Nordsamiska parlör - Northern Sámi phrasebook

Karta som visar det samiska området. Nordsamiska är nr 5. Mörkare gult betyder kommuner där samiska är ett officiellt språk.

Nordsamiska (davvisámegiella), det samiska språket som används i denna parlör, är det mest talade av de samiska språken. Det talas främst i norra Norge, norra Sverige och mycket av det samiska området i Finland. Det används ofta i städer som Kiruna (Giron), Utsjoki (Ohcejohka), Kautokeino (Guovdageaidnu) och Karasjok (Kárášjohka). Det fungerar också som en lingua franca bland många samer som talar andra samiska språk.

Samiska (även stavat samiskt eller samiskt) är en grupp språk som talas av Samer som bor i norra Europa. Deras traditionella hemland består av de centrala och norra delarna av Norge och Sverige, nordlig Finland, och den Kolahalvön i Ryssland. De är nu en minoritet inom större delen av detta område.

På grund av tidigare språkpolitik talar inte alla samiska samiska och vissa samiska språk är utdöda. Det finns nio levande samiska språk. De är finsk-ugriska språk och har således många språkliga likheter och en del vanligt ordförråd (inklusive många lånord) med andra språk i familjen, som Finska, Karelianoch Estniska. Likheterna är långt ifrån tillräckliga för att förstå, men hjälper till att lära sig språket. Även de samiska språken är i allmänhet inte ömsesidigt begripliga, men många samer förstår de angränsande språken. Det finns också lånord från de orelaterade skandinaviska språken i Norska och svenska (och för de östra samiska språken, från ryska).

"Samiska" används mest som en stenografi för nordsamiska nedan.

Uttalningsguide

Liksom finska eller estniska är samiskt skrivet ganska fonetiskt, med en viss bokstav uttalas mestadels på samma sätt och dubbla bokstäver betyder längre ljud (men "á" uttalas som en lång "a" i västerländska dialekter). Nordsamiska använder det latinska alfabetet med några extra bokstäver, av vilka vissa inte finns på svenska, norska eller finska. Det nuvarande skrivsystemet är från 1979, modifierat 1985.

Nedan visas vokalerna och konsonanterna, med namn på bokstaven (stavat på samiska) och normalt uttal med IPA-koder.

Stress ligger i den första kursplanen. I längre ord får vissa stavelser sekundär stress som ger den talade samiska en distinkt, nickande melodi.

Vokaler

A Á E I O U

Brevet á tenderar att uttalas som en lång, levande a i de västra dialekterna och liknande æ i de östra dialekterna. Det finns korta och långa vokaler på språket, men eftersom de inte ändrar betydelsen av ord kommer de aldrig till uttryck i skriftspråket, och det exakta uttalet beror på talarens dialekt.

Konsonanter

B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž

Đ đ på samiska är ett annat brev från isländska Ð ð och afrikanska Ɖ ɖ, även om det ibland ser lika ut.

Brevet i uttalas som en j om den föregås av en vokal, varefter den anses vara en konsonant.

Undantag: brevet t uttalas som / ht / om det är i slutet av ett ord OCH mening, och som / h / om det är i slutet av ett ord någonstans i mitten av en mening. Brev d uttalas som đ om det ligger mellan andra och tredje stavelserna.

Precis som på finska språk kan samiska konsonanter ha olika längd. Det finns tre olika konsonantlängder: kort, lång och överlång. Korta konsonanter är lätta att uttala och skrivs som en bokstav. Långa och långa skrivs båda med dubbla bokstäver. Att uttala sådana konsonanter kan vara ganska svårt för icke-modersmål. I vissa ordböcker betecknas överlånga ljud med '(till exempel buss'sá, en katt) men skillnaden visas inte i normal text. Så du kan inte riktigt veta att det finns mer s i ordet bussá än i ord oassi (del / stycke).

Difthongs

Difthongs kan bara visas i stressade stavelser. Det exakta uttalet av dessa varierar mycket beroende på talarens dialekt.

Grammatik

Att vara medlem i den urala språkfamiljen är den samiska grammatiken helt annorlunda än på något indoeuropeiskt språk, till exempel engelska, norska eller ryska. Å andra sidan, om du redan är bekant med finsk, estnisk eller ungersk grammatik, kommer du att lära dig ett samiskt språk ganska rimligt och mysigt.

På norra samiska kan substantiv avvisas i sex eller sju olika fall, det exakta antalet beroende på om genitiv och ackusativ anses vara desamma eller inte (de har olika användningsområden, men formerna skiljer sig bara i några få ord). Fall hanterar saker som att leva i norr, går till staden eller arbetar med en vän. Fall är kodade i suffix (dvs ordändelser) men de orsakar ofta vissa förändringar av de "centrala konsonanterna" och ibland till och med vokaler i själva ordet. Detta fenomen är känt som konsonantgradering och uppvisar kanske sin mest omfattande form på samiska språk.

Om du studerar språket genom att läsa dikter eller sångtexter kommer du att få besittande suffix, en av de ikoniska funktionerna i den urala språkfamiljen. Men det är numera ovanligt att använda dem i normalt tal.

Adjektiv böjer sig inte efter fall med substantivet som de gör på finska. Å andra sidan har många adjektiv en separat attributform som du måste använda om adjektivet är ett attribut till substantivet. Det finns inga regler för hur attributformen bildas av adjektivet; du måste bara lära dig dem tillsammans med adjektivet.

Verb har fyra tider: närvarande, preterite, perfekt och pluperfect. Perfekt och pluperfekt bildas på ett liknande sätt som engelska men använder "att vara" istället för "har". Faktum är att detta inte är en tillfällighet: det är en relik från nära kontakt mellan germansktalande och finno-samiska stammar för omkring 3000-3500 år sedan! Verb uttrycker också fyra stämningar: vägledande, tvingande, villkorad och potential. I dagens tal används det potentiella humöret ofta för att indikera framtidsspänning (logiskt, eftersom framtiden alltid är oklar!) Ordet "nej" är ett verb och böjs med personen och humöret precis som i många andra uralspråk.

Förutom grammatisk singular och plural har de samiska språken ett tredje nummer: dubbelt. Så "vi två" skiljer sig från "vi många". Detta innebär att verb konjugerar i nio personer istället för sex. Dual används endast för människor, aldrig för djur eller saker.

Nordsamiska har inga artiklar och inget grammatiskt kön. Regler för konjugering är oftast ganska enkla och själva språket är ganska regelbundet.

Fraslista

Grunderna

Hej.

Bures. ()

Hej. (informell)

Bures bures. ()

Hur mår du?

Mo dat manná? ( ?)

Bra tack.

Dat manná bures, giitu. ()

Vad heter du?

Mii du namma lea? ( ?)

Mitt namn är ______ .

Mu namma lea ______. ( _____ .)

Trevligt att träffas.

Somá deaivvadit. ()

Snälla du.

Leage buorre. ()

Tack.

Giitu. ()

Varsågod.

Leage buorre. () :. ()

Ja.

Juo / Jo. ()

Nej.

Ii. ()

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

Ándagassii. ()

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

Ándagassii. ()

Jag är ledsen.

Ándagassii. ()

Adjö

Báze dearvan (till en person). ()

Adjö

Báhcci dearvan (till två personer) ()

Adjö

Báhcet dearvan (till mer än två personer) ()

Vi ses!

Oaidnaleabmai! ()

Jag talar inte samiska [bra].

Mun in hála sámegiela. ( [ ])

Pratar du engelska?

Hálatgo eaŋgalasgiela? ( ?)

Pratar du finska / svenska / norska?

Hálatgo suomagiela / ruoŧagiela / dárogiela ( ?)

Finns det någon här som talar engelska?

Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)

Hjälp!

Veahket! ( !)

Se upp!

Fárut! ( !)

God morgon.

Buorre iđit. ()

God eftermiddag

Buorre beaivvi. ()

God kväll.

Buorre eahket. ()

(Svara på någon hälsning ovan)

Ipmel atti. ()

Godnatt.

Buorre idjá. ()

Godnatt (att sova)

Buorre idjá. ()

jag förstår inte.

Mån i ádde / ipmir. ()

Vart finns toaletten?

Gos hivsset lea? ( ?)

Problem

Tal

½ - beal

0 - nolla

1 - okta

2 - guokte

3 - golbma

4 - njeallje

5 - vihtta

6 - guhtta

7 - čiežá

8 - gávcci

9 - ovcci

10 - logi

11 - oktanuppelohkái

12 - guoktenuppelohkái

20 - guoktelogi

21 - guoktelogiokta

30 - golbmalogi

40 - njealljelogi

50 - vihttalogi

100 - čuođi

200 - guoktečuođi

300 - golbmačuođi

400 - njeallječuođi

500 - vihttačuođi

1000 - duhát

2000 - guokteduhát

3000 - golbmaduhát

4000 - njealljeduhát

5.000 - vihtaduhát

1 000 000 - miljovdna

1 000 000 000 - miljárda

Tid

nu

dál ()

senare

maŋŋil ()

innan

ovdal ()

morgon-

iđit ()

eftermiddag

eahketbeaivi ()

kväll

eahket ()

natt

idja ()

Klock tid

På talat språk används normalt 12-timmarsklockan, utan någon formell AM / PM-notering, även om tiden på dagen kan klargöras vid behov.

klockan en

diibmu okta (iddes) ()

klockan sju

diibmu čieža (iddes)

middag

gaskabeaivi ()

klockan en PM / 13:00

diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()

klockan två PM / 14:00

diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()

midnatt

gaskaidja ()

Protokoll och bråk:

tjugo förbi (en)

guoktelogi badjel (okta) ()

fem till (två)

vihtta váile (guokte) ()

kvart i tre)

njealjádas váile (golbma) ()

kvart över (fyra)

njealjádas badjel (njeallje) ()

01:30)

beal (guokte) () OBS! Detta betyder bokstavligen "halv två", tiden uttrycks "halv till", inte "halv två".

Varaktighet

_____ minut (er)

_____ minuhta ()

_____ timme

_____ diimmu ()

_____ dag (ar)

_____ beaivvi ()

_____ Veckor)

_____ vahku ()

_____ månad (er)

_____ mánu ()

_____ år

_____ jagi ()

Dagar

i dag

otne ()

i förrgår

ovddet beaivve ()

i går

ikte ()

i morgon

ihtin ()

övermorgon

don beaivve ()

Denna vecka

dán vahku ()

förra veckan

mannan vahku ()

nästa vecka

boahtte vahku ()

I de nordiska länderna börjar veckan på måndag.

Måndag

vuossárga / mánnodat ()

Tisdag

maŋŋebárga / disdat ()

Onsdag

gaskavahkku ()

Torsdag

duorastat ()

fredag

bearjadat ()

Lördag

lávvordat ()

Söndag

sotnabeaivi ()

Månader

Januari

ođđajagimánnu ()

Februari

guovvamánnu ()

Mars

njukčamánnu ()

April

cuoŋománnu ()

Maj

miessemánnu ()

Juni

geassemánnu ()

Juli

suoidnemánnu ()

Augusti

borgemánnu ()

September

čakčamánnu ()

Oktober

golggotmánnu ()

November

skábmamánnu ()

December

juovlamánnu ()

Skrivtid och datum

När de skrivs med siffror skrivs datumen i dag-månad-år-ordningen, t.ex. 2.5.1990 för 2 maj 1990. Om månaden skrivs ut, miessemánu 2. beaivi (Maj 2: a) används. Lägg märke till att månaden måste vara i genitivt fall (här ganska enkelt som -mánnu blir bara -mánu).

Färger

Liksom många adjektiv har vissa färger en separat attributform som måste användas om adjektivet är ett attribut till substantivet. Till exempel när man säger vilges beana (en vit hund) måste du använda attributformuläret men i en mening beana lea vielgat (en hund är vit), ordboksformuläret gäller.

svart

čáhppat [čáhppes] ()

vit

vielgat [vilges] ()

grå

ránis [ránes] ()

röd

ruoksat [rukses] ()

blå

alit ()

blå grön

turkosa ()

gul

fiskat [fiskes] ()

grön

ruoná ()

orange

oránša ()

lila

fiolehtta ()

brun

ruškat [ruškes] ()

rosa

čuvgesruoksat [-rukses] ()

Transport

Ortnamn

Amerika

Amerihká ()

Kanada

Kanáda ()

Danmark

Dánmárku ()

Estland

Estlánda ()

Finland

Suopma ()

Frankrike

Fránkariika ()

Tyskland

Duiska ()

Japan

Jáhpan ()

Kina

Kiinná

Norge

Norga (), norska: dárogiella

Polen

Polska ()

Ryssland

Ruošša ()

Spanien

Espánnja ()

Sverige

Ruoŧŧa ()

Storbritannien

Ovttastuvvan gonagasriika ()

USA

Amerihká ovttastuvvan stáhtat / USA ()

köpenhamn

Københápman ()

London

London ()

Moskva

Moskva ()

Paris

Paris ()

Sankt Petersburg

Biehtára ()

Stockholm

Stockholbma ()

helsingfors

Helsset ()

Buss och tåg

Vägbeskrivning

Taxi

taxi!

Tákse! ()

Ta mig till _____, snälla.

_____, giitu. ()

Hur mycket kostar det att komma till _____?

Man ollu máksa _____ -ii / -ái / -ui? [t.ex. siidii = till byn, guovddažii = till centrum] ()

(Ta mig) dit, snälla.

Dohko, giitu.

Logi

Pengar

Äter

Barer

Handla

Körning

Auktoritet

I Finland, Norge och Sverige kommer myndigheterna att tala flytande engelska, så det finns inget behov av att kommunicera via parlör. Ofta talar myndigheterna inte samiska, medan alla känner till landets huvudspråk.