Chittagonian (চাটগাঁইয়া বুলি Chaţgãia Buli) är ett indo-ariskt språk som talas av folket i Chittagong i Bangladesh och i mycket av sydöstra delen av landet. Det är nära besläktat med Bangla, men anses normalt av lingvister vara ett separat språk snarare än en dialekt av Bangla. Det beräknas ha 14 miljoner talare, USA och andra länder. Enligt statusen Top 100 Languages by Population av Ethnologue rankades Chittagong på 67: e plats i världen.
Grammatik
Chittagonian grammatik liknar Bangla, med betydande variationer i böjningsmorfologi (prefix, suffix, partiklar, etc.), och viss variation i ordordning. Liksom relaterade språk i den östra subkontinenten är chittagonian ett huvudspråkspråk, med ett ämne – objekt – verb grundläggande ordordning. Liksom assamesiska (Ôxômiya) men till skillnad från bengaliska (Bangla), har chittagonian förevändlig negation. Detta betyder att den negativa partikeln kommer före verbet på chittagonian, där motsvarande Bangla-version skulle ha en negativ partikel efter verbet. Tack = Tuarey Doinnobaad. (তুঁয়ারে ডঁইণ্ণোবাদ্) / Onorey Doinnobaad (অনরে ডঁইণ্ণোবাদ্)
Klassificering
Chittagonian är medlem i den bengaliska-assamiska undergrenen av den östra gruppen av indo-ariska språk, en gren av den bredare och mer omfattande indoeuropeiska språkfamiljen. Dess systerspråk inkluderar Sylheti (Cilôţi), Bengali (Bangla), Assamesiska (Ôxômiya), Oriya, Bihari-språken och även mindre direkt alla andra indo-ariska språk som hindi. Liksom andra indo-ariska språk kommer den från pali och i slutändan från proto-indoeuropeiska.
Ordförråd / Lexis
Liksom Bangla härstammar det mesta av ordförrådet för Chittagonian från sanskrit. Det innehåller, liksom bengalska, ett betydande antal importerade ord från arabiska, persiska och turkiska, samt i mindre utsträckning portugisiska. Dessutom används engelska ord i stor utsträckning i talat chittagonian, precis som det är i nästan alla andra indiska språk, som ett resultat av det brittiska imperiets arv. Även om mycket av ordförrådet för chittagonisk bengaliska är detsamma som standard Bangla, finns det flera utmärkande drag. Bidraget från arabiska, persiska och turkiska ord till chittagonian bengalska är mycket större än det till standard. Detta beror på att Chittagong var en hamnstad som var öppen för handlare från Arabien, Persien och Turkiet sedan urminnes tider och naturligt absorberade sina ord. Detta menas också att chittagonierna var bland de första som konverterade till islam och följaktligen, som muslimer, påverkades ytterligare av arabiska, persiska och turkiska ordförråd, eftersom det var de språk som de muslimerna på den tiden talade, särskilt handlarna. Bland européerna var de portugisiska kolonisterna bland de första som nådde Bengalen, och Chittagong som hamnstad var under en tid under portugisernas administration. Detta har inneburit att det finns en större andel portugisiska lånord i användningen av chittagoniska högtalare än den för vanliga bengaliska talare.
Ljud / fonologi
FrikativChittagonian skiljer sig från Bangla genom sitt stora lager av frikativ, som ofta motsvarar plosiv i Bangla. Till exempel motsvarar det chittagoniska röstlösa velar-frikativet [x] (som det arabiska "kh" eller tyska "ch") i [xabar] det Bangla-röstlösa aspirerade velarplosivet [kʰ], och det chittagoniska röstlösa labiodentala frikativet [f] motsvarar till Bangla röstlösa aspirerade bilabial plosiv [pʰ]. Några av dessa uttalanden används också i östra dialekter i Bangla.
Nasala vokaler
Nasalisering av vokaler är kontrasterande på chittagonian, som med andra östindiska språk. Ett ord kan ändra dess mening enbart genom att ändra en muntlig vokal till en nasal vokal, som i আর ar "och" vs. আঁর ãr "min". Nedan följer exempel på chittagoniska fraser som innehåller nasala vokaler. Hur mår du (Standardbengaliska: তুমি কেমন আছ?): -তুঁই কেন আছো? T keni ken aso? / অনে কেন আছন? Amney ken asõn? Jag mår bra (Standardbengaliska: আমি ভাল আছি।): -আঁই গঅঁম আছি। Ãi gawm asi.Jag mår inte bra (Standardbengaliska: আমি ভাল নাই।): -আঁই গঅঁম নাই। Ãi gawm nai. Jag mår inte bra. (Standardbengaliska: আমার ভাল লাগছে না।): -আত্তে গঅঁম ন লাগের। Ãtte gom naw lager. Jag spelar Cricket (Standardbengaliska: আমি ক্রিকেট খেলব।): -আঁই কিরকেট খেইল্যম। Ãi kirket kheillum ।Jag vill inte äta längre, jag är full (Standardbengalska: আর খেতে ইচ্ছে করছে না, পেট ভরা।): - আত্তে আর হাইত মনত ন হর, ফেট ভরি গিয়ৈ / ফেট ভইরগ i। Ãtte ar haito monot no hoar, fet vori gioi / fet voirgoi. Var är du (Standardbengaliska: তুমি কোথায়?): -তুঁই কঁন্ডে? Tũi konde? Vad heter du (Standardbengaliska: তোমার নাম কী?): -তোঁয়ার নাম কী? Tõar nam ki? Mitt namn är _ (vad du än heter) (Standardbengaliska: আমার নাম নয়ন।): -আঁর নাম নয়ন। Ãr nam _ (oavsett vad du heter). Jag saknar dig (Standardbengaliska: তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai eller matade furer. Jag saknar dig också. (Standardbengaliska: আমিও তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই ও আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai O ãr fed furer./- আত্তেও তোঁয়ার লাই ফেড ফুরের। Ãatteõ Tõar lai fed furer.Jag älskar dig (Standardbengaliska: আমি তোমাকে ভালবাসি): -আঁত্তে তুয়ারে বেশি গঅঁম লাগে। Ãatte tuãre beshi gom lage. Vart ska du (Bengali Standard: তুমি কোথায় যাচ্ছ?): - তুঁই হন্ডে যঁর? Tũi honde jor? Varifrån kommer du? (Standardbengaliska: তুমি কোথা থেকে আসছ?): - তুই হত্তুন আইসশু? Tũi kothtun aishshu? Var bor du? (Standardbengaliska: তুমি কোথায় থাক?): - তুঁই হন্ডে থাহ? Tũi konde thako? Jag bor i _ (var du än bor) (Standardbengaliska: আমি সুলতান মাস্টার বাড়ী, বেঙ্গুরা, বোয়ালখালি তে থাকি।): - Ãai _th (var du än bor) thaki. Jag är ledsen. (Standardbengaliska: আমার মন ভালো নেই।): - আঁর দিলুত শান্তি নাই। Ãar Dilũt shanti nai. Bangladesh ligger i mitt hjärta. (Standardbengaliska: হৃদয়’এ বাংলাদেশ।): বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার টুঁরওঁ Bangladesh Ãar Khoìlĵar Ťouro. / বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার বঁডু Bangladesh Ãar Khoìlĵar bhitor.
Ordföljd
Chittagonian ordordning är ämne - objekt - verb.
(ইঁতারা হাঁমত যার গুঁই।) Ítara (They) hamót (till jobbet) źar ģui (go).
| Ämne | Objekt | Verb |
|---|---|---|
| Aááí (I) | bát (ris) | hai (äta). |
| Ité (He) | TV (TV) | saí (klockor). |
| Ití (hon) | sairkélot (cykel) | sorér (rider). |
Skrivsystem
De flesta färdiga chittagonier läser och skriver på bengalska med hjälp av det bengaliska skriptet.