Holländska parlör - Dutch phrasebook

Holländsktalande värld. Nederländska är också ett av Europeiska unionens och Sydamerikanska nationernas officiella språk.

Nederländska (Nederlands) är ett germanskt språk som talas av cirka 27 miljoner människor världen över. De flesta som bor i Nederländerna och Flandern (den norra delen av Belgien) använda det som modersmål, medan i Surinam, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, och den Karibien Nederländerna det används ofta som andraspråk. Historiskt sett Franska Flandern och delar av Nedre Rhen-regionen i Tyskland tillhör också den holländska språksfären, och under kolonisationens ålder sprids den också till Indonesien och andra tidigare holländska kolonier.

Nederländska är förfadern till Afrikanska språket talas in Sydafrika och Namibia, som är ömsesidigt begripligt för holländska. Slutligen är det nära besläktat med andra västgermanska språk, till exempel tysk (särskilt Lågtyska), Engelska och Västfrisiska, och mer avlägset till Skandinaviskt Nordgermanska språk.

Använda sig av

Engelska talas allmänt i alla områden där holländska är det primära eller sekundära språket. Regeringstjänstemän, inklusive poliser, men även utbildare, medicinsk personal och personal som arbetar inom turistnäringen kommer alltid att ha åtminstone rimliga kunskaper i engelska. Äldre människor och små barn gör det vanligtvis inte, så lite holländare kan komma till nytta.

Många holländare och flamländare har ett rimligt till utmärkt behärskande av engelska och tenderar att byta till engelska när de uppskattar att deras nivå på engelska är mer avancerad än en besökares behörighet i holländska. Medan avsikten är att göra kommunikationen enklare, gör denna vana det svårare att förbättra dina språkkunskaper. I situationer där tidspress inte är ett problem kan du gärna förklara att du försöker träna din holländska, och de flesta kommer att försöka prata med dig på enkla holländska.

Skillnader mellan flamländska och holländska i Europa

I Flandern är det mycket vanligare att använda den artiga formen för att adressera andra än i Nederländerna, där det formella "u" numera mest är reserverat för äldre. Men eftersom det kan vara ett problem att använda den avslappnade formen där den artiga formen beror på, och motsatsen helt enkelt kan åberopa några fnissar, använder vi den artiga formen i denna parlör om inte annat nämns.

Uttal av g skiljer sig mycket mellan söder (Flandern och Södra Nederländerna) och norr. I norr uttalas / g / som ett röstfritt velar-frikativ; ungefär som det traditionella uttalet av det engelska ordet "loch". På nederländska kallas detta" harde g "eller" hård g ". Söder om floden Rhen och Waal flyttas uttalet till ett palatalt frikativ eller ett" mjukt g "- ett mindre vanligt ljud, som endast används i några procent av världsspråken.

Uttal

Holländska har vissa vokalljud som inte är kända på många andra språk så de kan vara svåra att lära sig.

Korta vokaler

a

/ ɑ /: som 'a' i "lugn", (men kortare)

e

/ ɛ / ə /: som "e" i "penna" eller "e" i "the" (vid ordslut)

i

/ ɪ /: som "i" i "pin"

o

/ ɔ /: som "o" i "gaffel"

oe

/ u /: som "oo" i "too" (men kortare)

u

/ ʊ /: som "u" i "put"

y

/ ɪ / i /: som "i" i "som" eller "ee" i "djup"

Långa vokaler

a, aa

/ aː /: som 'aa' på "Afrikaans"

e, ee

/ eː /: som 'a' i "dag" (utan att uttala 'y'-ljudet i slutet, något däremellan bed & team)

eu

/ ɜː /: liknar 'e' i "barmhärtighet"

dvs.

/ iː /: som 'ea' i "havet"

o, oo

/ oː /: som "o" i "sedan" (utan att uttala "w" -ljudet i slutet)

oe

/ uː /: som "oo" i "too"

u, uu

/ yː /: som 'ü' på tyska "München"

Difthongs

au, ou

/ aʊ /: som "ow" i "hur"

eeuw

/ eːu /: som 'a' i "dag" och ersätter 'y'-ljudet i slutet med ett' w'-ljud

ei, ij

/ ɛɪ /: finns inte på engelska, men liknar "y" i "min"

ieuw

/ iːu /: som 'ea' i "havet" följt av ett "w" -ljud

ui

/ ɜːu /: som "i" i "sir" följt av ett "w" -ljud.

ië

/i.e/: samma som ee men än åtskilda från varandra.^[1]

Konsonanter

b

/ b /: som "b" i "säng"

c

/ k / s /: som "c" i "burk" (k) eller "c" i "vissa" (s)

ch

/ x /: som "ch" i skotsk "loch"

d

/ d /: som 'd' i "gör"

f

/ f /: som "f" i "känsla"

g

/ ɣ /: uttryckt 'ch'-ljud

h

/ h /: som "h" i "har"

j

/ j /: som "y" i "du"

k

/ k /: som "k" i "kilo"

l

/ l /: som "l" i "låg"

m

/ m /: som "m" i "man"

n

/ n /: som "n" i "nej"; tappade ofta i slutet av ord

sid

/ p /: som "p" i "husdjur"

q

/ k /: som "q" i "snabb"

r

/ ʁ /: liknar "r" i "rad" men från baksidan av halsen, som den franska "r".^[2]

s

/ s /: som "s" i "säg"

sj

/ ʃ /: gillar 'sh' i "hon"

t

/ t /: som 't' i "topp"

v

/ v /: som "v" i "ven"

w

/ ʋ /: ingen motsvarighet på engelska; någonstans mellan och engelska "v" och "w"

x

/ ks /: som 'x' i "yxa"

y

/ j /: som "y" i "ja"

z

/ z /: som 'z' i "zoo"

Anteckningar

Fraslista

Grunderna

Hej.

Hallå. (HAH-låg)

Hur mår du?

Hur gör du det? (hoo MAHKT uu hydda?)

Hur mår du? (informell)

Hur går het? (hoo GAHT hydda?)

Bra tack.

Goed, tack u. (GOOT dahnk uu)

Bra tack. (informell)

Goed, tack je. (GOOT dahnk yuh)

Vad heter du?

Hur heet du? (hoo HAYT uu?)

Vad heter du? (informell)

Hur heet je? (hoo HAYT?), eller Wat är jouw naam? (vad är du NAHM?)

Mitt namn är ______ .

Mijn naam är ______. (meyn NAHM är _____.)

Trevligt att träffas.

Aangenaam kunskap att göra. (AHN-guh-nahm KEH-nis tuh MAH-kun), eller helt enkelt Aangenaam (AHN-guh-nahm)

Snälla du.

Alstublieft. (AHL-stuu-BLEEFT)

Tack.

Tack u. (DAHNK uu)

Tack. (informell)

Tack je. (DAHNK yuh)

Varsågod.

Graag gedaan. (GRAHG guh-DAHN)

För det mesta på holländska kommer folk att säga "alstublieft" när de ger dig något; innan det säger du "dank je": "alstublieft" betyder också att du är välkommen.

Ja.

Ja. (YAH)

Nej.

Född. (JA)

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

Mag jag ens din aandacht? (mahg ick AY-vuhn uuw AHN-daght?) eller helt enkelt benådning (Förlåta)

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

Förlåt. (SOH-ree)

Jag är ledsen.

Het spijt mig. (het SPAYT muh) eller ledsen. (SOH-ree)

Adjö

Tot ziens. (TOT ser)

Jag kan inte tala holländska.

Ik spreek geen Nederlands. (ick SPRAYK gayn NAY-dur-lahnts)

Jag kan inte tala holländska bra.

Ik spreek niet goed Nederlands. (ick SPRAYK neet goot NAY-dur-lahnts)

Pratar du engelska?

Spreekt u Engels? (SPRAYKT uu ENG-uls?)

Finns det någon här som talar engelska?

Spreekt hier iemand Engels? (SPRAYKT heer EE-mahnt ENG-uls?)

Hjälp!

Hjälp! (HEHLP!)

God morgon.

Goedemorgen. (GOO-duh-MORE-gun)

God eftermiddag.

Goedemiddag. (GOO-duh-MIH-dahgh)

God kväll.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Godnatt.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Godnatt (att sova)

Slaap lekker. (SLAHP LECK-uhr)

jag förstår inte.

Jag börjar inte. (ick buh-GRAYP hut neet)

Vart finns toaletten?

Var är toaletten? (wahr är hut twah-LET?)

Problem

Lämna mig ifred.

Låt mig träffa rost. (LAHT muh träffade RUST)

Rör inte vid mig!

Blijf van me af! (BLEYF van muh AHF!)

Jag ringer polisen.

Ik roep de politie. (ick ROOP duh poh-LEET-se)

Polis!

Politie! (poh-LEET-se!)

Sluta! Tjuv!

Sluta! Döv! (SLUTA! DEEF!)

Jag behöver din hjälp.

Jag behöver din hjälp. (ick HEP uu HULP noh-duhg)

Det är en nödsituation.

Het is een noodgeval. (hytten är uhn NU-guh-vahl)

Jag är vilse.

Ik ben verdwaald. (ick BEN vuhr-DWAHLT)

Jag tappade väskan.

Ik heb mijn bagage verloren. (ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-run)

Jag tappade bort min plånbok.

Ik heb mijn portemonnee verloren. (ick HEP meyn por-tuh-mon-NAY vuhr-LOH-run)

Jag är sjuk.

Ik ben ziek. (ick ben ZEEK)

Jag är skadad.

Ik ben gewond. (ick ben ghuh-WONT)

Jag behöver en doktor.

Jag har en läkare. (ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg)

Kan jag använda din telefon?

Kan jag använda din telefon? (MAHG ick uuw tay-luh-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn?)

Tal

1

een (AIN)

2

twee (TWAY)

3

drie (DREE)

4

vier (SVÄNGA)

5

vijf (VAYF)

6

zes (ZEHS)

7

zeven (ZAY-vuhn)

8

åtta (AHGT)

9

negen (NAY-guhn)

10

tien (TONÅRING)

11

älva (ÄLVA)

12

twaalf (TWAHLF)

13

dertien (DEHR-tonåring)

14

veertien (VAYR-tonåring)

15

vijftien (VAYF-tonåring)

16

zestien (ZEHS-tonåring)

17

zeventien (ZAY-vuhn-tonåring)

18

achttien (AHGT-tonåring)

19

negentien (NAY-guhn-teen)

20

twintig (TWIN-tuhg / TWIN-teeg)

21

eenentwintig (AIN-uhn-TWIN-tuhg / AIN-uhn-TWIN-teeg)

22

tweeëntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg / TWAY-uhn-TWIN-teeg)

23

drieentwintig (DREE-uhn-TWIN-tuhg / DREE-uhn-TWIN-teeg)

30

dertig (DEHR-tuhg / DEHR-teeg)

40

veertig (VAYR-tuhg / VAYR-teeg)

50

vijftig (VAYF-tuhg / VAYF-teeg)

60

zestig (ZEHS-tuhg / ZEHS-teeg)

70

zeventig (ZAY-vuhn-tuhg / ZAY-vuhn-teeg)

80

tachtig (TAHG-tuhg / TAHG-teeg)

90

negentig (NAY-guhn-tuhg / NAY-guhn-teeg)

100

honderd (HON-duhrt)

200

tvåhonderd (TWAY-hon-duhrt)

300

driehonderd (DREE-hon-duhrt)

1000

duizend (DIGH-zuhnt)

2000

tweeduizend (TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

een miljoen (uhn mil-YOON)

1,000,000,000

en miljard

1,000,000,000,000

een biljoen

siffra _____ (tåg, buss etc.)

nummer _____ (NUHM-muhr)

halv

de helft (du HELFT)

mindre

minder (MIN-duhr)

Mer

meer (MAYR)

Tid

innan

voor (VOHR)

nu

nu (NUU)

senare

senare (LAH-tuhr)

morgon-

ochtend (OHG-tuhnt)

eftermiddag

middag (MID-dahg)

kväll

avond (AH-vuhnt)

natt

nacht (NAHGT)

Klock tid

klockan ett (när AM / PM är uppenbara)

een uur (AIN uuhr)

klockan två (när AM / PM är uppenbara)

twee uur (TWAY uuhr)

klockan en

en uur s nachts (AIN uuhr snahgts)

klockan två

två uur nachts (TWAY uuhr snahgts)

middag

mellan de middag (TUHS-suhn duh MID-dahg)

klockan en PM

en uur s middags (AIN uuhr SMID-dahgs)

klockan två

två uur 's middags (TWAY uuhr SMID-dahgs)

midnatt

middernacht (MID-duhr-nahgt)

Varaktighet

_____ minut (er)

_____ minuut (min-UUHT) / minuten (min-UUHT-uhn)

_____ timme

_____ uur (UUHR) / uren (UUHr-uhn)

_____ dag (ar)

_____ dag (DAHG) / dagen (DAH-ghun)

_____ Veckor)

_____ vecka (VAKNA) / weken (WAKE-uhn)

_____ månad (er)

_____ månad (MAHNT) / månader (MAHN-duhn)

_____ år

_____ jaar (YAHR) / jaren (YAH-ruhn)

Dagar

i förrgår

eergisteren (AIR-ghis-tuh-ruhn)

i går

gisteren (GHIS-tuh-ruhn)

i dag

vandaag (vahn-DAHG)

i morgon

morgen (MER-ghun)

övermorgon

övermorgen (O-vuhr-more-ghun)

förra veckan

föregående vecka (VOH-ruh-ghuh VAKNA)

Denna vecka

deze vecka (DAY-zuh WAKE)

nästa vecka

nästa vecka (VOL-ghun-duh WAKE)

Måndag

måndag (MAHN-dahg)

Tisdag

tisdag (DINSS-dahg)

Onsdag

onsdag (WOONS-dahg)

Torsdag

donderdag (DON-duhr-dahg)

fredag

vrijdag (VRAY-dahg)

Lördag

söndag (ZAH-tuhr-dahg)

Söndag

söndag (ZON-dahg)

Månader

Januari

januari (jahn-uu-AH-ree)

Februari

februari (fay-bruu-AH-ree)

Mars

mars (MAHRT)

April

april (ah-PRIL)

Maj

mei (MAJ)

Juni

juni (YUU-nee)

Juli

juli (YUU-lee)

Augusti

augusti (ow-GHUS-tus)

September

september (sep-TEM-buhr)

Oktober

oktober (ock-TOW-buhr)

November

november (no-VEM-buhr)

December

december (dag-SEM-buhr)

Färger

svart

zwart (ZWAHRT)

vit

wit (DUGG)

grå

grijs (GRÅ)

röd

rood (RÖD)

blå

blå (BLAW)

gul

geel (GHAYL)

grön

groen (GHROON)

orange

oranje (oh-RAHN-yuh)

lila

paars (PAHRS), renare (PUHR-puhr)

brun

bruin (BRUYN)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Hur kostar en biljett till _____? (HOO-vale kostnad uhn TICK-et nahr _____)

En biljett till _____, tack.

En biljett till _____, alstublieft. (uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT)

Snälla en enkelbiljett.

Enkele reis, gärna. (ANG-kuh-luh reyss ghrahg)

Snälla en tur och retur.

{Flanders} Heen-en-terug, graag (HAYN-an-trugh ghrahg)

{Nederländerna} Een retourtje, graag (uhn ruh-TOUR-tyuh, ghrahg)

Vart går det här tåget / bussen?

Var kommer deze trein / buss heen? (WAHR ghaht dag-zuh treyn / buss HAYN)

Var är tåget / bussen till _____?

Var är tåg / buss till _____? (WAHR iss duh treyn / buss nahr _____)

Stannar detta tåg / buss i _____?

Stoppa dessa tåg / buss i _____? (STOPP dag-zuh treyn / buss i _____)

När går tåget / bussen till _____?

När vertrekt de tåg / buss till _____? (vann-NAYR vur-trekt duh treyn / buss nahr _____)

När kommer tåget / bussen att anlända till _____?

När kommer denna trein / buss till i _____? (vann-NAYR kommer-t dag-zuh treyn / buss ahn i _____)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till ...?

Hur kom jag vid ...? (HOO kum ick bey)

...tågstationen?

... het station? (hydda stah-SYON)

...busstationen?

... busstationen? (hydda BUS-stah-SYON)

...flygplatsen?

... de flygplats? (du LUGHT-hah-vuhn)

...stadens centrum?

... het centrum? (hydda CEN-trum)

... vandrarhemmet?

... de jeugdherberg? (du YEUGHT-hayr-behrgh)

...hotellet?

... het _____ hotell? (hydda _____ hoh-BERÄTTA)

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

... het Amerikaans / Canadees / Australisch / Brits consulaat? (hydda ah-may-ree-KAHNS / kah-nah-DAYS / OW-STRAH-lees / BRITS con-suu-LAHT)

Var finns det mycket ...

Waar zijn er veel ... (WAHR zayn er VAYL)

... hotell?

... hotell? (hoh-berättar)

... restauranger?

... restauranger? (res-tow-RAHNTS)

...barer?

...barer? (BAHRS)

... webbplatser att se?

... sevärdheter? (buh-zeens-WAHR-dugh-hay-duhn)

Kan du visa mig på kartan?

Kunt du mig att visa på kartan? (KUNT uu får ta TOW-nuhn op duh KAHRT)

gata

straat (STRAHT)

Sväng vänster.

Sla länkar af. (slah LÄNKAR ahf)

Sväng höger.

Sla rechts af. (slah REGHTS ahf)

vänster

länkar (LÄNKAR)

rätt

rechts (REGHTS)

rakt fram

rechtdoor (REGH-dore)

mot _____

naar _____ (NAHR)

bortom _____

na de / het _____ (NAH duh / hydda)

Innan _____

voor de / het _____ (VORE duh / hut)

Håll utkik efter _____.

Kijk uit voor de / het _____. (keyk IGHT vore duh / hut)

genomskärning

kruispunt (KRUYSS-punkt)

norr

noorden (NOHR-duhn)

söder

zuiden (ZIGH-duhn)

öster

oosten (OHS-tuhn)

västerut

westen (WES-tuhn)

uppför

bergop (bayr-GHOP)

utför

bergaf (bayr-GHAHF)

Taxi

taxi!

taxi! (TAK-se)

Ta mig till _____, snälla.

Breng me naar _____, alstublieft. (BRANG muh nahr .... ALS tuu BLEEFT)

Hur mycket kostar det att komma till _____?

Vad kostar det om till _____ te gaan? (WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN)

Ta mig dit, snälla.

Breng me erheen, alstublieft. (BRANG muh er-HAYN, ALS tuu BLEEFT)

Logi

Har du några tillgängliga rum?

Heeft u kamers vrij? (höft uu KAH-murs vraiy)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

Hur mycket kostar du en enskild person / tweepersoonskamer? (HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur / TWAY-pur-sones-kah-mur)

Levereras rummet med lakan

Zijn er lakens in de kamer? (zaiyn uhr LAH-kuns i duh KAH-mur)

Kommer rummet med ...

Är det en ... in de kamer? (är uhr uhn ... i duh KAH-mur)

...ett badrum?

... een badkamer (... uhn BAHT-kah-mur)

...en telefon?

... en telefon (... uhn tay-lay-FONE)

... en TV?

... en TV (... uhn tay-VAY)

Får jag se rummet först?

Mag ik de kamer eerst zien? (Magh ick ayrst duh KAH-mur zene)

Har du något tystare?

Heeft u iets rustigers? (höft uu eets RUSS-tih-ghur)

Har du någonting...

Heeft u een ... kamer? (hayft uu uhn ... KAH-mur)

...större?

... större? (... GHROH-turr)

...rengöringsmedel?

... schoner? (... SGHONE-uhr)

... billigare?

... billigare? (... ghoot-KOWE-pur)

Okej jag tar det.

Goed, ik neem deze. (ghoot ick namn DAY-zuh)

Jag kommer att stanna i _____ natt.

Ik blijf _____ nacht (en). (ick blaiyf _____ naght (uhn))

Kan du föreslå ett annat hotell?

Kan du mig ett annat hotell aanraden? (Kan uu maiy uhn ahn-DUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Har du ett värdeskåp?

Häftar du en kluis? (höft uu uhn kluys)

... skåp?

... baggagekastjes? (bah-GHAH-zuh-kass-tyus)

Ingår frukost / kvällsmat?

Är het ontbijt / avondeten inbegrepen? (är hydda ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

Hur laat är het ontbijt / avondeten? (hoo laht är hydda ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun)

Rengör mitt rum.

Kunt u mijn kamer schoonmaken. (kan du uu maiyn KAH-mur SGHONE-mah-kun)

Kan du väcka mig vid _____?

Kunt u mij wekken om _____? (kan du uu maiy WEH-kun om _____)

Jag vill kolla in.

Ik wil vertrekken. (ick wil vur-TRECK-un)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

Kan jag träffa amerikanska / australiska / kanadensiska dollar betalen? (kahn ick mötte ah-MAY-ree-kahn-suh / aus-TRAH-lee-shuh / cah-NAH-day-suh DOH-lars buh-TAH-lun)

Accepterar du brittiska pund?

Kan jag träffa brittiska ponden betalen? (kahn ick träffade BRIT-suh PON-dun buh-TAH-lun)

Accepterar du kreditkort?

{Flanders} Kan jag träffa en kreditkortbetalen? (kahn ick mötte uhn kray-DEET-kahrt buh-TAH-lun)

{Nederländerna} Kan jag träffa ett kreditkort? (kahn ick mötte uhn KREH-dit kart buh-TAH-lun)

Kan du byta pengar åt mig?

Kan du geld wisselen? (kahn uu gelt WIS-suh-lun)

Var kan jag få pengar ändrade?

Var kan jag geld wisselen? (wahr kahn ick ghelt WIS-suh-lun)

Kan du ändra en resecheck för mig?

Kan du en resecheck wisselen? (kahn uu uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Var kan jag få en resecheck ändrad?

Var kan jag en resecheck wisselen? (wahr kahn ick uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Vad är växelkursen?

Vad är de wisselkoers? (wat är duh WIS-ul-koors)

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

Var jag en geldautomaat? (wahr vint ick uhn GHELT-oh-toh-maht)

[Nederländerna]: Var kan jag geld PINnen? (verb gjort efter PIN-kod för bankkort)

[Flandern:] Är hier ergens en BancContact MisterCash? [refererar till maskin med varumärket för det belgiska bankomatsystemet]

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

Een tafel voor een / twee alstublieft. (uhn TAH-fuhl vore ane / tway ALS-tuu-bleeft)

Kan jag titta på menyn, snälla?

Mag ik het menu, alstublieft? (magh ick hut muh-NUU ALS-tuu-bleeft)

Kan jag titta i köket?

Mag ik de keuken zien, alstublieft? (magh ick duh KOY-kun zene ALS-tuu-bleeft)

Finns det en husspecialitet?

Är det en specialitet från het huis? (är uhr uhn SPAY-sha-lee-taiyt vahn hut huys)

Finns det en lokal specialitet?

Serveert u streekgerechten? (SERR-vayrt uu STRAKE-guh-regh-tun)

Jag är en vegetarian.

Ik ben vegetariër. (ick ben VAY-ghu-tah-ree-uhr)

Jag äter inte fläsk.

Ik eet geen varkensvlees. (ick åt ghane VAR-kuns-vlase)

Jag äter bara koshermat.

Ik eet alleen koosjer voedsel. (ick åt AHL-ane KOH-shur VOOT-sul)

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

Een licht gerecht, alstublieft? (uhn lihght GUH-reght ALS-tuu-bleeft)

fast pris måltid

dagschotel (DAGH-sghow-tul)

a la carte

à la carte (ah lah kahrt)

frukost

frukost (ont-BAIYT)

lunch

lunch (lunch)

te (måltid)

vieruurtje (VEER-uuhr-chuh)

kvällsmat

avondeten (AH-vunt-ay-tun)

Jag vill _____.

Ik wil _____. (ick wil ___) (informellt, men utan att lägga till alstublieft kan det låta för krävande,)

Jag skulle vilja)

Jag kommer gärna ______ (ick wil ghraagh ___) (Formell, artigare form)

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

Ik wil een gerecht träffade _____. (ick wil uhn GUH-reght met ______)

kyckling

kip (slaf)

nötkött

rundvlees (RUNT-vlase)

fisk

vis (vis)

skinka

skinka (hahm)

korv

värsta (wohrst)

ost

kaas (kahs)

ägg

eieren (AIY-urr-un)

sallad

sallad (sah-LAH-duh)

(färska grönsaker

(vers) groenten ((VEHR-suh) GROON-tun)

(färsk frukt

(vers) frukt ((vehrs) fruyt)

bröd

bröd (brote)

rostat bröd

rostat bröd (rostat bröd)

spaghetti

noedels (NOOH-duls)

ris

rijst (raiyst)

bönor

bonen (BOW-nunna)

Får jag ta ett glas _____?

Mag jag ett glas _____? (magh ick uhn glahs ______)

Får jag ta en kopp _____?

Mag jag en kop _____? (magh ick uhn kop ________)

Får jag få en flaska _____?

Mag jag een fles _____? (magh ick uhn fles _____)

kaffe

koffie (kaffe)

te (dryck)

dig (tay)

juice

sap (sahp)

(bubblande) vatten

spuitvatten (SPUYT-wah-tuhr)

vatten

vatten (WAH-tuhr)

öl

bier (öl)

rött / vitt vin

rode / witte wijn (ROH-duh / WIH-tuh waiyn)

Får jag få lite _____?

Mag ik wat _____? (magh ick watt _____)

salt-

zout (zawt)

svartpeppar

peper (PAY-pur)

Smör

boter (BOW-tuhr)

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

Ober? (OH-buhr)

Jag är färdig.

Ik ben klaar. (ick ben klahr)

Det var utsökt.

Het was heel lekker. (hut wahs hale LEK-ur)

Rensa plattorna.

Kan du afruimen. (kahn uu AF-ruy-mun)

Notan tack.

De rekening, alstublieft. (duh RAY-kun-ing ALS-tuu-bleeft)

Barer

Serverar du alkohol?

Serverar du alkohol? (serr-VAYRT uu AHL-co-hol)

Finns det bordsservering?

Heeft u bediening aan tafel? (höft uu buh-DEE-ning ahn TAH-ful)

En öl / två öl, tack.

Eén bier / twee bier, alstublieft. (ane öl / tway öl AHLS-tuu-bleeft)

Snälla ett glas rött / vitt vin.

Een glas rode / witte wijn, alstublieft. (uhn glahs roduh / wittuh waiyn AHLS-tuu-bleeft)

Snälla en pint.

Een pintje, alstublieft. (uhn PIN-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Snälla en flaska.

Een fles, alstublieft. (uhn fles AHLS-tuu-bleeft)

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

_____ (stark drack) sv _____ (anlenging), alstublieft. (_____ sv _____ AHLS-tuu-bleeft)

whisky

whisky (WIS-nyckel)

vodka

vodka (VOT-kah)

rom

rom (rom)

vatten

vatten (WAH-tur)

Club soda

spuitvatten (SPUYT-wah-tur)

tonicvatten

tonic (tonic)

apelsinjuice

sinaasappelsap (SE-nahs-ah-pul-sahp)

Koks (soda)

cola (KOWE-lah)

Har du några bar snacks?

Häftiga snacks? (höft uu snacks)

En till tack.

Nog eentje, alstublieft. (nogh ANE-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Snälla en ny runda.

Nog een rondje, alstublieft. (nogh uhn RON-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

När är stängningstiden?

Hur laat är de sluitingstijd? (hur laht är duh SLUY-ting-staiyt)

Vad är en söt tjej / kille som du gör på en plats som denna?

Vad gör en älskvärd flicka / lev ungdomar som jij på en plats som dessa? (watt doot uhn leeft MAIYS-yuh / lee-vuh YOUNG-un ahls jaiy op uhn plahts ahls DAY-zuh)

Min plats eller din?

Bij mij thuis, of bij jou? (baiy maiy tuys of baiy yowe)

Handla

Har du det här i min storlek?

Heeft u dit in mijn maat? (hayft uu dit i maiyn maht)

Hur mycket är det här?

Hur kostar det? (HOO-vale kost dit)

Det är för dyrt.

Dat är te duur. (detta är tuh duhr)

Skulle du ta _____?

Accepteert u _____? (ak-SEP-tare-tuu ____)

dyr

duur (duhr)

billig

goedkoop (ghoot-KOPE)

Jag har inte råd med det.

Det kan jag inte betala. (daht kan ick neet buh-TAH-lun)

Jag vill inte ha det.

Jag vill inte ha det. (ick wil hut neet)

Du fuskar mig.

Du fick mig. (uu buh-DREEGHT muh)

Jag är inte intresserad.

Jag är inte geinteresseerd. (ick ben neet guh-IN-tuh-ruh-sayrt)

Okej jag tar det.

OK, jag tar det inte. (oh-KAY ick namnstuga)

Kan jag få en väska?

Häftar du en zakje voor mij? (höft uu uhn ZAHK-yuh vohr maiy)

Skickar du (utomlands)?

Doet u leveringen (naar het buitenland)? (doot uu LAY-vuh-ring-un (nahr hut KÖP-tun-lahnt))

Jag behöver...

Ik heb ... behövs. (ick hap ... NOH-digh)

...tandkräm.

... tandpasta. (... TAHNT-pass-tah)

...en tandborste.

... een tandenborstel. (... uhn TAHN-dun-bor-stull)

... tamponger.

... tamponger. (... TAHM-pons)

...tvål.

... seep. (zape)

...schampo.

...schampo. (shampoh)

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

... aspirin, pijnstiller (AHS-pee-ree-nuh, PAIYN-stih-lur)

...förkylnings medicin.

... hoestsiroop. (... HOOST-se-rep)

... magläkemedel.

... maagtabletjes. (... MAHG-tah-blet-yus)

...en rakhyvel.

... een scheermes. (... uhn SGHARE-mes)

...ett paraply.

... en paraplu. (... uhn pah-rah-PLUU)

... sunblock lotion.

... zonnebrand. (... ZOH-nuh-brahnt)

...ett vykort.

... en postkort. (... uhn POST-kahrt)

...frimärken.

... postzegels. (... POST-zay-guls)

... batterier.

... batterijen. (... bah-tuh-RAI-uhn)

...skrivpapper.

... schrijfpapier. (... SGHRAIYF-pah-peer)

...en penna.

... en penna. (... uhn penna)

... engelskspråkiga böcker.

... engelstalige boeken. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh BOO-kun)

... engelskspråkiga tidskrifter.

... engelstalige tijdschriften. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh TAIYT-sghrif-tun)

... en engelskspråkig tidning.

... en engelstalige krant. (... uhn ANG-uls-tah-lih-ghuh krahnt)

... en nederländsk-engelsk ordbok.

... een Nederlands-Engels woordenboek. (... uhn NAY-dur-lahnts ANG-uls WOHR-dun-book)

Körning

Jag vill hyra en bil.

Jag vill ha en autohuren. (ick vill uhn OW-toh HUU-run)

Kan jag få en försäkring?

kan jag verzekering få? (kahn ick uhn vur-ZAY-kuh-ring KRAIY-gun)

sluta (på ett gatuskylt)

sluta (sluta)

Enkel

eenrichtingsverkeer (ANE-rihgh-ting-sfur-kare)

avkastning

geef voorrang (ghafe VOH-rahng)

ingen parkering

niet parkeren (neet par-KAY-run)

hastighetsbegränsning

snelheidslimiet (SNEL-haiyts-lee-meet)

gas (bensin) station

tankstation (TAHNK-stah-shon)

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

Ik heb niks verkeerd gedaan. (ick hap nix vur-KEHRT guh-DAHN)

Det var ett missförstånd.

Het was a misverstand. (hydda var uhn MIS-vur-stahnt)

Vart för du mig?

Var brengt du mig heen? (wahr brengt uu muh HANE)

Är jag arresterad?

Står jag under arrest? (stah ick ON-dur ah-REST)

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

Jag är en Amerikaans / Australisk / Brits / Canadees staatsburger. (ick ben uhn ah-MAY-ree-kahns / ow-STRAH-lees / brits / kah-nah-DASE STAHTS-bur-ghur)

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

Jag kommer att träffa de / de amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet. (ick wil met duh / hut ah-MAY-ree-kahn-suh / ow-STRAH-lee-suh / BRIT-suh / kah-nah-DAY-suh ahm-bah-SAH-duh / kon-suh-LAHT SPRAY- kun)

Jag vill prata med en advokat.

Jag vill ha en advokatspreken. (ick wil uhn AHD-voh-kaht SPRAY-kun)

Kan jag bara betala böter nu?

Kan jag bara nu en boete betalen? (kahn ick guh-WONE nuu uhn BOO-tuh buh-TAH-lun)

Nationaliteter, länder

Amerikansk

Amerikaner

Argentinsk

Argentijnse

Afrikansk

Afrikanska

Afrika

Afrika

USA

USA

Australiska

Australisk

Australien

Australien

Albanien

Albanien

Brittiska

Britter

Storbritannien

Groot-Brittannië

Belgien

België

Belgiska

Belg

Brasiliansk

Brasilianare

Brasilien

Brasilien

Flandern

Vlaanderen

Frisiska

Pommes frites

Frankrike

Frankrike

En fransman

Een Fransman

Finland

Finland

Finska

Fenor

Kanadensisk

Kanadéer

Kanada

Kanada

Kroatien

Kroatien

Österrike

Oostenrijk

Nederländska

Nederlands

Nederländerna

Nederländerna

tysk

Tysk

Tyskland

Tyskland

Indisk

Indiaas

Indien

Indien

Indonesien

Indonesien

Indo

Indo

Indonesiska

Indonesiska

Italien

Italien

Italienska

Italienare

Marocko

Marokko

Marock

Marokaans

Kalkon

Turkije

Turkiska

Turkar

Ryska

Russisch

Ryssland

Ryssland

Serbiska

Servisch

Serbien

Servië

Spanska

Spaans

Spanien

Spanien

svenska

Zweeds

svensk

Zweed

Sverige

Zweden

Sydafrika

Zuid Afrika

Skotska

Skott

Skottland

Schotland

Surinam

Surinam

Surinamiska

Surinamer

Kina

Kina

Kinesiska

Chinees

Thai

Thailändare

Vietnamesiska

Vietnamees

Koreanska

Koreaner

Algeriet

Algerije

Norska

Noors

Norge

Noorwegen

Grekland

Griekenland

grekisk

Griek eller Grieks

Egypten

Egypten

Polen

Polen

putsa

Pooler

Kongo

Kongo

Ungerska

Hongaars

Rumänska

Roemeens

Portugisiska

Portugees