Sylheti parlör - Sylheti phrasebook

I Sylheti: ছিলটী/ ꠍꠤꠟꠐꠤ Silôṭi; på bengalska: সিলেটীSileṭī är språket för Sylhet (Surmadalen), som ligger i den nordöstra regionen Bangladesh, och även talat i delar av Nordöstra Indiska stater av Assam (Barak Valley och Hojai-distriktet) och Tripura (North Tripura-distriktet). Det talas också av en betydande befolkning i de andra nordöstra delarna av Indien och bland de stora utländska samhällena i Storbritannien, Förenta staternaoch länder i Gulfstaterna.

Uttal

Att uttala Syloti-ord kommer att bli mycket lättare om du noterar:

"a" (আ / ा) kommer alltid att uttalas som "ah" nästan som engelska "ah". Så, där ett Syloti-"blad" skrivs, kommer uttalet att vara [blah-deh].
"e" (এ / ে) kommer alltid att uttalas som "eh / air" precis som i håret. Så, där en Syloti "ålder" skrivs, kommer uttalet att vara som: [ah-gva].
"i" (ই / ी) kommer alltid att uttalas som "ee" som i bläck / behåll. Så, där en Syloti "sida" skrivs, kommer uttalet att vara som: [see-deh].
"o" (ও) kommer antingen att uttalas som "ô / awe" som i fantastisk eller som "ou" som i soppa. Så, där en Syloti "bloke" skrivs, kommer uttalet att vara antingen: [blo-keh] eller [blou-keh].
"u" (উ / ু) kommer alltid att uttalas som "ooh" som i oops / boohoo. Så, där en Syloti "men" skrivs, kommer uttalet att vara som: [booh-t].

Det mest utmanande uttalet för en engelsktalande kommer att vara att uttala "r / र" när det kommer i slutet av ett Syloti-ord. Till exempel uttalas "bak" på engelska antingen som [r-eh- (tyst) - (tyst)] eller som [r-eh-ah- (tyst)] medan "r" nästan alltid uttalas som "eh "eller" ah ". För att skilja engelska uttal från Syloti uttal och för att bryta förvirringen i engelsktalande som är benägna att uttala "rear" som r-eh utan att tänka igen, ska du nu uttala ordet "rear" som om det är en Syloti-ordförråd, uttalar det som [reh-ah-r] medan "r" uttalet förblir precis som det var i början och fortsätter så att sluta med samma "r" uttal. Observera att "bakre", "blad", "ålder", "sida", "bloke" och "men" är alla ett exempel av träningsskäl. Detta beror på de vanliga engelska orden som lätt kan läsas in i engelska uttal. Tvärtemot "r" i slutet av ett Syloti-ord är "r" i Phutr পুত্র [Phooh-t] och Mutr মূত্র [Mooh-t] tyst.

Sylheti-talare har plockat upp mycket bengalisk accent att om det sägs i sin egen Syloti-accent, ändras innebörden, till exempel:

Bengalisk accent	Bokstavlig mening		Syloti accent	Alternativ mening
Shatbar সাতবার	Sju gånger		Hatbar হাতবার	Massor av tid
Shesh-kale শেষকালে	Slutstider		Hesh-balay হেষবালায়	Tidens slut

Sylheti har också gemensamhet mellan ordförrådsanvändning av andra språk.
Till exempel:

Dur-ga: दूर-गा Sanskrit för go-away, Dur-ja: দূর-যা Bengali för go-away och Dur-za: দূর-যা Sylheti för go-away, är bokstavligen samma; tvärtom, alla Dur ...ga, ja och za 's sägs som en talesätt för att antyda att "fördöm dig" eller "fördöm det".

Andra exempel på Sylheti-ordet Dur দূর[Dooh-r]:
Exempel A

Dur দূর [Dooh-r], vilket betyder "långt", sägs också som ett tal som motsvarar "stoppa det!" eller när du är i vördnad som "inget sätt!".

Exempel B

Duro দূরো (vara borta / gå vilse) är tänkt att antyda att "fördöm det". Det liknar "Dur" দূর (i exempel A) men om det sägs med ett tillägg t.ex. "Duro, hasa ni ?!" দূরো, হাছা নি? ॽ! dvs "Gå vilse! Verkligen?" Dess betydelse motsvarar den engelska versionen av "gå vilse", när det sägs på ett fantastiskt humör.

Frikativ

Sylheti kännetecknas av ett brett spektrum av frikativa ljud, som motsvarar aspirerade stopp på närbesläktade språk som bengaliska; brist på de andas röstade stopp som ses på många andra indikationsspråk; ordets sista stress och en relativt stor uppsättning lånord från arabiska, persiska, bengali och assamesiska.

Fonologi

Ett anmärkningsvärt kännetecken för talad Sylheti är korrespondensen mellan / h / och / sh / av bengalska. t.ex:

Shiẏāl শিয়াল [Shee-yah-l] (bengalska för sjakal):

Hiyal হিয়াল [Hee-ah-l] (Sylheti för Jackal)

Shun̐ṭki শুঁটকি [Shooh-t-kee] (bengali för soltorkad fisk):

Huṭki হুটকি [Hooh-t-kee] (Sylheti för soltorkad fisk)

Shoshur শ্বশুর [Shô-shooh-r] (bengaliska för svärfar):

Hour হৌর [Hôw-ooh-r] (Sylheti för svärfar)

Andra korrespondenser är:

Bengalens / h /: till / ôh / och tyst Syl av Sylheti
the / k / of Bengali: till / kh / av Sylheti
the / p / of Bengali: till / ph / av Sylheti
the / j / of Bengali: till / z / av Sylheti
/ e / i slutet av ett bengaliskt ord: till / o / i slutet av ett Sylheti-ord

1: a t.ex.

Sileṭ [Se-leṭ]
Siloṭ [See-lôṭ]

2: a t.ex.

(på bengalska) Kisher [Kee-sheh-r]
(i Sylheti) Kior

3: e t.ex.

(på bengalska) _____er (_____ s)
(i Sylheti) _____eller (_____ s)

Skrivning

Sylheti är alltid skrivet i bengalskt manus. Sylheti erkänns som en separat dialekt men litteratur, varningsskyltar och meddelanden är skrivna i standardvarianten av bengalska.

Devanagari देवनागरी karaktärer för Sylheti-skrivande

Avskrift troget uttal

Sylheti-fraser kommer att skrivas i transkription som är trogen mot uttalet. Därför, även om 'क' (ch) motsvarar engelska "chemist "och till det skotska" Loch"kommer dess transkript att skrivas antingen [keh-mee-ist] eller [lôkh]. För att ta bort förvirring gäller detsamma för alla motsvarande ord och fraser.

Observera att dessa tecken inte används för att skriva Sylheti: Nedan följer Devanagari-skriptet som representerar Syloti Nagri.

Observera att några tecken nedan har dubbla uttal:

De क (ch) motsvarar engelska "chemist "och till det skotska" Loch".
De च (c) motsvarar båda "centimeter "och"change "
De छ (s) motsvarar båda "Scene "eller"Schist "
De ह (h / ħ tyst) motsvarar "host eller "hpå vår".

Observera att följande tecken nedan har trefaldigt uttal:

De व (o / v / w) motsvarar "Odin ""Versus ""Woden "
De ख (k / kh / x) motsvarar "Kahn ","Khett "eller"Xett".
De श (sh / x / ħ tyst) motsvarar "shush "&"hush ", eller till"Xett" & "Hen ", eller annars till"hvår".

Oberoende vokaler

Dewnagri-alfabet	Translitterering	Motsvarande / Kommentarer
अ	a	som i Apple
इ	i	som i bläck
उ	u	som i Oops!
ए	e	som i ägg
व	o eller w	som i Odin eller Woden

Beroende vokaler

Konsonantberoende vokal	Translitterering	Motsvarande / Kommentarer
पा	ph a	som i phantom
पी	ph i	som i Phoenix
पु	ph u	som i Phut
पे	ph e	som i Pheasant
छो	s o / ou	som i Sop eller Sousid

Grafem tecken

Dvisvara-symbolen:

Konsonant Doishor	Translitterering	Motsvarande / Kommentarer
पै	ph oi	'oi' som i (sarkasmhälsningen) ahoy! Eller som i olja eller salva

Anusvara-symbolen:

Konsonant Anushor	Translitterering	Motsvarande / Kommentarer
पं	ph ŋ / ph ng	"ŋ" i knut, kunskap, mygg eller "ng" på engelska och Bangla

Konsonanter

Dewnagri-alfabet	Translitterering	Motsvarande / Kommentarer
क	ch	som i kemist eller Loch
ख	k, kh / x	som i Kahn, Khan eller Xan
ग	g	som i geten
घ	gh	som i Ghee

च	c	som i Centimeter eller Change
छ	s	som i vetenskap eller schist
ज	z	som i Zeus
झ	j	som i Jason

ट	ṭ	som en tick-tock-klocka
ठ	ṭh	som i Treasure!
ड	ḍ	som i Dream
ढ	ḍh	som i torka

त	t	som i Tintin
थ	th	som i Tight
द	d	som i Dörr
ध	dh	som i Dough

प	ph	som i telefon
फ	f	som i First
ब	b	som i Bon
भ	bh	som i Boohoo

म	m	som i pengar
न	n	som i Nice!

र	r	som i Raw
ल	l	som i lag
ड़	wr	som i skrivande

श	sh, x / ħ tyst	som i Shush, Xan eller Hour
ह	h, ħ tyst	som i värd eller ära

Grammatik

Grammatik konflikt mellan Sylheti och Bengali

I Syloti: "Ekh deshor ghali arokh deshor bholi", [Ekh deh-shô-r gah-lee ah-rôkh deh-shô-r bô-lee] som betyder "en fras på ett språk vilseleder en fras till ett annat språk".
Eller i bengalisk accent: "Ek desher ghali arek desher bholi", [Ek deh-sheh-r gah-lee ah-r-ekh deh-sheh-r boh-lee]

Motstridande grammatik

"bhukh" ভূখ på bengalska betyder svältande.

"bhuk" ভুক på Sylheti betyder hungrig
I Sylheti svältande är uppvärmning উফাশ.
På bengalska hungrig är kkhida ক্ষিদা.

"moho māyā" মোহ মায়া på bengalska betyder älskar illusion.

"moho maea" মোহ মায়া på Sylheti betyder älskar tillgivenhet

"mēgh" মেঘ och "badol" বাদল på bengalska betyder moln.

"megh" মেঘ på Sylheti betyder regn
I Pali megh मेघ betyder båda regn och moln.
I Sylhetimoln kallas badol বাদল eller Ashmani Haz আসমানী হাজ (himmelens inredning).
På bengalska regn kallas brishti বৃষ্টি.

"hyām̐" হ্যাঁ [heh] på bengalska är en informell ja.

"han?!" হ্যাঁ! [heh ?!] på Sylheti, betyder Vad?! och är lika oförskämd som på engelska.

"heshe" হেসে på bengalska betyder skrattande.

"xeshe" হেসে eller "bade" বাদে på Sylheti betyder senare.
skratt i Syloti kallas ashi আসি
senare på bengalska kallas por পরে.

"anōyar" আনওয়ার [ah-nô-wah-r] på bengalska är ett manligt namn som betyder belysning.

"'anwar"' अनवार [ah-n-wah-r] på Syloti betyder granatäpplefrukt
anar আনার (आनार) [ah-nah-r] eller ḍalim ডালিম (डािलम) [ḍah-leem] på bengalska betyder granatäpplefrukt.
anar अनार [ah-nah-r] i Syloti hänvisar till den legendariska slavflickan anarkoli अनारकली [ah-nah-r-kô-lee] betydelse granatäpple-blomning.
På urdu anwar انور betyder ljus lånat från arabiska nur نور som betyder belysa.

"naṛa" নাড়া (नाड़ा) [nah-ṛah] på bengaliska betyder att röra om eller att flytta.

"naṛa" नारा [nah-ṛah] på Syloti betyder att heja:
1. Höft höft - Hurra!
2. Narae Takbir - Allahu Akbar!
3. Glädje Bangla!
4. Jay Hind! etc.
En midjeband som fungerar som ett bälte kallas också a nara [nah-rah].

"torkāri" তরকারি (तरकारि) [tô-r-kah-ree] på bengalska betyder curry.

"torkhari" तरकारी [tôr-khah-ree] på Syloti, betyder grönsaker.

"hyām̐" হ্যাঁ (ह्यँा) [heh] på bengalska är en informell ja.

"he?!" / "hej ?!" हे?! / ही ?! [heh?! / hee ?!] i Syloti, betyder Vad?! och är lika oförskämd som på engelska; "Ji?" [Jee?] Är formellt.

"ôm̐yā" অঁ্যা (अँ्या) [ôeh] på bengalska betyder "hej".

"ħôe" हए [ôh-eh] i Syloti är en informell ja.

"ēi" এই (एइ) [eh-ee] på bengalska är en informell "ursäkta mig" (för att få uppmärksamhet).

"ħei" हेइ [eh-ee] på Syloti betyder Hej du! (antyder i inget avseende)
I Syloti Ursäkta mig (för att få uppmärksamhet) är e-re एरे [eh-reh] eller o-go Ô [ô-gô] eller o-ba वबा [ô-bah].

"hēshyē" হেস্যে (हेस्ये) [heh-sheh] på bengaliska betyder skratt.

"xeshe" शेशे [heh-sheh] eller "bade" बादे [bah-deh] på Syloti betyder senare.
skratt i Syloti kallas ħashi हाशी [ah-shee]
senare på bengalska kallas por পরে (परे) [pô-reh].

Sylheti litteratur

Sylheti är ett talat språk men kan användas för regional poesi.

Fraslista

Grunderna

Kulturella anteckningar om hälsningar:

Det finns inga hälsningar baserade på tidselement i Sylheti som på engelska god morgon, god eftermiddag, etc. Varje religion har sina egna hälsningar. Muslimer och hinduer hälsar varandra genom att dela "Adab" som betyder "hälsningar" och alla håller sig till sina egna religiösa hälsningar och utbyter dem mellan sin egen religion. Som vanligt hälsar både muslimer och hinduer med "beröring av fötterna" från sina äldre familjemedlemmar. Den hinduiska "Pronam" som betyder "hälsningar" har också samma betydelse för "Nomoskar" och "beröring av fötterna" medan den muslimska "Adab" har två betydelser, "Geetings" och "Ödmjukaste respekt".

Hälsning

Assalamu alaikum.

(må fred vara över dig)

Wa alaikum assalam.

(och över er vara fred)

Nomoshkhar. (Hindu)

(vikta händer rör vid pannan)

Khodom-busi.

(beröring av fötterna)

Är du bra?

Bhala ni?

Välkommen

Marhaba / Khush Amded

Grattis

Shabash

Ha en välsignad Eid

Eid Mubarokh

Grattis på årsdagen

Shalgira Mubarokh

Farväl

Allahr Haola. (lit. [med] Guds auktoritet)

Adjö.

Khuda / Allah Hafiz. (Muslimsk Gud / Allah skyddar dig)

Adressformer

Herr _____. (Muslim)

_____ Miah.
Miah _____.

Herr _____. (Hindu)

Sri _____. [Shee-ree]

Fröken _____. (Muslim)

_____ Begum.
Begum _____.

Fröken _____. (Hindu)

Srimoti _____. [Shee-ree-mô-tee]

Sir (muslim)

Jonab [Jô-nah-b]
Huzur [Hooh-zooh-r]

Sir (hindu)

Babu Moshai [Bah-booh Môshah-ee]

Respektabel _____. (Muslim)

_____shaheb.

Respektabel _____. (Hindu)

_____babu. [bah-booh]

Dr (muslim)

Dakhtor shaheb

Dr (hindu)

Dakhtor babu [Dah-kh-tôr bah-booh]

Möte

Kulturella anteckningar om formaliteter:

I västerländska kulturer är fraser som "tack, tack, du är välkommen, ursäkta, förlåt", etc. så inbäddade att säga dem görs utan att tänka igen. Inte så för folket i den indiska subkontinenten. Att säga sådana fraser i en olämplig omständighet kan skämma personen eller förändra allvaret i själva frasen. Några av dessa fraser sägs bara i uppriktig mening. Låt inte detta leda dig till att tro att människor i den indiska subkontinenten är dåligt uppförda - ingenting kan vara längre ifrån sanningen. Använd formella fraser och ord i stället för "snälla" och "tack". det ersätter den västerländska kulturen till indiska (subkontinentala) goda sätt. Vissa känslor kommuniceras genom kroppsspråk snarare än verbalt. För att visa din uppriktighet kan ett leende vara detsamma.

Hej. (lit. Hur mår du?)

Bhala ni? [Bah-lah nee?] (Informell)

Är du bra?

(Aphne) bhala asoin ni? (formell)
(Tumi) bhala aso ni? (informell)
(Tui) bhala asos ni? (mycket informellt)

Jag är bra, tack vare Gud.

Bhala asi, Shukur Allahr.

(Jag har det bra) och är du bra?

(Ami) bhala asi, ar aphne bala asoin ni?

Vad heter du?

Aphnar nam kita? (formell)
Tumar nam kita? (informell)
Tor nam kita?

Mitt namn är ______ .

Amar nam ______.

Trevligt att träffas.

Bhala laglo aphnar log phaia. (formell)
Bhala laglo tumar log phaia. (informell)

Anmärkningar om motsvarande ord till engelska:

Sylheti har motsvarande ord till engelska, men det betyder inte att det sammanhang där det används alltid motsvarar samma sak. Fraser som "tack" (shukria) används men de svaras inte tillbaka som på engelska; "Varsågod". Engelska ord används ibland på samma sätt, men kom ihåg precis som fransmännen har problem med att uttala engelska "th" - så gör Sylhetis, och därför uttalas "th" som "t".

Samma här.

Ami hoi o. [Ah-mee ô-ee-yô] (även mig)

Det var länge sedan!

Oto buile na dekhlam! [ô-tô booh-ee-leh nah deh-kh-lah-m!]

Vad?

Ji? [Jee?] (Formellt - som förlåtelse? / Förlåt?)
Kita? [Kee-tah?] (Informell - som i come-igen? / Vad?)
Khixor? [Kee-hôr] (antyder i inget avseende - som i vilket nonsens?)
Hej? [Hee?] Eller han? [Heh?] (Extremt oförskämd - som i Vad? Fel!)

Vad är detta?

Okhṭa kita? [ôkh-ṭah kee-tah?]

Använda "Ji" som ja eller bekräftande:

Med orden för "ja" och "nej" läggs "ji" till för att göra artiga formaliteter. Ibland svarar lyssnarna helt enkelt med ji, som ett bekräftelse till talaren.

Ja.

Ji hacka. [Jee ôh-eh] (formell)
Hacka. [ôh-eh] (informell)

Nej.

Ji na. [Jee nah] (formell)
Na. [Nah] (informell)

Ordet "snälla".

"Snälla" är ett dåligt uttryck när du begär en livsmedelsbutik för en livsmedelspåse. Används bara när du (vädjan till a) begär hjälp: t.ex. "Snälla, slutför detta för mig." dvs. "Doea-khori amar o khan ta adae khori laiba?"

Snälla du.

Doea-khori. [Dô-yah khô-ree] (informell)

Tack.

Shukria. [Shooh-k-ree-yah] (mycket formell)
Doniobad. [Dô-een-yôbah-d] (formell)

Varsågod. (lit. Det var ingenting)

Kichchu hoito nae [Kee-ch-chooh ôh-ee-tô nah-eh]

Varsågod!

Marhaba [Mah-r-hah-bah]

Välkommen (lit. Kom in.)

Aoka [Ah-ô-kah]

Du är mycket välkommen.

Aphnar phroti marhaba. [Ah-f-nah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (formell)
Tumar phroti marhaba. [Tooh-mah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (informell)

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

E-re! [eh-reh!]

Bhai-sahab [Bah-ee sah-b] (när man talar till en man)
Apha [Ah-fah] eller Boin [Bô-een] (när man talar till en dam)

Frasen "Jag är ledsen".

Jag är ledsen (Ami dukhkhito) sägs aldrig verbalt i Sylheti utan i stället uttrycks sorg med en ödmjuk bön. När "ledsen" sägs på engelska förstås det bara som förlåt mig.

Ursäkta / ursäkta mig (att passera någon)

Maf khorba ami rasta sai. [Mah-f khôr-bah ah-mee rah-s-tah sah-ee]
Dekhi. [Deh-kee]

Ledsen (förlåt mig)

Maf khorba [Mah-f khôr-bah] (mycket formell)
Maf khoroka [Mah-f khôrooh-kah] (formell)
Maf khorbae [Mah-f khôr-bah-eh] (informell)

Jag älskar dig.

Ami tumare bhalaphai. [Ah-mee tooh-mah-reh bah-lah-fah-ee]

Jag gillar dig.

Tumare amar bhala lage. [Tooh-mah-reh ah-mah-r bah-lah lah-geh]
Tumare amar phosond aise. [Tooh-mah-re ah-mah-r fôsôn ah-ee-seh]

Vi ses!

Dekha hoibo. [Deh-khah ôh-ee-bô]

Vi ses senare.

Bade dekha hoibo. [Bah-deh deh-khah ôh-ee-bô]

Syns senare då.

Te ar dekha hoibo. [Teh ah-r deh-khah ôh-ee-bô]

Folk och platser

människor

Pojke

Phua [Fooh-wah]

En pojke ...

Ekh Phuar ___. [Eh-kh fooh-wah-r]

Flicka

Furi [Fooh-ree]

En tjejs ...

Ekh furir ___. [Eh-kh fooh-ree-r]

Man

Beṭa [Beh-ṭah]

En mans ...

Ekh beṭar ___. [Eh-kh Beh-ṭah-r]

Kvinna

Beṭi [Beh-ṭee]

En kvinnas ...

Ekh Beṭir ___. [Eh-kh Beh-ṭee-r]

En person

Ekh manush / manux [Eh-kh mah-nooh-sh / mah-nooh]

En persons ...

Ekhu manshor / manxor [Eh-gooh mah-n-shôr / mah-nôr]

Någon

Ekh-zon [Eh-kh zôn]

Någon

Ekh-zonor [Eh-kh zônôr]

Mänskligheten

Manshor zat [Mah-n-shôr zah-t]

Fäktare

Axaidri [Ah-heh-ee-dah-ree]

Hinduismen

Hinduana [Een-dooh-ah-nah]

Hindu

Hinduiska [Een-dooh]

Människor av Hind (indiska)

Hindustani [Een-dooh-stah-nee]
Bharotia [Bah-rô-tee-yah]

Människor från Sylhet

Silhoṭia [See-lôh-ṭee-yah]

Assams folk (assameser)

Ahomia [Ah-hô-mee-yah]

Assyriska folk (assyriska)

Ahura [Ah-hooh-rah]
Ahuria [Ah-hooh-ree-yah]

Människor i Dhaka-regionen

Dhakhaia [Dah-khah-ee-yah]

Alla

Hokhol [Hô-khôl]
Hokkol [Hôk-kôl]

Platser

Allt

Xokholta [Hô-khôl-tah]

Dhaka

Dhakha [Dah-khah]

Assam

Axom [Ah-hôm]

Sylhet

Silhot [See-lôh-t]

Grunt våtmark

Haor [Ah-wôr]

Våtmark

Bil [Beel]

Sju våtmarker

Xat bila [Hah-t bee-lah]

Familjerelation

Far-och farföräldrar

Dadu [Dah-dooh]

Morföräldrar

Nanu [Nah-nooh]

Farfar

Dadazi [Dah-dah-zee]
Dada [Dah-dah]

Farmor

Bibizi [Bee-bee-zee]
Bibi [Bee-bee] (betyder min pappas mamma)
Dadi [Dah-dee] (betyder min farfars fru)

Mormors farfar

Nanazi [Nah-nah-zee]
Nana [Nah-nah]

Mormor

Nanizi [Nah-nee-zee]
Nani [Nah-nee]

Far

Baba [Bah-bah] (formell)
Baph [Bah-f] (informalt)

Pappa

Abba [Ah-b-bah]
Bazan [Bah-zah-n]
Babazi [Bah-bah-zee]
Abbazan [Ah-b-bah-zah-n]

Mor

Ma [Mah]
Mai [Mah-ee]

Mamma

Maizi [Mah-ee-zee]
Amma [Ah-m-mah]
Ammazan [Ah-m-mah-zah-n]

Son

Phutr [Fooh-t]

Dotter

Zi [Zee]
Khonia [Khôn-yah] (betyder också brud)

Storebror

Bhaisahab [Bah-ee-sah-b] (muslim)
Dada [Dah-dah] (hindu)

Lillebror

Huru / Geda Bhai [hu-ru / ge-da Bah-ee]

bror

Bhai [Bah-ee]

Storasyster

Buai [Booh-wah-ee]
Boro apha [Bôrô ah-fah]
Apha [Ah-fah]
Didi [Dee-dee] (hindu)

Lillasyster

Boni [Bô-nee]

Syster

Boin [Bô-een]

Make

Zamai {Zah-mah-ee] (muslim)
Beṭa [Beh-ṭah]
Bor [Bôr] (hindu)

Fru

Bow [Bôw] (Mislim)
Bhodu [Bôh-dooh] (hindu)
Stri [Stee-ree] (formell)

Morbror

Mamuzan [Mah-mooh-zah-n]
Mamuzi [Mah-mooh-zee]
Mamma [Mah-mah]

Morbrors fru

Mamani [Mah-mah-nee]
Mami [Mah-mee]

Mödras moster / moster

Moi [Mô-ee]
Moizi [Mô-ee-zee]
Khala [Khah-lah]
Khala-amma [Khah-lah Ah-m-mah]

Mödras mosters man

Khaloo [Khah-looh]

Farbror

Sasa-Abba [Sah-sah-Ah-b-bah]
Sasazan [Sah-sah-zah-n]
Sasazi [Sah-sah-zee]
Sasa [Sah-sah]

Farbrors fru

Sasi-amma [Sah-see ah-m-mah]
Sasizi [Sah-see-zee]
Sasi [Sah-see]

Faderns moster / moster

Fufu-amma [Fooh-fooh ah-m-mah]
Fufuzi [Fooh-fooh-zee]
Fufu [Fooh-fooh]

Farns mosters man

Fufazi [Fooh-fah-zee]
Fufa [Fooh-fah]

Svärfar

Xoxur [Hô-ooh-r]
Abba [Ah-b-bah] (pappa)

Svärmor

Xoṛi [Hô-ṛee]
Amma [Ah-m-mah] (mamma)

Svograr:

Storasysters man: Dulha-bhai [Dooh-lah bah-ee]
Männens äldre bror: Bhawor [Bah-ooh-r]
Makens yngre bror: Dewor [Deh-wôr]
Hustrus äldre bror: Shomondik [Shômôn-deek]
Hustrus äldre systers man: Zeṭa [Zeh-ṭah]
Hustrus yngre bror: Xala [hah-lah]

Svägerska:

Storebrors hustru: Bhabhi [Bah-bi]
Makens äldre brors hustru: Zaal [Zah-l]
Makens äldre syster: Nonhori [Nônôh-ree]
Makens yngre syster: Nonond [Nônôn]
Hustrus äldre syster: Zeṭali [Zeh-ṭah-lee]
Hustrus yngre syster: Xali [Hah-lee]

Svärson

Damand [Dah-mah-n] (muslim)
Zamai [Zah-mah-ee] (hindu)

Svärdotter

Phuar-bow [Fooh-wah-r bôw] (muslim)
Bohu [Bôh-ooh] (muslim)
Phutro-bhodu [Fooh-t-rô bô-dooh] (hindu)
Bowma [Bôw-mah] (hinduisk)

Vän

Bondu [Bôn-dooh] (hane)
Dusto [Dooh-s-tô] (hane)
Bandobi [Bah-n-dô-bee] (kvinna)

Pojkvän flickvän

Shuna-bondu [Shooh-nah bôn-dooh]

Yrken

Lärare

Ustad / Mashtor (উছতাদ / মাস্টর)

Studerande

Shagred (শাগরেদ)

Läkare

Dakhtor (ডাখতর)

slaktare

Khoshai (খসাই)

Hushållerska

Daroan (দারোয়ান)

Advokat

Ukil (উকিল)

Bedöma

Kazi (কাজি)

Brandman

Domkolwala (দমকলওয়ালা)

Brevbärare

Fion (ফিওন)

Mjölkbud

Goala (গোয়ালা)

Rickshaw-förare

Rikshawala (রিক্সাওয়ালা)

Forskare

Biggani (বিজ্ঞানী)

Affärsman

Bebshai (ব্যাবসাঈ)

Ryttare

Gurasowar (ঘোড়া ছওয়ার)

'Handlare

Befari / Soudagor (বেফারি / সওদাগর)

Skräddare

Dorzi (দর্জি)

Kock

Babursi (বাবুর্চি)

Poet

Shayer (শায়ের)

Fiskare

Maimol (মাইমল)

Servitör

Oitar (ঐটার)

barberare

Hajjam (হাজ্জাম)

Brottare

Faluwan (ফালোয়ান)

Skomakare

Musi (মুছি)

Kung

Bashsha (বাশশা)

Drottning

Rani (রাণী)

Prins

Shahozada (শাহজাদা)

Dräng

Fokir (ফকির)

prinsessa

Shahozadi (শাহজাদী)

Slav

Gulam (গুলাম)

Hyresvärd

Zomidar (জমিদার)

Handlare

Kharbari (খারবারি)

Arbetslös

Bekhar (বেখার)

Problem

Lämna mig ifred.

Amare ekhla takhte deoka / diba. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-ooh-kah / dee-bah] (formell)
Amare ekhla takhte deo. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-oh] (informell)
Amare ekhla takhte de. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh] (antyder i inget avseende)

Lämna mig ifred, eller hur?

Amare ekhla takhte dibe ni ?. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh dee-beh nee?] (Antyder i inget avseende)

Försvinn!

Dur hor [Dooh-r-hô-r]

Låt mig gå!

Amare saro! [Ah-mah-reh sah-rô!]

Jag sa, rör mig inte!

Amare sois na khoisi! [Ah-ma-reh sô-ee-s na khô-ee-see!]

Jag ringer polisen.

Ami phulish dakhmu. [Ah-mee fooh-leesh dah-kh-mooh]
Ami phulish daki laimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee lah-ee-mooh]
Ami phulish daki dimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee dee-mooh]

Polis! Officer!

Phulish! Daroga! [Fooh-leesh Dah-rô-gah]

Se upp!

Dhekio! [Deh-kee-yoh]

Sluta! Tjuv!

Sur! Sur! [Sooh-r! Sooh-r!]
Ubais! Sur! [Ooh-bah-ee-sss! Sooh-r!]
Rakis! Sur! [Rah-kee-sss! Sooh-r!]
Uba-rakh! Sur! [Ooh-bah-Rah-kee-sss Sooh-r]

Hjälp!

Basao! [Bah-sah-ô!]

Jag behöver lite hjälp.

Amar (tura) shaejjo lage. [Ah-mah-r (tooh-rah) sha-eh-j-jô lah-geh]

Jag behöver din hjälp.

Aphnar shaejjo lage. [Ah-f-nah-r sha-eh-j-jô lah-geh]

Snälla hjälp mig.

Amare shaejjo khorba. [Ah-mah-reh shah-eh-j-jô khô-r-bah] (formell)

Snälla, kan du hjälpa mig?

Aphne amar shaejjo khorba ni? [Ah-f-neh ah-mah-r shah-eh-j-jô khô-r-bah nee?] (Formell)

Det är en nödsituation.

Ekhṭa aphot goṭi gese. [Eh-kh-ṭah ah-fôt gô-ṭee-geh-seh]

Snälla, kom snabbt!

Zoldi aoka [Zôl-dee ah-oo-kah]

Jag är vilse.

Ami Harai gesi. [Ah-mee ah-rah-ee geh-see]

Jag tappade väskan.

Amar tigger / sola ṭa harai laise. [Ah-mah-r beh-g / sô-lah ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Jag tappade bort min plånbok.

Amar woleṭ / toli hara harai laise. [Ah-mah-r wô-leh-ṭ / tô-lee ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Vart finns toaletten? :

Var är spoltoaletten? : Bideshi ṭoeleṭ kun khano?
Var är squat toaletten? : Lefṭin kun khano?
Var är badrummet? : Hosailoe kun khano?
Vart är badrummet? : Ghusol-khana / Henan kun khano?
Finns det en loo? : Fae-khanar bebosta ase ni?

Var är _______?

_______ khun khano?

Kan jag använda din telefon?

Aphnar phon ṭa bebohar khortam phari ni?

Hur säger man _____?

_____ khemne khoin?
_____ khemola (n) khoin?

Vad heter detta / det?

Okhṭar / Xokhṭar nam kita?

jag förstår inte.

(Ami) buziar na.
(Ami) buzlam na
(Ami) buzram na
(Ami) bujchi na.

Jag kan inte tala Sylheti (så bra).

Ami ?????? (bhala ṭike) mattam phari na.

Pratar du engelska?

Aphne Ingrezi matta pharoin ni? (formell)
Tumi Ingrezi mattae pharo ni? (informell)

Finns det någon här som talar engelska?

Okhano kheu asoin ni ze Ingrezi matta pharoin?

Lära sig

Xikba [Heek-bah]

Jag mår inte bra. (Jag är sjuk)

Ami bemar.

Jag har skadats.

Ami dukh phaisi.

Jag har skadat min [kroppsdelens namn].

Ami amar [_____] o dukh phaisi.

Jag behöver en doktor.

Amar dakhtor lage.

Innan läkaren kom hade patienten dött.

Ḍakhtor awar ageu bemari mori gese.

Går till läkaren

Jag är på _____.

Amar _____ khorer.

Smärta: Bish
Smärta (som vid muskelsmärta): Bish / Bedna

Det är här.

Åh nej _____

Öm (orsakad av en skada): Duk phai.
Klåda: Khaozwar.
Kittlande: Khetkhuti khorer.
Stickningar: Zinzini khorer.
Numb: Ställ in phai na

Jag har blivit förkyld.

Amar ṭanḍa lagi gese.

Jag har en _____.

Amar _____ hoi gese. [Ah-mah-r _____ oh-ee geh-seh]

Feber. : Taph
Hosta. : Khawwani
Slem. : Khash
Rinnande näsa. : Nakh doria / shordi
Diarre. : Pheṭ lama
Dasto

Jag är _____.

Ami _____.

Hosta. : Khawwaiar. / Khawwairam.
Nysning. : Esiar. / Esram.

Jag känner mig _____.

Amar _____ lager.

Obekväm. : Oshanti
Blyg. : Shorom

Kroppsdelar

Kropp

Shoril

Hud

Samra

Hår

Sul

Huvud

Mata

Mun

Mukh

Ansikte

Cheyara

tunga

Zifra

Tand tänder

Daat

Tandkött

Zami

Ögonhår

Sukor bui [Soh-ooh-koh-r booh-ee]

Ögonbryn

Sukor bua [Soh-ooh-koh-r booh-wah]

Ögon

Suk [Soh-ooh-k] / Noeon [Noh-yoh-n]

Ögonlock

Sukor phatta [Soh-ooh-koh-r fah-t-tah]

Öron

Khaan

Öronsnibbar

Khaanor loti

Kinder

Gaal

Näsa

Nakh

Armhålorna

Bogol

Vapen

Dakhna

Armbåge

Khoni

Handled

Hator ghonṭa {Ah-toh-r goh-n-ṭah]

Hand

Hatt [Ah-t]

handflatan

Hator gata [Ah-toh-r gah-tah]

Finger, tå

Anguil

Naglar

Nukh [Noh-ooh-kh]

Hals (bakre ände)

Gordona

Hals

Gola

Axel

Khand

Bröst

Buk

Tillbaka

Phiṭ

Sida

Muka

Höft

Khomor

Midja

Bazu

Hjärta

Dil

Ben (ar)

Ṭeng

Lår

Urat

Knä

Aṭu

Blod

Khun

Kalv

Gusari

Vrist

Gonṭa

Fot

Phaw

Sulor

Phawor tola

Tal

Siffror

0 Shuinnio (betyder också: sväva / på luft)
1 Ekh
2 Dui
3 plåt
4 Sair
5 fas
6 Soe
7 hatt
8 Aṭ
9 Nej
10 Dosh
11 Egaro
12 Baro
13 Tero
14 Souddo
15 Fondo
16 Shullo
17 Hotro
18 Aṭaro
19 Unnish

Siffra	Translitterering	Siffra	Translitterering	Siffra	Translitterering	Siffra	Translitterering
20	bish	30	tish	40	sallish	50	phoinchash
21	ekhuish	31	ekhtish	41	ekhtallish	51	ekhanno
22	baish	32	flaska	42	boeallish	52	bawanno
23	teish	33	smutsig	43	tetallish	53	tewanno
24	snyftig	34	sowtish	44	såglig	54	sowanno
25	fochish	35	fetisk	45	kärleksfull	55	phasphanno
26	sabbisk	36	soetish	46	soeallish	56	saphphanno
27	hataish	37	hattish	47	hattallish	57	hattanno
28	ataish	38	attish	48	svag	58	attanno
29	ojämn	39	olämplig	49	unphonchiash	59	avvakta

Siffra	Translitterering	Siffra	Translitterering	Siffra	Translitterering	Siffra	Translitterering
60	shait	70	hottoir	80	ashi	90	nobboi
61	ekhshait	71	ekhhottoir	81	ekhashi	91	ekhannobboi
62	baishait	72	bahottoir	82	biashi	92	bawannobboi
63	teshait	73	tehottoir	83	tirashi	93	tewannobboi
64	Sowshait	74	sowhottoir	84	sowrashi	94	sowannobboi
65	phoishait	75	phas'hottoir	85	phasashi	95	phasannobboi
66	soeshait	76	sihottoir	86	siashi	96	siannobboi
67	harshait	77	hathottoir	87	hatashi	97	hattannobboi
68	arshait	78	at'hottoir	88	attashi	98	attannobboi
69	unhottoir	79	unashi	89	nirashi	99	nirannobboi

1,00 Êkh sho
1000 Êkh hajar
10 000 Dôsh hajar
1,00,000 Êkh lakh
10 000 000 Dôsh lakh
1,00,00,000 Êkh kuti
10,00,00,000 Dosh kuti
1,00,00,00,000 Êkh arob
10,00,00,00,000 Dosh arob
1,00,00,00,00,000 Ekh kharob
10,00,00,00,00,000 Dosh kharob

Mått

hela

asta

halv

aada

en tredjedel

tenn bagor ekh baag

två tredjedelar

tenn bagor doi baag

fjärdedel

sair bagor ekh baag

___ fjärdedel

sair bagor ___ baag

mindre

khom

Mer

beshi

Vikt

Kg / s (kg)

Khezi
Kilo

Metaforer

Buss nummer elva. (Betydelse: "Dina två ben")

Egaro nombor baas

Fick du buss nummer 11 hit? (Betydelse: "Gick du här?")

Egaro nombor baas dori aisoin ni? (formell)

Egaro nombor baas dori aiso ni? (informell)

Kalender

Dåtid nutid framtid

innan

ålder [ah-geh]

nu

ongkhu [on-kooh]

en [oh-neh]

senare

bad [bah-deh]

dag

din [deen]

i går

gese khail [geh-seh khah-ee-l]

i dag

aizku [ah-eez-kooh]

aiz [ah-eez]

i morgon

khailku [khah-ee-l-kooh]

khail [khah-ee-l]

Dagen före igår

gese phorxu [geh-seh foh-rooh]

övermorgon

phorxudin [foh-rooh-deen]

två veckor

soddo rait [soh-d-doh rah-eet]

Nu för tiden

aizkhailku [ah-eez-khah-ee-l-kooh]

aizkhail [ah-eez-khah-ee-l]

tid

bela [beh-lah]
buil [booh-ee-l]
okht [oh-kh-t]
bar [bah-r]

sju gånger (mycket tid)

hat-bar [hah-t-bah-r]

varje gång

hara buil [hah-rah booh-ee-l]

förra gången

agor bela [ah-goh-r beh-lah]

den här gången

ebuil [eh-booh-ee-l]

dagtid

dinor bela [dee-noh-r beh-lah]

nattetid

raitkur bela [rah-ee-t-kooh-r beh-lah]

förra veckan

agor haphtah [ah-goh-r hah-f-tah]

Denna vecka

ow haphtah [oh-oo hah-f-tah]

nästa vecka

bador haphtah [bah-doh-r hah-f-tah]

Morgon till natt

gryning (början av dagen)

fota

morgon-

bian (i)

biyaal

middag

duifor

eftermiddag

madhan

kväll (början på natten)

hainja

skymning

beil

natt

rait

midnatt

maz-rait

sen natt

hesh-rait [heh-sh rah-eet]

"Hesh" är ett Syloti-uttal av den bengaliska "Shesh"

slutet av natten

shesh-rait

Det finns ingen skillnad i "Xesh" -strat [Heh-sh rah-eet] och "Shesh" -rait [Sheh-sh rah-eet] utan bara i accent. Bokstavligen är de båda samma, men notera att "xesh" [heh-sh] tillämpas på "sent" och "shesh" [sheh-sh] kallas "slut" ganska ofta i Syloti.

Veckor

Söndag : Roibbar
Måndag : Shombar
Tisdag : Mongolbar
Onsdag : Budhbar
Torsdag : Bishudbar
fredag : Jummabar
Lördag: Shonibar

Månader

Gregorianska kalendern	Translitteration uttal	Hijri kalender	Translitteration uttal	Bengalisk kalender	Translitteration uttal
Januari	Janwari	মহররম	Mohorrom	বৈশাখ	Bahag
Februari	Februari	ছফর	Så för	জৈট	Zoiht / Zet
Mars	Maach	রবীউল আওয়াল	Robiul-Aowal	আড়	Ahŗ / Aar
April	Ephril	রবীউছ ছানী	Robius-Sani	হাওন	Haon / Shaon
Maj	Jag e	জমাদিউল আওয়াল	Jomadiul Aowal	ভাদো	Bhado
Juni	Juni	জমাদিউছ ছানী	Jomadius-Sani	আশ্বিন	Ashin
Juli	Julai	রজব	Rojob	খাত্তি	Khatti
Augusti	Aagost	শাবান	Shaban	আগন	Aghon
September	Sephtembor	রমজান	Romzan	ফুষ	Fush
Oktober	Okhtubor	শাওয়াল	Showal	মাঘ	Magh
November	Nowembor	যিল কদ	Zil Kod	ফাল্গুন	Fagun
December	Stiga	যিল হজ্জ	Zil Hojj	ছৈত	Så det

Observera att dessa kalendermånader inte faller in eftersom januari är Mohorrom eller Boishakh. Alla kalendrar består av olika antal dagar per månad; vissa är månkalendrar medan andra är solkalendrar.

Årstider

Säsong (er)

Moushum (মৌসুম)

[säsongens namn] tid

[____] Khal (কাল)

Sommar

Grishsho (গ্রীষ্ম)

Regnig (monsun)

Bôrsha (বর্ষা)

Höst

Shôrot (শরৎ)

Torr

Hemonto (হেমন্ত)

Vinter

Ark (শীত)

Vår

Bôshonto (বসন্ত)

Tid

Vad är klockan?

Khoe ṭa bazro?
Khoe ṭa bazer?

gryning.

fota bala.

en AM.

rait kur ekh ṭa.

två AM.

rait kur dui ṭa.

middag.

duiphori bala.

en PM.

duiphori balar ekh ṭa.

två PM.

duiphori balar dui ṭa.

midnatt.

maz rait.

9:45 Kvart för tio

Telefon Dosh ṭa

10:00 Tio timmar

Dosh ṭa

10:15 Kvarter över tio

Shuwa Dosh ṭa

10:30 Halva tio

Dela Dosh ṭa

1:30 Halv två

Ḍeṭṭa (undvik att säga dela ekh ṭa)

2:30 Halv två

Aṛaiṭa (undvik att säga dela dui ṭa)

Varaktighet

minuter)

miniṭ (både singular och plural)

varje minut

fotominiṭ
phoittekh / phortekh miniṭ

timme / timmar

gonṭa (både singular och plural)

varje timme

photi gonṭa
phoittekh / phortekh gonṭa

dag (ar)

din (både singular och plural)

dagligen

ruz

Veckor)

haphtah (både singular och plural)

varje vecka

photi haphtah
phoittekh / phortekh haphta

månad (er)

maash (både singular och plural)

en gång i månaden

fotomash
phoittekh / phortekh maash

år

bosor / shal (både singular och plural)

årlig

fotobosor / shal
phoittekh / phortekh bosor / shal

Skrivtid och datum

Tiden skrivs i både 12-timmars- och 24-timmarsur, samma som engelska eller bengalska, t.ex. 18:25 eller 18:25, dvs 06:25 eller 06:25 timmar. Även om Sylheti använder båda metoderna används endast 12-timmarsklockan verbalt, för att säga klocktiden, AM eller PM, cykeln dag till natt och natt till dag sägs före timmen. Till exempel:

07:40 sägs: (på morgonen sju - fyrtio)

bian kur(s) hat ta - sallish

04:45 sägs: (vid gryningen kvart i fem)

rait phuwaetelefon phash ta

03:10 sägs: (sent på kvällen tre tio)

hesh rait kurtin ta - dosh

12:00 sägs: (vid midnatt tolv)

maz rait kurbaro ta

22:20 sägs: (på natten tio tjugo)

rait kurdosh ta - bish

19:05 sägs: (i skymningen sju - fem)

beil kur(s) hat ta - phas

15:20 sägs: (på dagen tre - tjugo)

dinortennbabisk

Från middagstid till middagstid sägs PM som: (på dagen _____ - _____)

dinor _____ - _____

Datum skrivs efter dag först, sedan månad och sista är året. Till exempel: Dag / månad / år är skriftligt den 23 [MÅNAD] 2012, men när man talar kan man ta sig friheten att uttrycka ett visst datum som hur de gillar: t.ex.

12 Robiul Aowal

Robiul Aowalor 12 (baro) tarikh
12 (baro) wi tarikh Robiul Aowal.

25 december

Disemboror 25 (phochish) tarikh
25 (phochish) shi tarikh Disembor.

= Djur

Lejon

Sher (শের)

Tiger

Bagh (বাঘ)

Ko

Bagh (গরু)

Elefant

Atti (আত্তি)

Räv

Hiyal (হিয়াল)

Duva

Khoitor (কৈতর)

Papegoja

Tutafaikka (তোতা ফাইক্কা)

Kanin

Khorgush (খরগোশ)

Färger

Diverse

Finns det några andra typer av färg?

Ar khunu zatir rong ase ni?

Färg

rong

färglös

berong

färgrik

rongila, rongbirongi, rangoli

skinande

zokhmokh

mörk

ghono

ljus

fatla

Primära färger

röd

lal

grön

khosua

blå

noll

Sekundära färger

rosa (rosa)

golaphi

orange

khomla

gul

oilda

lila

baingoni

Brun

bhuramaṭi

Hueless färger

svart

khala

grå

meghla

vit

dhola

Smycken färger

guld-

shuna

silver-

rupha

brons

phitol

Resa / pendla

Vanliga tecken:

OBS: Sylheti är en ickestandardiserad dialekt av bengalska. Därför är alla tecken skrivna på standardbengalska. Läs mer från Bengalisk parlör.
ÖPPNA

kula

STÄNGD

bondo

INGÅNG

hamani

UTGÅNG

barani

SKJUTA PÅ

ṭela, dekka

DRA

solbränna

TOALETT

hosailoe, lefṭin

MÄN

beṭain

KVINNOR

beṭeen

FÖRBJUDEN

phare-na

Resefrågor

Hur mycket kostar en biljett till ___?

___eller ṭikeṭor daam khemolan?

One ticket to ___, please.

___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ diba. (formell)
___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ dibae. (informell)

Vart går det här tåget / bussen?

Ow train/bus khoi zaibo?

Where is the train/bus to ___?

___or train/bus khun khano?

Does this train/bus stop in ___?

Ow train/bus ___o bond oi ni?

When does the train/bus for ___ leave?

___or train/bus khoe ṭa baze sarbo?

When will this train/bus arrive in ___?

Ongkhur train/bus khoe ṭa baze ___o aibo?

Vägbeskrivning

Which way to Silchar?

Hilsor kun baidi phorse?

How do I get to _____?

Ami Khemola(n) _____o zaimu?

How do I get to the train/bus station?

Ami khemola(n) train/bus station o zaimu?

Hur kommer jag till flygplatsen?

Ami khemola(n) iarphuṭo zaimu?

How do I get to downtown?

Ami khemola(n) ṭawno zaimu?

Hur kommer jag till vandrarhemmet?

Ami khemola(n) iuth hushṭelo zaimu?

Hur kommer jag till _____ hotellet?

Ami khemola(n) _____ huṭelo zaimu?

How do I get to the American/Australian/British/Canadian consulate?

Ami khemola(n) American/Australian/British/Canadian consuleṭo zaimu?

Are there a lot of _____

_____ bohut ta ase ni?

Are there a lot of hotels?

Huṭel bohut ta ase ni?

Are there a lot of restaurants?

reshṭurent...

Are there a lot of bars?

baar...

Are there a lot of sites to see?

hokhol zagah dekhbar ase ni?

Can you show me the _____ ?

Amare _____ khanta dekhaiba ni?

Can you show me the map?

Amare meph khanta dekhaiba ni?

gata

rasta

mot _____

.... ow dikhe, omne di

bortom _____

... phalaia

Innan _____

... or aage

watch for the _____.

....ow ṭukhu mono khori dekhba.

genomskärning

cross junction

här

Åh nej

där

hono

(on/to the) right

ḍain (e)

(on/to the) left

bau (e)

(on/to the) north

uttor (e)

(on/to the) south

dokkhin (e)

(on/to the) east

phub (e)

(on/to the) west

phoschim (e)

straight

shoi

framför

aag (e)

uppför

usa ṭila (e)

utför

nisa ṭila (e)

Bakom

khor (e) / phis (e)

Go (___).

(___) zauka. (formell)
(___) zao.(informal)

Turn around (___).

(___) Ghuraoka. (formell)
(___) Ghurao.(informal)

Keep going (___).

(___) zaite thakhba. (formell)
(___) zaite thakho.(informal)

Stop (___).

(___) Tamuka. (formell)
(___) Tamo.(informal)

Taxi

The only taxi found in and around Sylhet is the auto-rickshaw or baby-taxi(pronounced bebi-teski)

Taxi !

Bebi-teski !

Are you going

(Aphne) zaira ni?

Ta mig till _____, snälla.

_____ loia zauka (formal).
_____ loia zao. (informell)

Hur mycket kostar det att komma till _____?

_____ zaite khoto loiba?

Ta mig dit, snälla.

Hono loia zauka. (formell)
Hono loia zao. (informell)

Keep on driving

Salaite takhuka

Sluta

Rakh ouka

Körning

Jag vill hyra en bil.

Ami ekhta gari barati loitam sai.

Kan jag få en försäkring?

(Ami) bima loitam phari ni?

(Ami) inshorens loiltam phari ni?

Körning

Salanit

I'm driving

Ami salanit
Ami salaiar
Ami salairam

Do you want to go for a drive?

Salanit zaiba ni? (highly formal)
Salanit zaita ni? (formell)
Salanit zaitae ni?(informal)
Salanit zaibe ni? (implying in no respect)

Do you drive?

Aphne salain ni?

Please go for a long drive

Lamba sofor khorouka

I'm going for a long drive

Ami garidi lamba soforo zaiar/zairam

Enkel

ekh muka

avkastning

axite deuka [ah-ee-teh deh-ooh-kah] (formal)
axite dewo [ah-ee-teh deh-w] (informal)
axite de [ah-ee-teh deh] (implying in no respect)

ingen parkering

rakhoin na

hastighetsbegränsning

ispidor shima

petrol/gas station

pheṭṭul/gesh ishtishon

bensin

pheṭṭul
kheras tel (kerosene oil)

diesel

ḍizel

Transport

Stationer

Station

Ishṭishon, Bondor

Busshållplats

Bas Isṭoph

Busstation

Bas istishon

Flygplats

Biman bondor

Rail station

Rel istishon

Train station

Relgari istishon

Väg

Buss

Baas

Rickshaw

Rishka

Auto Rickshaw

Bebi-ṭeski

Taxi

Ṭeski

Bil

Gaṛi

Motorbike

Baik

cykel

saikel

Järnväg

Tåg

Relgari

Sea or river

Båt

Nao, Nouka

Fartyg

Zahz

Luft

Flygplan

Biman

Logi

Har du några tillgängliga rum?

"Ekhod koddha khali ase ni?

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

Ekhzon / duizon manshor lagi kuṭar daam khoto?

Does the room come with bedsheets?

Kuṭat bisna-saddor phaimu ni?

Does the room come with _____

Kuṭat _____ phaimu ni?

bedsheets? : bisna-saddor
a bathroom? : gusol-khana
a telephone? : ṭeliphon
a TV? : ṭelibhishon

Får jag se rummet först?

Ami kuṭa ṭa phoela dekhtam phari ni?

Do you have anything cheaper?

Aphnar kichcho xosta ase ni? [Af-nah-r kee-ch-chooh hoh-stah ah-seh nee?]

Do you have anything _____.

Aphnar kichcho _____ ase ni?

quieter? : nirai
bigger? : boro
cleaner? : saf
cheaper? : xosta [hoh-stah]

Okej jag tar det.

Ṭik ase, ami loimu.

Jag kommer att stanna i _____ natt.

Ami _____ rait takhmu.

Kan du föreslå ett annat hotell?

Bhala ekhod hoṭel sajeshṭ khorba ni?

Do you have (a) locker(s)

lokar ase ni?

Do you have (a) ______(s)

______ ase ni?

safe? : seif
lockers? : lokar

Is breakfast or supper included?

Nasta kiba bhat-salon loge ni?
Nasta ba raikur khani loge ni?

What time is breakfast or supper?

"Breakfast" kiba ḍinar khun bela?
Biankur nasta ba raikur khani khun bela?

Rengör mitt rum.

Amar kuṭa ṭa saf khori diba.

Kan du väcka mig vid _____?

Amare _____ṭat hozag khori diba ni?

Jag vill kolla in.

Ami chek-auṭ khortam sai.

Eating and drinking

Jag är hungrig.

Amar bhuk lagse.

Bon appétit.

Bhalaṭike khauka.

Have a good appetite.

Bhuk taza rakhuka.

Ett bord för en person / två personer, tack.

Ekhan tebul ekhzon/duizon mainshor lagi diba (formal).

Please bring a menu.

Ekhan "menu" anba.

Do you have an English menu?

Ingrezi "menu" ase ni?

Kan jag titta i köket?

Ami fakh-ghor / undal ṭa dekhtam phari ni?

Are there any paper towels? (can I have some)

Khagozor tawal ase ni? (diba)

Finns det en husspecialitet?

"House specialty" ekhod ṭa ase ni?

Finns det en lokal specialitet?

"Local specialty" ekhod ṭa ase ni?

Please choose for me.

Amar lagi khichchu basia dilaoka.

baked; grillad

Agniphura

rostad

baza

dry roasted vegetables

bhuna tarkhari

Fixed-price meal.

khanir daam fiks khora.

Jag är en vegetarian.

Ami khali tarkhari khai.

I don't eat [fläsk].

Ami [shuoror ghus(t)] khai na.

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

Amar "dish"/khani ṭa _____r hoito hoibo.

vegetable: tarkhari
meat: gusto
chicken: murug
fish: maas

Please do not use too much oil.

Doea-khori tel beshi bebohar khorba na.

Please bring the _____.

_____ṭa anba.

Ursäkta, servitör?

E-re bhai?

I'm/We're finished.

Ami/Amra shesh.

The food was delicious

Ze mozar khani

I loved the meat curry

Ami gustor salonṭa balaphaisi

I loved the ____ ____.

Ami ____ ____ṭa balaphaisi

I liked the meat curry

Gustor salonṭa amar bala lagse

I liked the ____ ____.

____ ____ṭa amar bala lagse

Rensa plattorna.

Borton ogun/okhol neuka gi

Can you please clear the plates?

Borton ogun horai-ba ni? [borton o-gun hoh-rah-ee-bah nee?]

The check please

bill anba

Meal times

Breakfast.

Nasta.

Lunch.

Duiphori belar khani.

Teatime.

Sa-nasta.

Supper/Dinner.

Raitkur khani.

Non vegetarian

non-mixed curry or dish

nillar salon

Most household curries are cooked with a choice of meat, poultry, or fish with a mixture of any particular vegetable. Det här är varför nilla is to be noted.

not-mixed.

nilla

Ordet nilla applie to both meat and vegetarian dishes

kyckling

murgor gus(t)

nötkött

gorur gus(t)

fårkött

berir gus(t)

fisk

maas

hilsa fish

ilish maas

rohu fish

rui maas

climbing perch

khoi maas

wallago catfish

gual maas
(boal in Standard Bengali)

batasio fish

ghungi maas
(tengra in Standard Bengali)

ompok fish

fabiya maas
(pabda in Standard Bengali)

spotted snakehead

ladi maasdry fish soup/broth

huṭkir shira

huṭkir shira comes in as both nilla and with vegetables.

huṭki
hukṭi

curry

salon
tarkhari

dry roasted meat

bhuna gust

köttsour soup

tenga

gus(t)

meatballs

kufta

scotch egg

nargisi kufta

ägg

enḍa

sausages

sosij

köttbulle

Kufta kobab

shish kebab

shik kobab

burger shaped kebabs

shami kobab

non-mixed soup

nillar shira

meat soup: ghustor shira
chicken soup: murgor shira

meat pilau

akhni phulab

biryani

birani

similar to pilau rice, but cooked in layers of meat, fried onions, boiled eggs and rice, instead of having everything mixed in all together.

Vegetarian

cooked rice

bhat

friterat ris

bhat biran

fried starchy rice

biroin bhat

noodle

nudul

bread loafs (brioche loafs)

luf

toast (toasted brioche loafs)

tus

grönsaker

tarkhari

only vegetables

nillar tarkhari

Mixed vegetable curry

nira mishar salon

spinach or any leafy dish

haag

mustard

lai

malabar spinach

foi/koi haag

sallad

salat

tomatos : ṭomeṭu
bilati baingoin
cucumber : kira / howa
rädisa : mula
turnip : shalgom
okra : bhendi
taro : khosu
Ceylon olive : belfoi
bottle gourd : khodu
chichinda/snake gourd : sisinga / poita
cucurbita moschata : hofri khodu / kumra
pointed gourd : fotol
morötter : gazor
lök : phiaiz
bean : uri
black-eyed pea : ramai uri / lubi
vitlök : roshun
eggplant/aubergine : baingoin
bell peppers : khephsikom
kål : phata khobi
blomkål : phul khobi

vegetable curry

tarkharir salon

vegetable soup

tarkharir shira

lentil soup

ḍailor shira

lentil(s)

ḍail

bönor

urir bisi

mashed potatoes

alur borta

Chotpoti

soṭ-phoṭi

olja

tel

clarified butter

ghi

Ghee made from cow's milk is known as khaṭi-ghee (pure-ghee).

vegetable ghee

ḍalḍa

Smör

makhon

ost

phonir

Krydda

salt-

nun [noon]

ground black pepper

gul morisor gura

crushed pepper corn

kuṭail gul moris

pepper corn

gul moris

mustard

xoirox [hoh-ee-roh]

chili

moris

green chili: khasa moris
sweet chili: lal moris
chilipeppar: naga moris (above a million scoville units)

paprika

kephsikom
anaz(al)or moris (zero scoville units)

spice(s)

moshla

hot n spicy

zal moshla
gorom moshla

hot (fire)

gorom

hot (chili)

zal (also meaning heat)

heat the curry, please.

salon ṭare zal diba.

Frukt

fruit(s): phol (ফল)

banan: khola (খলা)
young banana: khas khola (খাছ খলা)
pomelo: matu (মাতু)
(jambura or batabi in Standard Bengali)
clementines, mandarines, tangerines, satsumas and citruses: zamir (জামির)
citron-: lembu (লেম্বু)
(lebu in Standard Bengali)
lime: lembura (লেম্বুরা)
macroptera citrus fruit: hatkhora (হাতখরা)
(shatkora in Standard Bengali)
oranges: khomla (খমলা)
(komola in Standard Bengali)
pineapple: anarosh (আনারস)
äpple: sheb (সেব)
custard apple: ataphol (আতাফল)br>
papaya: khoiphol (খইফল)
(pepe in Standard Bengali)
coconut: naikkol / naikol (নাইক্কল / নাইকল)
(narikel in Standard Bengali)
rambai: bubi (বুবি)
(lotkon in Standard Bengali)
chebulic myrobalan: ortoki (অরতকি)
(horitoki in Standard Bengali)
Country gooseberry: leboi (লেবই)
(orboroi in Standard Bengali)
emblic: eola (এওলা)
(amloki in Standard Bengali)
young coconut: dab (ডাব)
longan fruit: ashphol (আশফল)
(kathlichu in Standard Bengali)
jackfruit: khaṭhol (খাঠল)
(kathal in Standard Bengali)
lychee: lesu (লেছু)
(lichu in Standard Bengali)
mango: aam (আম)
starfruit: khafrenga (খাফরেঙ্গা)
(kamranga in Standard Bengali)
garcinia xanthochymus: dephol (ডেফল)
pomegranate: anar (আনার)
druva: angur (আঙ্গুর)
raisin: kishmish (কিসমিস)
apricot: khubani (খুবানি)
guava: hofri (হফরি)
(peyara in Standard Bengali)
päron: nashphatti (নাশফাত্তি)
(nashpati in Standard Bengali)
hog plum: amra (আমড়া)
otaheita apple: bilati amra (বিলাতী আমড়া)
(jamrul in Standard Bengali)
prunes / plums: alu bukhara (আলু বুখারা)
java plum: zam (ঝাম)
indian apple: bel (বেল)
oliver: belkhoi (বেলখই)
(jolpai in Standard Bengali)
oenaplia jujube: hiakul boroi
ziziphus Jujube: kul boroi/sini boroi
xylopyrus jujube: ghat boroi
tamarind: tetoi (তেতই)
datum: khazur (খাজুর)
'stem amaranth: denga

Refreshment/Bar

à la carte.

khani ṭa alag khori diba.

light meal/snack.

haba-luba.

te

sa

dehydrated milk powder: nido / dano
turmeric powder: oloid
whole fresh milk: phegeṭor taza dudh
citron juice: lembur/zamiror rosh
rosvatten: gulaph phani
ingefära: adrokh
cinnamon stick: ḍalsini (lit. ḍal:tree-branchsini:socker) also pronounced as ḍailsini
bay leaves: tez phata
cardamon: elais
socker: sini
date syrup: khazuror ghur

kaffe : kofi
fresh lemonade: lembur shorbot
sparkling lemonade:

7up
Sprite

vatten

phani

ice

boraf

glass

kulfi

ice-lollie

ice-cream (Just asmango acharkallasmango chutney!)

kokosnötsvatten

naikolor phani

young coconut juice

ḍabor phani

sugarcane juice

kuiaror rosh

mango milkshake

aam dudh

yogurt drink

lassi

yoghurt

doi

sweet yogurt

miṭa doi

Barer

Modor ghor

Alkoholhaltiga drycker

Mod

Cigarette(s)

Sigreṭ

Tendu leaf cigarette(s)

Biri

Shredded Tobacco

Tomakh

Betel leaf

faan

Fastän faan is used to refer to the leaves of the betel vine, the use of this word means to chew areca nut and other condiment called faan moshla wrapped with a betel leaf.

Below are a list of phan variety, consisting of the phan moshla ingredients to make a (samosa-like) phan wrap:

Guwa faan:

Betel leaf: Faan
Areca nut: Guwa

Soon faan:

Betel leaf: Faan
Areca nut: Guwa
Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Sol

Shada faan: (a common household phan)

Betel leaf: Faan
Areca nut: Guwa
Dried whole Tobacco leaf: Shada
Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Sol

Tomakh Faan:

Betal leaf: Faan
Areca nut: Guwa
Shredded Tobacco: Tomakh
Dried whole Tobacco leaf: Shada
Sweet and scented Tobacco: Zorda
Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Sol

Meeṭa Faan:

Betel leaf: Faan
Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
Fennal seeds: Guamuri bakhor
Shredded coconut: Kuṭa naikol
Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"

Zordari Faan:

Betel leaf: Faan
Sweet and scented Tobacco: Zorda
Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
Catechu (an extract from the acacia tree): Khoe'er
Powdered caustic lime: Hukna sun
Fennal seeds: Guamuri bakhor
Mint leaves: Phudina
Cardamon: Elais

Sini Faan: (belyst. sugar betel-leaf) refers to chewing on engagement ceremonies.

Betel leaf: Faan
Sweet and scented Tobacco: Zorda
Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
Fennal seeds: Guamuri bakhor
Coriander seeds: Dhonia/Dula bakhor
Cumin seeds: Zira bakhor
Sesame seeds: Til
Shredded coconut: Kuṭa naikol
Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"

Handla

Commercial spot/Market

Bazar

affär

Dukan

Dyr

Daami

Billig

Hosta

Fri

Magna

I'm buying

Ami kiniar
Ami kinram

Har du den här i min storlek?

Okhṭa amar saizor milbo ni?

I want to buy _____.

Ami _____ kintam sai.

This: Okhṭa
That: Hokhṭo

Hur mycket är det här?

Okhṭar daam khoto?

How much is _____?

_____r daam khoto?

Det är för dyrt.

Itar daam beshi.

Give me a deal.

Daam khomauka.

Skulle du ta _____?

_____ niba ni?

I'll give you §_____, and no more.

Ami §_____ dimu aphnare, ar beshi na.

This much: Oto Khanta

§ [belopp] Taka

§ [_____] Ṭekha

§ [belopp] Poysha

§ [_____] Phoesha

Phoesha also means money.
A hundren phoesha makes a ṭekha.

Jag har inte råd med det.

Kinbar khemota nae.

Jag vill inte ha det.

Ami sai na.

Du fuskar mig.

Aphne amare ṭogra.

Jag är inte intresserad.

Ar kham nae.

Okej jag tar det.

Ṭik ase, ami loimu.

Please give me a carrier-bag.

Ekhṭa kisa diba.

Skickar du utomlands?

Bidesh maal phaṭain ni?

Jag behöver...

Amar... lage.

tandkräm. : datpest
a toothbrush. : datborash
a broom. : huroin
a large broom. : khorkhora
a kite. : guddi
tampons. : mashik fed
soap. : shaban
shampoo. : shabun
spoon. : sif/samos
spoon. : sif/samos
pain relievers. : bish bednar duwai

t.ex. paracetamol or ibuprofen : pherasiṭamol / aibiphren

medication for cold relief. : shordir duwai
medicines for stomach relief. : pheṭor duwai
razors / blades : khamaibar baaṭ
an umbrella. : satti
sunblock lotion. : "sunblock lotion"
a postcard. : "postcard"
postage stamps. : siṭi sarbar ishtemph
batteries. : beṭari
writing paper. : lekhbar khagoz
a pen. : kholom
a pencil. : sheesh kholom
reading glasses. : phorbar choshma
books in English-language. : Ingrezi boi
Magazines in English-language : Ingrezi megezin
Newspaper in English-language : Ingrezi photrika
a Bengali-English dictionary. : Bangla-Ingrezi dikshonari/abhidhan
an English-Bengali dictionary. : Ingrezi-Bangla dikshonari/abhidhan

Kläder

kläder

khaphor

pyjama

phaezama, phainjabi

shorts, underwear

anḍar

saree

shari

asian kilt

longi

western trouser(s)

phent

baggy drawstring trouser(s)

selwar

long shirt(s)

khamiz

western shirt(s)

shat

t-shirt(s)

genji

väst

bogol khata genji

hat(s)

toki

shoes

zuta

sandals and flip-flops

sendel

socks

phawor muza

gloves

aator muza

scarfs

maflar

sjal

rumaal (Muslim)
bondona (Hindu)

shawl(s)

urna

Finger ring

Anguṭi
Angṭi

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

"American/Australian/Canadian" dolar loin ni?

Accepterar du brittiska pund?

"British pound" loin ni?

Accepterar du kreditkort?

"Credit card" loin ni?

Do you accept debit card?

"Debit card" loin ni?

Kan du byta pengar åt mig?

Amar lagi phoesha bodlaita pharba ni?

Var kan jag få pengar ändrade?

Ami phoesha Khun Khano bodlaitam phari?

Can you change a traveler's cheque for me?

Amar "traveller cheque" khaan bodlaia diba ne?

Where can I get a traveller's cheque changed?

(Ami) "traveller cheque" khuno bodlaitam phari?

Vad är växelkursen?

"Exchange rate" khemola(n)?

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

"ATM" khuno phaimu?

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

Ami khunu bad kham khorsi na.

Det var ett missförstånd.

Bhul bhuza oi gesil.

Vart för du mig?

Aphne amare khun khano luia zaira?

Är jag arresterad?

Ami giriftar ni?

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

Ami ekh zon "American/Australian/British/Canadian" nagri.

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy consulate.

Ami "American/Australian/British/Canadian" embasi konsulet or loge maattam sai.

Jag vill prata med en advokat.

Ami wokil or loge maattam sai.

Can I just pay a fine?

Ami fain or bill boridei?

There is no authority except from God

la ḥawla wa la quwwata illa billah
recited from an Arabic statement
"لا حول ولاقوة إلا بالله"

Political authority in Bangladesh

Bangladeshor raznitir aaola

Good Luck.

Allahr Haola. (lit. God's Authority)

Learning more

The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" när det kommer at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah". To separate English pronunciation from Syloti pronunciation and to break the confusion in English speakers who are prone to pronuncing "rear" as r-eh without a second thought, you are now to pronounce the word "rear" as if it is a Syloti vocabulary, pronouncing it as [reh-ah-r] whereas the "r" pronunciation remain just as how it was at the start and so continues to end with the same "r" pronunciation. Please note "rear", "blade", "age", "side", "bloke" and "but" are all an example for exercising reasons only. This is due to the common English words easily read into English pronunciation. On the contrary to the "r" at the end of a Syloti word, the "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] and Mutr মূত্র [Mooh-t] is silent.The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" när det kommer at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah".För att skilja engelska uttal från Syloti uttal och för att bryta förvirringen i engelsktalande som är benägna att uttala "rear" som r-eh utan att tänka igen, ska du nu uttala ordet "rear" som om det är en Syloti-ordförråd, uttalar det som [reh-ah-r] medan "r" uttalet förblir precis som det var i början och fortsätter så att sluta med samma "r" uttal. Observera att "bakre", "blad", "ålder", "sida", "bloke" och "men" är alla ett exempel av träningsskäl. Detta beror på de vanliga engelska orden som lätt kan läsas in i engelska uttal. Tvärtemot "r" i slutet av ett Syloti-ord är "r" i Phutr পুত্র [Phooh-t] och Mutr মূত্র [Mooh-t] tyst. Det mest utmanande uttalet för en engelsktalande kommer att vara att uttala "r / र" när det kommer i slutet av ett Syloti-ord. Till exempel uttalas "bak" på engelska antingen som [r-eh- (tyst) - (tyst)] eller som [r-eh-ah- (tyst)] medan "r" nästan alltid uttalas som "eh "eller" ah ". För att skilja engelska uttal från Syloti uttal och för att bryta förvirringen i engelsktalande som är benägna att uttala "rear" som r-eh utan att tänka igen, ska du nu uttala ordet "rear" som om det är en Syloti-ordförråd, uttalar det som [reh-ah-r] medan "r" uttalet förblir precis som det var i början och fortsätter så att sluta med samma "r" uttal. Observera att "bakre", "blad", "ålder", "sida", "bloke" och "men" är alla ett exempel av träningsskäl. Detta beror på de vanliga engelska orden som lätt kan läsas in i engelska uttal. Tvärtemot "r" i slutet av ett Syloti-ord är "r" i Phutr পুত্র [Phooh-t] och Mutr মূত্র [Mooh-t] tyst. Det mest utmanande uttalet för en engelsktalande kommer att vara att uttala "r / र" när det kommer i slutet av ett Syloti-ord. Till exempel uttalas "bak" på engelska antingen som [r-eh- (tyst) - (tyst)] eller som [r-eh-ah- (tyst)] medan "r" nästan alltid uttalas som "eh "eller" ah ". För att skilja engelska uttal från Syloti uttal och för att bryta förvirringen i engelsktalande som är benägna att uttala "rear" som r-eh utan att tänka igen, ska du nu uttala ordet "rear" som om det är en Syloti-ordförråd, uttalar det som [reh-ah-r] medan "r" uttalet förblir precis som det var i början och fortsätter så att sluta med samma "r" uttal. Observera att "bakre", "blad", "ålder", "sida", "bloke" och "men" är alla ett exempel av träningsskäl. Detta beror på de vanliga engelska orden som lätt kan läsas in i engelska uttal. Tvärtemot "r" i slutet av ett Syloti-ord är "r" i Phutr পুত্র [Phooh-t] och Mutr মূত্র [Mooh-t] tyst. Det mest utmanande uttalet för en engelsktalande kommer att vara att uttala "r / र" när det kommer i slutet av ett Syloti-ord. Till exempel uttalas "bak" på engelska antingen som [r-eh- (tyst) - (tyst)] eller som [r-eh-ah- (tyst)] medan "r" nästan alltid uttalas som "eh "eller" ah ". För att skilja engelska uttal från Syloti uttal och för att bryta förvirringen i engelsktalande som är benägna att uttala "rear" som r-eh utan att tänka igen, ska du nu uttala ordet "rear" som om det är en Syloti-ordförråd, uttalar det som [reh-ah-r] medan "r" uttalet förblir precis som det var i början och fortsätter så att sluta med samma "r" uttal. Observera att "bakre", "blad", "ålder", "sida", "bloke" och "men" är alla ett exempel av träningsskäl. Detta beror på de vanliga engelska orden som lätt kan läsas in i engelska uttal. Tvärtemot "r" i slutet av ett Syloti-ord är "r" i Phutr পুত্র [Phooh-t] och Mutr মূত্র [Mooh-t] tyst. Det mest utmanande uttalet för en engelsktalande kommer att vara att uttala "r / र" när det kommer i slutet av ett Syloti-ord. Till exempel uttalas "bak" på engelska antingen som [r-eh- (tyst) - (tyst)] eller som [r-eh-ah- (tyst)] medan "r" nästan alltid uttalas som "eh "eller" ah ". För att skilja engelska uttal från Syloti uttal och för att bryta förvirringen i engelsktalande som är benägna att uttala "rear" som r-eh utan att tänka igen, ska du nu uttala ordet "rear" som om det är en Syloti-ordförråd, uttalar det som [reh-ah-r] medan "r" uttalet förblir precis som det var i början och fortsätter så att sluta med samma "r" uttal. Observera att "bakre", "blad", "ålder", "sida", "bloke" och "men" är alla ett exempel av träningsskäl. Detta beror på de vanliga engelska orden som lätt kan läsas in i engelska uttal. Tvärtemot "r" i slutet av ett Syloti-ord är "r" i Phutr পুত্র [Phooh-t] och Mutr মূত্র [Mooh-t] tyst. Det mest utmanande uttalet för en engelsktalande kommer att vara att uttala "r / र" när det kommer i slutet av ett Syloti-ord. Till exempel uttalas "bak" på engelska antingen som [r-eh- (tyst) - (tyst)] eller som [r-eh-ah- (tyst)] medan "r" nästan alltid uttalas som "eh "eller" ah ". För att skilja engelska uttal från Syloti uttal och för att bryta förvirringen i engelsktalande som är benägna att uttala "rear" som r-eh utan att tänka igen, ska du nu uttala ordet "rear" som om det är en Syloti-ordförråd, uttalar det som [reh-ah-r] medan "r" uttalet förblir precis som det var i början och fortsätter så att sluta med samma "r" uttal. Observera att "bakre", "blad", "ålder", "sida", "bloke" och "men" är alla ett exempel av träningsskäl. Detta beror på de vanliga engelska orden som lätt kan läsas in i engelska uttal. Tvärtemot "r" i slutet av ett Syloti-ord är "r" i Phutr পুত্র [Phooh-t] och Mutr মূত্র [Mooh-t] tyst. Det mest utmanande uttalet för en engelsktalande kommer att vara att uttala "r / र" när det kommer i slutet av ett Syloti-ord. Till exempel uttalas "bak" på engelska antingen som [r-eh- (tyst) - (tyst)] eller som [r-eh-ah- (tyst)] medan "r" nästan alltid uttalas som "eh "eller" ah ". För att skilja engelska uttal från Syloti uttal och för att bryta förvirringen i engelsktalande som är benägna att uttala "rear" som r-eh utan att tänka igen, ska du nu uttala ordet "rear" som om det är en Syloti-ordförråd, uttalar det som [reh-ah-r] medan "r" uttalet förblir precis som det var i början och fortsätter så att sluta med samma "r" uttal. Observera att "bakre", "blad", "ålder", "sida", "bloke" och "men" är alla ett exempel av träningsskäl. Detta beror på de vanliga engelska orden som lätt kan läsas in i engelska uttal. Tvärtemot "r" i slutet av ett Syloti-ord är "r" i Phutr পুত্র [Phooh-t] och Mutr মূত্র [Mooh-t] tyst. Det mest utmanande uttalet för en engelsktalande kommer att vara att uttala "r / र" när det kommer i slutet av ett Syloti-ord. Till exempel uttalas "bak" på engelska antingen som [r-eh- (tyst) - (tyst)] eller som [r-eh-ah- (tyst)] medan "r" nästan alltid uttalas som "eh "eller" ah ". För att skilja engelska uttal från Syloti uttal och för att bryta förvirringen i engelsktalande som är benägna att uttala "rear" som r-eh utan att tänka igen, ska du nu uttala ordet "rear" som om det är en Syloti-ordförråd, uttalar det som [reh-ah-r] medan "r" uttalet förblir precis som det var i början och fortsätter så att sluta med samma "r" uttal. Observera att "bakre", "blad", "ålder", "sida", "bloke" och "men" är alla ett exempel av träningsskäl. Detta beror på de vanliga engelska orden som lätt kan läsas in i engelska uttal. Tvärtemot "r" i slutet av ett Syloti-ord är "r" i Phutr পুত্র [Phooh-t] och Mutr মূত্র [Mooh-t] tyst. Det mest utmanande uttalet för en engelsktalande kommer att vara att uttala "r / र" när det kommer i slutet av ett Syloti-ord. Till exempel uttalas "bak" på engelska antingen som [r-eh- (tyst) - (tyst)] eller som [r-eh-ah- (tyst)] medan "r" nästan alltid uttalas som "eh "eller" ah ". För att skilja engelska uttal från Syloti uttal och för att bryta förvirringen i engelsktalande som är benägna att uttala "rear" som r-eh utan att tänka igen, ska du nu uttala ordet "rear" som om det är en Syloti-ordförråd, uttalar det som [reh-ah-r] medan "r" uttalet förblir precis som det var i början och fortsätter så att sluta med samma "r" uttal. Observera att "bakre", "blad", "ålder", "sida", "bloke" och "men" är alla ett exempel av träningsskäl. Detta beror på de vanliga engelska orden som lätt kan läsas in i engelska uttal. Tvärtemot "r" i slutet av ett Syloti-ord är "r" i Phutr পুত্র [Phooh-t] och Mutr মূত্র [Mooh-t] tyst.

Detta Sylheti parlör har guide status. Den täcker alla viktiga ämnen för att resa utan att tillgripa engelska. Vänligen bidra och hjälp oss att göra det till stjärna !