Maithili-parlör - Maithili phrasebook

Maithili (मैथिली / মৈথিলী) Är det norra språket Bihar. Det talas på platser som Madhubani, Darbhanga, Sitamarhi, Supaul och Purniya och några angränsande distrikt. Det talas i Terai-regionen i Nepal. Vidyapati var en berömd Maithili-poet. Maithili är ett av de 22 schemalagda språken i Indien. Det är också ett av de mest talade språken i Indien och det näst mest talade språket i Nepal.

Uttalningsguide

Vokaler

Konsonanter

Vanliga diftonger

Fraslista

Grunderna

Vanliga tecken ÖPPNA (Khujal) STÄNGD (Band) INGÅNG (Dhukai ke duair) UTGÅNG (Niklai ke duair) SKJUTA PÅ (Tthelu) DRA (Taanu) TOALETT (Paikhana) MÄN (Purukh) KVINNOR (Strigan) FÖRBJUDEN (Nisedh)

Hej.

प्रनाम (pranaam )

Hej. (informell)

( )

Hur mår du?

सभ कुशल मंगल(Kushal kine? '' Wa '' Saab kushal Mangal?)

Bra tack.

(dhanyawaad)

Vad heter du?

(apne ker shubh naam?)

Mitt namn är ______ .

(Hammar naam aichh ____.)

Trevligt att träffas.

(Apne bhetal, badd prasannta bhel, bhagyak gaap)

Snälla du.

(kripa)

Tack.

(bahut bahut dhanyabad)

Varsågod.

(suswagatam )

Ja.

हँ (hô)

Nej.

(naih)

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

(kani sunu)

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

()

Jag är ledsen.

(Badd dukhi bhelau)

Adjö

(Bida del jau)

Adjö (informell)

(Bida del jau)

Jag kan inte prata Maithili [bra].

[] ( [])

Pratar du engelska?

(Apne angreji bhaka baachb janait thikau?)

Finns det någon här som talar engelska?

(Atay keyo chhathi je angreji bhakha bajbak gyan rôkhait chhaith?)

Hjälp!

(Kani madaid kôrait jau)

Se upp!

(kani bahar dekhait jau)

God morgon.

. (suprabhaat)

God kväll.

(subhsandhya)

Godnatt.

(shubh ratri)

Godnatt (att sova)

(shubh ratri )

jag förstår inte.

(Nai bujhi sakal)

Vart finns toaletten?

(Shanka grih ker jankari del jao)

Problem

Lämna mig ifred.

(Hamraa asgar kör diyau.)

Rör inte vid mig!

(Sharirik asparsh sa banchal jao)

Jag ringer polisen.

(haam polis ker suchit karait thikau)

Polis!

(polis)

Sluta! Tjuv!

(Rukal jao Chor)

Jag behöver din hjälp.

(Madad del jao, aawasyakta me thikau)

Det är en nödsituation.

(Jag ekttaa aapaatkaal aichh.)

Jag är vilse.

(Bhutia gel chhee)

Jag tappade väskan.

(Hammar väska haraa gel aichh aichh)

Jag tappade bort min plånbok.

(plånbok ker vismaran bha gel aichh)

Jag är sjuk.

(hôm bimar chhiyai)

Jag har skadats.

(jakhmi bhô gel chhi chot sa)

Jag behöver en doktor.

(Ek gottaa neek chikitsakak aawasyakta aichh)

Kan jag använda din telefon?

(Apne ker aagya sa apne ker phone upyog karay chahab)

Tal

1

(ek)

2

(doo)

3

(tonåring)

4

(chaair)

5

(paanch)

6

(chhô)

7

(saat)

8

(aath)

9

(nau)

10

(dôs)

11

(egarah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(chaudah)

15

(pandrah)

16

(solah)

17

(satrah)

18

(atharah)

19

(unais)

20

(bin)

21

(ekais)

22

(baais)

23

(taies)

30

(utslagsplatser)

40

(chaalis)

50

(pacchas)

60

(saaith)

70

(sattair)

80

(assi)

90

(nabbe)

100

(saikra)

200

(dwesaikra)

300

(trisaikra)

1,000

(Hazaar)

2,000

(dwehazzar)

1,000,000

(duslakh)

1,000,000,000

(skymning)

1,000,000,000,000

(dusarab)

siffra

(Sankhya)

halv

(aadha)

mindre

(kôm)

Mer

(bahut)

Tid

nu

(ekhan)

senare

(baadme)

innan

(pahine )

morgon-

(bhinsar)

eftermiddag

(dupahar)

kväll

(saanjh)

natt

(raait)

Klock tid

klockan en

(raaitak ek baje)

klockan två

(raaitak du baje )

middag

(duphariya)

klockan en PM

(raaitak ek baje)

klockan två

( raaitak du baje)

midnatt

(adhratiya)

Varaktighet

minuter)

(minut)

timme / timmar

(ghanta)

dag (ar)

(diwas)

Veckor)

(saptah)

månad (er)

(maas )

år

(barakh)

Dagar

i dag

(aai)

i går

(kailh)

i morgon

(parsoo)

Denna vecka

(aih saptah)

förra veckan

(bital saptah)

nästa vecka

(aigla saptah)

Söndag

(raib)

Måndag

(som)

Tisdag

(mangal)

Onsdag

(buddh)

Torsdag

(braspait)

fredag

(sukra)

Lördag

(sain)

Månader

Januari

(janbari)

Februari

(pharbari )

Mars

( Mars)

April

(aprail)

Maj

(mai )

Juni

(joon )

Juli

( julai)

Augusti

(agast )

September

( seetambar)

Oktober

(aktuber )

November

(nabhamber )

December

(dicamber )

Maithili kalender

Tirhuta panchaang (maithili-kalendern används av maithilsamhället i Indien och Nepal.

Månadens namn	Antal dagar	Georgisk motsvarighet
Baisakh	30/31	April maj
Jeth	31/32	Maj juni
Akhar	31/32	Juni juli
Saun	31/32	Juli Augusti
Bhaado	31/32	Augusti september
Aasin	30/31	September oktober
Katik	29/30	Oktober november
Aghan	29/30	November december
Poos	29/30	December-januari
Magh	29/30	Januari februari
Phagun	29/30	Februari mars
Chait	30/31	Mars april

Skrivtid och datum

Färger

svart

(kari)

vit

(ujjar)

grå

(khair)

röd

(laal)

blå

(neel)

gul

(piyar)

grön

(hariyar)

orange

(santola)

lila

(Baigani)

brun

(bhooll)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

(____ ke biljett katte ke?)

En biljett till _____, tack.

(___ ke ekta biljett,)

Vart går det här tåget / bussen?

(e train katta jaait cichh?)

Var är tåget / bussen till _____?

(___ ke tain, baus katta aichh?)

Stannar detta tåg / buss i _____?

(ki e train ____ me rukai aichh?)

När går tåget / bussen till _____?

(___ jai wala tain / baus kakhan jettai?)

När kommer tåget / bussen att anlända till _____?

(__ me e tain / baus kakhan ettai?)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

(___ tak kena jéb?)

...tågstationen?

(järnväg teshan)

...busstationen?

( bôs station)

...flygplatsen?

(Hawaii station)

...stadens centrum?

()

... vandrarhemmet?

()

...hotellet?

()

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

()

Var kan jag hitta _____

(_____ katta bhetai )

... hotell?

( hotal)

... restauranger?

(resturant)

...barer?

(sarab khana)

... webbplatser att se?

(dekhai jog jaghasabh )

Kan du visa mig på kartan?

(hamra naksa me dekhaa diyau)

gata

(rastaa)

Sväng vänster.

(bama mudab)

Sväng höger.

(dahina mudab)

vänster

(baamaa)

rätt

(dahinaa)

rakt fram

(sojhaa)

mot _____

(oi dis)

bortom _____

(oi paar)

Innan _____

(ke pahine)

Håll utkik efter _____.

(dehyau )

genomskärning

( chaurastaa)

norr

(utaar)

söder

(dachhin)

öster

(pachhim)

västerut

(pub)

uppför

()

utför

()

Taxi

taxi!

( teksi)

Ta mig till _____, snälla.

(kripya hamra _____ lô chôlu.)

Hur mycket kostar det att komma till _____?

(____ jai me katte pai lagtai?)

Ta mig dit, snälla.

कृप्या हमरा ओतऽ लऽ चलु। (kripya hamra otta lô chôlu)

Logi

Har du några tillgängliga rum?

( kamra aich ki aahaa lôg? )

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

(ek / doo gottaa lé kamra katte ke aichh?)

Kommer rummet med ...

(ai Kamra me chhai ki ..... )

...lakan?

(chaddair)

...ett badrum?

(nahanghôr)

...en telefon?

(telefon)

... en TV?

(chalchitrayantra)

Får jag se rummet först?

(pahine kamra dekh li ki?)

Har du något tystare?

(kani shhant jagah ai ki?)

...större?

(paigh)

...rengöringsmedel?

(saaph)

... billigare?

(sastaa)

Okej jag tar det.

(ttheek, hum lo laib)

Jag kommer att stanna i _____ natt.

(hum, ek rait rukab)

Kan du föreslå ett annat hotell?

(Aahaa kono dosar hotalak sujhab dô sakai chee?)

Har du ett värdeskåp?

(Aaha lôg säker hét ki? )

... skåp?

()

Ingår frukost / kvällsmat?

(Ki jalkhai o sammilit aaich )

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

(Jalkhai kakhan aich)

Rengör mitt rum.

(kani saaph kô diyo)

Kan du väcka mig vid _____?

(ki aaha humra _____ baje jagaa deb? )

Jag vill kolla in.

(skinka nikla chaahai chiyai )

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

(Aahaa ki amerikansk / australisk / candian dollar swikaar korai chhi? )

Accepterar du brittiska pund?

(Aahaa ki Brittiskt pund swikaar kôrai chhee?)

Accepterar du euro?

(Aahaa ki Euro swikaar kôrai chhee? )

Accepterar du kreditkort?

(Aahaa ki kreditkort swikaar kôrai chhee?)

Kan du byta pengar åt mig?

(Aahaa ki hamra le pai paribartan kô deb?)

Var kan jag få pengar ändrade?

(Hôm katta pai paribartit karba sakai chhi?)

Kan du ändra en resecheck för mig?

(Aahaa ki humra lé resenärskontroll parivartit krba deb?)

Var kan jag få en resecheck ändrad?

(Hôm katta resenärskontroll parivatit karba sakai chhi )

Vad är växelkursen?

(Paribartanak daam katte chhai? )

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

( ATM katta hetai?)

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

( Ek / Du gottaa lé kursi chaahi.)

Kan jag titta på menyn, snälla?

(Hôm ki menu dekh sakai chhi?)

Kan jag titta i köket?

(Hôm ki bhansaa ghôrak bhittar dekh sakai chhi? )

Finns det en husspecialitet?

(Ai hotalak ki bishishtthtaa chhai ?)

Finns det en lokal specialitet?

(Ai tthamak ki bishishtthtaa chhai?)

Jag är en vegetarian.

(Hôm sahahati chiyai?)

Jag äter inte fläsk.

(Hôm suggarak maus nai khai chhi? )

Jag äter inte nötkött.

(Hôm gaek maus nai khai chhi. )

Jag äter bara koshermat.

(Hôm chhuchhe koser khenai khai chhiyai. )

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

(Ki aahaa athi kôm kô sakai chhiyai? (Kôm tel / maakhan) )

fast pris måltid

(Banhal daamak khenai )

a la carte

()

frukost

(jalkhai)

lunch

(duphariyaak khenai)

te (måltid)

(chaah (nastaa) )

kvällsmat

(saanjhak khenai)

Jag vill _____.

( hamra _____ chaahi)

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

(hamra_____ 'k khenai chaahi)

kyckling

(murgi)

nötkött

(gék maus)

fisk

(maach )

skinka

()

korv

()

ost

()

ägg

(andaa)

sallad

(salaad)

(färska grönsaker

((tatkaa) tarkai)

(färsk frukt

((tatkaa) phôl)

bröd

(sohaari, pauroti )

rostat bröd

()

spaghetti

(nudlar )

ris

(chaur)

kokt ris

(bhaat)

linser

(daail)

bönor

()

Får jag ta ett glas _____?

(hamra lé ek gilaas _____ lô aanu?)

Får jag ta en kopp _____?

(hamra lé ek côp _____ lô aanu?)

Får jag få en flaska _____?

(hamra lé ek botal _____ lô aanu?)

kaffe

(kôphi)

te (dryck)

(vhaah )

juice

(rôs )

(bubblande) vatten

((bulbulait) smärta)

(stilla vatten

((isthir) smärta)

öl

(biar )

rött / vitt vin

(lal / saadaa madiraa )

Får jag få _____?

(Hamra ki kani _____ bhettat? )

salt-

(middag )

svartpeppar

(gol marich)

Smör

(maakhan )

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

(Hayau servitör? )

Jag är färdig.

(Hammar bhô gel.)

Det var utsökt.

(Badd swadishtt chôl.)

Rensa plattorna.

(Chhipli sôbh lô jau.)

Notan tack.

(Kontrollera lô aanu.)

Barer

Serverar du alkohol?

(Aaha ki saraabh bechai chhiyai? )

Finns det bordsservering?

(Ki tabul service bhett sakai chhai?)

En öl / två öl, tack.

(kripya ek / du ttaa öl diyau.)

Snälla ett glas rött / vitt vin.

(Ek gilas laal / saadaa vin aanu. )

Snälla en pint.

()

Snälla en flaska.

(Ekttaa botal aanu. )

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

()

whisky

(whisky )

vodka

(vodka)

rom

(rom )

vatten

(smärta)

Club soda

(Club soda )

tonicvatten

(tonicvatten)

apelsinjuice

(nebo sarbat)

Koks (soda)

(koks )

Har du några snacks?

(Aaha log kichh nastaa haet?)

En till tack.

(Ektta aar aanu )

Snälla en ny runda

(Ektta aar runt diyau )

När är stängningstiden?

(Kakhan band hetai?)

Skål!

()

Handla

Har du den här i min storlek?

(Hammar napak haet?)

Hur mycket är det här?

(Jag kate ke aichh? )

Det är för dyrt.

(Badd môhag aichh?)

Skulle du ta _____?

(Aaha ki _____ leb? )

dyr

(môhag )

billig

(sastaa )

Jag har inte råd med det.

(Hôm nai lô péb?)

Jag vill inte ha det.

(Hamra i nai chahi. )

Du fuskar mig.

(Aaha hamra tthôgai chhi.)

Jag är inte intresserad.

(Hamra sôkh nai aichhj ?.)

Okej jag tar det.

(Tthik chhai, hom i lô leb.)

Kan jag få en väska?

(Hamra ektta jhora bhettat? )

Skickar du (utomlands)?

(Aaha ki patthaa sakai chhi (bides)?)

Jag behöver...

(Hamra ... chaahi )

...tandkräm.

(maajan )

...en tandborste.

(barash )

... tamponger.

. (tampong)

...tvål.

(saabun )

...schampo.

(saempoo)

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

(piraak dabaai)

...förkylnings medicin.

(sardik dabaai)

... magläkemedel.

... (pettak dabaai )

...en rakhyvel.

(ekttaa rakhyvel / asturaa)

...ett paraply.

(ekttaa chhtta)

... sunblock lotion.

(surj sa rakchhak lotion )

...ett vykort.

(ekttaa vykort)

...frimärken.

(frimärke)

... batterier.

(baettary )

...skrivpapper.

(likhbaak paataa)

...en penna.

(ekttaa kalam )

... engelskspråkiga böcker.

(Angreji-bhaasaak pothi )

... engelskspråkiga tidskrifter.

(Angreji-bhasaak patri )

... en engelskspråkig tidning.

(ekttaa Angreji-bhasaak samaachar patr)

... en engelsk-engelsk ordbok.

(ekttaa Angreji-Angreji sabhkosh. )

Körning

Jag vill hyra en bil.

(Hamraa bhaaraa par ekttaa car chaahi)

Kan jag få en försäkring?

(Hamraa ki bimaa bhettat?)

sluta (på ett gatuskylt)

(ruku)

Enkel

(ekke ttaa baatt / rastaa )

avkastning

()

ingen parkering

(parkering nisedh)

hastighetsbegränsning

()

gas (bensin) station

(gés station )

bensin

( bensin)

diesel

(dijal )

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

(Hôm kichh bhool nai keliyaié. )

Det var ett missförstånd.

(E ekttaa bujhbaak bhool chhelai )

Vart för du mig?

(Aahaa hamraa kata lô jaa rôhal chheei? )

Är jag arresterad?

(Hôm ki giraphtaar bhô rôhal chhee? )

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

(Hôm ekttaa amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk naagrik chhee.)

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

(Hôm amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk dootaabaas sa baartaa kôra chahai chhiyai.)

Jag vill prata med en advokat.

(Hôm ektttaa okil sa baartaa kôra chahai chhiyai)

Kan jag bara betala böter nu?

(Hôm ki ekhan joormaanaa bhair sakai chhiyai?)