Västfrisiska parlör - West Frisian phrasebook

Det finns flera former av frisiska, men det mest talade om dessa är Västfrisiska, eller Engelska. Det är ett språk som talas mestadels i provinsen Friesland (Fryslân) i norra delen av Nederländerna. Västfrisiska är namnet med vilket detta språk vanligtvis är känt utanför Nederländerna, för att skilja det från de närbesläktade frisiska språken på saterfrisiska och nordfrisiska, som talas på Tyskland. Inom Nederländerna är dock västfrisiska (och ofta i andra länder) språket i provinsen Fryslân och kallas praktiskt taget alltid bara frisiska: Pommes frites på nederländska och Engelska på frisiska. Det "officiella" namnet som används av lingvister i Nederländerna för att indikera det västfrisiska språket är Westerlauwers pommes frites (West Lauwers frisiska), där Lauwers är en gränsström som skiljer de nederländska provinserna Fryslân och Groningen.

De flesta talare av västfrisiska bor i provinsen Fryslân (Friesland på nederländska) i norr om Nederländerna. Provinsen har 643 000 invånare (2005); av dessa kan 94% förstå talad frisiska, 74% kan tala frisiska, 65% kan läsa frisiska och 17% kan skriva det. För över hälften av invånarna i provinsen Fryslân, 55% (cirka 354 000 människor), är frisiska såväl modersmål som holländska.

Västfrisiska liknar både ljud och grammatik Nederländska, Afrikanska och några nordliga dialekter av tysk. Det finns två grammatiska kön, vanliga och neutrala, även om de idag är mycket korroderade och vanligtvis alltid samma i flertalet.

Det är det närmaste levande kontinentala språket till engelska och delar ömsesidig förståelse med både nederländska och gamla engelska (även om gammal engelska inte är förståelig för moderna engelsktalande).

Uttalningsguide

Västfrisiska vokaler liknar holländska även om det finns några väsentliga skillnader; till exempel accenterade vokaler som â anses vara separata bokstäver på västfrisiska, inte bara en variation av a. Det finns också några ljudskillnader i konsonanter.

Vokaler

A a

som "a" i "ärr" (men mycket kortare och låter lite annorlunda) eller "vägg" (men kortare)

 â

som "o" i "mer" eller som "a" i "vägg"

E e

som "e" i "låt" eller som 'e' i obetydlig "the" vid ordets slut eller som "ay" som "dag" i vokaländen

Ê ê

som "e" i "björn"

Jag i

som "jag" i "det" eller som "ee" i "djup" (men mycket kortare) vid vokaländen, när nasaliserad låter lite som "en" i "förändring"

O o

som "o" i "hopp" i vokaländen eller som i docka och ett ljud som låter lite som "o" i "hopp" igen, men är helt klart annorlunda

Ô ô

som "o" i "docka" men längre

U u

som "u" i "bränn" eller som "e" som i "the"

U u

som "oo" som i "alltför"

U u

som tyska 'ü' som i "München"

Y y

är samma som "i" på frisiska och kommer att inkluderas med ord som börjar med ett "i" i frisiska ordböcker. Kan bara låta som den korta "deep-ee" -varianten.

Konsonanter

Bokstäverna 'q' och 'x' visas inte på frisiska förutom namn; detsamma gäller bokstaven "c" när den inte ingår i kombinationen "ch".

B b

som "b" i "bat" eller som "p" i "karta" i ordets slut

D d

som "d" i "dag" eller som "t" i "tryck" vid ordets slut

F f

som "f" i "eld"

G g

som "g" i "grönt" eller ibland som holländska G, dras från halsen

H h

som "h" i "het", tyst när före j eller w

J j

som "y" i "ja"

K k

som "k" i "kit"

L l

som "l" i "lås", tyst mellan â och d eller t

M m

som "m" i "månen"

N n

som 'n' i "nu" eller som 'm' när före bokstaven p, nasaliserar föregående vokaler när de sätts före s, z, f, v, w, j, l, r och försvinner. 'ins' kommer att låta som en enda, konstig vokal.

P sid

som "p" i "penna"

R r

vanligtvis tyst i slutet av det första ordet i en sammansättning, i slutet av ett ord som inte är det sista ordet i meningen, annars brukar en enda rullad kort r, ibland som på engelska eller franska.

'r' är tyst när före t, d, n, l, s, z

S s

som "s" i "sitt"

T t

som "t" i "slips"

V v

som "f" i "eld"

W w

som "v" i "vow"

Z z

som "z" i "zip"

Vanliga digrafier

AA aa

som "a" i "far"

EE ee

som "ey" i "hej"

EI ei

som "y" i "varför" på träfrisiska, eller "oi" på lerfrisiska och ibland som "ey" i "hej" på träfrisiska

II ii

som "ee" i "ost"

OA oa

som "o" på "morgon"

OI oi

som "oy" i "pojke" (men kortare o)

OU ou

som "ou" i "högt"

CH ch

som skotsk "loch"

IJ ij

som "jag" i "hej", ibland som "ey" i "hej"

KS ks

ks / x

SJ sj

som "sh" i "shut"

TSJ tsj

som "ch" i "kyrkan"

Fraslista

Vissa fraser i denna parlör behöver fortfarande översättas. Om du vet något om detta språk kan du hjälpa till genom att kasta framåt och översätta en fras.

Grunderna

Vanliga tecken ÖPPNA Iepen (Y-pahn) STÄNGD Slúten (SLOO-tuhn) INGÅNG Yngong (EEHN-gong) UTGÅNG Útgong (UYT-gong) SKJUTA PÅ Triuwe (TRYUW-e) DRA Lûke (LUY-keh) TOALETT it Húske (det HUYS-keh) MÄN Manlju (MAEN-lyooh) KVINNOR Kvinnor (FROW-lyooh) FÖRBJUDEN Ferbean (FAR-varit)

Hej.

Goeie (GOOYA)

Hej. (informell)

Hoi (Oi)

Hur mår du?

Hur är det mei dy? (HOO iss et mey dee?)

Bra tack.

Hör bra, mycket tank! (Goot haer, TI-cke taenk!)

Vad heter du?

Hur hjitsto? (HOO hyes-to?)

Mitt namn är ______ .

Ik hjit _____ (Ick HYET _____)

Trevligt att träffas.

(Frisier kommer aldrig att säga detta)

Snälla du.

Asjeblyft (ASH-yuh-BLEEFT)

Tack.

Tige tank (TI-cke taenk)

Varsågod.

Jout snyggt (YOOT naet)

Ja.

Ja (YAH)

Nej.

Nee (JA)

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

Hallo (AHL-loh)

Ursäkta mig. (frågande information)

Mei ik jo wat freegje? (MEY ick jooh waet FREHG-yuh?)

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

Kontextberoende, Wat seisto? (Vad sa du?) (WAHT SEYS-också?)

Jag är ledsen.

Det spyt min. (Det SPEET mee)

Adjö. (formell)

Oant sjen (OONT syeen)

Adjö. (informell)

Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)

Jag kan inte tala västfrisiska [väl].

Myn Frysk är inte sa bra. (MEEN freesk är neht sae KOOT)

Pratar du engelska?

Praatsto ek English? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)

Finns det någon här som talar engelska?

Binne här ek folk dyt English praten? (Binne HEEHR ehk MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)

Hjälp!

Hjälp! (HEYLP)

Se upp!

Sjoch út! (SOHKT uht)

God morgon.

Goeie moarn (GOO-yuh MAH-rhn)

God kväll.

Goeie kväll (GOO-yuh YUUN)

Godnatt.

Goeie natt / Goeie nacht (GOO-yuh YUUN / GOO-yuh NACKT)

Godnatt (att sova)

Lekker sliepe / Lekker koese (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)

jag förstår inte.

Jag knäppte det nät. (ICK snäpp det neht)

Vart finns toaletten?

Var är det huske? (WEHR är det HUU-skeh?)

Vid den här tiden kommer de falska fonetiseringarna av engelska att sluta och ersättas med ellipser.

Problem

Lämna mig ifred.

Flean op! (FLEEN ohp!)

Rör inte vid mig!

Bliuw fan min av! (BLEE-oow faen MEE oaf!)

Jag ringer polisen.

Ik belje de Police, hör! (Ick BEL-yuh deh PLEE-see, haer!)

Polis!

Plysje! (Vänligen se)

Sluta! Tjuv!

Stopje! Rover! (STOHP-yah! ROH-vahr)

Jag behöver din hjälp.

Soenen jo my kinne hjälpa? (SOO-nahn yo mee kee-nah hal-pah?)

Det är en nödsituation.

Detta är i behovsförändring. (DIHT är ihn behöver-SY-för-AHS-yuh)

Jag är vilse.

Jag bin it paad bjuster. (ICK byn it PAAHD byoo-ster)

Jag tappade väskan.

Ik bin min tas ferlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-en)

Jag tappade bort min plånbok.

Ik bin myn beurs ferlêrn. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-en)

Jag är sjuk.

Ik bin siik. (ICK byn SEEK)

Jag har skadats.

Ik bin förvûne. (ICK byn fer-WUE-neh)

Jag behöver en doktor.

Jag måste ha läkare. (ICK haew en DOHK-tahr NEY-deech)

Kan jag använda din telefon?

Kin ik dyn tillefoan efkes använda? (KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah?)

Tal

1

ien (EE-sv)

2

två (TWAH)

3

tre (TRÄ-YUH)

4

fyra (FYOH-wer)

5

fem (FEEF)

6

seis (SEYS)

7

sân (SORN)

8

åtta (AHKT)

9

njoggen (NYOG-höna)

10

tsien (TSEEH-sv)

11

alve (OL-vuh)

12

tolva (TOL-vuh)

13

trettjin (TRE-haka)

14

fjirtjin (FYIR-haka)

15

fyftjin (FEEF-haka)

16

sechstjin (ZEKS-haka)

17

santjin (SORN-haka)

18

achttjin (AHKT-haka)

19

njoggentjin (NYOG-höna-haka)

20

tweintich (TWYN-tich)

21

ienentweintich (EE-en-an-TWYN-tich)

22

twaentweintich (TWAH-an-TWYN-tich)

23

treentweintich (TREE-yahn-TWYN-tich)

30

tritich (TREE-tich)

40

fjirtich (FYIR-tich)

50

fyftich (FEEF-tich)

60

sechstich (ZEKS-tich)

70

santich (SAHN-tich)

80

tachtich (TAHK-tich)

90

njoggentich (NYOG-hen-tich)

100

hundert (HOON-duhrt)

200

twahûndert (TWAH-hoon-durt)

300

trehundert (TREE-yuh-HOON-durt)

1000

tûzend (TUE-zant)

2000

twatûzend (TWAH-tis-zant)

1,000,000

milljoen (MYLL-youhn)

1,000,000,000

miljard (MYLL-gården)

1,000,000,000,000

biljoen (BYLL-yoon)

siffra _____ (tåg, buss etc.)

_____ (tåg, buss ...)

halv

läka (HAEL)

mindre

minder (MIN-dahr)

Mer

mer (MEEHR)

Tid

nu

Nej (NOEH)

senare

brev (LEH-tahr)

innan

för (FAER)

morgon-

moarn (MOAHRN)

eftermiddag

middei (mid-day) (MID-dey)

kväll

jun (YUHN)

natt

nacht (NAKHT)

Klock tid

klockan en

ien oere (moarns / nachts) (EE-en OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

klockan två

två oere (moarns / nachts) (TWAH OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

middag

tolve oere (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)

klockan en PM

ien oere (middeis) (EE-en OOH-rah MID-ays)

klockan två

två oere (middeis) (TWAH OOH-rah MID-ays)

midnatt

tolv oere (nachts) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)

Varaktighet

_____ minut (er)

_____ minút / minuter (MEE-noot / MEE-noo-tahn)

_____ timme

_____ oere (n) (OOHR / OOH-rah)

_____ dag (ar)

_____ dei / dagen (DEY / DAE-chen)

_____ Veckor)

_____ vecka (n) (WY-kah (n))

_____ månad (er)

_____ månad (n) (MOAHN-eh (n))

_____ år

_____ år (ren) (ÅR (-ahn))

Dagar

i dag

idag (hyood)

i går

justera (YOO-stahr)

i morgon

moarn (MOHRN)

Denna vecka

denna vecka (DIZ-zah WY-kah)

förra veckan

avslutade veckan; förige vecka (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)

nästa vecka

andra veckan (OHR-ae WY-kah)

Söndag

Snein (SNYN)

Måndag

Moandei (MOHN-dey)

Tisdag

Tiisdei (TEES-dey)

Onsdag

Woansdei (WOHNS-dey)

Torsdag

Tongersdei (TOHNG-ehrs-dey)

fredag

Befriad (FREET)

Lördag

Sneon / Saterdei (SNAEN / SAE-tehr-dey)

Månader

Januari

Januari (YAH-neh-WAH-rihs)

Februari

Febrewaris (FEH-bre-WAH-rihs)

Mars

Maart (MAEHRT)

April

April (AH-prihl)

Maj

Maaie (MAAY-eh)

Juni

Juny (YOO-nej)

Juli

Juli (YOO-ley)

Augusti

Augustus (AHW-khus-tehs)

September

September (SEYHP-tihm-bahr)

Oktober

Oktober (OCK-toh-bahr)

November

Novimber (NOH-fimm-bahr)

December

Desimber (DEY-simm-bahr)

Skrivtid och datum

Tid 24h: 21: 02 Datum d / m / åå eller d / m / 'åå: 11-9-2010, 11-09-2010, 11-9-'10, 11-09-'10

Färger

svart

swart (SWAHRT)

vit

wyt (WEET)

grå

grys (KREES)

röd

läs (RAET)

blå

blau (BLAHW)

gul

giel (KÖL)

grön

grien (KREEN)

orange

oranje (OH-rahn-yah)

lila

päron (PAERS)

brun

brún (BROON)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Wat kostet in kaartsje nei _____? (...)

En biljett till _____, tack.

Ien kaartsje nei _____, asjeblyft. (...)

Vart går det här tåget / bussen?

Wêr giet dizze trein / bus hinne? (...)

Var är tåget / bussen till _____?

Var är de tåg / buss te _____? (...)

Stannar detta tåg / buss i _____?

Stoppet dizze train / bus yn _____? (...)

När går tåget / bussen till _____?

Hur låt sil de trein / buss nei _____ (bort)? (...)

När anländer detta tåg / buss till _____?

Hur är denna trein / buss i _____? (...)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

Hur kom jag av / yn _____? (...)

...tågstationen?

... av det treinstasjon? (...)

...busstationen?

... av det bushokje?

...flygplatsen?

... av det fleanfjild? (...)

...stadens centrum?

... är det sintrum? (...)

... vandrarhemmet?

... av det hotell / av det bêd en brochje? (...)

...hotellet?

... av det _____ hotell? (...)

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

... de amerikanska / de Kanadese / Britske ambassaden? (...)

Var finns det mycket ...

Var kan jag inte mycket ... bra? (...)

... hotell?

... hotell ... (...)

... restauranger?

... restauranger ... (...)

...barer?

... kroegen ... (...)

... webbplatser att se?

... vackra utsättningar ... (...)

Kan du visa mig ... på kartan?

Kinsto me ... op de kaart visa litte? (...)

gata

strjitte (...)

Sväng vänster.

Loftsôf. (...)

Sväng höger.

Rjochtsôf. (...)

vänster

loft (...)

rätt

rätt (...)

rakt fram

riktttroch (...)

mot _____

oan de / it _____ (...)

bortom _____

foarby de / it _____ (...)

Innan _____

för de / it _____ (...)

Håll utkik efter _____.

Låt de / it _____. (...)

genomskärning

krusing (...)

norr

noard (...)

söder

súd (...)

öster

öst (...)

västerut

väster (...)

uppför

omheech (...)

utför

del (...)

Taxi

taxi!

Taksy! (...)

Ta mig till _____, snälla.

Soenen jo my nei (de / it) _____ bringe kan, asjebleaft. (...)

Hur mycket kostar det att komma till _____?

Wat kostet in ritsje nei _____? (...)

Ta mig dit, snälla.

Ta med mig där, som blad. (...)

Logi

Har du några tillgängliga rum?

Hast jo enig keamers öppna? (...)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

Vad kostar det för ien / två minkse / n? (...)

Kommer rummet med ...

Koms de rum mei ... (...)

...lakan?

... laken? (...)

...ett badrum?

... i baaikamer? (...)

...en telefon?

... i telefoan? (...)

... en TV?

... i televyzje? (...)

Får jag se rummet först?

Meije ik de rum visa första? (...)

Har du något tystare?

Hawwe jo äter mer stil? (...)

...större?

... större? (...)

...rengöringsmedel?

... suverjer? (...)

... billigare?

... mer i billigt? (...)

Okej jag tar det.

Jag har gjort det. (...)

Jag kommer att stanna i _____ natt.

Ik sil steit för _____ nacht (en). (...)

Kan du föreslå ett annat hotell?

Kin jo inoar hotel namn? (...)

Har du ett värdeskåp?

Måste du göra det säkert? (...)

... skåp?

... kammeneten? (...)

Ingår frukost / kvällsmat?

Är moarniten / junmiel delvis fan de diel? (...)

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

Wannear är moarnsiten / junmiel? (...)

Rengör mitt rum.

Som du vill, min kamer suverje. (...)

Kan du väcka mig vid _____? | Kin jo väcka min vid _____? (...)

Jag vill kolla in.

Ik sil ferlitte. (...)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar / brittiska pund?

Be inte om det, utländska pengar accepteras ingenstans i Nederländerna. (...)

Accepterar du kreditkort?

Kan jag inte spela in kreditkort? (...)

Kan du byta pengar åt mig?

Kinne jo pengar wikselje? (...)

Var kan jag få pengar ändrade?

Var kan jag pengar wikselje? (...)

Kan du ändra en resecheck för mig?

Kan jag här reissjeks ynwikselje? (...)

Var kan jag få en resecheck ändrad?

Var kan jag reissjeks ynwikselje? (...)

Vad är växelkursen?

Vad är de wikselkoers? (...)

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

Var kan jag ha PIN-automaat / pengarautomaat bra? (...)

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

(...)

Kan jag titta på menyn, snälla?

(...)

Kan jag titta i köket?

(...)

Finns det en husspecialitet?

(...)

Finns det en lokal specialitet?

(...)

Jag är en vegetarian.

Jag är nätflis. (...)

Jag äter inte fläsk.

Jag ite net swynfleis. (...)

Jag äter inte nötkött.

Jag är netto kowfleis. (...)

Jag äter bara koshermat.

Ik ite mar kosher fied. (...)

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

(...)

fast pris måltid

(...)

a la carte

a la carte (...)

frukost

brea-iten (...)

lunch

middei miel (...)

te (måltid)

te (...)

kvällsmat

junmiel (...)

Jag vill _____.

(...)

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

(...)

kyckling

hinfleis (...)

nötkött

kowfleis (...)

fisk

fisk (...)

skinka

skon (...)

korv

wurst (...)

ost

tsiis (...)

ägg

ägg (...)

sallad

salaad (...)

(färska grönsaker

(farsk) grientes (...)

(färsk frukt

(farsk) frukt (...)

bröd

brea (...)

rostat bröd

rostat bröd (...)

spaghetti

nudlar (...)

ris

rys (...)

bönor

bönor (...)

Får jag ta ett glas _____?

Meije ik ha in gles fol _____? (...)

Får jag ta en kopp _____?

Meije ik ha in kop fol _____? (...)

Får jag få en flaska _____?

Meije ik ha i kolven mei _____? (...)

kaffe

koffje (...)

te (dryck)

tee (...)

juice

sap (...)

(bubblande) vatten

våta (...)

vatten

våtare (...)

öl

bier (...)

rött / vitt vin

läs / med vin (...)

Får jag få _____?

(...)

salt-

salt (...)

svartpeppar

swart pipper (...)

Smör

buter (...)

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

(...)

Jag är färdig.

(...)

Det var utsökt.

(...)

Rensa plattorna.

(...)

Notan tack.

(...)

Barer

Serverar du alkohol?

(...)

Finns det bordsservering?

(...)

En öl / två öl, tack.

(...)

Snälla ett glas rött / vitt vin.

(...)

Snälla en pint.

(...)

Snälla en flaska.

(...)

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

(...)

whisky

(...)

vodka

(...)

rom

(...)

vatten

(...)

Club soda

(...)

tonicvatten

(...)

apelsinjuice

(...)

Koks (soda)

Koks (...)

Har du några snacks?

(...)

En till tack.

(...)

Snälla en ny runda.

(...)

När är stängningstiden?

(...)

Skål!

(...)

Handla

Har du den här i min storlek?

Har du det i min gratens? (...)

Hur mycket är det här?

Vad kostar det? (...)

Det är för dyrt.

Dat är ek djoer. (...)

Skulle du ta _____?

(...)

dyr

djoer (...)

billig

goedkeap (...)

Jag har inte råd med det.

'Tis ek djoer. (...)

Jag vill inte ha det.

(...)

Du fuskar mig.

(...)

Jag är inte intresserad.

(...)

Okej jag tar det.

(...)

Kan jag få en väska?

Meije ik in sek har? (...)

Skickar du (utomlands)?

(...)

Jag behöver...

... (...)

...tandkräm.

... tosk "klistra in". (...)

...en tandborste.

... i toskboarstel. (...)

... tamponger.

... tamponger. (...)

...tvål.

... sjippe. (...)

...schampo.

... sjampo. (...)

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

.... (...)

...förkylnings medicin.

.... (...)

... magläkemedel.

.... (...)

...en rakhyvel.

.... (...)

...ett paraply.

.... (...)

... sunblock lotion.

.... (...)

...ett vykort.

.... (...)

...frimärken.

.... (...)

... batterier.

.... (...)

...skrivpapper.

.... (...)

...en penna.

.... (...)

... engelskspråkiga böcker.

.... (...)

... engelskspråkiga tidskrifter.

.... (...)

... en engelskspråkig tidning.

.... (...)

... en engelsk-engelsk ordbok.

.... (...)

Körning

Jag vill hyra en bil.

(...)

Kan jag få en försäkring?

(...)

sluta (på ett gatuskylt)

(...)

Enkel

(...)

avkastning

(...)

ingen parkering

(...)

hastighetsbegränsning

(...)

gas (bensin) station

(...)

bensin

(...)

diesel

(...)

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

Jag har snyggt hört. (...)

Det var ett missförstånd.

Det var felaktigt. (...)

Vart för du mig?

Var bringe jo my hinne? (...)

Är jag arresterad?

Wurd ik oppakt? (...)

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

Ik bin Amerikaansk / Australysk / Britsk / Kanadeesk. (...)

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

Jag vill med de amerikanska / Australiska / Britske / Kanadeeske ambassadörerna. (...)

Jag vill prata med en advokat.

I wol mei in advokaat prate. (...)

Kan jag bara betala böter nu?

Kan jag inte ha något nät i boete betala? (...)