Ladino (גֿודֿיאו-איספאנייול / judeo-español / Ђудео-Еспањол på hebreiska, latinska och kyrilliska skrifter) är ett romanskt språk som talas av de sefardiska judarna.
Det talas också av mindre judiska samhällen i Kalkon, Israel, den Nederländerna, Grekland, den Storbritannien, och den Förenta staterna. För de flesta av sina talare är Ladino idag andra språket.
Ladino är ett västerländskt romanskt språk och är nära besläktat med och ömsesidigt förståeligt med Spanska. Det finns dock många lånord från Hebreiska, Portugisiska, Arabiskaoch Turkiska.
Uttalningsguide
Ladino-stavning har, precis som spanska, den trevliga egenskapen att vara väldigt fonetisk, med endast några få klart definierade undantag. Det betyder att om du vet hur man uttalar bokstäverna i ett ord är det relativt lätt att låta ut själva ordet.
Vokaler
- a
- som "a" i "far".
- e
- som "e" i "met", även om det ofta lärs ut som "a" i "spanien".
- i
- som "ee" i "se".
- o
- som "o" i "poäng", särskilt när du är stressad.
- u
- som "oo" i "hoop".
- y
- som "ee" i "se". Används sällan i mitten eller slutet av ord.
Konsonanter
- b
- som "b" i "säng"
- c
- 'c' används enbart i kombination som 'ch'.
- ch
- som "ch" i "touch": muncho
- d
- som "d" i "hund"
- dj
- som 'j' i John. Djudezmo
- f
- som "f" i "bra": faro
- g
- som "g" i "bra": ganyar
- h
- som "h" i "hit": haham
- j
- som 's' i "nöjet":judyo
- k
- som "k" i "kid": kilo
- l
- som "l" i "kärlek": malo
- m
- som "m" i "mamma": mano
- n
- som 'n' i "trevligt": noche, ancla
- sid
- som "p" i "gris": Pesah
- r
- uttalas som 'r' på spanska: persona
- s
- som "ss" i "hiss": sopa
- sh
- som "sh" i "lysande": yanashear
- t
- som "t" i "topp": Tora
- v
- som "v" i "valid": bever
- y
- som "y" i "ja": yuvyar.
- z
- som "z" i "zoo"
Accenter och stress
Fraslista
Grunderna
- Hallå Hej
- Shalom (Shah-lom)
- Hur mår du? (informell)
- Ke haber? (KEH HA-björn)
- Hur mår du? (formell)
- Komo estash? (KOH-mo ehs-TASH?)
- Tack, tack
- Muy byen, grasyas. (MOOEY BYEHN, GRAH-syahs)
- Vad heter du? (informell)
- Komo te yamas? (KOH-moh TEH YAH-mahs?)
- Vad heter du? (formell)
- Komo vos yamash? (KOH-moh VOS YAH-mos)
- Vem är du? (informell)
- Ken [eres / sos]? (KEN EH-rehs?)
- Mitt namn är ______
- Me yamo ______ (MEH YAH-moh _____ )
- Jag är ______
- Yo så ______ (YO SÅ ______)
- Trevligt att träffas
- Enkantado / a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
- Det är ett nöje att träffa dig
- Muncho plazer. (MOON-choh plah-zehr)
- Snälla du
- Por favor (POHR fah-vOHR)
- Tack
- Grasyas (GRAH-syahs)
- Varsågod
- Ingen orsak (DEH NAH-dhah)
- Ja
- Si (SER)
- Nej
- Nej (NOH)
- Ursäkta mig! (tiggeri förlåtelse)
- [Pardon / Perdon]! (pahr-DOHN / per-DOHN)
- Jag är ledsen
- Lo syento (LOH SYEHN-toh)
- Adjö
- Adyo (ah-DYOH)
- Jag kan inte tala Ladino (ja)
- Ingen (f) avlo (byen) ladino. (NOH (F) AV-loh (BYEHN) la-dee-noh)
- Pratar du engelska? (informell)
- (F) Avlas inglez? ((F) AH-vlahs een-GLEHZ?)
- Pratar du engelska? (formell)
- (F) Avlates inglez? ((F) AH-blah-tes oos-TEHD een-GLEHZ?)
- Finns det någon här som talar engelska?
- Ay alguno ke (f) avla inglez? (Jag AHL-goo-noh KEH (F) AH-Vlah een-GLEHZ?)
- Hjälp!
- Ayuda! (ah-YOO-dah!)
- God morgon
- Buenos diyas (BWEH-nohs DEE-ahs)
- God eftermiddag God kväll
- Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)
- God kväll God natt
- God kväll (BWEH-nahss NOH-chehss)
- Jag förstår inte
- Ingen entyendo (NOH ehn-TYEHN-doh)
- Vart finns toaletten?
- Ande esta el banyo? (AHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?)
Problem
- Lämna mig ifred.
- Deshame en paz. (DEH-shah-meh ehn PAHS)
- Rör inte vid mig!
- Inga me tokes! (noh meh TOH-kehs!)
- Polis!
- Polis! (poh-lees!)
Tal
½ - medio
0 - noll
1 - uno
2 - dos
3 - trez
4 - kuatro
5 - sinko
6 - sesh
7 - syete
8 - ocho
9 - mueve
10 - dyez