Holländska lågsaxiska parlör - Dutch Low Saxon phrasebook

Niedersachsen i Nederländerna

Nederländska lågsaxiska (Nederländska lågsaxiska: Nedersaksies, Nederländska: Nedersaksisch) är en grupp av väst Lågtyska dialekter talade i nordöstra Nederländerna. Det antas vara modersmål för mellan 1 och 2 miljoner människor i Nederländerna. Holländska lågsaxer är mycket sannolikt ömsesidigt begripliga med lågtyska; emellertid, eftersom varje språk påverkas av Nederländska och högtyska, respektive, vissa missförstånd är möjliga.

Klassen "holländska lågsaxiska" är inte enhällig. Från en diakronisk synvinkel är de nederländska lågsaxiska dialekterna bara de Lågtyska dialekter som är infödda i områden i Nederländerna (i motsats till områden i norra Tyskland där Lågtyska är den vanligaste termen som accepteras för dessa dialekter). Från en strikt synkroniskt synvinkel klassificerar dock vissa lingvister nederländska lågsaxiska som en mängd olika Nederländska. I praktiken påverkas också nederländska lågsaxiska av standardnederländska, medan lågtyska i Tyskland påverkas av standardtyska.

Svårigheter

Eftersom det nederländska lågsaxiska, liksom dess motsvarighet över den tyska gränsen, inte är ett enhetligt språk är det ofta svårt att hitta två personer som talar samma version av nederländska lågsaxiska. Men med tanke på dess tydliga likhet med nederländska och det faktum att de flesta i Nederländerna lärde sig engelska, kommer det inte att vara svårt att förstå om du talar en dålig nederländsk lågsaxisk. Det är mer troligt att kommunikation sker på holländska eller till och med engelska, men lokalbefolkningen skulle bli imponerad av att se en utlänning prata med dem i sin egen dialekt.

Skrivsystem och dialekt representerad på denna sida

Det skrivsystem som valts för att skriva nederländska lågsaxiska är Algemene Nedersaksiese Schriefwieze (ANS) som utvecklades 2011 av Wikipedia Community. Den gjordes för att sedan kunna skapa en nederländsk lågsaxisk version av Wikipedia. Det anses nu vara en sann, giltig skrivstil för nederländska lågsaxiska, som används i andra sammanhang Wikipedia eller internet.

Dialekten som föreslås här är starkt inspirerad av den drentiska dialekten (Drèents), men vi försökte välja de vanligaste formerna för att typiskt representera en sann bild av de nederländska lågsaxiska dialekterna. Glöm inte att det inte är en enda dialekt, och att meningarna som föreslås på denna sida kan uttalas annorlunda i vissa regioner i Nederländerna.

Uttal

Holländska lågsaxiska har några vokalljud som inte är kända på många andra språk så de kan vara svåra att lära sig.

Korta vokaler

a

som "a" i "lugn", (men kortare)

ä

som "e" i "penna"

e

som "e" i "penna" eller "e" i "the" (vid ordslut)

i

som "jag" i "stift"

o

som "o" i "gaffel"

oe

som "oo" i "alltför" (men kortare)

o

som "e" i "barmhärtighet"

u

som "u" i "put"

y

som "i" i "pin" eller "ee" i "deep"

Långa vokaler

a, aa

som 'aa' på "afrikanska"

ä, ää

något som liknar ee, som "a" i "dag" (utan att uttala "y" -ljudet i slutet)

e, ee

som "a" i "dag" (utan att uttala "y" -ljudet i slutet)

eu

liknande "e" i "barmhärtighet"

dvs.

som "ea" i "havet"

o, oo

som "o" i "sedan"

oe

som "oo" i "alltför"

ö, öö

Liknande eu, som "e" i "barmhärtighet"

u, uu

som 'ü' på tyska "München"

Difthongs

au, ou

som "ow" i "hur"

ea, eai

som engelska "yay"

ei, i'j

som "ay" i "säg"

ieuw

som "ew" i "ny"

se

som "ea" i "havet", följt av ett "w" -ljud

oa

som "oa" i get, mycket stressad

oai

som 'oa' följt av ett 'y'-ljud

ooi

som 'oo' följt av ett 'y'-ljud

ööi

som 'öö' följt av ett 'y'-ljud

ui

som "i" i "sir" följt av ett "y" -ljud, något som "ööi"

Konsonanter

b

som "b" i "säng"

c

som "c" i "burk" (k) eller "c" i "vissa" (s)

ch

som "ch" i skotsk "loch"

d

som "d" i "gör"

f

som "f" i "känsla"

g

som "g" i "gå" i början av ett ord, inom ett ord eller i slutet av det, uttalas "g" antingen som ett slags "ch" -ljud på tyska Nacht (ett guttural ljud som liknar spanska 'jotta'-ljud)

h

som "h" i "har"

j

som "y" i "du"

k

som "k" i "kilo"

l

som "l" i "låg"

m

som "m" i "man"

n

som 'n' i "nej"; tappade ofta i slutet av ord

sid

som "p" i "husdjur"

q

som "q" i "snabb"

r

liknar "r" i "rad" men från baksidan av halsen, som den franska "r"

s

som "s" i "säg"

sj

som "sh" i "hon"

t

som "t" i "topp"

v

som "v" i "ven"

w

som "w" i "vi"

x

som 'x' i "yxa"

y

som "y" i "ja"

z

som "z" i "zoo"

Andra stycken

ch

liknar spanska 'jotta'-ljud

sch

brukar gilla 's' följt av 'ch'-ljud, särskilt efter e, i, kan också låta som' sk 'i' hoppa över 'eller som' sh 'i' skepp '

ng

som både "ng" i "sång" och "ng" i "finger" i slutet av ett ord

Fraslista

Grunderna

Hej.

Moi (MOAY)

Hur mår du?

Hur geat et met di'j? (hoo GHAYT et mett day?)

Hur mår du? (informell)

Hur geat et? (hoo GHAYT et?)

Bra tack.

Bra, tack di'j. (GOOT dahnk uu)

Bra tack. (informell)

Bra, tack joe. (GOOT dahnk yuh)

Vad heter du?

Hur heet ie? (hoo HAYT ee?)

Vad heter du? (informell)

Hur heetst du? (hoo HAYT-st doo?)

Mitt namn är ______ .

Mien naom är ______. (men NOHM är _____.)

Trevligt att träffas.

Aonenaom kunskap te maoken. (OHN-uh-nohm KEH-nis tuh MOH-kun), eller helt enkelt Aonenaom (AHN-guh-nahm)

Tal

1

ean (AYN)

2

twea (TWAY)

3

drea (DREE)

4

svänga (SVÄNGA)

5

vief (VAYF)

6

zes (ZEHS)

7

zöven (ZÖ-vuhn)

8

åtta (AHGT)

9

neën (NAY-uhn)

10

tiene (TONÅRING)

11

ölf (ÄLVA)

12

tvåolf (TWOHLF)

13

dartien (DEHR-tonåring)

14

veertien (VAYR-tonåring)

15

vieftien (VAYF-tonåring)

16

zestien (ZEHS-tonåring)

17

zöventien (ZÖ-vuhn-tonåring)

18

achttien (AHGT-tonåring)

19

neëntien (NAY-uhn-teen)

20

twantig (TWEN-tuhg)

21

eanentwantig (AIN-uhn-TWIN-tuhg)

22

tweaëntwantig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg)

23

dreaëntwantig (DREE-uhn-TWIN-tuhg)

30

dartig (DEHR-tuhg)

40

veertig (VAYR-tuhg)

50

vieftig (VAYF-tuhg)

60

zestig (ZEHS-tuhg)

70

zöventig (ZAY-vuhn-tuhg)

80

tachtig (TAHG-tuhg)

90

neëntig (NAY-guhn-tuhg)

100

honderd (HON-duhrt)

200

tweahonderd (TWAY-hon-duhrt)

300

dreahonderd (DREE-hon-duhrt)

1000

duzend (DOO-zuhnt)

2000

tweaduzend (TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

ean miljoon (uhn mil-YOON)

siffra _____ (tåg, buss etc.)

nummer _____ (NUHM-muhr)

halv

de hälft (du HELFT)

mindre

minder (MIN-duhr)

Mer

meer (MAYR)