Bulgarisk parlör - Bulgarian phrasebook

Bulgariska (български) är ett sydslaviskt språk, alltså närmare Serbokroatiska och Slovenska än att Ryska eller putsa men fortfarande behålla likheter med alla. Modersmålstalande med över 9,5 miljoner människor, det är det nationella språket i Republiken Bulgarien och talas av bulgariska minoriteter i Jugoslavien och västra Balkan, och Moldavien, och språk som fortfarande används av många invandrare av bulgariskt ursprung i Argentina, Kanada, Tyskland, Nederländerna, den Storbritannien, och den Amerikas förenta stater.

Språkforskare håller inte med om Makedonska är en dialekt av bulgariska. Generellt är jugoslaverna inte överens, medan bulgarerna säger att det är det. De talade språken är ömsesidigt begripliga för det mesta, men deras kyrilliska alfabet har avvikit något, med makedoniska skriftsystem som liknar serbokroatiska.

De flesta bulgariska verb har böjningssuffix medan vissa modala verb använder olika ord (typiskt exempel, verbet "съм" / "att vara"). Det finns färre verbspänningar än på engelska med nuvarande, förflutna, fortlöpande kontinuerliga och framtid som de vanligaste, men de slaviska ofullkomliga och perfekta "aspekterna" är närvarande.

Substantiv har tre kön, och pronomen har kön. Adjektiv måste överensstämma med substantivet de ändrar och det första adjektivet tar den bestämda artikeln om den finns. De som är bekanta med andra baltoslaviska språk kommer att bli förvånade över att upptäcka att substantivfallen saknas (förutom några få vokat) och ersätts av prepositioner och bestämda artiklar som postpositioner som rumänska och turkiska. Till skillnad från andra slaviska språk har infinitiven gått ur bruk (som alltid slutade på -ти). Du kan säga "искам говорити" (jag vill tala) över "искам да говоря" och bli förstådd, men lokalbefolkningen kanske tror att du låter arkaisk eller talar ett annat slaviskt språk.

Det finns separata pronomen för "du": singular "" ти "" ("tchee") och plural "" вие "" (vee-eh). Det formella "du" är pluralform med första bokstaven med stora bokstäver ("Вие"). Liksom alla andra slaviska språk (liksom de romanska), är pronomenet vanligtvis utelämnat på grund av kontext. Många gånger kommer "л" att låta som ett "w" -ljud.

Uttalningsguide

Bulgariska använder det kyrilliska alfabetet, och språket är känt för att införa detta skrivsystem som ryska, de andra östslaviska språken och serbokroatiska (och andra icke-slaviska språk också) skulle anta senare, det senare med stora skillnader. Språket är vanligtvis fonetiskt, men det finns få ljud betecknade med grafer och få kombinationer betecknade med en bokstav.

Stress är i allmänhet oförutsägbar. Lyckligtvis lägger de flesta bulgariska ordböcker och språkböcker accent på den betonade stavelsen.

Grammatik

Bulgarisk grammatik är mycket utmanande och mycket krävande för en engelsktalande. Lyckligtvis talare av Ryska och andra slaviska språk kommer att förstå grammatiken på nolltid eftersom bulgarisk grammatik nästan liknar rysk grammatik. För trivia-buffs liknar 90% av bulgariska ordförrådet ryska och ukrainska, vilket ger modersmål på dessa språk en stor fördel när det gäller att lära sig bulgariska eller till och med tala det.

Kön

Bulgariska har tre kön: maskulin, feminin och neutral. Att identifiera kön är lättare än i Ryska eller Ukrainska. Maskulina substantiv slutar på en konsonant, feminina substantiv slutar på a eller я och neutrala substantiv slutar på o eller e. Det finns inga mjuka tecken på bulgariska, så kön är ganska enkelt.

Påfrestning

Stress på bulgariska är oregelbunden, precis som Ryska. Stressen kan falla var som helst inom ett ord, och alla vokaler lider av "vokalreduktion". Det bästa sättet att lära sig nya ord är att lära sig dem ord för ord, memorera stressens position. Lyckligtvis, i varje ordbok eller inlärningsmaterial, anges alltid stress.

Fall

Ett fallssystem är praktiskt taget obefintligt i modern bulgariska. Istället finns det tre substantivböjningar som följer tre former: positiva, jämförande och superlativ, var och en följer de fyra kategorierna: obestämd, ämnesbestämd, objektbestämd och utvidgad (vokativ).

Verbsystem

Verbsystemet är kanske den mest komplicerade funktionen i modern bulgariska, efter den oregelbundna stressen, särskilt jämfört med andra slaviska språk. Verbsystemet innehåller två lexikala aspekter (ofullkomliga och perfekta), verbböjningar för person, antal och ibland kön, nio verbspänningar, tre stämningar, fyra bevisfall, sex icke-ändliga verbala former och en aorist. Alla dessa lockar den typiska språkälskaren, och om du funderar på att bli flytande bulgariska har du officiellt varnats för hur svårt detta vackra språk kan vara.

Vokaler

Ostressad "а" och "ъ", "о" och "у", "е" och "и" tenderar att vara kortare och svagare jämfört med sina stressade motsvarigheter, närmar sig varandra, men utan att slå sig samman helt och presenterar en utmaning för bulgariska elever. Du ska höra "ти" som ett "tchee" -ljud. Eftersom "t" blir palatal och inte sagt bakom tänderna som i "tio"

a ah [a]

som i father eller car (när stressad) när i slutet av ordet låter som stub. Låter som "öh" som i den bulgariska bokstaven "ъ" när den inte betonas.

e eh [e]

som på siden eller attend (när stressad); Låter som en svag "ee" när du inte betonas.

и ee [i]

som i machine eller till be (när stressad) Låter som en svag "eh" som i den bulgariska bokstaven "e" när du inte betonas.

o åh [כ]

som i more eller score (när stressad) Låter som en svag "oo" när den är obelastad.

у oo [u]

som i rule eller moon (vid stress) Låter som en svag "åh" när du inte betonas.

ъ uh [ə]

som i about (ostressad) eller stub (när du är stressad). Låter som en stark "ah" när du inte betonas. Denna bokstav visas aldrig i början av ett ord, förutom ordet "ъгъл", det bulgariska ordet för "hörn".

Halvklöver

jag y (i-kratko / kort i)

som i yes eller play

Innan en vokal (efter en annan vokal eller i början av ett ord) betecknar en diftong som i "krita" eller "ja". Efter en vokal i slutet av ordet som liknar engelska 'y' som i "spela" eller "flyga". Kan endast användas bredvid vokaler och inte före eller efter en konsonant.

Konsonanter

Rösta konsonanter i slutet av ett ord uttalas som röstlösa.

б bə

som i boy eller rubbish, i slutet av ett ord som uttalas "p"

• v

som i ever eller vineyard, i slutet av ett ord som uttalas "f"

г gə

som i gull eller legacy, i slutet av ett ord som uttalas "k"

д də

som i deal eller madness, i slutet av ett ord som uttalas "t"

ж zhə

som i grundensur eller slutsion, i slutet av ett ord som uttalas "sh"

från zə

som i zoo eller gratiszing, i slutet av ett ord som uttalas "s"

к kə

som i kite eller rock

л lə

som i leak eller lockså. Att bli (yngre generationer i vissa områden) närmare svaga "w" som i saw (jfr polska ł).

м mə

som i mine eller ham

н nə

som i note eller monnyckel-

п pə

som i sidork eller comsidly

р rə

något till måttligt rullade "r" som på spanska, etc. Som på spanska pero eller otro

с sə

som i sgrop eller cast

т tə

som i time eller lightning [blir ibland palatal med 'ти' och 'тя']

ф fə

som i feed eller left

х hə

som i hotel eller coherent [vanligtvis aspireras som "ck" i "slicka"]

ц tsə

som i tsunami

ч chə

som i cheap eller kitchsv

ш shə

som i sheep eller mishmammash

щ shtə

"Sht", som på tyska "Still" eller "Stettin" INTE shch som på ryska.

ь [']

inte ett ljud i sig, betecknar mjukgörande (palatisering) av föregående konsonant; Till skillnad från ryska och andra slaviska språk används detta mycket sällan och mjukningen är mindre dramatisk på bulgariska än på andra slaviska språk.

дж dzhə

som i join eller edge. Används främst för utländska lånord.

Vanliga diftonger

NOTERA

I mitten eller slutet av orden är de я-ia, йе-ie, йо / ьo-io och ю-iu

я yah

som i yacht eller tyska Ja (när stressad) Låter som "yuh" när du inte betonas.

jag yeh

som i eders eller ederllow

jag eller jag

som i yogurt eller coyote. Det senare är vanligtvis stressat

ю yoo

som i du eller cute

Observera att 'ю' och 'я' betecknar diftonger [yoo] och [yah] efter en vokal och i början av ett ord och tenderar att uttalas "ia" eller "io" i mitten eller slutet av ordet. Det mjuka tecknet kommer inte att inkluderas här eftersom det mycket sällan används sedan 1945.

Fraslista

Grunderna

Vanliga tecken ÖPPNA ОТВОРЕНО (oht-VOH-reh-noh) [כ t´v כ ren כ] STÄNGD ЗАТВОРЕНО (zaht-VOH-reh-noh) [zat´v כ ren כ] INGÅNG ВХОД (vkhohd) [´vh כ d] UTGÅNG ИЗХОД (EEZ-khohd) [´izh כ d] SKJUTA PÅ БУТНИ (start-NEE) [but´ni] DRA ДРЪПНИ (drup-NEE) [drəp´ni] TOALETT ТОАЛЕТНА (toh-ah-LEHT-nuh) [t כ a´letna] MÄN МЪЖЕ (muh-ZHEH) [mə´ζe] KVINNOR ЖЕНИ (zheh-NEE) [ζe´ni] FÖRBJUDEN ЗАБРАНЕНО (zah-brah-NEH-noh) [zabra´nen כ]

Hej.

Здравейте. (zdrah-VEY-teh) [zdra´veite]

Hej. (informell, nära vän)

Здравей. (zdrah-VEY) [zdra´vei]

Hej. (informell, nära vän)

Здрасти. (ZDRAHS-tee) [´zdrasti]

Hur mår du?

Så här? (KAHK steh?)

Hur mår du? (informell)

Как си? (KAHK ser du?)

Bra tack.

Добре, благодаря. (doh-BREH, blah-goh-dah-RYUH)

Hur kallar de dig? (informell)

Как се казваш? (kahk seh KAHZ-vash?)

Mitt namn är ______ .

Казвам се ______. (kahz-VUHM seh _____.)

Trevligt att träffas.

Приятно ми е да се запознаем. (pryaht-NOH mee eh dah seh zah-POHZ-naem)

Snälla du.

Моля. (moh-LYAH)

Tack.

Благодаря. (blah-goh-DAH-ryah)

Varsågod.

Моля. (moh-LYAH)

Ja.

Да. (dah)

Nej.

Не. (neh)

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

Извинете. (eez-vee-NEH-teh)

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse eller formell)

Моля да ме извините. (MOH-lyah dah meh eez-vee-NEE-teh)

Jag är ledsen.

Съжалявам. (suh-zhah-LYAH-vahm)

Adjö

Довиждане. (doh-VEEZH-dah-neh)

Adjö (informell)

Чао / Ciao (italienska). (chao)

Jag kan inte prata Bulgariska [väl].

Аз не говоря български [добре]. (az ne govorya balgarski [dobre])

Pratar du engelska? (artig)

Говорите ли английски? (govorite li angliiski?)

Pratar du engelska? (informell)

Говориш ли английски? (govorish li angliiski?)

Finns det någon här som talar engelska?

Има ли някой, който говори английски? (ima li niakoi, koyto govori angliiski?)

Hjälp!

Помощ! (pomosht!)

Se upp!

Внимавай! (vnimavai!)

Se upp!

Пази се! (pazi se!)

God morgon.

Добро утро. (dobro utro eller dobroutro)

God kväll.

Добър вечер. (dobar vecher)

Godnatt (att sova)

Лека нощ. (leka nosh)

jag förstår inte.

Не разбирам. (ne razbiram)

Vart finns toaletten?

Къде е тоалетната? (kade e toaletnatuh?)

Problem

Gå bort!

Махай се! (makhay se!). Kom ihåg att 'kh' på bulgariska inte är grovt, mer som engelska 'ck' i 'brick'.

Rör inte vid mig!

Не ме пипай! (ne me pipay)

Jag ringer polisen.

Ще извикам полиция. (shte izvikam politsia)

Polis!

Полиция! (politsia!)

Sluta! Tjuv!

Спри! Крадец! (spri kradets!)

Jag behöver din hjälp.

Имам нужда от помощ. (imam nuzhda ot pomosh)

Det är en nödsituation!

Спешен случай! (speshen sluchay!)

Jag är vilse.

Загубих се. (zagubikh se)

Jag tappade väskan.

Изгубих си чантата. (izgubikh si chantata)

Jag tappade bort min plånbok.

Изгубих си портфейла. (izgubikh si portfeyla)

Jag är sjuk.

Аз съм болен / болна. (az lite bolen / bolna) [manlig / kvinnlig högtalare]

Jag har skadats. [blödning eller annan synlig externt]

Ранен / а съм. (ranen / a några) [man kvinna]

Jag har skadats. [benbrott eller mindre synligt, inre]

Контузен / а съм (kotuzen / a några) [man kvinna]

Jag behöver en doktor.

Имам нужда от лекар. (imam nuzhda ot lekar)

Kan jag använda din telefon, snälla?

Извинете, мога ли да ползвам телефона ви? (izvinete, moga li da polzvam telefona vi? /). alternativa: Мога ли да ползвам вашия телефон? (Moga li da polzvam vashiya telefon?).

Tal

Det finns längre "formella" versioner av siffrorna efter 10, men de används normalt inte i talat bulgariska, inte ens på TV eller av högutbildade människor som universitetsprofessorer och litterära människor. Intressant är att "tusen" importeras från grekiska "hilyades", inte den slaviska "tisushta" (ryska tysyacha).

"Folk" -versionerna av nummer används till exempel i en restaurang. Hur många personer? Tre. Колко души ще бъде? Трима. (KOHL-koh DOO-shee shteh BUH-de? TREE-mah)

0

нула (NOO-lah)

1

един (eh-DEEN) [m.] една / едно [fem./neut.] (ehd-NAH/ehd-NOH)

2

два (dvah) [m.] две (dveh) [fem. & neut.]. Hänvisar till människor: двама (DVAH-mah)

3

три ("träd") (men kom ihåg att rulla "r"!) [m./f./n. alla samma]. Hänvisar till personer: трима (TRÄ-mah)

4

четири (CHEH-tee-ree) Med hänvisning till människor: четирима (cheh-TEE-ree-mah)

5

пет (peht)

6

шест (hon)

7

седем (SEH-dehm)

8

осем (OH-sehm)

9

девет (DEH-veht)

10

десет (DEH-seht)

11

единайсет (formell 'единадесет') (eh-dee-NIGH-seht)

12

дванайсет (formell 'дванадесет') (dvah-NIGH-seht eller dvah-NIGH-seh)

13

тринайсет (etc.) (träd-NIGH-seh (t)) etc.

14

четиринайсет (che-tee-ree-NIGH-seh)

15

петнайсет (peht-NIGH-seh)

16

шестнайсет (shehs-NIGH-seht)

17

седемнадесет (seh-dehm-NAH-deh-seht)

18

осемнадесет (oh-sehm-NAH-deh-seht)

19

деветнадесет (deh-veht-NAH-deh-seht)

20

двайсет (DVIGH-seht)

21

двайсет и едно (DVIGH-s (eh) ee ehd-NOH)

22

двайсет и два (DVIGHS ee DVAH)

23

двайсет и три (DVIGHS ee TREE)

30

трийсет (TRÄ-seh (t))

40

четирийсет (cheh-TEE-ree-seh)

50

петдесет (peh-deh-SEH (Y))

60

шестдесет (shehss-SEH (Y))

70

седемдесет (seh-dehm-deh-SEH (Y))

80

осемдесет (oh-sehm-deh-SEH (Y))

90

деветдесет (deh-veh-deh-SEH (Y))

100

сто (stoh)

157

сто петдесет и седем (STOH PEH-deh-seh i SEH-dehm)

200

двеста (DVEH-stah)

231

двеста трийсет и едно (DVEH-stah TREEY-seh i ehd-NOH)

300

триста (TREE-stah)

400

четиристотин (CHEH-tee-ree STOH-tonåring)

500

петстотин (PEHT-stoh-tenn)

600

шестстотин (SHEST-stoh-tenn)

700

седемстотин (SEH-dehm-stoh-tenn)

800

осемстотин (OH-sehm-stoh-tenn)

900

деветстотин (DEH-veht-stoh-tenn)

1000

хиляда (häl-YAH-dah)

2000

две хиляди (DVEH HEEL-yah-dee)

1,000,000

един милион (eh-DEEN mee-lee-OHN)

1,000,000,000

един милиард (eh-DEEN mee-lee-AHRD) [en miljard (USA)]

1,000,000,000,000

един билион (eh-DEEN bee-lee-OHN) [en biljon (USA)]

siffra _____ (av tåg, buss etc.)

номер _____ (за влакът, аутобусат, и т.н.) (NOH-mehr) (låter nästan som "ingenstans")

numret _____

номерът _____ (NOH-mehr-uht)

halv

половин (poh-loh-VEEN)

mindre

помалко (POH-mahl-koh) sekundär stress på 'mal'

Mer

повече (POH-veh-cheh) andra stavelser ostressade

Tid

nu

сега (seh-GUH)

senare

по-късно (POH-kuhs-noh)

innan

преди (preh-DEE)

morgon-

утро (OO-troh)

eftermiddag

следобед (sleh-DOH-beht)

kväll

вечер (VEH-chehr)

natt

нощ (nohsht)

Klock tid

Vad är klockan?

Колко е часът? (KOHL-koh va chah-SUH?)

Det är .... på morgonen / eftermiddagen.

.... часът сутрин / след обед. (... chah-SUH SOO-grön / släde-OH-beht)

Dagar

Måndag

понеделник (poh-neh-DEHL-neek)

Tisdag

вторник (VTOHR-neek)

Onsdag

сряда (SRYAH-dah)

Torsdag

четвъртък (cheht-VUHR-tuhk)

fredag

петък (PEH-tuhk)

Lördag

събота (SUH-boh-tah)

Söndag

неделя (neh-DEH-lyah)

I dag

днес (dnehs)

I morgon

утре (OO-treh)

I går

вчера (FCHEH-rah)

Månader

Januari

Januari (yah-noo-AH-ree)

Februari

февруари (feh-vroo-AH-ree)

Mars

март (mahrt)

April

април (ah-PREEL)

Maj

май (mai)

Juni

юни (YOO-nee)

Juli

юли (YOO-lee)

Augusti

август (AHV-goost)

September

септември (sehp-TEHM-vree)

Oktober

октомври (ohk-TOHM-gratis)

November

ноември (noh-EHM-gratis)

December

декември (deh-KEHM-gratis)

Månad / er

месец / и (meh-sehts / ee)

Skrivtid och datum

Bulgariska använder "militär" tid, vilket är standard i europeiska länder, ofta med en period istället för kolon och med "ч". [för 'chahSUH', 'hour'] som följer (dvs. 13:00 är 13.00 ч., 09:47 är 09.47 ч.) I skrift eller när man talar om officiella tider, som konserter, pjäser eller transport, är 24-timmarsuret alltid används, i tal används 12-timmarsuret ibland när det finns liten möjlighet till missförstånd.

Klocktiden ligger lite utanför ramen för en parlör i komplexitet för de flesta språk, men på bulgariska kan minuterna hänvisas till på halvtimme eller specifika minuter. Dessutom används konstruktioner som "kvart till sex" (bokstavligen "6 minus 15").

'T' i 'chah-SUHT' (kl часът) kan endast uttalas om det är början på meningen, och vanligtvis inte då om inte talaren försöker vara särskilt officiell. 'V' som betyder 'i [tid]' eller 'vid [klockan]' uttalas vanligtvis 'F' före vokaler och om det finns svårigheter eller förvirring uttalas med en extra stavelse som 'vuhf' eller 'vuv' ( beroende på följande brev). Detta visas i exemplen nedan.

tid

време (VREH-meh) [n.b. betyder också 'väder']

morgon-

сутрин (SOO-grön)

a.m. / på morgonen

сутринта (sågrön-TAH)

mitt på dagen / middagstid

обед (OH-beht) mer vagt än på engelska; ungefär 12.00 till 14.00

eftermiddag

следобед (sleh-DOH-beht) efter 14:00

kväll

вечер (VEH-chehr) börjar runt 17:00

PM / på kvällen

вечерта (veh-chehr-TAH)

natt

нощ (nohsht) efter 22:00 men går fram till klockan 02:00 (bokstavligen 2 på morgonen uttrycks "2 på natten")

på natten

през нощта (prehz nohsht-TAH)

Vad är klockan?

Колко е часът? (KOHL-koh va chah-SUH?)

Klockan är ...

Часът е ... (chah-SUH eh ...)

[Det är] ... på morgonen / eftermiddagen.

... часът сутринта / следобед. (... cha-SUH soo-treen-TAH / slehd-O-beht)

08.00 [på morgonen]

08.00 ч. [сутринта] (FOH-sehm chah-SUH [soo-treen-TAH])

Vid 5

45 PM [på eftermiddagen]: В 17.45 ч. / В 05:45 следобед (vuhf seh-dem-NIGH-seh ee cheh-tee-rees ee peht chah-SUH eller vuhf PEHT / FPEHT ee cheh-TEE-rees ee peht släde-OH-beht)

Klockan kvart till 20:00

В осем без петнайсет вечерта (FOH-sehm behz peht-NIGH-seht veh-chehr-TAH)

Vid en 7

45:00: В седем и четирисет och пет без четвърт вечерта (vuf SEH-dehm ee cheh-tee-rees ee peht veh-chehr-TAH)

Klockan kvart över 09

00 [AM]: В 09.15 ч. / В девет и четвърт (vuhv DEH-veht ee cheht-VUHRT)

Klockan 13

30 [13:30]: В 13.30 / В тринайсет и половина (ftree-NIGH-seht ee poh-loh-VEE-nah)

Tåget avgår kl. 11

17 [AM]: Влакът заминава в 11.17 [единайсет и седемнайсет (минути)] (VLAH-kuht zah-mee-NAH-vah feh-dee-NIGH-seht ee seh-dehm-NIGH-set [mee-NOO-tee])

sekund / s

секунда / и (seh-KOOND-ah / ee)

minuter

минута / минути (mee-NOO-tah / mee-NOO-tee)

timme / s

час / часа (chahss / CHAH-suh)

Klockan

часът (chah-SUH [T])

dag / er

ден / дена (dehn / deh-nuh)

Veckor

седмица / седмици (SEHD-mee-tsah / SEHD-mee-tsee)

månad / s

месец / а (MEH-uppsättningar / ah)

år / år

година / години (goh-DEE-nah / goh-DEE-nee)

Datum

Datum talas med ordinarie nummer, dvs. första januari 2021 är bokstavligen 'Första januari 2021'. Beställningen är europeisk: dag, månad, år. Månaden uttrycks ibland i romerska siffror. Namn på dagar och månader aktiveras inte (om inte i början av en mening).

datum

дата (DAH-tah)

veckodag]

ден (dehn)

Måndag 4 januari 2021

Понеделник, 4. januari, 2021 / 4.I.2021 (poh-neh-DEHL-neek PUHR-vee yah-noo-AH-ree dvah HEEL-yah-dee ee OH-sma)

Vilket datum är det idag?

Коя дата е днес? (koh-YAH DAH-tah eh dnehs?)

Vilken dag är det idag?

Кой ден е днес? (koy DEHN va dnehs?)

Årstider

säsong / säsonger

сезон / и (seh-ZOHN / ee)

årstiderna

годишни времена (goh-DEESH-nee vreh-meh-NAH)

sommar

лято (LYAH-toh)

på sommaren

през лятото (prehs LYAH-toh-toh)

höst

есен (EH-sehn)

på hösten

през есента (prehs eh-sehn-TAH)

vinter-

зима (ZEE-mah)

på vintern

през зимата (prehs ZEE-mah-tah)

vår

пролет (PROH-leht)

på våren

през пролетта (prehs proh-leht-TAH)

Färger

Färgerna på bulgariska finns i feminina, maskulina och neutrala former.

svart

черен / о / а (CHEH-rehn / oh / uh)

vit

бял / о / а (byahl / oh / uh)

grå

сив / сиво (seef / se-VOH)

röd

червен / о / а (chehr-VEHN / oh / uh)

blå

син / о / а (synd / åh / öh)

gul

жълт / о / а (ZHUHLT / åh / öh)

grön

зелен / о / а (zeh-LEHN / oh / uh)

orange

оранжев / о / а (oh-RAHN-zhehf / voh / vuh)

lila

лилав / о / а (lih-LAHF / voh / vuh)

rosa

розов (ROH-zohf)

brun

кафяв (kah-FYAHF)

Transport

flygplan / flygbolag

самолет (sah-moh-LEHT)

taxi

такси (tahk-SE)

tåg

влак (vlahk)

lastbil

камион (kah-mee-OHN)

spårvagn

трамвай (trahm-vah-EE)

vagn

тролейбус (troh-lee-BOOS)

buss

автобус (ahf-toh-BOOS)

minibus

малък автобус (MAH-luhk ahf-toh-BOOS)

bil

кола (koh-LAH)

skåpbil

фургон (FOOR-gohn)

färja

ферибот (feh-ree-BOHT)

fartyg

кораб (KOH-rahb)

båt

лодка (LOHD-kah)

helikopter

хеликоптер (kheh-lee-kohp-TEHR)

cykel

велосипед (veh-loh-see-PEHD)

motorcykel

мотоциклет (moh-toh-tsee-KLEHT)

Buss och tåg

Var är busshållplatsen?

Har du gjort det på автобуса / трамвая? (kuh-DEH eh SPEER-kah-tah nah ahf-toh-BOOS-uh / trahm-VIGH-uh?)

Vilken buss / vagn går till ...?

Кой автобус / трамвай отива до ...? (KOY ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah doh ...?)

Går denna buss / vagn till ...?

Този автобус / трамвай отива ли до ...? (TO-zi ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah lee doh ...?)

Vilken linje tar mig till ...?

С коя линия ще стигна до ...? (skoh-YAH LEE-nee-yah shteh STEEG-nuh doh ...?)

Vad är nästa station?

Коя е следващата станция (koh-YAH va SLEHD-vah-shtah-tah STAHN-tsee-yah?)

Är detta rätt plattform för ...?

Това ли е перонът за ...? (toh-VAH lee eh peh-ROH-nuh zah ...?)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag / vi till _____ med buss / tunnelbana / tåg?

Hur man ställer in / ställer till _____ med автобус / метро / влак? (kahk dah STEEG-nuh / STEEG-nehm doh _____ sahf-toh-BOOS / meh-TROH / vlahk?)

... centralstationen?

... централна гара? (tsehn-TRAHL-nah GAH-rah?)

...busstationen?

... автогара? (... AHF-toh-gah-rah?)

...flygplatsen?

... летището? (leh-TEE-shteh-toh?)

...mitten?

... центъра? (TSEHN-tuh-ruh?)

...Vandrarhemmet?

хостел ______? (hoh-stel ______?)

...hotellet?

... хотел _____? (hoh-TEHL _____?)

...universitetet?

... университета? (oo-nee-vehr-see-TEH-tuh)

... den amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska ambassaden?

... Американското / Канадското / Австралийското / Британското посолство? (ah-meh-ree-KAHN-skoh-toh / kah-NAHD-skoh-to / ahf-strah-LEEY-skoh-toh / bree-TAHN-skoh-toh poh-SOHLST-voh)

Var finns det mycket ...

Къде има много ... (kuh-DEH EE-mah MNOH-goh ...)

... hotell?

... хотели? (... hoh-TEH-lee?)

... restauranger?

... ресторанти? (... reh-stoh-RAHN-tee)

...barer?

... барове / кръчми? (... BAH-roh-veh / KRUHCH-mee) En bar är typisk internationell stil medan en "kruchma" är mer som en pub.

... sevärdheterna att se?

... забележителности? (... zah-beh-leh-ZHEE-tehl-nohs-tee?)

Kan du visa mig på kartan?

Vill du läsa mer? (MOH-zheh-teh lee dah mee poh-KAH-zhe-teh nah KAHR-tah-tah?)

gata

улица (OO-leet-sah)

boulevard

булевард (boo-leh-VAHRD)

motorväg (huvudväg)

шосе (shoh-SEH)

fyrkant

площад (plohsh-TAHD)

parkera

парк (pahrk)

Sväng vänster.

Завийте наляво. (zah-VEEY-teh nah-LYAH-voh)

Sväng höger.

Завийте надясно. (zah-VEEY-teh nah-DYAHS-noh)

till vänster

вляво (VLYAH-voh)

till höger

вдясно (VDYAHS-noh)

rakt fram

направо (nah-PRA-voh)

mot _____

към _____ (kuhm)

över _____

след _____ (slehd)

innan _____

пред _____ (prehd)

mittemot (från) / motsatt

срещу (sreh-SHTOO)

Leta efter _____.

Търсете _____. (tuhr-SEH-teh)

trafikljuset

светофара (sveh-toh-FAH-ruh)

omväg

отклонение (oht-kloh-NEH-nee-eh)

genomskärning

кръстовище / пресечка (kruh-STOH-veesh-teh / preh-SEHCH-kah)

norr ut

на север (nah SEH-vehr)

åt söder

на юг (nej YOOK)

i öster

на изток (nej EES-tohk)

västerut

на запад (nah ZAH-paht)

uppför

на горе (nej GOH-reh)

utför

на долу (nej DOH-loo)

Taxi

I Bulgarien har kunden inte alltid rätt. Vid en taxistation måste du först fråga föraren om han / hon tar dig dit du vill åka. Om fönstret är stängt, öppna den främre passagerardörren för att fråga. Du behöver inte heller ta den första taxin på läktaren. Om det finns ett företag du föredrar, gå till den taxin eller kolla priserna på fönstren. Om det inte finns någon i någon av taxibilarna men du ser människor som står (pratar, väntar, röker) i närheten kan du be dem att tas på samma sätt (andra frasen) och en kommer att acceptera.

taxi!

Такси! (tahk-SE)

Kan du ta mig / oss till _____?

Är jag nog _____? (shte MOH-zhe lee doh _____?)

Hur mycket kostar det att komma till _____?

Колко струва до _____? (KOHL-koh STROO-vah doh _____?)

Finns det en förare här?

Има ли някой да кара такси? (EE-mah lee NYAH-koy dah KAH-rah tahk-SEE?)

Logi

Var är a_____?

Къде има _____? (KUH-deh EE-mah)

billigt hotell

евтин хотел (EHF-tonåring KHOH-tehl)

bra hotell

хубав хотел (KHOO-bahf KHOH-tehl)

närliggande hotell

хотел наблизо (KHOH-tehl nah-BLEE-zoh)

rent hotell

чист хотел (cheest KHOH-tehl)

Har du några tillgängliga rum?

Имате ли свободни стаи? (EE-mah-teh lee svoh-BOHD-nee STAI)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

KOLLEK стр еееее стст / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / д / / / / / / / / / / / д д / д д д / / / д д д д / д д / / д д д / д / д (KOHL-koh STROO-vah EHD-nah STAH-ya zah EH-deen CHOH-vehk / DVAH-mah DOO-shih?)

Kommer rummet med ...

Има ли в стаята ... (ee-MAH lee vuh STAH-ia-tuh ...)

...lakan?

... чаршафи? (tchar-SHAH-fi?)

...ett badrum?

... banan? (bah-NYAH)

...en telefon?

... телефон? (teh-leh-FOHN)

... en TV?

... телевизия? (teh-leh-vee-ZYIAH)

Får jag se rummet först?

Мога ли да видя стаята първо? (MOH-guh lee duh vee-DYAH sta-IA-tah pur-VOH?)

Har du något tystare?

Имате ли нещо по-тихо? (EE-mah-teh lee NEHSH-toh poh-TEE-khoh?)

...större?

... по-голямо? (POH-goh-lyahm?)

...rengöringsmedel?

... чисто? (bröst?)

... billigare?

... по-евтино? (POH-ehv-tee-noh?)

Okej jag tar det.

Добре, аз ще я наема. (doh-BREH, ahz shteh ia nah-EH-mah)

Jag kommer att stanna i _____ natt.

Аз ще остана за _____ нощ / нощувки (ahz shteh ohs-tah-NAH zah ... nohsht / noh-SHOOF-kee)

Kan du föreslå ett annat hotell?

Läs mer om du vill göra det? (moh-ZHEH-teh lee duh prehd-LOH-zhite droog khoh-TEHL?)

Har du ett värdeskåp?

Имате ли сейф? (EE-mah-teh lee säker)

... skåp?

... шкафчета? (shkahf-CHEH-tah?)

Ingår frukost / kvällsmat?

Има закуска / вечеря включена? (ee-MAH zah-KOOS-kuh / veh-CHEH-ryah vklyoo-CHEH-nah?)

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

По кое време е закуската / вечерята? (poh koh-EH vreh-MEH eh zah-KOOS-kuh-tah / veh-CHEH-ryah-tah?)

Rengör mitt rum.

Моля, почистете стаята ми. (moh-LYAH, poh-chees-TE-teh stah-IA-tuh mee)

Kan du väcka mig vid _____?

Vill du göra det ъ (moh-ZHEH-teh lee dah meh suh-BOO-dee-teh vuh ...?)

Jag vill kolla in.

Искам да проверя. (ees-KAHM dah proh-VEH-ryah)

Pengar

pengar

пари (paRI)

mynt

монети (MoNEti)

kreditkort

кредитна карта (KREditna KARti)

bankdraft

баиков превод запис (BANkov PREvoDZApis)

sedlar

банкноти (bankNOti)

utbyta

валутна обмяна (vaLUtna OBMIAna)

växel

пари на дребно (paRI na DREbno)

signatur

подпис (PODpis)

Jag vill byta ut några

Искам да обменя (ISkam da obmeNIA)

...pengar.

... пари. (... paRI)

...Resecheckar.

... пътнически чекове. (... PUHtnicheski CHEkove)

Vad är växelkursen?

какъв e обменният курс? (kaKUHF e oBMEHnia kurs?)

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

Маса за един човек / двама души, моля. (MA-sa 'zuh eh-DEEN choh-VEHK / dvah-MUH doo-SHEE, moh-LYUH)

Kan jag titta på menyn, snälla?

Мога ли да видя в менюто, моля? (moh-GUH lee duh vee-DYAH vuh meh-NYOO-toh, moh-LYAH)

Kan jag titta i köket?

Мога ли да погледна в кухнята? (moh-GUH lee duh poh-GLEHD-nuh vuh koo-KHNYAH-tuh?)

Finns det en husspecialitet?

Има ли къща специалност? (ee-MAH lee kuh-SHTAH speht-SYAHL-nohst?)

Finns det en lokal specialitet?

Има ли местен специалитет? (ee-MAH lee MEHS-tehn speh-TSYAH-lee-teht?)

Jag är en vegetarian.

Аз съм вегетарианец. (ahz suhm veh-geh-tah-RYAH-nehts)

Jag äter inte fläsk.

Аз не ям свинско. (ahz neh yahm sveens-KOH)

Jag äter inte nötkött.

Аз не ям говеждо месо. (ahz neh yahm goh-VEZH-doh MEH-soh)

Jag äter bara koshermat.

Аз ям само кошер храна. (ahz yahm sah-MOH KOH-shehr khrah-NAH)

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

Мо "ете ли да го "Lite", моля? (MOH-zheh-teh lee dah goh "Lite", MOH-lyuh?)

fast pris måltid

фиксирана цена хранене (feek-see-RAH-nah TSEH-nuh khrah-NEH-neh)

a la carte

а ла карт (ah lah kahrt)

frukost

закуска (zah-KOOS-kah)

lunch

обяд (OH-byahd)

te (måltid)

чай (chai)

middag / kvällsmat

вечеря (veh-CHEH-ryah)

Jag vill _____.

Искам _____. (EES-kahm)

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

Искам ястие, съдържащи _____. (EES-kahm YAHS-tyeh, suh-duhr-ZHAH-shtee)

kyckling

пилешко месо (kissa-LEHSH-koh MEH-soh)

nötkött

говеждо месо (goh-VEHZH-doh MEH-soh)

fisk

риба (REE-buh)

skinka

шунка (SHOON-kah)

korv

наденица (NAH-deh-nee-tsah)

ost

сирене (SE-reh-neh)

ägg

яйца (yai-TSAH)

sallad

салата (sah-LAH-tah)

(färska grönsaker

(пресни) зеленчуци (PREHS-nee) zeh-lehn-CHOO-tsee)

(färsk frukt

(пресни) плодове ((PREHS-nee) PLOH-doh-veh)

bröd

хляб (khlyahb)

rostat bröd

тост (tohst)

spaghetti

юфка (YOOF-kah)

ris

ориз (OH-reez)

bönor

боб (bohb)

Får jag ta ett glas _____?

Може ли една чаша _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAH-shah ....?)

Får jag ta en kopp _____?

Може ли една купа _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH koo-PUH ....?)

Får jag få en flaska _____?

Може ли една бутилка _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH boo-TEEL-kah ...?)

kaffe

кафе (kah-FEH)

te (dryck)

чай (chai)

juice

сок (sohk)

(bubblande) vatten

(шампанско) вода ((shahm-PAHNS-koh) voh-DAH)

vatten

вода / води (voh-DAH / voh-DEE)

öl

бира / пиво (BEE-rah / PEE-voh)

rött / vitt vin

червено / бяло вино (chehr-VEH-noh / BYAH-loh VEE-noh)

Får jag få _____?

Може ли малко _____? (moh-ZHEH lee MAHL-koh ....?)

salt-

сол (sohl)

svartpeppar

пипер (PEE-pehr)

Smör

масло (mahs-LOH)

Ursäkta mig, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

Извинете ме, сервитьор? (eez-vee-NEH-teh meh, sehr-VEE-t'ohr?)

I'm finished.

Аз съм свършил. (ahz some svuhr-SHEEL)

It was delicious.

Беше вкусно. (veh-SHEH vkoos-NOH)

Please clear the plates.

Моля, изчистете плочи. (moh-LYAH, eez-CHEES-teh-teh ploh-CHEE)

The check, please.

За проверка, моля. (zah proh-VEHR-kah, MOH-lyuh)

Shopping

Do you have this in my size?

Имате ли това в моя размер? (EE-mah-teh lee toh-VAH vuh moh-ia rahz-MEHR?)

How much is this?

Колко е това? (kohl-KOH eh toh-VUH?)

That's too expensive.

Това е твърде скъпо. (toh-VUH eh tvuhr-DEH skuh-LOH)

Would you take _____?

Бихте ли приели_____? (beekh-TEH lee pryeh-LEE...?)

expensive

скъп (skuhp)

cheap

евтин (ehf-TEEN)

I can't afford it.

Не мога да си го позволя. (neh MOH-gah dah see goh pohz-VOH-lyah)

I don't want it.

Аз не го искам. (ahz neh goh EES-kahm)

You're cheating me.

Вие сте ми изневерява. (vyeh steh mee eez-neh-VEH-ryah-vuh)

I'm not interested.

Аз не се интересувам. (ahz neh seh een-teh-reh-SOO-vahm)

OK, I'll take it.

Добре, аз ще го взема. (doh-BROH, ahz meh goh VZEH-muh)

Can I have a bag?

Може ли една чанта? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAHN-tah?)

Do you ship (overseas)?

Имате ли кораба (чужбина)? (EE-mah-teh lee koh-RAH-buh(choozh-BEE-nuh)?)

I need...

Имам нужда... (EE-mahm NUZH-duh...)

...toothpaste.

...паста за зъби (PAHS-tah zah ZUH-bee)

...a toothbrush.

...четка за зъби (CHEHT-kah zah ZUH-bee)

...tampons.

...тампони (tahm-POH-nee)

...feminine napkins.

...дамски превръзки. (DAMS-kee pre-VRUHZ-kee)

...soap.

...сапун. (sah-POON)

...deodorant.

...дезодорант. (deh-zoh-DOH-rahnt)

...shampoo.

...шампоан. (shahm-poh-AHN)

...perfume.

...парфюм. (pahr-FYOOM)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...облекчаване на болката. (oh-blehk-chah-VAH-neh nah bohl-KAH-tah)

...cold medicine.

...лекарство за простуда. (leh-KAHRST-voh zah proh-STUH-dah)

...stomach medicine.

...лекарство за стомах. (leh-KAHRST-voh zah stoh-MAKH)

...a razor.

...бръснач (BRUHS-nahch)

...shaving cream.

...Крем за бръснене. (krehm zah bruhs-NEH-neh)

...an umbrella.

...чадър. (chah-DUHR)

...sunscreen.

...слънцезащитен крем (sluhn-tseh-zahsh-TEE-tehn krehm)

...a postcard.

...пощенска картичка. (pohsh-TEHNS-kah kahr-TEESH-kah)

...postage stamps.

...пощенски марки. (poh-SHTEHNS-kee MAHR-kee)

...batteries.

...батерии. (bah-TEH-rii)

...writing paper.

...хартия за писане. (khahrt-NYAH zah pee-SAH-neh)

...a pen.

...писалка (pee-sahl-KAH)

...a pencil.

...молив. (MOH-leef)

...English-language books.

...книги на английски език. (KNEE-gee nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)

...English-language magazines.

...Английски език списания. (spee-SAH-nyah nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)

...an English-language newspaper.

...на английски език вестник. (nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK VEHST-neek)

...an English-Bulgarian dictionary.

... английско-български речник. (ahn-GLIYS-koh-buhl-GAHRS-kee rehch-NEEK)

Körning

Where can I hire a car?

Къде мога да наема кола? (kuh-DEH MOH-ghah dah nah-EH-mah koh-LAH)

How much is it daily/weekly?

Колко струва на ден/ на седмица? (KOHL-koh STROO-vah nah dehn/ nah SEHD-mee-tsah?)

Does that include also the mileage?

Ли, които включват също пробег? (lih, KOHN-toh VKLYOH-chvaht suh-SHTOH PROH-behg?)

Can I get insurance?

Мога ли да получа застраховка? (MOH-guh lee dah poh-LOO-chuh zahs-trah-KHOV-kuh?)

stop (on a street sign)

спирка (SPEER-kuh)

one way

еднопосочен (ehd-noh-poh-SOH-chehn)

yield

родитба (roh-DEET-buh)

no parking

Забранено паркирането (zah-brah-NEH-noh pahr-kee-rah-NEH-toh)

speed limit

ограничение на скоростта (ohg-rah-nee-CHEH-nyeh nah skoh-ROHST-tah)

gas (petrol) station

бензиностанция (behn-zee-noh-STAHN-tsyah)

petrol

бензин (BEHN-zeen)

diesel

дизел (DEE-zehl)

Authority

I haven't done anything wrong.

Аз не съм сторил нищо лошо. (ahz neh some STOH-reel NEE-shtoh LOH-shoh)

It was a misunderstanding.

Това е някакво недоразумение. (toh-VUH eh nyah-KAHK-voh neh-doh-rah-ZOO-meh-nyeh)

Where are you taking me?

Къде ме водиш? (KUH-deh meh voh-DEESH?)

Am I under arrest?

Арестуван ли съм? (ah-rehs-TOO-vahm lee some?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Аз съм американец/Австралия/Великобритания/канадски гражданин. (ahz suhm ah-meh-ree-KAH-nehts/ows-TRAH-lyah/veh-lee-kob-ree-TAH-nyah/kah-NAHDS-kee grahzh-DAH-neen)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Искам да говоря с американския/Австралия/Британски/Канадско посолство/консулство. (EES-kahm dah goh-VOH-ryah sah ah-meh-ree-KAHNS-kee-yah/ows-TRAH-lee-yah/vree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-koh poh-SOHLS-tvoh/kohn-SOOLS-tvoh)

I want to talk to a lawyer.

Искам да говоря с адвокат. (ees-KAHM duh goh-VOH-ryah suh ad-voh-KAHT)

Can I just pay a fine now?

Може ли да плати глоба сега? (MOH-zheh lee dah PLAH-tee GLOH-bah SEH-gah?)

Asking about language

How do you say _____ in Bulgarian?

Как се казва _____ на български? (KAHK seh KAHZ-vah _____ nah BUHL-gahr-skee?)

What is this/that called?

Как се казва това? (KAHK seh KAHZ-vah toh-VAH?)

What is that?

Какво е това? (kahk-VOH eh toh-VAH?)

Learning more

• Bulgarian Wikibook
• online dictionary