engelska och ű (vagt som en lång engelska e som i mig med rundade läppar), liksom agglutinativ grammatik som leder till skrämmande ord som eltéveszthetetlen (omisskännlig) och viszontlátásra (adjö).

Bokstäver kan också uttalas annorlunda än på engelska: "s" har alltid ett "sh" -ljud, "sz" har "s" -ljud och "c" uttalas som det engelska "ts", för att namnge några. På uppsidan är det skrivet med det välbekanta romerska alfabetet (även om det pryds med massor av accenter), och - till skillnad från engelska - har det nästan helt fonetisk stavning. Detta innebär att om du lär dig hur man uttalar de 44 bokstäverna i alfabetet och digrafierna kommer du att kunna uttala nästan alla ungerska ord ordentligt.

Stressen faller alltid på den första stavelsen i vilket ord som helst, så alla godsaker ovanpå vokalerna är uttalstecken och inte indikatorer på stress. Difthongs finns nästan obefintliga på ungerska (utom i antagna främmande ord). Bara en av många djupa grammatiska skillnader från de flesta europeiska språk är att ungerska inte har eller behöver verbet "att ha" i betydelsen besittning - indikatorn för besittning är fäst vid det besatta substantivet och inte innehavaren, t.ex. Kutya = hund, Kutyám = min hund, Van egy kutyám = Jag har en hund, eller bokstavligen "Är en hund-min".

Ungerska har ett mycket specifikt fallsystem som omfattar det grammatiska, lokativa, sneda och det mindre produktiva; till exempel ett substantiv som används som ämne har inget suffix, medan det används som ett direkt objekt, bokstaven "t" bifogas som ett suffix, med en vokal om det behövs. En förenklande aspekt av ungerska är att det inte finns något grammatiskt kön, inte ens med pronomen "han" eller "hon", som båda är "ő", så man behöver inte oroa sig för det slumpmässiga Der, Die, Das slags saker som förekommer på tyska; "the" är helt enkelt "a" eller "az" om följande substantiv börjar med en vokal. På ungerska går släktnamnet före förnamnet, som på vissa asiatiska språk. Och listan över skillnader fortsätter och fortsätter, såsom det bestämda och obestämda konjugationssystemet, vokalharmoni osv. Att försöka något utöver de grundläggande kommer att få dig en hel del respekt eftersom så få icke-infödda ungrare någonsin försöker lära sig något av detta svåra men fascinerande språk.

Uttalningsguide

Vokaler

Vokallängden indikeras av den akuta accenten. Ord särskiljs ofta endast genom vokallängd: t.ex. kor "sjukdom" vs. kor "ålder".

a

som 'o' i "havre" (en mycket djup "o") → [SYMBOL: å]

á

som "a" i "father "→ [SYMBOL: a]

e

som "e" i "let "→ [SYMBOL: e]

é

som 'a' i "say "→ [SYMBOL: ey]

i

som jag i "maskin", men kortare → [SYMBOL: i]

í

som "ee" i "seem "→ [SYMBOL: ee]

o

som "o" i "or "→ [SYMBOL: o]

o

som "o" i "so"→ [SYMBOL: oa]

o

som 'ö' på tyska "schon "eller engelska" shun "(med rundade läppar) → [SYMBOL: ø]

o

som 'ö' men längre → [SYMBOL: ø̱]

u

som "u" i "Luke "→ [SYMBOL: ou]

ú

som "oo" i "moon "→ [SYMBOL: oo]

ü

som 'ü' på tyska "über "(som" ee "med rundade läppar) → [SYMBOL: ů]

ű

som "ü" men längre → [SYMBOL: ů̱]

Konsonanter

Endast konsonanterna med ljud som skiljer sig från de på engelska noteras här. Konsonantlängd är distinkt: tizenegyedik "elfte" vs. tizennegyedik "fjortonde". Konsonanter skrivna med två bokstäver fördubblas genom att dubbla den första bokstaven: asszony "kvinna". Undantag: tizennyolc är tizen-nyolc. Tänk på att uttala "Ben Nevis" med de två n: arna som uttalas separat, med en paus i två sekunder mellan dem.

c

som 'ts' i hats → [SYMBOL: ts]

cs

som 'ch' i chluft → [SYMBOL: ch]

dzs

som 'dg' i badge → [SYMBOL: j]

gy

som 'd' i duty eller 'de y' i made yvår → [SYMBOL: dj]

j

som "y" i yes → [SYMBOL: y]

ly

samma som j; utom i slutet av ett ord, där det är en palatiserad l

ny

som i canypå eller 'ñ' i señeller → [SYMBOL: ny]

r

rullade alltid som på spanska "María: mindre guttural än tyska

s

som i sugar → [SYMBOL: sh]. Det är lätt att förväxla detta med sz!

sz

som 's' i see → [SYMBOL: s]

tack

som 't' i tube eller 'ty' i atackou [SYMBOL: ty]

zs

som 'g' i genre eller 's' i grundensure → [SYMBOL: zh]

Grammatik

Om du inte på allvar överväger att behärska ungerska är det inte realistiskt att lära sig ungerska grammatik på din resa. Men det kan hjälpa att åtminstone erkänna att följande verbkonjugationer och substantiv / adjektivböjningar används. Det kanske svåraste i ungerska är närvaron av 18 grammatiska fall. Ungerska följer vanligtvis ett ämnesobjekt-ords syntax, och som de flesta uralspråk är det ett agglutinativt språk.

Fallsystem

• Nominativ: Ämnet för meningen, vanligtvis inget slut.
• Ackusativ: Visar innehav av det direkta objektet.
• Illativ: När motivet går in i något.
• Inessive: När ämnet går in i något.
• Elativ: När motivet går ut eller ut från något.
• Sublativ: När motivet går på objektet.
• Undertryckande: När motivet fortsätter eller vid ett visst objekt.
• Delativ: När motivet går av, från eller om objektet.
• Allativ: Mot objektet.
• Adessiv: Nära, vid objektet.
• Ablativ: (bort) från ett objekt.
• Dative: till, för ett objekt.
• Instrumental: Med / Av ett objekt.
• Översättning: (förvandlas) till
• Causal-Final: i syfte att göra något
• Essive-Formal: Som
• Terminativ: Upp / Fram till
• Distributiv: Per, vardera.

Fraslista

Grunderna

Vanliga tecken ÖPPNA Nyitva STÄNGD Zárva INGÅNG Bejárat UTGÅNG Kijárat SKJUTA PÅ Tolni DRA Húzni TOALETT Mosdó MÄN Férfi KVINNOR Nej FÖRBJUDEN Tilos

Hej.

Szervusz. (SER-voos)

Hej. (informell)

Szia. (Se en) [som engelska "See ya!", (vilken tillfällighet!)]

Hur mår du?

Hogy vagy? (hodj vådj)

Bra tack.

Köszönöm, jól. (KØ-sø-nøm, yoal)

Vad heter du?

Hogy hívják? (hodj HEEV-yak?)

Mitt namn är ______ .

______ vagyok. ( _____ VÅ-djok.)

Trevligt att träffas.

Örvendek. (ØR-ven-dek)

Snälla du.

Kérem. (NYCKEL-rem)

Tack.

Köszönöm. (KØ-sø-nøm)

Varsågod.

Szívesen. (SE-ve-shen)

Ja.

Igen. (EE-gen)

Nej.

Nem. (nem)

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

Elnézést. (EL-ney-zeysht)

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

Bocsánatot kérek. (BO-cha-nå-tot KEY-rek)

Jag är ledsen.

Bocsánat. (BO-cha-nåt)

Adjö

Viszontlátásra. (VEE-sont-la-tash-rå)

Adjö (informell)

Viszlát / Szia. (VEES-lat / SEE-å)

Jag kan inte tala ungerska [bra].

Nem tudok [jól] magyarul. (nem TOU-dok MÅ-djå-roul)

Pratar du engelska?

Beszél angolul? (BE-seyl ÅN-go-loul?)

Finns det någon här som talar engelska?

Beszél itt valaki angolul? (BE-seyl it VÅ-lå-ki ÅN-go-loul)

Hjälp!

Segítség! (SHE-geet-sheyg!)

Se upp!

Vigyázz! (VEE-djaz)

God morgon. (före 9.00)

Jó reggelt! (yoa REG-gelt)

God morgon. (efter 09:00)

Jó napot! (yoa NÅ-potten)

God eftermiddag.

Jó napot! (yoa NÅ-potten)

God kväll.

Jó estét! (yoa ESH-teyt)

Godnatt.

Jó éjt! eller Jó éjszakát! (yoa eyt / yoa EY-så-kat)

jag förstår inte.

Nem értem. (nem EYR-tem)

Vart finns toaletten?

Hol van a mosdó? (hol vån å MOSH-doa?)

Problem

Lämna mig ifred.

Hagyj békén! (hådʸ BEY-keyn)

Rör inte vid mig!

Ne érj hozzám! (ne eyrʸ)

Jag ringer polisen.

Hívom a rendőrséget. (HEE-vom å REN-dø̱r-shey-get)

Polis!

Rendőrség! (REN-dø̱r-sheyg)

Sluta! Tjuv!

Megállj! Tolvaj! (ME- "kille" Thol-vay)

Jag behöver din hjälp.

Segiterad kell. (SHE-gee-te-ned kel)

Det är en nödsituation.

Vészhelyzet van. (VEYS-hey-zet vån)

Jag är vilse.

Eltévedtem. (EL-tey-ved-tem)

Jag tappade väskan.

Elveszett a táskám. (EL-ve-set å TASH-kam)

Jag tappade bort min plånbok.

Elveszett a tárcám. (EL-ve-set å TAR-tsam)

Jag är sjuk.

Rosszul vagyok. (RO-soul VÅ-djok)

Jag har skadats.

Megsérültem. (MEG-shey-růl-tem)

Jag behöver en doktor.

Szükségem van egy orvosra. (SŮK-shey-gem vån edj Or-vosh-rå)

Kan jag använda din telefon?

Har du en telefonját? (HÅS-nal-hå-tom å TE-le-fon-yat)

Tal

1

egy (edj)

2

kettő (KET [kApter])

3

három (HA-rom)

4

négy (neydj)

5

öt (øt)

6

hatt (hatt)

7

hét (heyt)

8

nyolc (nyolts)

9

kilenc (KEE-lents)

10

tíz (teez)

11

tizenegy (TEEZ-en-edj)

12

tizenkettő (TEEZ-en-ket-tø̱)

13

tizenhárom (TEEZ-en-ha-rom)

14

tizennégy (TEEZ-en-neyj)

15

tizenöt (TEEZ-en-øt)

16

tizenhat (TEEZ-en-håt)

17

tizenhét (TEEZ-en-heyt)

18

tizennyolc (TEEZ-en-nyolts)

19

tizenkilenc (TEEZ-en-ki-lents)

20

húsz (hoos)

21

huszonegy (HOOS-on-edj)

22

huszonkettő (HOOS-on-ket-tø̱)

23

huszonhárom (HOOS-on-ha-rom)

30

harminc (HÅR-mynta)

40

negyven (NEDJ-ven)

50

ötven (ØT-ven)

60

hatvan (HÅT-vån)

70

hetven (HET-ven)

80

nyolcvan (NYOLTS-vån)

90

kilencven (KEE-lents-ven)

100

száz (saz)

200

kétszáz (KEYT-saz)

300

háromszáz (HA-rom-saz)

400

négyszáz (NEYDJ-saz)

500

ötszáz (ØT-saz)

600

hatszáz (HÅT-saz)

700

hétszáz (HET-szaz)

800

nyolcszáz (NYOLTS-saz)

900

kilencszáz (KEE-lent-saz)

1000

ezer (E-zer)

2000

kétezer (KEYT-e-zer)

1,000,000

millió (MIL-li-oa)

1,000,000,000

milliard (Miljard)

1,000,000,000,000

billió (BI-li-oa)

siffra _____ (tåg, buss etc.)

szám _____ (sam)

halv

fél (feyl)

mindre

kevesebb (KE-ve-sheb)

Mer

több (tøb)

Tid

nu

mest (mosht)

senare

később (NYCKEL-shø̱b)

innan

előbb (E-lø̱b)

tidigt på morgonen (före soluppgång)

hajnal (HÅY-nål)

tidigt på morgonen (efter soluppgång men före klockan 9)

reggel (REG-gel)

morgon-

délelőtt (DEY-le-lø̱t)

eftermiddag

délután (DEY-lou-tan)

kväll

este (ESH-te)

natt

éjszaka / éjjel (EY-så-kå / EY-yel)

Klock tid

klockan en

hajnali egy óra (HÅY-nål-i edj OA-rå)

klockan två

hajnali két óra (HÅY-nål-i keyt OA-rå)

klockan nio

kilenc óra (KI-lents OA-rå)

middag

dél (deyl)

klockan en PM

délután egy óra (DEY-lou-tan edj OA-rå)

klockan två

délután két óra (DEY-lou-tan keyt OA-rå)

klockan nio

este kilenc óra (ESH-te KI-lents OA-rå)

midnatt

éjfél (EY-feyl)

Varaktighet

_____ minut (er)

_____ perc (perts)

_____ timme

_____ óra (OA-rå)

_____ dag (ar)

_____ tupplur (tupplur)

_____ Veckor)

_____ hét (heyt)

_____ månad (er)

_____ hónap (HOA-nåp)

_____ år

_____ év (eyv)

Dagar

i dag

ma (må)

i går

tegnap (TEG-nåp)

i morgon

holnap (HOL-nåp)

Denna vecka

ezen a héten (E-zen å HEY-ten)

förra veckan

múlt héten (moolt HEY-ten)

nästa vecka

jövő héten (YØ-vø̱ HEY-ten)

Söndag

vasárnap (VÅ-shar-nåp)

Måndag

hétfő (HEYT-fø̱)

Tisdag

kedd (ked)

Onsdag

szerda (SER-da)

Torsdag

csütörtök (CHŮT-ør-tøk)

fredag

péntek (PEYN-tek)

Lördag

szombat (SOM-båt)

Månader

Januari

januari (YÅ-nou-ar)

Februari

februari (FEB-rou-ar)

Mars

március (MAR-tsi-oush)

April

április (A-pri-lish)

Maj

május (MAY-oush)

Juni

június (YOO-ni-oush)

Juli

július (YOO-li-oush)

Augusti

augusztus (Å-ou-goust-oush)

September

september (SEP-tem-ber)

Oktober

oktober (OK-toa-ber)

November

november (NO-vem-ber)

December

december (DE-tsem-ber)

Skrivtid och datum

26/12/2005

2005. 12. 26.

26 december 2005

2005. 26 december.

Färger

svart

fekete (FE-ke-te)

vit

fehér (FE-heyr)

grå

szürke (SŮR-ke)

röd

piros (PI-rosh), vörös (VØ-røsh)

blå

kék (keyk)

gul

sárga (SHAR-gå)

grön

zöld (zøld)

orange

narancssárga (NÅ-rånch-shar-gå)

lila

lila (LI-lå)

brun

barna (BÅR-nå)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Mennyibe kerül egy jegy _____- ba / -be? (MEN-nyi-be KE-růl edj yedj _____ -bå / -be)

En biljett till _____, tack.

Kérek egy jegyet _____- ba / -be. (KEY-rek edj yedj _____ -bå / -be)

Vart går det här tåget / bussen?

Hová megy ez a vonat / busz? (HO-va medj ez å VO-nåt / bous)

Var är tåget / bussen till _____?

Hol van a _____- ba / -be induló vonat / busz? (hol vån å _____ -bå / -be)

Stannar detta tåg / buss i _____?

Megáll ez a vonat / busz _____- ban / -ben? (MEG-al ez å VO-nåt / bous _____- bån / -ben)

När går tåget / bussen till _____?

Mikor hänge en vonat / busz _____- ba / -be / -ra / -re? (MI-kor IN-doul å VO-nåt / bous _____- bå / -be / -rå / -re)

När anländer detta tåg / buss till _____?

Mikor érkezik meg ez a vonat / busz _____- ba / -be? (MI-kor EYR-ke-zik meg ez å VO-nåt / bous _____- bå / -be)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

Hogy jutok el _____- ba / -be / -ra / -re / -hoz / -hez / -höz? (hodj YOU-tok el _____- bå / -be / -rå / -re / -hoz / -hez / -høz)

...tågstationen?

... en pályaudvarra / vasútállomásra? (å PA-yå-oud-vår-rå / VÅ-shoot-al-lo-mash-rå)

...busstationen?

... en buszpályaudvarra? (å bous-PA-yå-oud-vår-rå)

...flygplatsen?

... en repülőtérre? (å RE-pů-lø̱-teyr-re)

...stadens centrum?

... en belvárosba? (å BEL-va-rosh-bå)

... vandrarhemmet?

... az ifjúsági szállóba? (åz IF-yoo-sha-gi SAL-lo-bå)

...hotellet?

... en _____ szállodába? (å _____ SAL-lo-da-bå)

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit nagykövetségre? (åz Å-me-ri-kå-i / KÅ-nå-då-i / Å-oust-ral / brit NÅDJ-køv-et-sheyg-re)

Var finns det mycket ...

Merre van sok ... (MER-re vån shok)

... hotell?

...hotell? (Hotell)

... restauranger?

... étterem? (EYT-ter-em)

...barer?

...bar? ("bar")

... webbplatser att se?

... látnivaló? (LAT-ni-vå-loa)

Kan du visa mig på kartan?

Megmutatnád a térképen? (MEG-mou-tåt-nad å TEYR-nyckel-penna)

gata

utca (UT-tså)

Sväng vänster.

Fordulj balra. (FOR-doulʸ BÅL-rå)

Sväng höger.

Fordulj jobbra. (FOR-doulʸ YOB-brå)

vänster

bal (bål)

rätt

jobb (yob)

rakt fram

egyenesen (E-dje-ne-shen)

mot _____

_____ felé (FE-ley)

bortom _____

_____- på túl (på verktyget)

Innan _____

a (z) _____ előtt (å (z) _____ EL-ø̱t)

Håll utkik efter _____.

Figyelj a _____- ra / -re. (FI-djelʸ å _____- rå / -re)

genomskärning

kereszteződés (KE-res-tez-ø̱-deysh)

norr

észak (EY-såk)

söder

dél (deyl)

öster

kelet (KE-låt)

västerut

nyugat (NYOU-gåt)

uppför

emelkedő (E-mel-ke-dø̱)

utför

lejtő (LEY-tø̱)

Taxi

taxi!

taxi! ("taxi")

Ta mig till _____, snälla.

Vigyen kérem a _____- ra / -re. (VI-djen KEY-rem å _____- rå / -re)

Hur mycket kostar det att komma till _____?

Mennyibe kerül eljutni _____- ba / -be? (MEN-nyi-be KE-růl EL-yout-ni)

Ta mig dit, snälla.

Vigyen oda, kérem. (VI-djen O-då, NYCKEL-rem)

Logi

Har du några tillgängliga rum?

Van szabad szobájuk? (vån SÅ-båd SO-ba-youk)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

Mennyibe kerül egy szoba egy személyre / két személyre? (MEN-nyi-be KE-růl edj SO-bå edj SE-mey-re / keyt SE-mey-re)

Kommer rummet med ...

Jár a szobához ... (YAR å SO-ba-hoz)

...lakan?

... lepedő? (LE-pe-dø̱)

...ett badrum?

... fürdőszoba? (FŮR-dø̱-so-bå)

...en telefon?

... telefon? (TE-le-fon)

... en TV?

... TV? (TEY-vey)

Får jag se rummet först?

Előbb megnézhetem a szobát? (E-lø̱b MEG-neyz-he-tem å SO-bat)

Har du något tystare?

Van valami csendesebb? (vån VÅ-lå-mi CHEN-de-sheb)

...större?

... nagyobb? (NÅDJ-ob)

...rengöringsmedel?

... tisztább? (TIS-flik)

... billigare?

... olcsóbb? (OL-choab)

Okej jag tar det.

Rendben, kiveszem. (REND-ben, KI-ve-sem)

Jag kommer att stanna i _____ natt.

_____ éjszakát maradok. (EY-så-kat MÅ-rå-dok)

Kan du föreslå ett annat hotell?

Tudna javasolni egy másik hotelt? (TOUD-nå YÅ-vå-shol-ni edj MA-shik HO-telt)

Har du ett värdeskåp?

Van széfjük? (vån SEYF-yůk)

... skåp?

... zárható szekrényük? (ZAR-hå-toa SE-krey-nyůk)

Ingår frukost / kvällsmat?

Tartalmazza az ár a reggelit / vacsorát? (TÅR-tål-måz-zå åz ar å REG-ge-lit / VÅ-cho-rat)

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

Mikor van reggeli / vacsora? (MI-kor vån REG-ge-li / VÅ-cho-rå)

Rengör mitt rum.

Takarítást kérek. (TÅ-kå-ree-tasht KEY-rek)

Kan du väcka mig vid _____?

Tudna _____- kor ébreszteni? (TOUD-nå _____- kor EY-bre-ste-ni)

Jag vill kolla in.

Kijelentkeznék. (KI-ye-lent-kez-neyk)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

Elfogadnak amerikai / ausztrál / kanadai dollárt? (EL-fo-gåd-nåk Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / KÅ-nå-då-i DOL-lart)

Accepterar du brittiska pund?

Elfogadnak angol fontot? (EL-fo-gåd-nåk ÅN-gol FONT-ot)

Accepterar du euro?

Elfogadnak eurót? (EL-fo-gåd-nåk YOU-rot)

Accepterar du kreditkort?

Elfogadnak hitelkártyát? (EL-fo-gåd-nåk HI-tel-kart-yat)

Kan du byta pengar åt mig?

Válthatok Önnél pénzt? (VALT-hå-tok ØN-neyl peynzt)

Var kan jag få pengar ändrade?

Hol válthatok pénzt? (hol VALT-hå-tok peynzt)

Kan du ändra en resecheck för mig?

Var tudna váltani utazási csekket a számomra? (vara TOUD-nå VALT-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket å SA-mom-rå)

Var kan jag få en resecheck ändrad?

Hol tudok beváltani utazási csekket? (hol TOU-dok BE-valt-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket)

Vad är växelkursen?

Mi az árfolyam? (mi åz AR-fo-yåm)

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

Hol van bankautomata (ATM)? (hol vån BÅNK-å-ou-to-må-tå (AAH-teeh-em))

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

Egy ember / két ember számára kérek asztalt. (edj EM-ber / keyt EM-ber SA-ma-rå KEY-rek ÅS-tålt)

Får jag se menyn, snälla?

Megnézhetném a menüt, kérem? (MEG-neyz-het-neym å ME-nůt, KEY-rem)

Kan jag titta i köket?

Benézhetek a konyhába? (BE-neyz-he-tek å KONʸ-ha-bå)

Finns det en husspecialitet?

Van házi specialitásuk? (vån HA-zi SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Finns det en lokal specialitet?

Van helyi specialitásuk? (vån HEY-i SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Jag är en vegetarian.

Vegetárius / vegetáriánus vagyok. (VE-ge-tar-i-oush / VE-ge-tar-i-a-noush)

Jag äter inte fläsk.

Nem eszem disznóhúst. (nem E-sem DIS-noa-hoosht)

Jag äter inte nötkött.

Nem eszem marhahúst. (nem E-sem MÅR-hå-hoosht)

Jag äter bara koshermat.

Csak kóser ételt eszem. (chåk KO-sher EY-telt E-sem)

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

El tudja készíteni "könnyűnek"? (kevesebb olajjal / vajjal / zsírral) (el TOUD-yå KEY-see-te-ni KØN-nyů̱-nek (KE-ve-sheb- O-låy-yål / VÅY-yål / ZHEER-rål))

fast pris måltid

kötöttáras / fix áras fogás (KØ-tøt-ta-råsh / fiks A-rås FO-gash)

a la carte

à la carte (a la kart)

frukost

reggeli (REG-ge-li)

lunch

ebéd (E-beyd)

te (måltid)

uzsonna (OU-zhon-nå)

kvällsmat

vacsora (VÅ-cho-rå)

Jag vill _____.

Kérek _____- t. (KEY-rek _____ -t)

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

Egy olyan fogást kérek, amiben van _____. (edj O-yån FO-gasht KEY-rek, Å-mi-ben vån _____)

kyckling

csirkehús (CHIR-ke-hoosh)

nötkött

marhahús (MÅR-hå-hoosh)

fisk

hal (hål)

skinka

sonka (SHON-kå)

korv

virsli / kolbász (VIRSH-li / KOL-bas)

ost

sajt (shåyt)

ägg

tojás (TO-yash)

sallad

saláta (SHÅ-la-tå)

(färska grönsaker

(friss) zöldség (friska ZØLD-sheyg)

(färsk frukt

(friss) gyümölcs (franska DJŮ-mølch)

bröd

kenyér (KEN-yeyr)

rostat bröd

pirítós (PI-ree-toash)

spaghetti

galuska / nudli (GÅ-loush-kå / NOUD-li)

ris

rizs (reezh)

bönor

bab (båb)

Får jag ta ett glas _____?

Kaphatok egy pohár _____- t? (KÅP-hå-tok edj PO-har)

Får jag ta en kopp _____?

Kaphatok egy csésze _____- t? (KÅP-hå-tok edj CHEY-se)

Får jag få en flaska _____?

Kaphatok egy üveg _____- t? (KÅP-hå-tok edj Ů-veg)

kaffe

kávé (KA-vey)

te (dryck)

te (Te)

juice

gyümölcslé (DJŮ-mølch-ley)

(bubblande) vatten

(szénsavas / buborékos) víz ((SEYN-shå-våsh / BOU-bo-rey-kosh) veez)

vatten

víz (veez)

öl

sör (shør)

rött / vitt vin

vörös / fehér bor (VØ-røsh / FE-heyr bor)

Får jag få _____?

Kaphatok egy kevés _____- t? (KÅP-hå-tok edj KE-veysh _____ -t)

salt-

só (shoa)

svartpeppar

feketebors (FE-ke-te-borsh)

Smör

vaj (våt)

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

Pincér, kérem! (PIN-tseyr, KEY-rem)

Jag är färdig.

Végeztem. (VEY-gez-tem)

Det var utsökt.

Nagyon finom volt. (NÅ-djon FI-nom volt)

Rensa plattorna.

Kérem, törölje el a tányérokat. (KEY-rem TØR-øl-ye el å TA-nyeyr-o-kåt)

Notan tack.

A számlát, kérem. (å SAM-lat, KEY-rem)

Barer

Serverar du alkohol?

Felszolgálnak alkoholt? (FEL-sol-gal-nåk ÅL-ko-holt)

Finns det bordsservering?

Biztosítanak evőeszközöket? (BIZ-to-shee-tå-nåk EV-ø̱-es-kø-zø-ket)

En öl / två öl, tack.

Egy sört / két sört, kérek. (edj shørt / keyt shørt, KEY-rek)

Snälla ett glas rött / vitt vin.

Egy pohár vörös / fehér bort, kérek. (edj PO-har VØ-røsh / FE-heyr bort, KEY-rek)

Snälla en pint.

Egy korsóval, kérek. (edj KOR-shoa-vål, KEY-rek)

Snälla en flaska.

Egy üveggel, kérek. (edj Ů-veg-gel, KEY-rek)

_____ (starksprit) och _____ (mixer), kérek.

((MIK-sør), KEY-rek)

whisky

whisky (VI-skee)

vodka

vodka (Vodka)

rom

rom (rom)

vatten

víz (veez)

soda

szóda (SOA-då)

tonicvatten

tonik (TO-nik)

apelsinjuice

narancslé (NÅ-rånch-ley)

Koks

cola (KO-la)

Har du några snacks?

Van valami ropogtatnivalójuk? (vån VÅ-lå-mi RO-pog-tåt-ni-vål-oa-youk)

En till tack.

Még egyet, kérek. (meyg E-djet, KEY-rek)

Snälla en ny runda.

Még egy kört, kérek. (meyg edj kørt, KEY-rek)

När är stängningstiden?

Mikor zárnak? (MI-kor ZAR-nåk)

Handla

Har du den här i min storlek?

Van ez az én méretemben? (vån ez åz eyn MEY-re-tem-ben)

Hur mycket är det här?

Mennyibe kerül (ez)? (MEN-nyi-be KE-růl (ez))

Det är för dyrt.

Az túl drága. (åz-verktyg DRA-gå)

dyr

drága (DRA-gå)

billig

olcsó (OL-choa)

Jag har inte råd med det.

Ezt nem engedhetem meg magamnak. (ezt nem EN-ged-he-tem meg MÅ-gåm-nåk)

Jag är inte intresserad.

Nem érdekel.

Jag vill inte ha det.

Ez nem tetszik. (ez nem TET-sik)

Du fuskar mig.

Maga átver en. (MÅ-gå AT-ver EN-gem)

Jag tittar / surfar bara.

Csak nézelődöm. (chåk NE-ze-lø̱-døm)

Okej jag tar det.

Rendben, elviszem. (REND-ben, EL-vis-em)

Kan jag få en väska?

Kaphatok egy zacskót? (KÅP-hå-tok edj ZÅCH-koat)

Skickar du (utomlands)?

Vállalnak házhozszállítást (a tengerentúlra)? (VAL-lål-nåk HAZ-hozh-zal-lee-tasht (å TEN-ge-ren-tool-rå))

Jag behöver ___

___ van szükségem. (___ vån SŮK-shey-gem)

...tandkräm.

Fogkrémre ... (FOG-kreym-re)

...en tandborste.

Fogkefére ... (FOG-ke-fey-re)

... tamponger.

Tamponra ... (TÅM-pon-rå)

...tvål.

Szappanra ... (SÅP-pån-rå)

...schampo.

Samponra ... (SHAM-pon-rå)

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

Fájdalomcsillapítóra (például aszpirinre vagy ibuprofenre) ... (FAY-då-lom-chil-lå-pee-toa-rå (PEL-da-oul ÅS-pi-rin-re vådj I-bou-pro-fen-re))

...förkylnings medicin.

Meghűlés / megfázás elleni gyógyszerre ... (MEG-hů̱-leys / MEG-fa-zash EL-le-ni DJOADJ-ser-re)

... magläkemedel.

Hasfogóra ... (HÅSH-fo-goa-rå)

...en rakhyvel.

Borotvára ... (BO-rot-va-rå)

...ett paraply.

Esernyőre ... (E-sher-nyø̱-re)

... sunblock lotion.

Erős naptejre ... (E-rø̱sh NÅP-tey-re)

...ett vykort.

Képeslapra ... (NYCKEL-pesh-låp-rå)

...frimärken.

Bélyegre ... (BEY-⁽ʸ⁾eg-re)

... batterier.

Elemre ... (E-lem-re)

...skrivpapper.

Üres papírra ... (Ů-resh PÅ-peer-rå)

...en penna.

Tollra ... (TOL-rå)

... engelskspråkiga böcker.

Angol nyelvű könyvre ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ KØNʸ-vre)

... engelskspråkiga tidskrifter.

Angol nyelvű lapra / magazinra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ LÅP-rå / MÅ-gå-zin-rå)

... en engelskspråkig tidning.

Angol nyelvű újságra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ OOY-shag-rå)

... en engelsk-ungersk ordbok.

Angol-magyar szótárra. (ÅN-gol / MÅ-djår SO-tar-rå)

Körning

Jag vill hyra en bil.

Autót szeretnék bérelni. (Å-ou-toat SE-ret-neyk BEY-rel-ni)

Kan jag få en försäkring?

Köthetek biztosítást? (KØT-he-tek BIZ-to-shee-tasht)

SLUTA (på ett gatuskylt)

SLUTA

Enkel

egyirányú (E-dji-ra-nyoo)

avkastning

elsőbbségadás kötelező (EL-shø̱b-shey-gå-dash KØ-te-le-zø̱)

ingen parkering

megállni tilos (ME-gal-ni TI-losh)

hastighetsbegränsning

sebességkorlátozás (SHE-besh-sheyg-kor-la-to-zash)

gas (bensin) station

bensinkút (BEN-zin-koot)

bensin

benzin (BEN-zin)

diesel

gázolaj / dízel (GAZ-o-lay / DEE-zel)

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

Nem csináltam semmi rosszat. (nem CHIN-al-tåm SHEM-mi RO-såt)

Det var ett missförstånd.

Félreértés volt. (FEYL-re-eyr-teysh volt)

Vart för du mig?

Hova visz en? (HO-vå vis EN-gem)

Är jag arresterad?

Le vagyok tartóztatva? (le VÅ-djok TÅR-toaz-tåt-vå)

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok. (Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i AL-låm-pol-gar VÅ-djok)

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

Az amerikai / ausztrál / brit / kanadai követséggel akarok beszélni. (åz Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i KØ-vet-shey-gel Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Jag vill prata med en advokat.

Ügyvéddel akarok beszélni. (ŮDJ-veyd-del Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Kan jag bara betala böter nu?

Nem lehetne csak büntetést fizetni? (nem LE-het-ne chåk BŮN-te-teysht FI-zet-ni)

Lär dig mer

Hur säger du (på ungerska) _____?

Hogy mondják (magyarul) _____? (hodj MOND-yak (MÅ-djår-oul) _____)

Vad heter detta / det?

Hogy hívják ezt / azt? (hodj HEEV-yak ezt / åzt)