Finska parlör - Finnish phrasebook

Finska (suomen kieli, suomi) talas in Finland och av finländare någon annanstans, främst i Skandinavien. Vare sig resenärer till Finland behöver att lära sig finska är tveksamt, eftersom de flesta finländare - inklusive praktiskt taget alla under 50 - talar åtminstone lite engelska. Men eftersom så få människor anstränger sig kommer du garanterat att få glada reaktioner om du försöker.

Förstå

Blå = talas av majoriteten, grön = talas av en (stor) minoritet.

Finska är en Finno-ugriskt språk och därmed helt orelaterade till de flesta andra språk. I synnerhet har finska grammatiskt ingenting alls gemensamt med de nordiska språken, engelska eller ryska. Även om det finns många gamla lånord särskilt från svenska men även från andra europeiska språk är de inte nödvändigtvis igenkännliga på grund av den mycket olika fonologin. Användningen av moderna neologismer istället för lån är vanligt, men det kan finnas ett mindre använt lånord förutom neologismen: en polygon kan kallas polygoni, även om det vanliga ordet är monikulmio (en direkt översättning från grekiska).

Ursprunget till finska och dess släktingar spåras sedan 5000 år tillbaka till nomadiska folk i Uralbergen i Ryssland som migrerade västerut. Detaljerna i migrationen och förhållandet mellan språk är fortfarande ämnen för vetenskaplig debatt. Den närmaste stora moderna släktingen, Estniska, talas över Finska viken. De Samiska Språken i Lappland och Murmanskhalvön är också relaterade, liksom en mängd små språk i Ryssland, det mest anmärkningsvärda är karelska. Medan Ungerska är inte på något sätt nära, Ungern och Finland har en speciell relation eftersom finska länge var det enda andra finsk-ugriska språket som var ett huvudspråk i ett suveränt land. Med undantag för kvenskar i norra Norge, Meänkieli i norra Sverige, karelska, som talas av en minoritet över östra gränsen, några andra minoritetsspråk i Ryssland, och utan tvekan estniska, är finska inte nära ömsesidig förståelse med någon av sina släktingar.

Finska är ett agglunativt språk och suffix uttrycker vad engelska uttrycker mestadels med prepositioner. Till exempel, junalippu Helsingforsi betyder "tågbiljett till Helsingfors ", medan junalippu Helsingfors är svårt (men möjligt) att förstå.

Nya ord bildas ofta från samma rot av ändelser: kirjain, kirjasin, kirjuri, kirjoitin, kirje, kirjelmä, kirjasto och kirjaamo är alla innehåll relaterade till kirja, "bok" (bokstav, teckensnitt, bokhållare, skrivare, ...), och sedan finns det relaterade verb och adjektiv.

Att läsa skyltar kan vara svårt eftersom användning av lånord är ovanligt och de som används inte nödvändigtvis känns igen. Att använda en ordlista, särskilt för längre texter, kompliceras av ordet böjning; också stammen av många ord varierar något (t.ex. lippu, lipun för biljett eller ruoka, ruuan för mat).

Samtal tal skiljer sig avsevärt från vad som beskrivs här: (minä) olen → mä oon ("Jag är"). Det formella uttalet är fortfarande mer eller mindre vad du kommer att höra i nyheterna, vad som lärs ut i skolan och vad som är lättast för andra att förstå.

Uttal

Det finska språket är ganska lätt att uttala: det har ett av de mest fonetiska skrivsystemen i världen, med endast ett litet antal enkla konsonanter och relativt få vokalljud.

Modersmåls engelsktalande tenderar att ha flest problem med vokallängd och skillnaden mellan främre vokaler (ä, ö, y) och tillbaka vokaler (a, o, u). engelsk gör göra liknande skillnader - överväga "a" ljudet av far (baksida) och katt (front), eller skillnaden i "i" -ljudet för bit (kort) och slå (lång) - men du måste ägna extra uppmärksamhet åt det på finska.

På finska är alla vokaler enstaka ljud (eller "rena" vokaler). Fördubblade bokstäver uttalas helt enkelt längre, men det är viktigt att skilja mellan korta och långa ljud. Exempel:

tuli (TO-ly) → eld

tuuli (Alltför) → vind

tulli (TUL-ly) → tull

kuuluu (KOO-loo) → hörs

kuluu (KO-loo) → är sliten

kulu (KO-lo) → kostnad

Det finska alfabetet består av följande bokstäver:

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v y ä ö

Dessutom bokstäverna š och ž visas i ett litet antal lånord och uttalas som engelska sh och som s i treasurerespektive. Brevet w förekommer också sällan i egennamn och behandlas identiskt med v. q, xoch z är nästan frånvarande på finska och ersätts ofta med k, ksoch s. Slutligen, brevet å förekommer i vissa svenska förnamn och uttalas som en finsk "oo" (liknar engelska "aw" som i "lag"). Den inledande eleven behöver inte oroa sig för dessa detaljer.

Vokaler

Långa vokaler anges bara genom att fördubbla vokalen i fråga.

a

tycka om a i father, men kort och klippt

aa

tycka om a i father

e

tycka om e i get

ee

inte finns på engelska, utan bara sträcka ut e ljud

i

tycka om i i bit

ii

tycka om ee i beet

o

tycka om o i nor

oo

sträcka ut o ljud

u

tycka om u i rule - det är samma sak som på tyska, italienska eller spanska

U u

sträcka ut u ljud

y

som tyska ü, Liknande ew i few men med avrundade läppar (transkriberas U u)

yy

inte finns på engelska, utan bara sträcka ut y ljud

ä

tycka om a i cat

ää

tycka om a i bad

o

som tyska o, Liknande e i her (transkriberas eu)

öö

finns inte på engelska, men sträck bara ut "ö" -ljudet

Difthongs (vokal sekvenser) som uo av Suomi (Finland) är vanliga. De behåller de individuella ljuden från sina vokaler, men blandas lätt ihop för att uttalas i en "takt".

Konsonanter

Varistaipale kanal, Heinävesi

Om en finsk konsonant är det fördubblatsbör det uttalas förlängt. För plosiver som p, t, k betyder det att göra din mun redo att säga det, men pausa ett ögonblick. Därav mato (mask) är "MA-till", men matto (matta) är "MAT-till".

b

som på engelska eller ungefärligt som p (sällan om någonsin använts i inhemska finska ord)

c

endast i lånord, uttal ungefärligt som s eller k

d

som på engelska eller som t (med moderna ord endast i konjugerade ord, med stora variationer mellan dialekter)

f

som på engelska eller ungefärligt som v (sällan om någonsin använt i inhemska finska ord)

g

tycka om g i get eller ungefärligt som k (sällan om någonsin använts i inhemska finska ord, utom i ng, se nedan)

h

tycka om h i hotel, uttalas starkare inför en konsonant

j

tycka om y i yes

k

liknar engelska k, men oaspirerad och något uttryckt

ks

som engelska x

l m n

som på engelska

ng

tycka om ng i sing

nk

som ng k

sid

liknar engelska sid, men oaspirerad och något uttryckt

r

trilled, som på spanska perro

s

tycka om ss i Hejss

t

som på engelska

v w

tycka om v i vine

x

som på engelska när en del av ett ord, som yxa om ensam (inte används i finska ord)

z

tycka om ts i ca.ts (används inte i inhemska finska ord)

Stress och ton

Ordstress är alltid på den första stavelsen och är vanligtvis svag; sammansättningar ord har mer än en betonad stavelse. Förväxla inte stress med vokallängd; de förekommer självständigt på finska. Det finns ingen ton alls i finskt tal, bara en lång sträng med ganska monotonljud, med alla stavelser lika värde utom den första. Utlänningar brukar tro att detta får språket att låta ganska deprimerande; Finnar undrar däremot varför andras språk - inklusive ryska - låter så sjungande.

Grammatik

Finsk grammatik är radikalt annorlunda från engelska (eller några Indo-europeiskt språk, för den delen), vilket gör finska till ett ganska svårt språk att bemästra, och finländare älskar att återfå utlänningar med skräckhistorier om sammansatta ord en mil lång och verb med sjutton suffix tackade på. I grund och botten, allt i en mening (substantiv, verb, adjektiv, pronomen) böjs för att indikera vem som gör vad, varför, när och på vilket sätt, så att konstruera till och med en enkel mening kräver mycket tweaking om:

Jag går till affären. Jag köper snabbt bröd.

Mänsv kauppaett. Ostett nopeasti leipää.

gå-Jag affär-till. köpa-Jag snabbt-adverb bröd-objekt.

Substantiv kan avvisas i 14 olika fall för hantering av saker som "få vissa kaffe och få de kaffe, går in i en pub, vara i en pub, får ut ur puben, vara på taket, får till taket, får av taket, använder något som ett tak och så vidare, som är kodade i ordändelserna (kahvia, kahvi, pubiin, pubissa, pubista, katolle, katolta, kattona).

Sedan finns det ett helt sortiment av ytterligare suffix, vilket leder till osannolika men helt grammatiska monster som talo ("hus") → taloissammekinkohan ("även i våra hus, kanske?") eller kala ("fisk") → kalastajamaisuudettomuudellansakaan ("även genom att använda hans icke-fiskare-likhet").

Den goda nyheten är att de flesta av dessa monster är begränsade till formella skriftliga finska, och även då vanligtvis används bara ett fåtal suffix åt gången (det senare exemplet är helt teoretiskt) - även om något liknande menisinköhän ("gå-skulle-jag-ifrågasätter-tvivlar"; tänker högt: "Jag kanske går, vad skulle du tänka") är inte så ovanligt i det dagliga talet. Det är möjligt att "tala som Tarzan" (utan att konjugera någonting) i ämnes-verb-objekt-ordning som engelska och fortfarande vara mer eller mindre förstådd. Minä mennä kauppa, minä nopea ostaa leipä (Jag handlar, jag köper snabbt bröd) ger dig en noll i finsk klass, men det förmedlar budskapet.

Medan finländarna i allmänhet håller sig till en ordordning som liknar de europeiska språken, på grund av alla dessa böjningar och deklinationer är ordordningen nästan helt gratis och det kan vara möjligt att bokstavligen översätta långa meningar från orelaterade språk som koreanska till udda klingande men grammatiskt korrekta Finska. (Ofta förmedlas nyanser och betoning med en ändrad ordordning, och en udda ordordning kan kännas poetisk eller bara konstig.)

Det finns några mindre tröst för den blivande studenten: finska har inga artiklar och inget grammatiskt kön. Regler för konjugering är ofta komplicerade, men åtminstone är de mycket regelbundna (reglerna nedan är förenklingar, som råkar fungera i många fall).

Fraslista

Fraser i följande fraslista använder den informella entallen (sinuttelu), som är den överlägset vanligaste formen på modernt finska och lämplig för nästan alla situationer som en resenär kan stöta på.

Notera: På grund av det finländska uttalets lätthet, specificitet och regelbundenhet, svårigheten att transkribera långa vokaler och den allmänna felaktigheten i engelska-baserade fonetiseringar, rekommenderas det att du tar några minuter till lära dig alfabetet istället för att förlita sig på fonetiseringarna. Med detta sagt är dock finländarna ofta ganska glada över att höra en utlänning försöka tala språket och tenderar att vara mycket förlåtande för uttalstappar.

Grunderna

Kuopio sett från Puijo observationstorn

God dag

Hyvää päivää (HUU-vaa PIGH-vaa)

Hej (informell)

Moi (MOI), Hei (HÖ), Terve (TEHR-veh)

Hur mår du?

Mitä kuuluu? (MEE-ta KOO-loo?) (OBS: detta används inte bara som en konversationsfras som på engelska. Förvänta dig en längre berättelse som svar om du säger detta!)

Bra tack.

Kiitos, hyvää. (KEE-kasta, HUU-vaa)

Vad heter du?

Mikä sinun nimesi på? (MEE-ka SE-middag NEE-meh-see ohn?)

Mitt namn är ______ .

Nimeni den ______. (NEE-meh-nee ohn _____.)

Trevligt att träffas.

Hauska tavata. (HUR-kah TAH-vah-tah)

Snälla du.

Ingen direkt motsvarighet, se infoboxen.

Tack.

Kiitos. (KEE-tohss)

Varsågod.

Ole hyvä (OH-lägg HUU-va); Ei kestä. (AY KEHSS-ta)

Ja

Kyllä (KUUL-la), Joo (yoh)

Nej.

Ei. (ay)

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

Anteeksi (AHN-tehk-se)

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

Anteeksi (AHN-tehk-se)

Jag är ledsen.

Anteeksi (AHN-tehk-se)

Adjö

Näkemiin. (NAK-eh-meen.)

Adjö (informell)

Hei hei (HAY-hö), Moi moi (MOI-moi)

Jag kan inte finska

En puhu suomea. (EN POO-hoo SOO-oh-meh-ah)

Pratar du engelska?

Puhutko englantia? (POO-hoot-koh EHNG-lahn-tee-ah?)

Finns det någon här som talar engelska?

Puhuuko kukaan täällä englantia? (POO-hoo-koh KOO-kahn TAAL-la EHNG-lahn-tee-ah?)

Hjälp!

Apua! (AH-poo-ah!)

Se upp!

Varo! (VAH-roh!)

God morgon.

Hyvää huomenta. (HUU-vaa HOO-oh-mehn-tah)

God kväll.

Hyvää iltaa. (HUU-vaa EEL-tah)

Godnatt.

Hyvää yötä. (HUU-vaa UU-eu-ta)

Godnatt (att sova)

Hyvää yötä. (HUU-vaa UU-eu-ta)

jag förstår inte.

En ymmärrä (SV UUM-mar-ra)

Vart finns toaletten?

Missä på vessa? (MEES-sa ohn VEHS-sah?) - toaletter i Finland är vanligtvis markerade med ett piktogram för män och kvinnor (eller bokstäverna M respektive N), texten WC eller en tupp, enstaka toaletter kan också ofta kännas igen av en grön (vakant) eller röd (i använd) färg av låset

Vanliga verb

På samma sätt som italienska och spanska avslöjar verbet i sig personen, varför personligt pronomen ofta utelämnas, utom i tredje person.

Visat är absolut nödvändigt. Lägg till -n att få menen, tulen "Jag går, jag kommer" osv. Lägg till -nko för att få frågan "Gör jag ...?", till exempel saanko ... "Kan jag ta ...?". För den andra personen (sg.) Är slutet -t: saat är "du får", voitko? är "kan du?"

Nej

ei (Ay); se infobox

inte

älä (AH-la); plural eller formell älkää (AHL-kaa), konjugering mer komplex

burk

voi (voy)

burk?

voiko? (VOY-koh?) - -n kommer före -ko, så "kan jag?" är voinko?

köpa

osta (OH-sta)

komma

tule (TO-leh)

kör

aja (AH-yah)

äta

syö (se-euh) - knepig

gå

mene (MEH-neh)

få (ta emot)

saa (sUH) - sträck ut vokalen

ge

Anna (AH-nna)

ha kvar

pidä substantiv (PE-dah) - "Jag håller" lägger till ett slut: pidän substantiv-n som i pidä vaihtoraha/pidän vaihtorahan/pidämme vaihtorahan (behåll / jag behåller / vi behåller förändringen)

tycka om

pidä substantiv-sta - "Jag gillar dig" är pidän sinusta

sätta / placera / sätt

laita (LIG-tah)

säga

sano (SAH-nej)

sälja

myy (muu)

ta

ota (OH-tah)

gå

kävele (KA-ve-leh)

Problem

Lämna mig ifred!

Anna minun olla rauhassa! (AHN-nah MEE-middag OHL-lah RAU-har-sah)

Rör inte!

Älä koske! (AL-ah KOHSS-keh!)

Släpp taget! (om grips)

Päästä IRTI! (PAHS-tah EER-tee)

Jag kommer att ringa polisen.

Kutsun poliisin. (KOOT-snart POH-lee-sin)

Polis!

Poliisi! (POH-lee-see!)

Sluta! Tjuv!

Pysähdy! Varas! (PUU-sa-duu! VAH-rahs!)

Jag behöver din hjälp.

Tarvitsen apuasi. (TAHR-veet-sehn AH-poo-ah-see)

Det är en nödsituation.

Nyt on hätä. (NUUT ohn HA-ta)

Jag är vilse.

Olen eksynyt. (OH-lehn EHK-suu-nuut)

Jag tappade väskan.

Laukkuni katosi. (LAUK-koo-nee KAH-toh-see)

Jag tappade bort min plånbok.

Lompakkoni katosi. (LOHM-pahk-koh-nee KAH-toh-see)

Jag är sjuk / jag har blivit sjuk

Olen kipeä / sairastunut. (OH-lehn KEE-peh-a)

Jag har skadats.

Olen loukkaantunut. (OH-lehn LOH-ook-kahn-too-noot)

Jag behöver en doktor.

Tarvitsen lääkärin. (TAHR-veet-sehn LAA-ka-reen)

Kan jag använda din telefon?

Saanko käyttää puhelintasi? (SAAN-koh KA-UU-dAh POO-heh-LIN-tah-sih)

Tal

1

yksi (UUK-se)

2

kaksi (KAHK-se)

3

kolme (KOHL-meh)

4

neljä (NEHL-ja)

5

viisi (VEE-se)

6

kuusi (KOO-se)

7

seitsemän (SAYT-seh-man)

8

kahdeksan (KAHH-dehk-sahn)

9

yhdeksän (UUHH-dehk-san)

10

kymmenen (KUUM-mehn-nehn)

11

yksitoista (UUK-see-tois-tah)

12

kaksitoista (KAHK-se-tois-tah ...)

1X

X-toista ("tonåringarna" har sin böjning efter "X", före "toista", "av den andra": kaksitoista -> kahdentoista)

20

kaksikymmentä (KAHK-se-KUUM-mehn-ta)

21

kaksikymmentäyksi (KAHK-se-KUUM-mehn-ta-UUK-see)

2X

kaksikymmentä-X

30

kolmekymmentä (KOHL-meh-KUUM-mehn-ta)

XY

X-kymmentä-Y

100

sata (SAH-tah)

200

kaksisataa (KAHK-se-SAH-tah)

300

kolmesataa (KOHL-meh-SAH-tah)

1000

tuhat (FÖR-haht)

2000

kaksi tuhatta (KAHK-se för-haht-tah)

1,000,000

miljoona (MEEL-yoh-nah)

1,000,000,000

miljardi (MEEL-yahr-dee)

1,000,000,000,000

biljoona (BEEL-yoh-nah)

siffra _____ (tåg, buss etc.)

numero _____ (NOO-meh-roh _____)

halv

puoli (POO-oh-lee)

mindre

vähemmän (VA-hehm-man)

Mer

enemmän (EH-nehm-man)

Decimala bråk

Observera att decimaltalet kommatecken är använd. Decimal poäng kan förekomma på dåligt lokaliserade datoriserade skärmar och liknande, men vanligtvis används punkten för att separera grupper med tre siffror:

en miljon

1.000.000

en euro tjugo cent

1,20

en euro

1 €, 1, - (du kommer aldrig att stöta på den version som används i engelsktalande länder med valutasymbolen före beloppet)

Tid

nu

nyt (NUUT)

senare

myöhemmin (MUU-eu-hehm-meen)

innan

ennen (EHN-nehn)

morgon-

aamu (AH-moo)

eftermiddag

iltapäivä (EEL-tah-pigh-va)

kväll

ilta (EEL-tah)

natt

yö (UU-eu)

Klock tid

Kaksikymmentä yli kaksitoista (på natten).

På det talade språket är 12-timmarsklockan vanligare, med AM / PM specificerad vid behov (inga fasta ord). 24-timmarsuret kan också användas då, och det används nästan uteslutande i tabeller för öppettider och liknande.

klockan en

kello yksi (yöllä) KEHL-loh UUK-se UU-eu-lah

klockan sju

kello seitsemän (aamulla) KEHL-loh SAYT-seh-man AHM-mool-lah

middag

kello kaksitoista eller keskipäivä (KEHS-kee-pigh-va)

klockan en PM

kello yksi eller kolmetoista (KEHL-loh UUK-se eller KOHL-meh-tois-tah)

klockan två

kello kaksi eller neljätoista (KEHL-loh KAHK-se eller NEHL-ya-tois-tah)

midnatt

keskiyö (KEHS-kee-uu-eu)

Timmarna böjs ofta:

klockan PM

kello yksi (päivällä) eller yhdeltä (KEHL-loh UUK-se PAI-va-lla) eller (UUH-del-ta)

klockan två

kello kaksi eller kahdelta (KEHL-loh KAHK-se PAI-va-lla) eller (KAH-del-ta)

vid lunchtid

kello kaksitoista, keskipäivällä eller kahdeltatoista (KEHL-loh KAHK-se-leksak-stah, KEH-ski-pai-va-lla eller KAH-del-tah-leksak-stah)

Protokoll och bråk:

tjugo förbi (en)

kaksikymmentä yli (yksi / yhden) (KAHK-se-kuum-men-ta UU-lee UUK-si / UUH-den)

fem till (två)

viisi vaille (kaksi) (VEE-se VY-lleh KAHK-see)

kvart i tre)

varttia vaille (kolme) (VAHR-tti-ah VY-lleh KOHL-meh)

kvart över (fyra)

vartin yli (neljä) (VAHR-teen UU-lee NEHL-ya)

01:30)

puoli (kaksi) - sic! tänka halv till, inte halv förbi (POO-oh-lee KAHK-se)

Varaktighet

_____ minut (er)

_____ minuutti (a) (MEE-noot-tee- [ah])

_____ timme

_____ tunti (a) (TOON-tee- [ah])

_____ dag (ar)

_____ päivä (ä) (PIGH-va [a])

_____ Veckor)

_____ viikko (a) (VEEK-koh- [ah])

_____ månad (er)

_____ kuukausi / kuukautta (KOO-kow-see / KOO-kowt-tah)

_____ år

_____ vuosi / vuotta (VOO-oh-see / VOO-oh-tah)

Dagar

i dag

tänään (TA-naan)

Dagen före igår

toissapäivänä (LEKSAK-ssah-pai-va-na)

i går

eilen (AY-lehn)

i morgon

huomenna (HOO-oh-mehn-nah)

övermorgon

ylihuomenna (UU-lee-hoo-oh-mehn-nah)

Denna vecka

tällä viikolla (TAL-la VEE-kohl-lah)

förra veckan

viime viikolla (VEE-meh VEE-kohl-lah)

nästa vecka

ensi viikolla (EHN-se VEE-kohl-lah)

Söndag

sunnuntai (SNART-middag-tigh)

Måndag

maanantai (MAH-nahn-tigh)

Tisdag

tiistai (TEES-tigh)

Onsdag

keskiviikko (KEHS-kee-veek-koh)

Torsdag

torstai (TOHRS-tigh)

fredag

perjantai (PEHR-yahn-tigh)

Lördag

lauantai (LAU-ahn-tigh)

Månader

Vinterlandskap i Multia, mellersta Finland

Januari

tammikuu (TAHM-mee-koo)

Februari

helmikuu (HEHL-mee-koo)

Mars

maaliskuu (MAH-leess-koo)

April

huhtikuu (HOOHH-tee-koo)

Maj

toukokuu (TOH-koh-koo)

Juni

kesäkuu (KEH-sa-koo)

Juli

heinäkuu (HAY-na-koo)

Augusti

elokuu (EH-loh-koo)

September

syyskuu (SUUS-koo)

Oktober

lokakuu (LOH-kah-koo)

November

marraskuu (MAHR-rahss-koo)

December

joulukuu (YOH-oo-loo-koo)

Skrivtid och datum

Datum skrivs i ordningen dag-månad-år, t.ex. 2.5.1990 för 2 maj 1990. Om månaden skrivs ut, båda formerna 2. toukokuuta (2 maj) och toukokuun 2. päivä (2 maj) används.

"Bäst före" -datum och liknande skrivs ofta med andra system; 150214 betyder troligen 15.2.2014, men kan betyda något annat, t.ex. 14.2.2015. Den amerikanska månaden / dagen / året används dock aldrig.

Färger

svart

musta (MOOS-tah)

vit

valkoinen (VAHL-koy-nehn)

grå

harmaa (HAHR-mah)

röd

punainen (POO-nära-nehn)

blå

sininen (SE-nee-nehn)

blå grön

turkoosi (TOOR-koh-se)

gul

keltainen (KEHL-tigh-nehn)

grön

vihreä (VEEHH-reh-a)

orange

oranssi (OH-rahns-se)

lila

violetti (VEE-oh-leht-tee)

brun

ruskea (ROOS-keh-ah)

rosa

pinkki (PEENK-kee)

Transport

På grund av svårigheten att konjugera olika platsnamn är fraserna nedan inte alltid grammatiskt korrekta. De kommer dock definitivt att förstås.

Byt ut 'i' i '-in' med föregående vokal, som i Vaasa - Vaasaan. Undantag där '-lle' används istället är till exempel utbredda och oregelbundna Tammerfors - Tammerfors. Platser som har sitt namn från en sjö, flod, forsar eller andra vattenvägar (-järvi, -joki, -koski) är suffix med -lle, Således Ylöjärvi - Ylöjärvelle, Seinäjoki - Seinäjoelle, Äänekoski - Äänekoskelle. Att använda fel form kan låta roligt (t.ex. när det betyder bokstavligen att gå in i vattnet), men kommer vanligtvis lätt att förstås. Andra undantag kan ibland göra din mening mer förvirrande (Tarzan talar kan hjälpa om du fastnar).

Ortnamn

I allmänhet är namnet på språket detsamma som landet, men okapitaliserat.
t.ex. Espanja → Spanien, espanja → spanska

Amerika

Amerikka (AH-meh-reek-kah)

Kanada

Kanada (KAH-nah-dah)

Danmark

Tanska (TAHN-skah)

Estland

Viro (VEE-roh)

Finland

Suomi (SOO-oh-mee)

Frankrike

Ranska (RAHN-skah)

Tyskland

Saksa (SAHK-sah)

Japan

Japani (YAH-pah-nee)

Norge

Norja (NOHR-yah)

Polen

Puola (POUOH-la)

Ryssland

Venäjä (VEHN-a-ya)

Spanien

Espanja (EHS-pahn-yah)

Sverige

Ruotsi (ROO-oht-se)

USA

USA (OO-ehss-ah)

köpenhamn

Kööpenhamina (KEU-pehn-hah-mee-nah)

London

Lontoo (LOHN-toh)

Moskva

Moskova (MOS-koh-va)

Paris

Pariisi (PAH-ree-se)

Sankt Petersburg

Pietari (PEE-eh-tah-ree)

Stockholm

Tukholma (TOOK-hohl-mah)

Buss och tåg

Uleåborgs järnvägsstation

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Paljonko maksaa lippu _____in? (PAHL-john-koh MAHK-sah LEEP-poo _____in?)

En biljett till _____, tack.

Yksi lippu _____in, kiitos. (UUK-se LEEP-poo ____, KEE-tohs)

Vart går det här tåget / bussen?

Minne tämä juna / bussi menee? (MEEN-neh TA-ma YOO-nah / BOOS-se MEH-neh?)

Var är tåget / bussen till _____?

Missä på _____n juna / bussi? (MEES-sa ohn _____n YOO-nah / BOOS-se?)

Stannar detta tåg / buss i _____?

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____ssa? (PUU-sa-htuu-keu TA-ma YOO-nah / BOOS-se _____ssah?)

När går tåget / bussen till _____?

Milloin _____n juna / bussi lähtee? (MEEL-loin ____n YOO-nah / BOOS-se LA-hteh?)

När anländer detta tåg / buss till _____?

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____in? (MEEL-loin TA-ma YOO-nah / BOOS-se SAH-poo ____?)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

Miten pääsen _____ lle / in *? (MEE-tehn PAA-sehn ____?)

...tågstationen?

... juna-asemalle? (... YOO-nah-ah-seh-mahl-leh?)

...busstationen?

... bussiasemalle? (... BOOS-se-ah-seh-mahl-leh?)

...flygplatsen?

... lentokentälle? (... LEHN-toh-kehn-tal-leh?)

...stadens centrum?

... keskustaan? (... KEHS-koos-tahn?)

... vandrarhemmet?

... retkeilymajaan? (... REHT-kay-luu-mah-yahn?)

...hotellet?

... _____- hotelliin? (... HOH-tehl-leen?)

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

... Yhdysvaltojen / Kanadan / Australian / Britannian konsulaattiin? (... UUHH-duus-vahl-toh-yehn / KAH-nah-dahn / OWS-trah-lee-ahn / BREE-tahn-niahn KOHN-soo-laht-teen?)

Var finns det mycket ...

Missä på paljon ... (MEES-sa ohn PAHL-yohn ...)

... hotell?

... hotelleja? (... HOH-tehl-leh-yah?)

... restauranger?

... ravintoloita? (... RAH-veen-toh-loi-tah?)

...barer?

... baareja? (... BAH-reh-yah?)

... webbplatser att se?

... nähtävyyksiä? (... NA-hta-vuuk-see-a?)

Kan du visa mig på kartan?

Voitko näyttää kartalla? (VOIT-koh NAUUT-ta KAHR-tahl-lah?)

gata

katu (KAH-också)

Sväng vänster.

Käänny vasemmalle. (KAN-nuu VAH-seh-mahl-leh)

Sväng höger.

Käänny oikealle. (KAN-nuu OI-keh-ah-leh)

vänster

vasen (VAH-sehn)

rätt

oikea (OI-keh-ah)

rakt fram

eteenpäin (EH-tehn-pighn)

mot _____

kohti _____ (KOHH-tee ____)

bortom _____

_____n ohi (____n OH-hee)

Innan _____

ennen _____ (EH-nehn ____)

Håll utkik efter _____.

Varo _____. (VAH-roh ____)

genomskärning

risteys (REES-teh-uus)

norr

pohjoinen (POHH-yoi-nehn)

söder

etelä (EH-teh-la)

öster

itä (EE-ta)

västerut

länsi (LAN-se)

uppför

ylämäki (UU-la-ma-kee)

utför

alamäki (AH-lah-ma-kee)

• I allmänhet används -lle för öppna platser medan -in används för hus och andra inomhusplatser, men detta är oregelbundet, t.ex. -lle har en mer abstrakt betydelse.

Taxi

taxi!

Taksi! (TAHK-se!)

Ta mig till _____, snälla.

_____, kiitos. (____, KEE-tohss)

Hur mycket kostar det att komma till _____?

Paljonko maksaa mennä _____ (lång vokal n)?, t.ex. "Helsinkiin" (PAHL-john-ko MAHK-sah MEHN-na ____?)

(Ta mig) dit, snälla.

Sinne, kiitos. (SEEN-neh, KEE-tohss)

Logi

Las Vegas'esque Hotel Onnentähti i Tuuri, södra Österbotten

Har du några tillgängliga rum?

Onko teillä vapaita huoneita? (OHN-koh svans-ah vah-pie-tah hoo-oh-nej-tah?)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

Miten paljon maksaa huone yhdelle / kahdelle hengelle? (...)

Kommer rummet med ...

Tuleeko huoneen mukana ... (TOO-leh-koh hoo-oh-nehn moo-kah-nah ...)

...lakan?

... lakanat? (LAH-kah-nat)

...ett badrum?

... kylpyhuone? (KUUL-puu-hoo-oh-neh)

...en telefon?

... puhelin? (POO-heh-lin)

... en TV?

... televisio? (TEH-leh-vee-see-oh)

Får jag se rummet först?

Voinko nähdä huoneen ensin? (VOYN-koh NAH-da HOO-oh-nehn EHN-sett?)

Har du något tystare?

Onko teillä mitään hiljaisempaa? (OHN-koh TAIL-la ME-tahn HEL-yah-ee-sehm-pah?)

...större?

... isompaa? (EE-som-pah?)

...rengöringsmedel?

... puhtaampaa? (POOH-tahm-paah)

... billigare?

... halvempaa? (HAHL-vehm-paah)

Okej jag tar det.

Otan sen. (OH-tan SEHN)

Jag kommer att stanna i _____ natt.

Yövyn _____ yötä. (UU-eu-veun _____ UU-eu-ta)

Kan du föreslå ett annat hotell?

Voitteko ehdottaa toista hotellia? (VOY-tteh-koh EH-doh-ttah TOY-stah HOH-tehl-lya?)

Har du ett värdeskåp?

Onko teillä turvasäilöä? (OHN-koh TAIL-la TOOR-vah-sa-eel-eua?)

... skåp?

... turvalokeroita? (TOOR-vah-loh-keh-roy-tah?)

Ingår frukost / kvällsmat?

Kuuluuko aamiainen / illallinen hintaan? (KOO-loo-koh AH-me-i-nehn / EEll-ahll-ee-nehn HE-n-tahn?)

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

Mihin aikaan på aamiainen / illallinen? (ME-he-en I-kahn OHN AH-me-i-nehn / EEll-ahll-ee-nehn)

Rengör mitt rum.

Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. (OHL-kah HUU-va YA SE-voht-kah HOO-oh-neh-nee)

Kan du väcka mig vid _____?

Voitteko herättää minut kello _____? (VOY-tte-koh HEH-rat-taa ME-noot KEH-lloh ______?)

Jag vill kolla in.

Haluaisin kirjautua ulos. (HAH-loo-i-sin KEER-ya-oo-too-ah OO-lohs)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

Hyväksyttekö Amerikan / Australian / Kanadan dollareita? (HUU-vak-suut-teh-keu AH-meh-ree-kan / AH-oo-strah-lee-ahn / KAH-nah-dahn DOH-llah-rey-tah?)

Accepterar du brittiska pund?

Hyväksyttekö Britannian puntia? (HUU-vah-suut-teh-keu BREE-tah-nee-ahn POOHN-tee-ah?)

Finlands valuta är uro, en av världens största valutor, som kan bytas överallt i världen. Därför är australiska eller kanadensiska dollar ungefär lika accepterade som malawiska kwacha - med andra ord skulle butiksinnehavare förmodligen tro att du skojar. Amerikanska dollar, svenska kronor och ryska rubel kan accepteras på vissa souvenirbutiker och hotell men räknar inte med det. I praktiken, om du inte har euro till hands, betala med kort.

Accepterar du kreditkort?

Voinko maksaa luottokortilla? (VOYN-koh MAHK-sah LOO-oh-ttoh-kohr-tee-lla?)

Kan du byta pengar åt mig?

Voiko teillä vaihtaa rahaa? (VOY-koh TAIL-la VY-h-tah RAH-haa?)

Var kan jag få pengar ändrade?

Missä voin vaihtaa rahaa? (MEES-sa VOYN VY-h-tah RAH-haa?)

Kan du ändra en resecheck för mig?

Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? (VOY-koh TAIL-lah VY-h-tah MAHT-kah-sheh-kay-a?)

Var kan jag få en resecheck ändrad?

Missä voin vaihtaa matkashekkejä? (MEES-sa VOYN VY-h-tah MAHT-kah-sheh-key-a?)

Vad är växelkursen?

Mikä på vaihtokurssi? (MEE-ka OHN VY-h-toh-koor-ssee)

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

Missä på (pankki / raha) -automaatti? (MEE-ssa OHN PAHN-kki / RAH-ha-AOO-toh-maah-ttee)

De flesta finländska bankomater är orangefärgade med logotyperna "Otto" eller "Solo".

Äter

gatumat inklusive stekt vendace på en marknad i Åbo, framför traditionella trämuggar till salu (som souvenirer)

Ett bord för en person / två personer, tack.

Pöytä yhdelle / kahdelle kiitos. (PEU-uu-ta UUH-deh-lleh / KAH-deh-lle KEE-tos)

Kan jag titta på menyn, snälla?

Saisinko ruokalistan? (SIGH-sin-koh ROO-oh-kah-lees-tahn?)

Kan jag titta i köket?

Voinko nähdä keittiön? (VOYN-koh NA-h-da KAY-ttee-euhn)

Finns det en lokal specialitet?

Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? (OHN-ko TAIL-lah PI-kah-llee-see-ah EH-ree-koy-sook-see-ah?)

Jag är en vegetarian.

Olen kasvissyöjä. (OH-lehn KAHS-vees-suu-euh-yah)

Jag äter inte fläsk.

En syö sianlihaa. (EHN SUU-euh SE-ahn-lee-hah)

Jag äter inte nötkött.

En syö naudanlihaa. (EHN SUU-euh NU-dahn-lee-hah)

Jag äter bara koshermat.

Syön förgäves kosher-ruokaa. (SUU-euhn VINE KOH-shehr ROO-oh-kaah)

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

Voitteko tehdä siitä kevyttä? (VOY-tteh-koh TEHH-da SEE-ta KEH-vuu-tta?)

fast pris måltid

päivän ateria (PIGH-van AH-teh-ree-ah)

a la carte

a la carte (AH-lah-kahrt)

frukost

aamiainen (AAH-mee-i-nehn)

lunch

salonger (LOH-oo-nahs)

middag

päivällinen (PA-I-va-llee-nehn)

kvällsmat

illallinen (EEL-lal-enen)

Jag vill _____.

Saisinko _____. (SIGH-sin-koh _____)

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

Saisinko jotain _____n kanssa. (SIGH-sin-koh JOH-tighn ______n KAHN-ssah)

kyckling

kana (KAH-na)

nötkött

naudanliha (NU-dahn-lee-hah)

ren

poro (POH-roh)

fisk

kala (KAH-lah)

sill

silli (SEEL-lee)

strömming

silakka (SEEL-ahk-kah)

skinka

kinkku (KEEN-kkooh)

korv

makkara (MUCK-ah-rah)

ost

juusto (YOOS-toh)

ägg

munia (MOOH-ne-ah)

sallad

salaatti (SAH-laah-ttee)

(färska grönsaker

(tuoreita) vihanneksia (FÖR-oh-ray-tah VEE-hahn-nehk-see-ah)

(färsk frukt

(tuoreita) hedelmiä (FÖR-oh-ray-tah HEH-dehl-mee-ah)

bröd

leipä (LAY-pa)

rostat bröd

paahtoleipä (PAH-toh-lay-pa)

spaghetti

nuudelit (NOO-deh-leet)

ris

riisi (REE-se)

bönor

pavut (PAH-voot)

Får jag ta ett glas _____?

Saisinko lasin _____? (SIGH-sin-koh LAH-sin ______)

Får jag ta en kopp _____?

Saisinko kupin _____? (SIGH-sin-koh KOO-pin _____)

Får jag få en flaska _____?

Saisinko pullon _____? (SIGH-sin-koh POOL-lohn ______)

kaffe

kahvia (KAH-vee-ah)

te (dryck)

teetä (TEH-ta)

juice

mehua (MEH-oo-ah)

(bubblande) vatten

soodavettä (SOOH-dah-veht-tah)

vatten

vettä (VEH-tah)

öl

olutta (OHL-oo-ttah)

rött / vitt vin

puna / valko-viiniä (POO-nah / VAHL-koh-vee-nee-a)

Får jag få _____?

Saisinko _____? (SIGH-sin-koh ____?)

salt-

suolaa (SOO-oh-laah)

svartpeppar

pippuri (PEEP-ooh-ree-ah)

Smör

voita (VOY-tah)

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

Anteeksi, tarjoilija? (AHN-tehk-se TAHR-yoy-lee-ah?)

Jag är färdig.

Olen valmis. (OH-lehn VAHL-mees)

Det var utsökt.

Se oli herkullista / hyvää. (SEH OH-lee HEHR-kool-lees-tah / HUUH-vaa)

Rensa plattorna.

Voitteko tyhjentää pöydän? (VOY-tteh-koh TUUH-yen-taa PEU-uu-dan)

Notan tack.

Lasku, kiitos. (LAHS-kooh, KEE-tohs)

Barer

Natt i Joensuu

Serverar du alkohol?

Myyttekö alkoholia? (MUU-tte-keuh AHL-koh-hohl-eeah?)

Finns det bordsservering?

Onko teillä pöytiintarjoilua? (OHN-koh TAIL-la PEU-uu-teen-tahr-yoy-loo-ah?)

En öl / två öl, tack.

Yksi olut / kaksi olutta kiitos. (UUK-se OH-loot / KAHK-see OH-loot-tah, KEE-tohs)

Snälla ett glas rött / vitt vin.

Lasi puna / valkoviiniä kiitos. (LAH-se POO-nah / VAHL-koh vee-nee-a KEE-tohs)

Snälla en pint.

(Yksi) tuoppi kiitos. ((UUK-se) TOO-oh-ppee, KEE-tohs)

Snälla en flaska.

Yksi pullo kiitos. (UUK-se POOL-loh, KEE-tohs)

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

_____-_____, kiitos. (___-____, KEE-tohs)

whisky

viskiä (VEE-skee-a)

vodka

vodkaa (VOHT-kah)

rom

rommia (ROH-mmee-ah)

vatten

vettä (VEH-tta)

Club soda

soodavettä (SOOH-dah-veh-tta)

tonicvatten

tonic-vettä (TOH-nic-veh-tta)

apelsinjuice

appelsiinimehua (AHP-pehl-see-nee-meh-oo-ah)

Koks (soda)

kolaa (KOH-laah)

Har du några snacks?

Onko teillä pikkupurtavia? (OHN-koh TAIL-la PEEK-kooh-stackars-tah-vee-ah?)

En till tack.

Yksi vielä, kiitos. (UUK-seeh VEE-eh-la KEE-tohs)

Snälla en ny runda.

Toinen kierros, kiitos. (TOY-nehn KEE-eh-rrohs)

När är stängningstiden?

Mihin aikaan suljette? (MEE-heehn I-kahn SOOL-yet-teh?)

Handla

Marknadstorget i Helsingfors

Har du den här i min storlek?

Onko teillä tätä minun koossani? (OHN-koh TAIL-la TA-ta MEE-middag KOH-ssah-nne?)

Hur mycket är det här?

Paljonko tämä maksaa? (PAHL-yohn-ko TA-ma MAHK-saah?)

That's too expensive.

Se on liian kallis. (SEH OHN LEE-ahn KAH-lles)

Would you take _____?

Miten olisi _____? (ME-tehn OHL-eese____?)

expensive

kallis (KAHL-lees)

cheap

halpa (HAHL-pah)

I can't afford it.

Minulla ei ole varaa siihen. (MEEN-ooh-llah AY OH-leh VAH-raah SEE-hehn)

I don't want it.

En tahdo sitä. (EHN TAH-doh SEE-ta)

You're cheating me.

Huijaatte minua. (HOO-yaah-tteh MEE-noo-ah)

Jag är inte intresserad.

En ole kiinnostunut. (EHN OH-leh KEEN-nohs-tooh-noot)

OK, I'll take it.

Hyvä, otan sen. (HUU-va, OH-tahn SEHN)

Can I have a bag?

Voinko saada muovipussin? (VOYN-koh SAH-dah MOO-oh-vee-pooss-een?)

Do you ship (overseas)?

Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)? (LAHEH-ta-tte-keuh MUU-euhs TAH-vah-roy-tah OOL-koh-my-lleh?)

I need...

Tarvitsen... (TAHR-veet-sehn...)

...toothpaste.

...hammastahnaa. (...HAH-mmahs-tahh-naah)

...a toothbrush.

...hammasharjan. (...HAH-mmahs-hahr-yan)

...tampons.

...tampooneita. (...TAHM-poh-nay-tah)

...soap.

...saippuaa. (...SIGH-poo-aah)

...shampoo.

...shampoota. (...SHAHM-poo-tah)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...särkylääkettä. (...SAR-kuu-laak-keht-ta)

...cold medicine.

...flunssalääkettä. (...FLOON-sah-laak-keht-ta)

...stomach medicine.

...vatsalääkettä. (...VAHT-sah-laak-keht-ta)

...a razor.

...partaterän. (...PAHR-tah-tehr-an)

...an umbrella.

...sateenvarjon. (...SAHT-eehn-vahr-yon)

...sunblock lotion.

...aurinkovoidetta. (...OW-reen-koh-voy-deh-ttah)

...a postcard.

...postikortin. (...POHS-tee-kohr-ten)

...postage stamps.

...postimerkkejä. (...POHS-tee-mehr-kkaya)

...batteries.

...pattereita/paristoja. (...PAHT-eh-ray-tah/PAH-rees-toy-ah)

...writing paper.

...kirjepaperia. (...KEER-yeh-pah-peh-ree-yah)

...a pen.

...kynän. (...KUU-nan)

...English-language books.

...englanninkielisiä kirjoja. (...EHNG-lahn-nin-kee-eh-lee-see-ya KEER-yo-yah)

...English-language magazines.

...englanninkielisiä lehtiä. (...EHNG-lahn-nin-kee-eh-lee-see-ya LEH-tee-a)

...an English-language newspaper.

...englanninkielisen sanomalehden. (...EHNG-lahn-nin-kee-eh-lee-sehn SAH-noh-mah-leh-dehn)

...an English-Finnish dictionary.

...englanti-suomi sanakirjan. (...EHNG-lahn-tee SOO-oh-mee SAH-nah-keer-yan)

Körning

I want to rent a car.

Haluaisin vuokrata auton. (HAH-loo-i-seen VOO-oh-krah-tah OW-tohn)

Can I get insurance?

Voinko saada vakuutuksen? (VOYN-koh SAAH-dah VAH-koo-toohk-sehn=)

stop (on a street sign)

stop (STOHP)

one way

yksisuuntainen (UUK-see-soon-tigh-nehn)

yield

antaa tietä (literally "give way")/'kolmio' (triangle, the common European yield sign) (...AHN-taah TEE-eh-ta/KOHL-mee-oh)

no parking

ei pysäköintiä (...AY PUU-sa-keu-een-tee-a)

speed limit

nopeusrajoitus (...NOH-peh-oos-rye-oy-toos)

gas (bensin) station

bensa-asema/huoltoasema (...BEHN-sah-ah-seh-mah/HOO-ohl-toh-ah-seh-mah)

bensin

bensiini (...BEHN-see-neeh)

diesel

diesel (...DEE-sehl)

Auktoritet

Finnish police and border guard in a patrol boat

I haven't done anything wrong.

En ole tehnyt mitään väärää. (EHN OH-leh TEH-nuut MEEH-ta-an VAA-raa)

It was a misunderstanding.

Se oli väärinkäsitys. (SEH OH-lee VAA-reen-ka-see-toos)

Where are you taking me?

Minne viette minut? (MEE-heen VEE-eh-tteh MEE-noot?)

Am I under arrest?

Olenko pidätetty? (OH-lehn-koh PEE-da-teh-ttuu?)

I am an American/ Australian/ British/ Canadian citizen.

Olen Amerikan/ Australian/ Britannian/ Kanadan kansalainen. (OH-lehn AH-meh-ree-kahn/OW-strah-lee-ahn/BREET-ahn-ee-ahn/KAHN-ah-dahn KAHN-sah-lye-nehn)

I want to talk to the American/ Australian/ British/ Canadian embassy/ consulate.

Haluan puhua USA:n (oo-ass-ahn)/ Australian/ Britannian/ Kanadan konsulaatin kanssa. (HAH-loo-ahn POO-hoo-ah AH-meh-ree-kahn/OW-strah-lee-ahn/BREET-ahn-ee-ahn/KAHN-ah-dahn SOOR-la-heh-tuus-teuhn KAHN-ssah)

I want to talk to a lawyer.

Haluan puhua lakimiehelle/asianajajalle. (HAH-loo-ahn POO-hoo-ah LAH-kee-mee-eh-heh-lleh/AHS-ee-ahn-ah-yaah-yah-lleh)