Afrikanska parlör - Afrikaans phrasebook

Afrikanska talas hela tiden Sydafrika och Namibia. Språket härrör huvudsakligen från Nederländska. De flesta afrikansktalande på arbetsplatsen har dock kunskaper i engelska.

Uttalningsguide

Vokaler

a

som i sun

e

som i met men ibland som i meet eller angel

ê

som i apple

ë

uttalas vanligtvis samma som 'e', ​​men när det accentueras på grund av grammatik, till exempel i ord som 'geëet' som betyder 'att ha ätit', kan det uttalas på tre andra sätt: meet, fear eller vit

i

som i bit

o

som i fort eller mood eller boy

o

som i cauldron

u

som i u i Hut med rundade läppar

y

ingen motsvarighet på engelska men liknar y i my, samma som holländska I j,

'n

i 'a' som i 'a hund 'eller'a låt'. Detta är artikeln; det aktiveras aldrig även om det används i början av en mening: ordet som följer är stort.

Observera att uttalet på Afrikaans är extremt svårt och kan vara en utmaning, även för Nederländska högtalare.

Konsonanter

b

som i bpå

c

som i king (ovanligt, vanligtvis substantiv t.ex. 'Coetzee'

d

som i dance men uttalas som engelska 't' i slutet av orden

f

som i fett

g

på samma sätt som "ch" i bach, men mycket svårare och mer glottal - lite som att hava upp slem :-).

h

som i hpå

j

som i yak

k

som i king

l

som i lamp

m

som i mett

n

som i nap

sid

som i sidet

r

som i rmyra, men ljudet rullas

s

som i set

t

som i tale

v

samma som engelska 'f'

w

uttalas samma som engelska "v" som i vet

x

som i fix men extremt sällsynt, vanligtvis i vetenskapliga termer eller lånord.

z

som i blitz

I vissa lånord kan 'g', 'v' och 'w' uttalas på samma sätt som deras engelska motsvarigheter, men det är ovanligt.

Digraphs och trigraphs

aa

som i father

ae

två ljud, det ena efter det andra, ganska snabbt. Börjar som 'aa' och avslutas snabbt med afrikanska 'a' som i dust

ch

kan uttalas på tre sätt: loch eller shine eller king

kk

som i cane

nn

som i man

sj

som i machine

ee

som i fear

eë

som i fear men uttalas som två separata ljud. Låter nästan som "ee-ye"

ië

samma som eë

ei

som är sale

eu

uttalas på två sätt: som i ear eller som i mew

gh

samma som engelska 'gh'. Till exempel: ghost

ll

som i lamp

mm

som i mslutet

dvs.

uttalas antingen så lång 'ee' som i breed eller som 'i' i sick

kn

som i pick 'n betala

ng

som i sing

nk

som i dettank

oe

uttalas antingen som den långa "oo" som i loot eller som en kort 'oo' som i foot

oë

som på engelska doer

oo

samma som tyska "ü", gör dina läppar till "o" men säg "ee" istället.

ou

som i coat

rs

som farse, men "r" rullas

tj

som i chunk

tj

kombinerad med dvs. som i kid

ui

också ett unikt ljud. Låter som play men med trassiga läppar. Namnet shane är den närmaste engelska motsvarigheten

U u

liknar tyska über men uttalas med mer betoning och mycket längre. Identiskt med det slutliga "yy" -ljudet

aai

som "y" i shy, men en uttalad mycket längre.

eeu

En unik trigraph. Den närmaste engelska motsvarigheten är det engelska ordet ewe. Prova att blanda ljudet 'ew' och 'oo'

oei

liknar phooey men uttalas med en snabb 'w' i den

ooi

Liknande oiJag men uttalas med en snabb 'w' i den

uie

liknar player men uttalas mycket längre

Anmärkning om afrikanska

Liksom engelska uttalas dubbla konsonanter på afrikanska som ett enda ljud och inte två separata ljud, såvida de inte inträffar vid en kursplan: 'wekker': 'vack-er' (väckarklocka) men 'melkkoei': 'melk-koo- ee '(mjölkande ko).

Observera att även om afrikanska digraphs och trigraphs innehåller mestadels vokaler och ljud som om de innehåller många stavelser, ses de faktiskt som en enda stavelse.

Till exempel låter ordet 'Goeie' som om det innehåller tre stavelser, men innehåller faktiskt bara två: 'goei' och 'e' är de två stavelserna.

Från detta kan du se afrikanska uttal, som engelska för en utlänning, kan vara ganska oregelbundna. Uttal kan vara svårt och accenten är extremt svår att bemästra, men när det talas korrekt är Afrikaans det mest melodiska germanska språket.

Man bör dock inte skrämmas. Afrikansk grammatik är egentligen ganska enkel och liknar mer engelska än något annat germanskt språk. Verb är ännu enklare än engelska: det finns inget är eller är eller var men endast är och var.

En som lär sig afrikaans kommer troligen att fånga det ganska snabbt och har inga problem med att prata Nederländska eller förståelse tysk.

Viktiga skillnader mellan holländska och afrikanska

A rukkie på afrikanska är en kort tidsperiod, inte en sexuell handling som utförs på sig själv.

Vanliga exempel är Ek gaan 'n rukkie slaap eller Ek sal oor 'n rukkie daar wees

Baie innebär att många (många); dock ordet många finns också på afrikanska och har samma betydelse.

Fraslista

Grunderna

Vanliga tecken ÖPPNA Oj STÄNGD Tå INGÅNG Ingang UTGÅNG Uitgang SKJUTA PÅ Stoot DRA Vandra TOALETT Toalett MÄN Här / Mans KVINNOR Dames / Vroue FÖRBJUDEN Verbode

Hej. (formell)

Goeie dag. ("...")

Hej. (informell)

Hallå. ("...")

Hur mår du?

Hur gaan dit? ("...")

Bra tack.

Goed, dankie. ("...")

Vad heter du?

Vad är jou naam? ("...")

Mitt namn är ______.

Min naam är ______. ("...")

Trevligt att träffas.

Aangename kunskap. ("...")

Snälla du.

Behaga. ("...")

Tack.

Dankie. ("...")

Varsågod.

Inte nöjdare. ("...")

Ja.

Ja. ("...")

Nej.

Född. ("...")

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

Verskoon min. ("...")

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

Verskoon my / Jammer. ("...")

Jag är ledsen.

Ek är jammer. ("...")

Adjö

Totsiens. ("...")

Adjö (informell)

Baai. ("...")

Jag kan inte prata Afrikanska [väl].

Ek kan nie [goed] Afrikaans praat nie. ("...")

Pratar du engelska?

Praat jy Engels? ("...")

Finns det någon här som talar engelska?

Är hier iemand wat Engels praat? ("...")

Hjälp!

Hjälp! ("...")

Se upp!

Oppas! ("...")

God morgon.

Goeie môre. ("...")

God kväll.

Goeie naand. ("...")

Godnatt. (att sova)

Goeie nag. ("...")

jag förstår inte.

Ek verstaan ​​nie. ("...")

Vart finns toaletten?

Var är toaletten? ("...")

Jag har på mig jeans.

Ek dra 'n denim-broek. ("...")

Problem

Lämna mig ifred.

Laat my met rus./Los my uit. (...)

Rör inte vid mig!

Moenie aan my vat nie! / Moenie aan my raak nie (...)

Jag ringer polisen.

Ek sal die polisie roep / bel. (...)

Polis!

Polisie! (POLI-se)

Sluta! Tjuv!

Sluta! Döv! (...)

Jag behöver din hjälp.

Ek het u hulp nodig. Ek benodig u / jou hulp. (...)

Det är en nödsituation.

Dit is 'n noodgeval. (...)

Jag är vilse.

Ek är verdwaald. (...)

Jag tappade väskan.

Ek het my sak förlorade. (...)

Jag tappade bort min plånbok.

Ek het my beursie förlorade. (...)

Jag är sjuk.

Ek är siek. (...)

Jag har skadats.

Ek är beseer. (...)

Jag behöver en doktor.

Det är inte nödvändigt. (...)

Kan jag använda din telefon?

Mag ek u (formell) / jou (informell) telefon gebruik? (...)

Tal

1

een ("...")

2

twee ("...")

3

drie ("...")

4

vier ("...")

5

vyf ("...")

6

ses ("...")

7

sewe ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

nege ("...")

10

tien ("...")

11

älva ("...")

12

twaalf ("...")

13

dertien ("...")

14

veertien ("...")

15

vyftien ("...")

16

sestien ("...")

17

sewentien ("...")

18

agtien ("...")

19

negentien ("...")

20

twintig ("...")

21

een-en-twintig ("...")

22

twee-en-twintig ("...")

23

drie-en-twintig ("...")

...

30

dertig ("...")

40

veertig ("...")

50

vyftig ("...")

60

sestig ("...")

70

sewentig ("...")

80

tagtig ("...")

90

neëntig / negentig ("...")

100

eenhonderd ("...")

200

tweehonderd ("...")

300

driehonderd ("...")

...

900

negehonderd ("...")

1000

eenduisend ("...")

2000

tweeduisend ("...")

1,000,000

een miljoen ("...")

1,000,000,000

een miljard ("...")
Notera skillnaden med amerikanska engelska nummer.

1,000,000,000,000

een biljoen ("...")

Ordningstal

1

eerste ("...")

2

andra ("...")

3

derde ("...")

4

vierde ("...")

5

vyfde ("...")

6

sesde ("...")

7

sewende ("...")

8

agste ("...")

9

negende ("...")

10

tiende ("...")

11

elfde ("...")

...

20

twintigste ("...")

...

100

honderdste ("...")

101

honderd-en-eerste ("...")

Tid

nu

Nej du (känna till)

senare

senare (...)

innan

voor (...)

morgon-

oggend (...)

eftermiddag

middag (...)

kväll

aand (...)

natt

nag (...)

Klock tid

Vad är klockan?

Hur laat is dit?

klockan ett (när AM / PM är uppenbara)

een uur

halv ett (när AM / PM är uppenbara)

halv två (halv [en timme före] två [klockan])

klockan två (när AM / PM är uppenbara)

två uur

klockan en

een uur in die oggend

klockan två

två uur in die oggend

middag

middag

vid lunchtid

om twaalf i die middag

klockan en PM

en uur in die middag

klockan två

två uur in die middag

midnatt

middernag

vid midnatt

om middernag

Varaktighet

_____ minut (er)

_____ minuut (...) / minut (...)

_____ timme

_____ uur (...) / ure (...)

_____ dag (ar)

_____ dag (...) / dae (...)

_____ Veckor)

_____ vecka (...) / veckor (...)

_____ månad (er)

_____ månad (...) / månader (...)

_____ år

_____ jaar (...) / jare (...)

Dagar

i dag

vandag (...)

i går

gister (...)

i förrgår

eergister (...)

i morgon

Mer (...)

övermorgon

oormôre (...)

Denna vecka

dö vecka (...)

förra veckan

verlede vecka (...)

nästa vecka

nästa vecka (...)

Måndag

Maandag ("...")

Tisdag

Tisdag ("...")

Onsdag

Onsdag ("...")

Torsdag

Donderdag ("...")

fredag

Fredag ​​("...")

Lördag

Lördag ("...")

Söndag

Söndag ("...")

Helgen

Naweek ("...")

Månader

Januari

Januarie (YAN-ua-ree)

Februari

Februarie (VEE-brua-ree)

Mars

Maart ("...")

April

April (AH-pril)

Maj

Mei (Maj)

Juni

Junie (DU-knä)

Juli

Julie (DU-lee)

Augusti

Augustus ("...")

September

September ("...")

Oktober

Oktober ("...")

November

November ("...")

December

December ("...")

Skrivtid och datum

Dag

Dag ("...")

Vecka

Vecka ("...")

Månad

Maand ("...")

År

Jaar ("...")

Århundrade

Eeu ("...")

Skottår

Skrikkel-jaar ("...")

13:00

13:00 / 13:00

14:00

14:00 / 14:00

3:00 PÅ EFTERMIDDAGEN

15:00 / 15:00

...

12:00

24:00 / 24:00 / 00:00 / 00:00

Färger

Röd

Rooi ("...") (Intensiv form: bloed-rooi, blodröd)

Gul

Geel ("...") (Intensiv form: goud-geel ("..."))

Grön

Groen ("...") (intensiv form: gras-groen ("..."), gräsgrön)

Blå

Blou ("...") (Intensiv form: hemel-blou ("..."), himmelblå)

Svart

Swart ("...") (Intensiv form: pik-swart ("..."), kolsvart)

Vit

Wit ("...") (Intensiv form: spier-wit ("..."))

Lila

Pers ("...")

Orange

Oranje ("...")

Brun

Bruin ("...")

Grå

Grys ​​("...")

Rosa

Pienk ("...") / Rooskleurig ("...")

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Hur många kos 'n kaartjie na _____? (...)

En biljett till _____, tack.

Een kaartjie na _____, asseblief. (...)

Vart går det här tåget / bussen?

Varheen gaan denna trein / buss? (...)

Var är tåget / bussen till _____?

Var är den trein / buss na _____? (...)

Stannar detta tåg / buss i _____?

Stoppa die / denna trein / buss i _____? (...)

När går tåget / bussen till _____?

Hoe laat vertrek die trein / bus na _____? (...)

När kommer tåget / bussen att anlända till _____?

Hur laat sal die trein / buss i _____ anländer? (...)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

Hur kom ek tot in _____? (...)

...tågstationen?

... die trein-stasie? (...)

...busstationen?

... die bus-stasie? (...)

...flygplatsen?

... die lughawe? (...)

...stadens centrum?

... middedorp? (...)

... vandrarhemmet?

... die jeug-vandrarhem? (...)

...hotellet?

... dör _____ hotell? (...)

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

... Amerikanska / Kanadese / Australiska / Brittiska konsulaten? (...)

Var finns det mycket ...

Var är daar baie ... (...)

... hotell?

... hotell? (...)

... restauranger?

... restaurante? (...)

...barer?

... kroeë? (...)

... webbplatser att se?

... besienswaardighede? (...)

Kan du visa mig på kartan?

Kan du göra detta på min karta? (...)

gata

straat (...)

Sväng vänster.

Draai länkar. (...)

Sväng höger.

Draai regs. (...)

vänster

länkar (...)

rätt

regs (...)

rakt fram

reguit vorentoe (...)

mot _____

in die rigting van _____ (...)

bortom _____

verby die _____ (...)

Innan _____

voor die _____ (...)

Håll utkik efter _____.

Wees op die uitkyk vir die _____. (...)

genomskärning

korsning (...)

norr

noord (...)

söder

suid (...)

öster

oos (...)

västerut

wes (...)

gå uppför

gå på teen die heuwel (...)

gå nedförsbacke

gå av teen die heuwel (...) / Vägen går nedförsbacke: Die pad loop afdraand (...)

Det är uppförsbacke

Dit is opdraande (...)

Det är nedförsbacke

Dit is afdraande (...)

Taxi

taxi!

taxi! (...)

Ta mig till _____, snälla.

Vat my please na _____ toe. (...)

Hur mycket kostar det att komma till _____?

Hur många kos detta om na _____ toe te gaan? (...)

Ta mig dit, snälla.

Skicka min soontoe, snälla. (...)

Logi

Har du några tillgängliga rum?

Har du några kamers tillgängliga? (...)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

Hur många kos 'n kamer för en / två persone? (...)

Levereras rummet med lakan

Är daar sjöar i die kamer? (...)

Kommer rummet med ...

Het die kamer ... (...)

...ett badrum?

... 'n badrum? (...)

...en telefon?

... 'n telefon? (...)

... en TV?

... 'n TV? (...)

Får jag se rummet först?

Mag ek die kamer eers sien? (...)

Har du något tystare

Het u enige iets stiller? (...)

Har du någonting...

Het u enige ... kamer? (...)

...större?

... större ... (...)

...rengöringsmedel?

... skoner (...)

... billigare?

... goedkoper ... (...)

Okej jag tar det.

Goed, ek sal dit neem / vat. (...)

Jag kommer att stanna i _____ natt.

Ek sal ____ aand (e) bly. (...)

Kan du föreslå ett annat hotell?

Kan du använda ett annat hotell? (...)

Har du ett värdeskåp?

Har du n kluis? (...)

... skåp?

... sluitkas (te) (...)

Ingår frukost / kvällsmat?

Är ontbyt / aandete ingesluit? (...)

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

Hur laat är ontbyt / aandete? (...)

Rengör mitt rum.

Maak asseblief min kamer skoon. (...)

Kan du väcka mig vid _____?

Kan du göra min tonåring tonåring _____? (...)

Jag vill kolla in.

Ek wil uitteken. (...)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollar? (...)

Accepterar du brittiska pund?

Aanvaar u Britse ponde? (...)

Accepterar du kreditkort?

Aanvaar u kredietkaarte? (...)

Kan du byta pengar åt mig?

Kan du geld wissel för min? (...)

Var kan jag få pengar ändrade?

Var kan jag geld verwissel? (...)

Kan du ändra en resecheck för mig?

Kan du resigerstjek växla för min? (...)

Var kan jag få en resecheck ändrad?

Var kan ek 'n reisigerstjek verwissel? (...)

Vad är växelkursen?

Vad är die wisselkoers? (...)

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

Var är en autobank / bankomat? (...)

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

'n Tafel för en / två person (e) asseblief. (...)

Kan jag titta på menyn, snälla?

Mag ek 'n spyskaart sien, asseblief? (...)

Kan jag titta i köket?

Mag ek in die kombuis kyk? (...)

Finns det en husspecialitet?

Är daar 'n huis-specialitet? (...)

Finns det en lokal specialitet?

Är daar 'n lokal specialitet? (...)

Jag är en vegetarian.

Ek's / Ek är 'n vegetariër. (...)

Jag äter inte fläsk.

Ek eet nie varkvleis nie. (...)

Jag äter bara koshermat.

Ek eet net / slegs kosher kos. (...)

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

Kan du gärna olie-vry voorberei? (...)

fast pris måltid

Vaste prys ete / buffet-ete (...)

a la carte

à la carte (...)

frukost

ontbyt (...)

lunch

middag-ete (...)

te (måltid)

tee (...)

kvällsmat

aandete (...)

Jag vill _____.

Ek wil _____ hê. (...)

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

Jag kommer inte att träffa _____ hê. (...)

kyckling

hoender (...)

nötkött

beesvleis (...)

fisk

vis (...)

skinka

skinka (...)

korv

wors (...)

ost

kaas (...)

ägg

eiers (...)

sallad

slaai (...)

(färska grönsaker

(vars) groente (...)

(färsk frukt

(vars) vrugte (...)

bröd

bröd (...)

rostat bröd

tuppbröd (...)

spaghetti

noedels / pasta (...)

ris

rys (...)

bönor

ben / boontjies (...)

Får jag ta ett glas _____?

Mag ek 'n glas _____ kry? (...)

Får jag ta en kopp _____?

Mag ek 'n koppie _____ kry? (...)

Får jag få en flaska _____?

Mag ek 'n bottel _____ kry? (...)

kaffe

koffie (...)

te (dryck)

tee (...)

juice

sap (...)

kolsyrat vatten

vonkelwater (...)

vatten

vatten (...)

öl

bier (...)

rött / vitt vin

rooi / wit wyn (...)

Får jag få _____?

Mag ek _____ kry? (...)

salt-

sout (...)

svartpeppar

swart peper (...)

Smör

botter (...)

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

Verskoon min? (...)

Jag är färdig.

Ek är klar. (...)

Det var utsökt.

Detta var heerlik. (...)

Rensa plattorna.

Kan du asseblief die tafel skoonmaak. (...)

Notan tack.

Die rekening, vänligen. (...)

Barer

Serverar du alkohol?

Bedien u alkohol? (...)

Finns det bordsservering?

Är daar tafel-diens? (...)

En öl / två öl, tack.

'n Bier / twee biere, asseblief. (...)

Snälla ett glas rött / vitt vin.

'n Glas rooi / wit wyn, asseblief. (...)

Snälla en pint.

'n Pint, snälla. (...)

Snälla en flaska.

'n Bottel, snälla. (...)

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

_____ () sv _____ (), asseblief. (...)

whisky

whisky (...)

vodka

wodka (...)

rom

rom (...)

vatten

vatten (...)

Club soda

läsk (...)

tonicvatten

tonic (...)

apelsinjuice

lemoensap (...)

Koks (soda)

Koks (koeldrank)

Har du några snacks?

Är daar enige versnaperinge / snoepgoed? (...)

En till tack.

Nog en, behaga. (...)

Snälla en ny runda.

Nog 'n rondte, behaga. (...)

När är stängningstiden?

Hoe laat är toemaaktyd? (...)

Handla

Har du den här i min storlek?

Har du det i min kompis / storlek? (...)

Hur mycket är det här?

Hur många kos dit? (...)

Det är för dyrt.

Dit is te duur./Dis te duur (...)

Skulle du ta _____?

Sal u _____ acceptera? (...)

dyr

duur (...)

billig

goedkoop (...)

Jag har inte råd med det.

Jag kan inte göra det. (...)

Jag vill inte ha det.

Jag vill inte ha något. (...)

Du fuskar mig.

Jy kul / verneuk min. (...)

Jag är inte intresserad.

Ek stel nie belang nie. (..)

Okej jag tar det.

OK, ek sal dit vat./Reg, ek sal dit vat. (...)

Kan jag få en väska?

Kan ek 'n sakkie kry? (...)

Skickar du (utomlands)?

Verskeep u (oorsee)? (...)

Jag behöver...

Ek het ... nodig (...)

...tandkräm.

... tandpasta. (...)

...en tandborste.

... 'en tandeborsel. (...)

... tamponger.

... tamponger. (...)

...tvål.

...läcka. (...)

...schampo.

... shampoe. (...)

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

... pyntablet (...)

...förkylnings medicin.

... verkoue-medisyne. (...)

... magläkemedel.

... maagmedisyne. (...)

...en rakhyvel.

... 'n skeermes. (...)

...ett paraply.

... 'n sambreel. (...)

... sunblock lotion.

... sonbrand-olie. (...)

...ett vykort.

... 'n poskaart. (...)

...frimärken.

... seëls. (...)

... batterier.

... batterye. (...)

...skrivpapper.

... skrivapapier. (...)

...en penna.

... en penna. (...)

... engelskspråkiga böcker.

... Engelse boeke./Boeke på engelska. (...)

... engelskspråkiga tidskrifter.

... Engelse tydskrifte. (...)

... en engelskspråkig tidning.

... 'n Engelse koerant. (...)

... en afrikaans-engelsk ordbok.

... 'n Afrikaans-engelska ordbok. (...)

Körning

Jag vill hyra en bil.

Ek kommer att hyra motor. (...)

Kan jag få en försäkring?

Kan jag försäkra kry? (...)

sluta (på ett gatuskylt)

sluta (op 'n straat teken)

Enkel

en-rigting (...)

avkastning

gee toe (...)

ingen parkering

geen parkering (...)

hastighetsbegränsning

spoed-begränsking (...)

gas (bensin) station

petrol-stasie / vul-stasie (...)

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

Ek het niks verkeerd gedoen nie. ("...")

Det var ett missförstånd.

Dit var en missförstånd. ("...")

Vart för du mig?

Var heen vat jy min? ("...")

Är jag arresterad?

Är ek onder arres? ("...")

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

Ek är en amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk hamburgare. ("...")

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

Ek will meet the American / Australiaanse / British / Kanadese ambassade praat. ("...")

Jag vill prata med en advokat.

Ek wil met 'n prokureur praat. ("...")

Kan jag bara betala böter nu?

Kan jag omedelbart 'n boete betaal? ("...")