Lågtyska parlör - Low German phrasebook

Spridning av samtida Lågtyska och Nederländska lågsaxiska dialekter

Lågtyska eller Niedersachsen (Plattdüütsch) är ett germanskt språk som talas av cirka 5 miljoner människor världen över. De flesta människor bor i norra Tyskland och östra Nederländerna (det laksaxiska språket som talas i Nederländerna anses vara ett annat språk som kallas nederländskt laksaxiskt, mer information på Holländska lågsaxiska parlör) använda det som andraspråk. Språket som kommer att behandlas på denna sida är således den laksaxiska dialekten som talas i norra Tyskland. Lågtyska är en officiell dialekt. Historiskt brukade det vara det första språket i Hansan under medeltiden, och därmed hade den en viss prestige som försvann under 1500-talet. Lågtyska har också haft ett betydande inflytande på ett sådant skandinaviskt språk som Danskaoch ännu mer svenska. Det hade också ett visst inflytande på utvecklingen av det moderna Nederländska språk såväl som på högtyska.

Lågtyska är inte ett enhetligt språk, utan snarare ett '' aggregat '' av liknande dialekter som har ett gemensamt ursprung och gemensam förståelse, men ibland uppvisar få fonologiska och lexikala skillnader. Det tog tid att ge lågtyska en effektiv skrivstil; flera föreslogs och användes. 'SASS skrivstil' (Sass'sche Schrievwies), som först föreslogs 1935 av den tyska lingvisten Johannes Sass, har nu officiellt erkänts och är den mest använda. Det är skrivsystemet som används på lågtyska Wikipedia och på officiella skrifter på lågtyska.

Svårigheter

Eftersom lågtyska inte är en enhetlig dialekt skiljer det sig ibland från en dialekt till en annan. Men de lågtyska dialekterna från västra Tyskland är de lättaste att förstå, eftersom de visar en viss nivå av enhetlighet. Östra dialekter är ofta svårare att förstå och de innehåller ofta mer högtyska ord eller allmänt inflytande. Plautdietsch-språket, talat i fd Preussen, är ett dotter-språk av lågtyska, men är fortfarande förståeligt om du talar lågtyska.

En annan ännu större svårighet om du försöker öva din lågtyska är det faktum att de flesta i norra Tyskland, oavsett lågtysktalande eller inte, kommer att vara mer benägna att prata antingen engelska eller högtyska med en främling snarare än en dialekt.

Situationen inom lågtyska dialekter och förhållande till andra språk

Inom det lågtysktalande området (det vill säga norra Tyskland, särskilt delstaterna Westfalen och Niedersachsen), finns det ofta skillnader mellan dialekten som folk talar. Ett ord kan vara detsamma när det skrivs, men uttalas på två olika sätt. Lågtyska dialekter från väst anses dock vara "renare" än de från östra Tyskland, särskilt dialekten från Hamburg och Bremen. Dessa två städer var historiskt - och är fortfarande idag - i hjärtat av det lågtyska historiska talområdet. Östfrisiska lågtyska (Oostfrees'sch Plattdüütsch - Ostfriesisches Plattdeutsch på högtyska) är den direkta ättlingen till det gamla saxiska språket, den historiska förfadern till lågtyska och systerspråket för gammalengelska (angelsaxiska).

Lågtysklands förfader Old Saxon var språket för de saxiska stammarna som inte åkte till England. Med genetisk - och språklig - insikt är det engelska närmaste systerspråk (med frisiska). Men 1000 års utveckling av båda språken fick engelska och lågtyska att skilja sig väsentligt. Massor av likheter kvarstod dock, men ingen ömsesidig förståelse är möjlig med långa tal mellan båda språken. Endast ett par ord är lätt att känna igen, medan andra ord är stavade samma men uttalas annorlunda som: "han dricker en Glas Water" vilket motsvarar engelska "han dricker ett glas vatten" vilket borde låta relativt förståeligt för en engelsktalande, när du väl ser det stavat.

Men lågtyska är mest kända i Tyskland för att vara ömsesidigt förståeliga med nederländska, och i själva verket delar båda språken mer än en enkel likhet i grundläggande ordförråd eller grammatik. Historiskt växte mellannedertyska och mellanholländska tillsammans i ett slags språkligt kontinuum över de norra regionerna i Tyskland och södra Nederländerna och Belgien. Saxarna och holländarna levde i ömsesidig förståelse, och detta gjorde det möjligt för de två språken - trots några grammatiska och fonetiska skillnader - att växa tillsammans och ha ett visst inflytande på varandra. Till och med skrivsystemet för lågtyska påverkades starkt av nederländska, särskilt hur det behandlar långa vokaler. En del ordförråd av modern lågtyska innehåller fortfarande ett visst nederländskt inflytande, sådana som trecken (att dra), wachten (att vänta) eller Wiel (ett hjul) förflyttade sina lågtyska rivaler tehn, töven och Rad av nederländskt inflytande. Det betyder inte det trecken, wachten eller Wiel inte är av lågtyskt ursprung, de blev helt enkelt de vanligaste orden (åtminstone i de västra delarna av det lågtysktalande området) för att dra, att vänta och ett hjul på grund av deras likhet med sina nederländska motsvarigheter.

Uttal

Lågtyska har några vokalljud som inte är kända på många andra språk så de kan vara svåra att lära sig.

Korta vokaler

a

som "a" i "lugn", (men kortare)

e

som "e" i "penna"

i

som "jag" i "stift"

o

som "o" i "gaffel"

u

som "oo" i "alltför" (men kortare)

ä

(Umlaut, transkriberad som "ae") som "e" i "tio", "a" i "band"

o

(Umlaut, transkriberad som 'oe') som 'i' i "Sir" (inte ett ljud på engelska)

ü

(Umlaut, transkriberad som "ue") som "ew" i "EWWW (avsky)"

y

samma som 'ü', men också konsonant "j" i ord av utländskt ursprung ("Yacht")

Parlamenter är vanligtvis (men inte alltid) stressade.

Långa vokaler

a, aa, ah

som 'aa' på "afrikanska"

e, ee, eh

som "a" i "dag"

dvs ieh

som "ea" i "havet"

o, oo, oh

som "o" i "sedan"

u, uu, uh

som "oo" i "alltför"

ä, ää, äh

något som ee, som "a" i "dag" utan "i" -ljudet i slutet

ö, öö, öh

liknande "e" i "barmhärtighet"

ü, üü, üh

som 'ü' på tyska "München", men längre

Difthongs

au, auh

som "ow" i "hur"

ei, eih, ai, aih

som "jag" i "skriv"

Konsonanter

b

som "b" i "säng"

c

som "ts" i "bitar" före "i" och "e"; som "k" i "kid" annars

d

som "d" i "hund"

f

som "ph" i "telefon"

g

som "g" i "gå" i början av ett ord; inom ett ord eller i slutet av det uttalas 'g' antingen som ett slags milt 'sh' (efter e, i, ä, ö och ü) eller som ett guttural ljud som liknar spanska 'jotta'-ljud ( efter a, o, u)

h

som "h" i "hjälp"

j

som "y" i "yoga"

k

som "c" i "katt"

l

som "jag" i "kärlek"

m

som "m" i "mamma"

n

som "n" i "trevligt"

sid

som "p" i "gris"

q

som "q" i "quest" (alltid med "u")

r

som "r" i "arm", som "r" i "fjäder". Terminal R är nästan tyst men med antydan till ett "r" -ljud. R som börjar ett ord eller stavelse rullas som på spanska

s

som "z" i "dis"

t

som "t" i "topp"

v

som "f" i "far" i början av ett ord, och som "v" i "seger" någon annanstans

w

som "v" i "seger", aldrig som "wh" i "whisky"

x

som "cks" i "sparkar"

z

som "ts" i "bitar"

ß

vanligtvis högtyska, som "s" i "var"

Andra stycken

ch

antingen som ett slags mild 'sh' (efter e, i, ä, ö och ü) eller som ett guttural ljud som liknar spanska 'jotta'-ljud (efter a, o, u)

sch

som "sh" i "skal"

ng

som både "ng" i "sång" och "ng" i "finger" i slutet av ett ord

Fraslista

Grunderna

Hej.

Moin. (mO'yn)

Hur mår du?

Wo is't? (voa iss'et?)

Hur mår du? (informell)

Wo geiht dat di? (VOA guIte dat'dEE?)

Hur mår du? (formell)

Wo geiht dat Jem? (VOA GuIte dat yem?)

Bra tack.

Goot, schööndank. (GET shÖWndahnk)

Bra tack. (formell)

Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)

Vad heter du?

Vad är dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)

Vad heter du? (formell)

Väl hör Se? (voa HAYT zéé?)

Vad heter du? (informell)

Wo heetst du? (voa HAYTs'doo?)

Mitt namn är ______ .

Mien Naam är ______. (men NOHM är _____.)

Mitt namn är ______ .

Jag hör ______. (ick HAYT _____.)

Trevligt att träffas. (informell)

moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Trevligt att träffas. (formell)

moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

Snälla du.

Bjuda (bjuda)

Tack.

Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)

Tack.

Tack. (DAHNK)

Varsågod.

Geern daan. (GEHRN DAHN)

Ja.

Ja. (YOH)

Nej.

Född. (JA)

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)

Jag är ledsen.

Dat deit mi Leed. (...)

Adjö

Weddersehn. (vedde'zehn)

Jag kan inte tala lågtyska.

Jag snackar gärna Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

Jag kan inte tala lågtyska.

Jag kan inte ha Platt. (ick kan kayn platt)

Jag kan inte tala lågtyska bra.

Jag snackar nich goot Platt. (ick SNACK nish get platt)

Pratar du engelska? (formell)

Snackt Se Engelsch? (SNACKT zéé ENG-ulsh?)

Pratar du engelska? (informell)

Snackst du Engelsch? (SNACKs'doo ENG-ulsh?)

Finns det någon här som talar engelska?

Gifft dat hier een, de Engelsch kan? (GÅVA datt heer AYN, DAG ENG-ulsh kan?)

Hjälp!

Häll! (HÜHLP!)

God morgon.

Goden Morgen. (GOA-dun-MORE-gun)

God kväll.

Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)

Godnatt.

Gode ​​Nacht. (Goa-duh-NAHGt)

Godnatt (att sova)

Slaapt ji goot. (SLAHPT yi GET)

jag förstår inte.

Jag förstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)

Vart finns toaletten?

Värre är de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

Problem

Lämna mig ifred.

Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)

Rör inte vid mig!

Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)

Jag ringer polisen.

Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

Polis!

Polizei! (poh-LEET-säg)

Sluta! Tjuv!

Sluta! Deef! (STOP dééf)

Jag behöver din hjälp.

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-fat)

Det är en nödsituation.

Dat is en Nootfall. (hytten är uhn NU-guh-vahl)

Jag är vilse.

Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

Jag tappade väskan.

Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

Jag tappade bort min plånbok.

Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

Jag är sjuk.

Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)

Jag är skadad.

Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)

Jag behöver en doktor.

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-skål)

Kan jag använda din telefon?

Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Tal

1

een (AIN)

2

twee (TWAY)

3

dree (DRÖJ)

4

svänga (Svänga)

5

fief (FEEF)

6

söss (ZÖHS)

7

söven (ZÖ-vuhn)

8

åtta (AHGT)

9

negen (Né-shuhn)

10

teihn (TAYN)

11

ölven (ÖLVUN)

12

twöölf (TWÖHLF)

13

dörteihn (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

föffteihn (FEEF-tayn)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

achtteihn (AHGT-tayn)

19

negenteihn (Né-shuhn-tayn)

20

twintig (TWIN-tish)

21

eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)

22

tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)

23

dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)

30

drüttig (DRÜT-tish)

40

veertig (VAYR-tish)

50

föfftig (FEEF-tish)

60

sösstig (ZÖHS-tish)

70

söventig (ZÖ-vuhn-tish)

80

achttig eller tachtentig (AHGT-tish eller TAHGT'n-tish)

90

negentig (Né-shuhn-tish)

100

hunnert (HOON-nuhrt)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)

1000

dusend (DOO-zuhnt)

2000

tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

een Millioon (ayn mil-YOON)

siffra _____ (tåg, buss etc.)

Nummer _____ (NOOHM-muhr)

halv

de Hälft (du HELFT)

mindre

weniger (VENI-shuhr)

Mer

mehr (MAYR)

Tid

innan

vör (VÖHR)

nu

nu (NEJ O)

senare

senare (LOH-tuhr)

morgon-

Morgen (MOHR'gun)

eftermiddag

Meddag (MED-dahg)

kväll

Avend (OH-vuhnt)

natt

Nacht (NAHGT)

Klock tid

klockan ett (när AM / PM är uppenbara)

Klock een (Klocka ayn)

klockan två (när AM / PM är uppenbara)

Klock twee (Klocka tway)

klockan en

Klock en's Nachts (Clock ayns'nahgts)

klockan två

Klock twee's Nachts (Clock tway'snahgts)

middag

Klock Middag (Klocka MID-dahg)

klockan en PM

Klock en's Middags (Klocka AIN'SMID-dahgs)

klockan två

Klock twee's Middags (Klocka TWAY'SMID-dahgs)

midnatt

Middernacht (MID-duhr-nahgt)

Varaktighet

_____ minut (er)

_____ Minuut (min-UUHT) / Minuten (min-UUHT-uhn)

_____ timme

_____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)

_____ dag (ar)

_____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)

_____ Veckor)

_____ Vecka (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)

_____ månad (er)

_____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)

_____ år

_____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

Dagar

i förrgår

ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)

i går

güstern (GHIS-tuh-ruhn)

i dag

vundaag (voon-DOHG)

i morgon

morgen (MER-pistol)

övermorgon

övermorgen (Ö-vuhr-mer-pistol)

förra veckan

vörige vecka (FÖH-rishuh VAYK)

Denna vecka

düsse vecka (DÜ-suh VAYK)

nästa vecka

tokamen Week (TOKOHM-un VAYK)

Måndag

Maandag (MOHN-dahg)

Tisdag

Dingsdag (DINGS-dahg)

Onsdag

Middeweek (MIDD-uhvayk)

Torsdag

Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)

fredag

Freedag (VRAY-dahg)

Lördag

Lördag (ZOH-tuhr-dahg)

Söndag

Sünndag (ZÜN-dahg)

Månader

Januari

Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)

Februari

Februarmaand (fay-bruu-AHR-mohnt)

Mars

Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)

April

Aprilmaand (Åh-PRIL-mohnt)

Maj

Maimaand (MAJ-mohnt)

Juni

Junimaand (YUU-nee-mohnt)

Juli

Julimaand (YUU-lee-mohnt)

Augusti

Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)

September

Septembermaand (sep-TEM-buhr-mohnt)

Oktober

Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)

November

Novembermaand (no-FEM-buhr-mohnt)

December

Dezembermaand (dag-TZEM-buhr-mohnt)

Färger

svart

swart (ZWAHRT)

vit

witt (DUGG)

grå

gries (GRÖS)

röd

rot (RÖD)

blå

blau (BLAW)

gul

geel (GAYL)

grön

gröön (GRÖÖN)

orange

orange (oh-RAHN-djuh)

lila

vigelett (FISK-uhlett), sangen (PUHR-puhr)

brun

bruun (BROON)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Woveel köst sv Biljett till _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

En biljett till _____, tack.

En biljett till _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)

Snälla en enkelbiljett.

Eensame Reis, beed. (AYN-zohme reyss bate)

Snälla en tur och retur.

Hen-un-torüch, bate (HEN-oon-trüsh bate)

Vart går det här tåget / bussen?

Wor geiht düsse Tog / Buss höna? (VOA gayht düsuh togh / boos HEN)

Var är tåget / bussen till _____?

Värre är de Tog / Buss till _____? (VOA iss duh togh / boos toa _____)

Stannar detta tåg / buss i _____?

Stoppt düsse Tog / Buss i _____? (SHTOPT düsuh togh / boos i _____)

När går tåget / bussen till _____?

Wannehr geiht de Tog / Buss till _____ rut? (vann-NAYR gayt duh togh / boos till _____ root)

När anländer detta tåg / buss till _____?

Wannehr kümmt düsse Tog / Buss bi _____ an? (vann-NAYR küm-t düsuh togh / boos bee _____ ahn)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till ...?

Woans gah ik till ...? (VOAWAHNS goh ick toe)

...tågstationen?

... de Bahnhof? (du Bohn-hoff)

...busstationen?

... de Bushaltstell? (du BOOS-halt-SHTELL)

...flygplatsen?

... de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)

...stadens centrum?

... dat Zentrum? (dat TZEN-troom)

... vandrarhemmet?

... de Jöögdherberg? (du YEUGHT-hayr-berg)

...hotellet?

... dat _____ Hotell? (dat _____ hoh-TELL)

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

... dat Amerikaansche / Kanaadsche / Austraalsche / Britsche Konsulaat? (hydda ah-may-ree-KAHN-shuh / kah-nah-d'shuh / OW-STRAH-lshuh / BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)

Var finns det mycket ...

Wor gifft dat veel ... (VOA present dat fale)

... hotell?

... Hotell? (hoh-berättar)

... restauranger?

... Restauranger? (res-tow-RAHNTS)

...barer?

...Barer? (BAHRS)

... webbplatser att se?

... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-skål-kay-tun)

Kan du visa mig på kartan?

Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

gata

Straat (STRAHT)

Sväng vänster.

Böögt Se länkar. (böhsht zuh LÄNKAR)

Sväng höger.

Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)

vänster

länkar (LÄNKAR)

rätt

rechts (RESHTS)

rakt fram

liekut (LEEKOOT)

mot _____

na _____ (NOH)

bortom _____

achter de / dat _____ (aghtur duh / dat)

Innan _____

vör de / dat _____ (FÖHR duh / hydda)

Håll utkik efter _____.

Kiek ut för de / dat _____. (keyk OOT för duh / dat)

genomskärning

Krüsung (KRÜHZ-oong)

norr

Noorden (NOHR-duhn)

söder

Süden (ZIGH-duhn)

öster

Oosten (OHS-tuhn)

västerut

Westen (WES-tuhn)

uppför

bargop (bar-GOP)

utför

bargdaal (barg-DOHL)

Taxi

taxi!

taxi! (TAK-se)

Ta mig till _____, snälla.

Bringt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)

Hur mycket kostar det att komma till _____?

Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

Ta mig dit, snälla.

Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Logi

Har du några tillgängliga rum?

Hebbt Se enige Kamern gratis? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

Woveel köst en Kamer för en / twee Persoon / Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN / TWAY pur-son / un)

Levereras rummet med lakan

Gifft dat Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)

Kommer rummet med ...

Gifft dat ... in de kamer? (Gif'dat ... i duh KAH-mur)

...ett badrum?

... sv Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)

...en telefon?

... en Telefoon (... uhn tay-lay-FONE)

... en TV?

... en Feernsehn (... uhn fayrnzéén)

Får jag se rummet först?

Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

Har du något tystare

Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

Har du någonting...

Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

...större?

... grötter? (... GRÖT-turr)

...rengöringsmedel?

... schöner? (... SHÖWN-uhr)

... billigare?

... billiger? (... BILL-ishur)

Okej jag tar det.

Goot, ik nehm düsse. (get ick namn Düsuh)

Jag kommer att stanna i _____ natt.

Ik bliev _____ Nacht (en). (ick bleev _____ naght (uhn))

Kan du föreslå ett annat hotell?

Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Har du ett värdeskåp?

Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn SAFE)

... skåp?

... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)

Ingår frukost / kvällsmat?

Är de Fröhkost / dat Avendeten inbegrepen? (är duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

Wo laat is de ontbijt / dat avondeten? (VOA loht är duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun)

Rengör mitt rum.

Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

Kan du väcka mig vid _____?

Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

Jag vill kolla in.

Ik will vertrecken. (ick kommer att vur-TRECK-un)