Polsk parlör - Polish phrasebook

putsa (polski) är det officiella språket för Polen, ett land med 38,5 miljoner människor och används också av några av de 10 miljoner polska diaspororna runt om i världen. Det förstås och kan användas för kommunikation i de västra delarna av Ukraina, Vitryssland och Litauen. Polska är ett västra slaviskt språk och de närmaste liknande språken är de av Polens grannar: Tjeckiska, Slovakiska, Ukrainska. De två första är lättast att förstå av en talare polska, även om de har något olika tolkningar av det latinska alfabetet.

Språket är unikt genom att det behåller näsljuden förlorade i andra slaviska språk och använder ett unikt diakritiskt märke, en ogonek (en "liten svans") fäst vid a och e för att uttrycka dem. Det är också känt för sina konsonantkluster med liknande klingande affrikat och frikativ, varav några kan orsaka några allvarliga uttalsvårigheter. Å andra sidan finns det bara 8 vokaler på polska, (a, e, i, o, u, y nasals ą, ę) jämfört med cirka 20 på RP engelska och uttalet följer en uppsättning regler, så det kan läsas från stavningen av ett ord.

Liksom andra slaviska språk är polska mycket böjda och tillåter mycket diskretion i sin ordningsordning. Till exempel, Ania kocha Jacka, Jacka kocha Ania, Ania Jacka kocha, etc. alla översättas till Annie älskar Jack, en mening som inte kan ordnas vidare utan att ändra innebörden. Detta kan orsaka viss förvirring för talare av positionsspråk som engelska. Polska har sju fall, tre grammatiska kön (maskulina, feminina och neutrala) i singular och två (virila och icke-virila) i plural. Det finns tre tider (förflutna / nuvarande / framtid) och 18 verbkonjugationsmönster så som du kan se kan grammatiken vara lite utmanande.

Uttalningsguide

Alfabet

  • A Ą FÖRE KRISTUS Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O O P R S Ś T U W Y Z ŹŻ
  • a ± före Kristus ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o o p r s ś t u w y z źż

Q q och V v används endast i främmande ord. X x används också i vissa historiska namn.

Vokaler

a
som i father
±
nasaliserad vokal, liknar franska "an" eller "en" [Hur man uttalar: Nasal vokaler]
e
som i bed
ę
nasaliserad 'e', ​​liknar franska "in", som rettg [Hur man uttalar: Nasal vokaler]; blir bara ett långt "e" i slutet av ord.
i
som i marsine
o
som i lot
o
ser u
u
som i boot
y
bra ungefärligt ljud är myth.
y
Som på franska je och le och på holländsk stave och witte. Precis som the

Konsonanter

b
som i bred
c
som i boots
ć
något som i kattch, uttalad med tungan vidrör framsidan av gommen
d
som i dog
f
som i ffn
g
som i go
h
ser ch
j
som i yak
k
som i keep
l
som i lead
ł
som i womb
m
som i mÖvrig
n
som i nis
ń
som i canypå; låter precis som det spanska "ñ"
sid
som i sidig
q
som kw, ser k och w respektive (sällan används)
r
inget ungefärligt ljud på engelska men försök ring
s
som i song
ś
något som i wish
t
som i top
v
ser w (sällan använd)
w
som i vote
x
som ks, ser k och s respektive (sällan används)
z
som i haze
ź
som i seizure
ż
som Z H på engelska lånord eller treasure

Digraphs och trigraphs

ch
som skott säger i loch
ci, dzi, ni, si, zi
som en ć/dź/ń/ś/ź följt av en i
sz
som i shackles
cz
som i witch
rz
ser ż
dż
som i John, uttryckt version av cz
dź
röstad version av ć
szcz
szcz är en vanlig kombination - tänk bara freshcheese.

Hur man uttalar

  • Tyngdpunkten ligger vanligtvis på den näst sista stavelsen, med endast några få undantag; icke-slaviska ord, den första och andra pluralformen av det förflutna och villkorliga tider av både aspekter och namn som slutar på -sław betonas på den tredje sista stavelsen.
  • Avstängning uppstår med b, d, g, w, z, ż och röstade grafer i ordslut och konsonantkluster. Således jabłko "ett äpple" uttalas verkligen japko.
  • Nasala vokaler är verkligen nasala endast i vissa konfigurationer. Annat än så är de det om/på för ± och em/sv för ę. För att approximera dem, säg a eller e normalt och sedan säger den n ljud som i -ing slut. Koppla ihop dessa två ljud och voila du har en nasal vokal.
  • Röstlösa plosiverk, sid och t är inte aspirerade, till skillnad från deras engelska motsvarigheter.
  • Ć-Cz, Dź-Dż, Ś-Sz. Detta är lite svårare. Den engelska sh/ch ljud är mellan ś/ć och sz/cz respektive - de förstnämnda är mjukare och de senare är hårdare. Cz är egentligen bara en affrikat bestående av tsz (eller tsh på engelska). Dź är en uttryckt ć och dż är en uttalad motsvarighet till cz, så ett annat sätt att lära sig cz är att avge röst J ljud du känner från John.
  • Rullande r är det ljud du troligen aldrig kommer att lära dig. Ungefärligt med den r du vet, vad det än är. Eller om du verkligen är bestämd, läs om alveolärtrillan och alveolärfliken.

När du vet hur man uttalar bokstäver och digrafer, uttalar du bara alla bokstäver som du ser dem.

Fraslista

Grunderna

Hej
Informellt - Cześć (Tch-esh-ch) Formell - Dzień dobry (Jeyn Dob-ry)
Hur mår du?
Jak się masz? (Yahk sheng mah-sh)
Bra tack
Dziękuję, dobrze. (Jenkoo-yeng dob-zhe)
Vad heter du?
Jak masz na imię? (yahk mah-sh nah eem-ye) Obs: betyder på polska "Vad är ditt förnamn?" (inte ett efternamn)
Mitt namn är ______ .
Nazywam się ______. (Nah-zivam sheng ____) Obs: på polska när du presenterar dig bör du börja från förnamn följt av efternamn (i informella situationer bara förnamn)
Snälla du.
Proszę (PRO-hon)
Tack.
Dziękuję. (Jenkoo-yen)
Varsågod
Informellt - Nie ma za co (nya ma za tso) Formell - Proszę (PRO-hon)
Ja.
Tak (tahk)
Nej.
Nie (nya)
Ursäkta mig.
(för att få uppmärksamhet) Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Jag är ledsen.
Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Adjö
Informellt - pa (pah) Formell - Gör widzenia (gör vee-dze-nya)
Jag kan inte tala polska [bra].
Nie mówię [dobrze] po polsku. (nye moo-vye [dob-zhe] po pol-skoo)
Pratar du engelska?
Czy mówisz po angielsku? (chi moo-vish po ang-gyel-skoo?)
Finns det någon här som talar engelska?
Czy ktoś tu mówi po angielsku? (tch-y ktosh också moo-vee po ang-yel-skoo)
Hjälp!
Pomocy! (po-mo-tsy) eller Ratunku! (ra-toon-koo)
God morgon
Dzień dobry.
God kväll
Dobry wieczór.
Godnatt
Dobranoc. (doh-brah-nots)
Jag förstår inte
Nie rozumiem (Nyeh roh-zoom-yem)
Vart finns toaletten?
Gdzie skämtar toaleta? (g-jeh yest toa-leta)

Prata med någon

Kurwa

Det vanligaste bannordet på polska är kurwa, vilket kan betyda en mängd olika saker - fan, tik, fan osv. Kurwa mać är en annan variant du kanske hör. Det betyder något som liknar "jävla helvete".

Utlänningar kanske tror att polackerna är aggressiva när de säger ordet, men det kan användas på en mängd olika icke-fientliga (men utan tvekan dåliga) sätt, till exempel som ett betonat komma. Det kan också användas av någon om de närmar sig dig och behöver be dig om något, men inser att de inte kan kommunicera med dig. Troligtvis är de djupt besvikna men inte konfronterande.

Om du använder kurwa, se till att det är vid rätt tidpunkt och vissa polacker kommer att skratta åt dig för att du redan har lärt dig det vanligaste ordet på informell polska. Tänk på att det är mycket avskräckt att använda detta ord i professionellt sammanhang eller i närvaro av äldre eller personer med hög status eller barn.

Kan du hjälpa mig?
Czy może mi panoreram / panif pomóc? (Tchih MO-zheh mee pahn / PAH-nee POH-moots?)

Problem

Lämna mig ifred.
Zostaw mnie. (Zostaff mnieh)
Jag ringer polisen.
Som vid kallelse - Zawołam policję! (ZAH-voh-wam poh-litz-yeh) Som att använda en telefon - Zadzwonię na policję (ZAH-dzvohn-yeh nah poh-litz-yeh)
Polis!
Policja! (po-litz-yah)
Stoppa tjuven!
Zatrzymać złodzieja! (zah-tschy-matz zwoh-TZIEH-yah)
Jag behöver din hjälp.
Potrzebuję pomocy. (poh-tscheh-BOO-yeh poh-moh-tsi)
Det är en nödsituation.
Till nagła potrzeba (toh NAH-gwah poh-CHEh-bah)
Jag är vilse.
Zabłądziłem. (zah-bwon-TZEE-wehm)
Jag tappade väskan.
Zgubiłem torbę. (zgu-BEE-wehm TOHR-beh)
Jag tappade bort min plånbok.
Zgubiłem portfel. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll)
Jag är sjuk.
Jestem chory. (YEH-stehm hoh-ry)
Jag är skadad.
Jestem ranny (YEH-stehm rahn-ni)
Jag behöver en doktor.
Potrzebuję lekarza. (Pohtschehbooie leckaschah)
Kan jag använda din telefon?
Czy mogę zadzwonić (od pana / pani)? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.] / pah-nah [masc.])

Tal

  • Komma är decimal på polska, och utrymme används som tusen separator.
  • För negativa siffror är minustecknet innan numret.
  • Valutasymbolen är zł (ibland också PLN där olika valutor är inblandade eller, felaktigt, PLZ) och det går efter mängden.
  • Vanliga förkortningar är tys. för "tusentals" (SI: k), mln för miljon (SI: M). Miliard eller mld är en miljard, och bilion är en biljon (som i den gamla brittiska notationen).

Exempel: 1 000 000 är 1 000 000, 3.141 är 3,141. PLN 14,95 är 14,95 zł, och den polska statsskulden är -700 000 000 000 zł eller -700 000 miljoner zł eller -700 mld zł eller 0,7 miljarder zł.

Tal
liczby
0
noll (ZEH-ro)
1
jeden (YEH-den) (pierwszy)
2
dwa (dvah) (drugi)
3
trzy (tzhih) (trzeci)
4
cztery (CHTEH-rih) (czwarty)
5
pięć (pyench) (piąty)
6
sześć (sheshch) (szósty)
7
siedem (SHEH-dem) (siódmy)
8
osiem (OH-shem) (ósmy)
9
dziewięć (JEV-yench) (dziewiąty)
10
dziesięć (JESH-yench) (dziesiąty)
11
jedenaście (yeh-deh-NAHSH-cheh) (-nastik) (jedenasty)
12
dwanaście (dvah-NAHSH-cheh) (dwunasty)
13
trzynaście (tzhi-NAHSH-cheh) (trzynasty)
14
czternaście (chter-NAHSH-cheh) (czternasty)
15
piętnaście (pyent-NAHSH-cheh) (piętnasty)
16
szesnaście (shes-NAHSH-cheh) (szesnasty)
17
siedemnaście (sheh-dem-NAHSH-cheh) (siedemnasty)
18
osiemnaście (oh-shem-NAHSH-cheh) (osiemnastik)
19
dziewiętnaście (jev-yent-NAHSH-cheh) (dziewiętnasty)
20
dwadzieścia (dva-JESH-cha) (dwudziesty)
21
dwadzieścia jeden (dvah-DZHESH-chah YEH-dehn) (dwudziesty pierwszy)
22
dwadzieścia dwa (dvah-DZHESH-chah dvah) (dwudziesty drugi)
23
dwadzieścia trzy (dvah-DZHESH-chah tshih) (dwudziesty trzeci)
30
trzydzieści (tzhi-JESH-chee) (trzydziesty)
40
czterdzieści (czterdziesty)
50
pięćdziesiąt (pięćdziesiąty)
60
sześćdziesiąt (sześćdziesiąty)
70
siedemdziesiąt (siedemdziesiąty)
80
osiemdziesiąt (osiemdziesiąty)
90
dziewięćdziesiąt (dziewięćdziesiąty)
100
sto (setny)
200
dwieście (dvyesh-SHCHEH) (dwusetny)
300
trzysta (trzysetny)
400
czterysta (czterysetny)
500
pięćset (pięćsetny)
600
sześćset (sześćsetny)
700
siedemset (siedemsetny)
800
osiemset (osiemsetny)
900
dziewięćset (dziewięćsetny)
1000
tysiąc (tysięczny)
2000
dwa tysiące (dwutysięczny)
1 000 000
milion (milionowy)
nummer _____ (tåg, buss etc.)
siffra _____
halv
pół / połowa (poow / powova)
mindre
mniej (mnyay)
Mer
więcej (VYEN-tsay)

Tid

nu
teraz (tehras)
senare
później (poozniehy)
morgon-
rano (ranoh)
eftermiddag
popołudnie (popo-oodnye)
kväll
wieczór (viehtzoor)
natt
noc (nohtz)

Klock tid

12-timmarsuret används endast i informellt tal, 24-timmarsuret används i alla andra situationer. Vanliga datumformat är: 25.12.2006 (kort: 25.12.06) , 25 XII 2006 r och 2006-12-25 (ISO-kompatibel).Tid på dagen kan uttryckas med: rano (på morgonen), po południu (på eftermiddagen) och wieczorem (på kvällen).

i dag
dziś / dzisiaj (jeesh)
i går
wczoraj (f-chore-eye)
i morgon
jutro (yoo-troh)
Denna vecka
w tym tygodniu (f tyhm tyghodnioo)
förra veckan
w poprzednim / zeszłym tygodniu (f pohp-shed-neem tyghodnioo)
nästa vecka
w następnym / przyszłym tygodniu (v nastenpnym tyghodnioo)
Måndag
poniedziałek (poniedziawehck)
Tisdag
wtorek (vtorehck)
Onsdag
środa (shrodah)
Torsdag
czwartek (chvartehck)
fredag
piątek (piontehck)
Lördag
sobota (sobota)
Söndag
niedziela (nyahjehla)

Månader

Januari
styczeń (stitshen)
Februari
plikt (loot-ay)
Mars
marzec (mazhehtz)
April
kwiecień (kviehtziehn)
Maj
maj (mai)
Juni
czerwiec (chehrviehts)
Juli
lipiec (lipiehts)
Augusti
sierpień (siehrpiehn)
September
wrzesień (vjehciehn)
Oktober
październik (pazchiehrnick)
November
listopad (listohpaht)
December
grudzień (grootziehn)

Skrivtid och datum

06:00 - 18:00, 18:00 18:00

I formella bokstäver (dokument) ska du använda datum i format [dd-mm-åååå] (t.ex. 16.10.2010). I officiella dokumentrubriker leds datum av namnet på den plats där dokumentet har skapats [namn på plats], [dnia (eller kort dn.)] [Dd-mm-åååå] (t.ex. Łódź, dnia 16.10.2010). Ibland kan du hitta ett datum i formatet: 12.10. br. Detta betyder 12 (dag) 10 (månad) bieżącego roku (nuvarande år).

Färger

svart
czarny (char-nej)
vit
biały (bi-ah-sätt)
grå
szary (sha-ray)
röd
czerwony (stol-vo-nej)
blå
niebieski (nyeh-bee-es-kee)
gul
żółty (zhoh-tay)
grön
zielony (zhielony)
orange
pomarańczowy (po-mar-an-cho-vay)
rosa
różowy (roo-zho-vay)
brun
brązowy (braw-zho-vay)

språk

tysk
niemiecki (nyemyetskee)
engelsk
angielski (anghyelskee)
Franska
francuski (frantsooskee)
Spanska
hiszpański (hishpanskee)
Italienska
włoski (vwoskee)
Ryska
rosyjski (rhoseeyskee)

Transport

bil
samochód, auto (sah-MOH-khoot, AW-toh)
taxi
taksówka (tahk-SOOV-kah)
buss
autobuss (aw-TOH-boos)
skåpbil
skåpbil
lastbil
ciężarówka (chahn-zhah-ROOV-kah)
vagn
wózek (VOO-zehk)
spårvagn
tramwaj (TRAHM-vai)
tåg
pociąg (POH-chohnk)
tunnelbana
tunnelbana (MEH-troh)
fartyg
statek (STAH-tehk)
båt
łódź (Wooch)
färja
studentbal (prohm)
helikopter
helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)
flygplan
samolot (sah-MOH-loht)
flygbolag
linia lotnicza (LEE-nyah loht-NYEE-chah)
cykel
roddare (ROH-vehr)
motorcykel
motocykl (moh-TOH-tsihkl); motor-
vagn (leds av hästar)
kareta (kah-REH-tah)
järnväg (eller spårvagn, tunnelbana)
vagn (Va-borta)

Tidtabell

tidtabell, schema
rozkład jazdy (ROHZ-kwahd YAHZ-dih) [hjul], rozkład lotów (ROHZ-kwahd LOH-toov) [med flyg]
rutt
trasa (TRAH-sah)
varifrån
skąd (skohnt), od (ot)
vart
dokąd (dohkont), gör (doh)
avresa
wyjazd (veeyazd), odjazd (odyazd) [hjul], wylot (veelot), odlot [med flyg]
ankomst
przyjazd (pshiyazd) [hjul], przylot (pzheelot) [med flyg]
timme, tid, datum
godzina (godz., godzheena), czas (chas), data (dahtah)
helgdagar, påsk
w dzień świąteczny (w dni świąteczne), w święta, w Wielkanoc
på natten
nocą (nots-oh)
sluta
przystanek (pshi-STA-hals)
station
stacja (stats-ya), dworzec (dvo-zhets)
regelbunden anslutning
kurs osobowy (KURS oh-so-BOH-vih), kurs zwykły (KURS z-WIHK-wih)
accelererad anslutning
kurs pośpieszny (KURS pohsh-PYES-nih)
förbindelse
połączenie (po-woh-CHEN-eeh)
förändra
przesiadka (PSHE-syahd-kah)
hitta
wyszukaj, szukaj, znajdź (vih-SHUH-kai, SHUH-kai, znaij)

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?
Ile kosztuje bilet do _____? (eeleh koshtooyeh bee-let doh ...)
En biljett till _____, tack.
Proszę jeden bilet do _____. (prosheh yeh-dehn bee-let doh ...)
Vart går det här tåget / bussen?
Dokąd jedzie ten pociąg / autobus? (doh-kohnt ye-dzheh tehn pochyonk / aw-toh-boos)
Varifrån går tåget / bussen till _____?
Skąd odjeżdża pociąg / autobus do _____? (skohnt ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Stannar detta tåg / buss i _____?
Czy ten pociąg / autobus staje w _____? (chi tehn pochyonk / aw-toh-boos stah-yeah f ...)
När går tåget / bussen till _____?
Kiedy odjeżdża pociąg / autobus do _____? (kyeh-dee ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Vilken tid (när) kommer tåget / bussen att anlända till _____?
O której (kiedy) ten pociąg / autobus przyjeżdża do _____? (o ktooray (kyeah-dee) tehn pochyonk / aw-toh-boos pshi-yeah-shchah doh ...)
inhemsk
krajowy (krah-yoh-vee)
internationell
międzynarodowy (myen-dzheeh-nah-roh-doh-wee)
biljett
bilet (bi-uthyrning)
kolla biljetten
kasować bilet (kah-soh-vahch bee-let)
bokning
rezerwacja (reh-zehr-vats-yah)
1: a (2: a) klass
pierwsza / druga klasa (pyer-fshah / droo-gah klah-sah)
ingång
wejście (vey-shcheh)
utgång
wyjście (vy-shcheh)
tåg
pociąg (pochyonk)
plattform
peron (peh-rohn)
Spår
tor (tohr)
tågvagn
vagn (vagon)
tågfack
przedział (pshe-dzhahw)
plats
miejsce (myey-stseh)
rad
rząd (zhont)
placera nära fönster
miejce przy oknie (myey-stseh pshi ok-neeh)
för (ingen) rökning
dla (nie) palących (dlah nye-pahlontsih)
sittplats
miejsce siedzące (myey-stseh sye-dzatseh)
liggande / sovplats
miejsce leżące / sypialne (myey-stseh lezhontseh / sipyalneh)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?
Jak dostać się do _____? (Yak dostach syen do)
...tågstationen?
... stacji kolejowej? (STA-tsee ko-leh-YOH-weh)
...busstationen?
... dworca autobusowego? (DVOR-tsa ow-TO-boos-vay-guh)
...flygplatsen?
... lotniska? (parti-NEE-ska)
...stadens centrum?
... centrum? (TSEN-troom)
... vandrarhemmet?
... schroniska młodzieżowego? (skhro-NEE-sko mwo-dzje-ZHO-we-guh)
...hotellet?
... hotell _____? (ho-TEL-oo)
... amerikansk
amerykańskiego konsulatu? (a-meh-ree-KAN-skje-guh kon-soo-LAH-också)
Var finns det mycket ...
Gdzie znajdę dużo ... (g-DZYEH ZNAY-den DOO-zho)
... hotell?
... hotelli? (ho-TEL-oo)
... restauranger?
... restauracji? (vila-aw = RATS-yee)
...barer?
... barów? (BAR-ov)
... webbplatser att se?
... miejsc do zwiedzenia? (myesch do zvje-DZEN-yah)
... museer?
... muzeów? (moo-ZEH-ov)
Kan du visa mig på kartan?
Czy może pan / pani pokazać mi na mapie? (Chih MOZH-eh PAHN / PAHN-ee po = ka-ZACH mee na MAP-jeh)
gata
ulica (oo-LEE-tsa)
aveny
aleja (ah-LEH-yah)
väg
droga (DROH-gah)
boulevard
bulwar (BOOL-vahr)
motorväg
autostrada (OW-to-stra-duh)
plats
plac (plahts)
runda
rondo (RON-do)
bro
mest
Sväng vänster
Skręć w lewo. (skrech vuh LEH-vo)
Sväng höger
Skręć w prawo. (skrech vuh PRAH-vo)
vänster
lewo (LEH-vo)
rätt
prawo (PRAH-vo)
rakt fram
prosto (PROS-till)
mot _____
w kierunku _____ (vuh kje-ROON-koo)
bortom _____
minąć _____ (mee-NOHTCH)
Innan _____
przed _____ (pshed)
Håll utkik efter _____.
uważaj na _____. (OO-vah-zhay nah)
genomskärning
skrzyżowanie (skshee-zho-VAH-nyeh)
norr
północ (Pn.) (POHW-nohts)
söder
południe (Pd.) (po-WOOD-nyeh)
öster
wschód (Wsch.) (wskhot)
västerut
zachód (Zach.) (za-KHOT)
uppför
pod górę (pot gore)
utför
w dół (vuh DOHW)

Taxi

taxi!
Taxi !, Taksówka! (TAHK-se, tahk-SOV-kah)
Ta mig till _____, snälla.
Proszę mnie zawieźć do ______. (PRO-hon mnjeh zav-YEZHTCH gör)
Hur mycket kostar det att komma till _____?
Ile kosztuje przejazd do _____? (EE-leh kosh-TOO-yeh pshe-YAHZD gör)
Ta mig dit, snälla.
Proszę mnie tam zawieźć. (PRO-hon mnjeh tam zav-YEZHTCH)

Logi

Har du några tillgängliga rum?
Czy są wolne pokoje? (Chih så VOL-neh po-KO-yeh)
Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób? (EEl-eh kosh-TOO-yeh po-KOY dlah YED-neh osobih / dvokh o-SOB)
Kommer rummet med ...
Czy ten pokój jest z ... (Chih tio po-KOY skämt zeh)
...lakan?
... prześcieradłami? (pshe-SHYE-rad-wah-mee)
...ett badrum?
... łazienką? (wah-ZYEHN-koh)
...ett bad?
... vill du? (VAHN-noh)
...en dusch?
... prysznicem? (prish-NEE-tsem)
...en telefon?
... telefonem? (te-le-FON-ehm)
... en TV?
... telewizorem? (te-le-vee-ZOR-ehm)
Får jag se rummet (först)?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój? (Chih MOH-geh (NAY-pjerw) zo-BAH-tchihch po-KOY)
Har du något tystare?
Czy jest jakiś cichszy? (Chih yest YAH-keesh TSIKH-shee)
...större?
... większy? (VYENK-shee)
...rengöringsmedel?
... czystszy? (CHIHST-shee)
... billigare?
... tańszy? (TAN-shee)
Okej jag tar det.
Dobrze. Wezmę gå. (DOB-hon VEZ-män går)
Jag kommer att stanna i _____ natt.
Zostanę na _____ noc (e / y). (Zo-STAH-ne nah ____ nots (eh / ih))
Kan du föreslå ett annat hotell?
Czy może pan / pani polecić inny hotel? (Chih MOH-zhuh PAHN / PAHN-ee po-LEH-tsitch EEN-ih hotell)
Har du ett värdeskåp?
Czy jest tu sejf? (Chih skämt för seyf)
Var är / är skåp (-s)?
Gdzie skämt / są szatnia / szatnie? (g-DZYEH skämt / så SHAT-nyah / SHAT-nyeh)
Ingår frukost / kvällsmat?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone? (Chih shnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah vlih-TCHO-neh)
Vilken tid är frukost / kvällsmat?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja? (O KTO-rey godzinye yest hnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah)
Rengör mitt rum.
Proszę posprzątać mój pokój. (PRO-she POs-psha-tatch moy po-KOY)
Kan du väcka mig vid _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____? (Chih MO-zhe mnjeh PAHN / PAHN-ee o-BOO-dzitch o)
Jag vill kolla in.
Chcę się wymeldować. (Khtse shye vih-MEL-do-vatch)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami? (...)
Accepterar du kreditkort?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)? (...)
Kan du byta pengar åt mig?
Czy mogę wymienić pieniądze? (...)
Var kan jag få pengar ändrade?
Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)
Kan du ändra en resecheck för mig?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny? (...)
Var kan jag få en resecheck ändrad?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny? (...)
Vad är växelkursen?
Jaki jest kurs wymiany? (...)
Var finns en automatisk bankomat (ATM)?
Gdzie skämtar bankomat? (...)
Kan du ändra mig för mynt?
Czy może mi pan / pani wymienić till na pengar?

Äter

äta
jeść (yehshch)
mat
jedzenie (yeh-DZEN-yeh)
Ett bord för en person / två personer, tack.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób. (po-PRO-she STO-purjolök dlaj YED-ney o-SO-bih / DVOKH o-SOB)
Kan jag titta på menyn, snälla?
Czy mogę zobaczyć meny? (Chih MO-ge zo-BA-chihtch ME-nee)
Finns det en husspecialitet?
Czy jest specjalność lokalu? (Chih jest spets-YAHL-noshch lo-KAH-lee)
Jag är en vegetarian.
Jestem wegetarianinem. (Yestem vege-tar-ian-em)
Jag äter inte kött.
Nie jem mięsa. (Nyeh jehm MYEN-sa)
Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)
Czy mogłoby to być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)? (Chih mo-GWO = bih to bihtch po = DAH-ne "DJE-te-tihtch-nyeh" (mnyeh o-LEY-ee / MA-swa / SHMAL-tsee))
fast pris måltid
Table d'hôte (TAH-bluh DOHT)
a la carte
z karty, z meny (zeh KAR-tee, zeh ME-nee)
frukost
śniadanie (shnyah-DAHN-yeh)
lunch
drugie śniadanie / obiad / lunch (DROO-gjeh shnyah-DAHN-yeh / ob-YAD)
middag
obiad / kolacja (kvällsmat) (ob-YAD / ko-LATS-ya)
Jag vill _____.
Poproszę _____. (po-PRO-hon)
Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.
Poproszę danie z _____. (po-PRO-she DAHN-yeh zeh)
kyckling
kurczaka (koor-TCHA-ka)
nötkött
wołowiny (vo-wo-WEE-nih)
fisk
ryby (RIH-bih)
skinka
szynką (SHIN-koh)
korv
parówką, kiełbasą (pa-ROV-koh, kjew-BA-sa)
ost
serem (SER-em)
ägg, ägg
jajkiem (YAY-kjem)
sallad
sałatką (sa-WAT-koh)
(färska grönsaker
(świeże) warzywa ((SHVYEH-zheh) var-ZIH-wa)
(färsk frukt
(świeże) owoce ((SHVYEH-zheh) o-VO-tseh)
bröd
chleb (khleb)
bulle, rulla
bułka (BOOW-ka)
rostat bröd
tost
spaghetti
makaron (mah-kah-RON)
ris
ryż (rihzh)
potatis
ziemniak (ZJEM-nyak), kartofel (kar-TA-fel)
bönor
fasola (fa-SO-la)
ärta
groch, groszek (grokh, GRO-shek)
lök
cebula (tse-BOO-la)
gräddfil
śmietana (SHMYEH-ta-na)
röd / grön paprika
czerwona / zielona paprika (tcher-VO-na / zje-LO-na pa-PREE-ka)
Får jag ta ett glas _____?
Poproszę szklankę _____? (po-PRO-she SHKLAN-ke)
Får jag ta en kopp _____?
Poproszę kubek _____? (po-PRO-she KOO-bek)
Får jag få en flaska _____?
Poproszę butelkę _____? (po-PRO-she boo-TEHL-ke)
kaffe
... kawy (KAH-vih)
te (dryck)
... herbaty (her-BAH-tih)
mynta
mięta (MYE-ta)
socker
cukier (TSOO-kyer)
juice
sok
(bubblande) vatten
woda (gazowana) (VOH-da (gah-zo-VA-na))
öl
piwo (PEE-wo)
rött / vitt vin
czerwone / białe wino (tcher-WO-ne / BYA-we VEE-nr)
Får jag få _____?
Czy mogę dostać trochę _____? (Chih MO-ge DO-statch TRO-khe)
salt-
... soli? (SO-lee)
svartpeppar
... pieprzu? (PYEH-pshee)
Smör
... masła? (MAS-la)
Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)
Przepraszam? (pshe-pra-sham)
Jag är färdig.
Skończyłem. (skon-CHIH-wem)
Det var utsökt.
Było bardzo dobre. (BIH-wo BAR-dzo DO-bre)
Notan tack.
Proszę rachunek. (PRO-she ra-KHOO-nek)

Barer

En öl / två öl, tack.
Piwo / Dwa piwa proszę. (PEE-voh / dvah PEE-vah PROH-sheh)
Snälla ett glas rött / vitt vin.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę. (...)
rom
rom (RUM)
vatten
woda (VOH-da)
apelsinjuice
sok pomarańczowy (...)
Koks (soda)
Kola (eller Cola) (KO-lah)
En till tack.
Jeszcze raz proszę. (YESH-cheh ras PROHsheh (n))
Snälla en ny runda.
Jeszcze jedną kolejkę proszę. (YESH-cheh YED-nohm ko-LEH-keh (n) PROH-sheh)
När är stängningstiden?
O której zamykacie? (åh KTOO-ray zah-mih-KAH-tsheh)

Handla

Har du den här i min storlek?
Czy jest w moim rozmiarze? (...)
Hur mycket är det här?
Ile till kosztuje? (EE-leh toh kosh-TOO-yeh)
Pris.
Cena. (TSE-na)
Det är för dyrt.
Za drogo. (...)
Skulle du ta _____?
Czy weźmiesz _____? (...)
dyr
drogo (...)
billig
tanio (TAH-nyoh)
Jag har inte råd med det.
Nie stać mnie. (nya statsh mnyeh)
Jag vill inte ha det.
Nie chcę tego. (nye khtseh (n) TEH-goh)
Jag är inte intresserad.
Nie jestem zainteresowany. (..)
Okej jag tar det.
W porządku, biorę. (... f po-ZHOHNT-koo ...)
Kan jag få en väska?
Czy mogę dostać siatkę? (chih MOH-geh (n) DO-statch SYOH (N) -tkeh (n))
Jag behöver...
Potrzebuję ... (poh-tscheh-BOO-yeh)
...tandkräm.
... pastę do zębów. (...)
...en tandborste.
... szczoteczkę do zębów. (...)
...tvål.
... mydło. (MOOD-woh)
...schampo.
... szampon. (SHAHM-pohn)
...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen). (...)
...förkylnings medicin.
... lekarstwo na przeziębienie. (...)
... magläkemedel.
... lekarstwo na żołądek. (...)
...en rakhyvel.
... maszynkę do golenia. (...)
...ett paraply.
...parasoll. (...)
... sunblock lotion.
... krem ​​przeciwsłoneczny. (...)
...ett vykort.
... pocztówkę. (poch-TOOF-keh (n))
...frimärken.
... znaczki pocztowe. (...)
... batterier.
... baterie. (bah-TEH-ryeh)
...skrivpapper.
... pappa listowy. (...)
...en penna.
... długopis. (...)

Körning

Polska gatuskyltar är piktogram. Det finns inga "skyltar", "avkastning" etc. skyltar skrivna med ord.

Jag vill hyra en bil.
Chciałbym wynająć samochód. (...)
Kan jag få en försäkring?
Czy mogę dostać ubezpieczenie? (...)
sluta (på ett gatuskylt)
sluta
Enkel
ulica jednokierunkowa (yed-noh-kje-roon-KOO-vah)
avkastning
podporządkowana (...)
ingen parkering
zakaz parkowania (ZAH-kahz pahr-koh-VAH-nyah)
hastighetsbegränsning
ograniczenie prędkości (...)
gas (bensin) station
stacja benzynowa (STAH-tsyah behn-zih-NOH-vah)
bensin (av något slag - i allmänhet)
paliwo (pah-LEE-voh)
blyfri bensin
benzyna bezołowiowa
diesel
diesel (dee-zehl), olej napędowy (ON), underrätta. ropa (ROH-pah)
motor olja
olej silnikowy

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.
Nie zrobiłem nic złego. (nyeh zroh-BEE-veem neets ZWEH-goh)
Det var ett missförstånd.
Till było nieporozumienie. (toh BIH-wo nye-poh-roh-zoo-MYEH-nyeh)
Vart för du mig?
Dokąd mnie zabieracie? (DOH-kohnt mnyeh zah-bieh-RAH-tsyeh)
Är jag arresterad?
Czy jestem aresztowany? (...)
Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim. (...)
Jag vill prata med den amerikanska ambassaden / konsulatet.
Chcę rozmawiać z ambasadą / konsulatem amerykańskim.
Jag vill prata via en engelsk översättare.
Chcę rozmawiać przez tłumacza języka angielskiego.
Kan jag bara betala böter nu?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę? (...)

Lär dig mer

Detta Polsk parlör har guide status. Den täcker alla viktiga ämnen för att resa utan att tillgripa engelska. Vänligen bidra och hjälp oss att göra det till stjärna !