Sanskrit parlör - Sanskrit phrasebook

Sanskrit (संस्कृतम्) är ett gammalt språk där många hinduiska religiösa texter skrevs. Det är ett indoeuropeiskt språk och därmed relaterat till språk som grekiska och latin. I likhet med latin är det nu främst ett liturgiskt språk och talas inte som modersmål av någon betydande sektor av befolkningen. Icke desto mindre, eftersom många samtida indiska språk härstammar från sanskrit, och även de som inte har anknytning till sanskrit har påverkats starkt av det, är att lära sig sanskrit av oerhört värde för dem med stort intresse för indisk kultur. Det är ett av de officiella språken i Indien.

Skrivning

Sanskrit är skriven i många manus i olika delar av Indien. Det är främst skrivet i Devanāgarī (देवनागरी) manus, delas med Hindi, Nepalesiska, Marathi och ett antal andra indiska språk. Att lära sig Devanagari är inte riktigt så svårt som man kanske tror vid första anblicken, men att behärska det tar ett tag och ligger utanför de flesta resenärer. Ser Lärande Devanagari för en grundfärg.

Uttal

De flesta engelsktalande tycker att sanskrit uttal är ganska utmanande, eftersom det finns 11 separata vokaler och 35 separata konsonanter som använder ett stort antal skillnader som inte finns på engelska. Låt inte detta skrämma dig: för de allra flesta av sina högtalare är sanskrit inget modersmål, och många talare är ganska vana vid regionala accenter och förvirring i olika grader.

Vokaler

Den viktigaste skillnaden är skillnaden mellan kort och lång vokaler. I denna frasbok noteras långa vokaler med en makron (ā), med korta vokaler listade utan en. Du kommer ofta att stöta på icke-standardiserade romaniseringar, noterade inom parentes nedan när det är tillämpligt.

Devanagari	Translitterering	Likvärdig
अ	a	som i aanfall
आ	ā	som i father
इ	i	som i sit
ई	ī (ee)	som i elite
उ	u	som på sidut
ऊ	ū (oo)	som i flute
ऋ	ṛ	som i skotsk heard, trisid.
ए	e	lång e som på tyska "zehn". Det är inte en diftong; ton gör det inte falla.
ऐ	ai	som i MaiJag, ibland en längre ए. I östra dialekter som i bright
ओ	o	som på tyska Kåhle, inte en diftong; ton gör inte falla.
औ	au	som i oxford. I östra dialekter som på tyska lauft, eller engelska tajn.

Konsonanter

Många sanskritkonsonanter finns i tre olika former: aspirerade, oaspirerade och retroflexa.

Strävan betyder "med en pust av luft", och är skillnaden mellan ljudet av bokstaven "p" på engelska sidi (aspirerad) och ssidDet (oaspirerad). I denna parlör stavas aspirerade ljud med en h (så engelska "pin" skulle vara phin) och oaspirerad låter utan det (så "spotta" är fortfarande spotta). Sanskrit aspiration är ganska kraftfull och det är OK att betona puffen: bharti.

Sanskrit retroflex konsonanter, å andra sidan, finns inte riktigt på engelska. De ska uttalas med tungspetsen böjd bakåt. Öva med en infödda talare, eller bara uttala som vanligt - du brukar fortfarande få meddelandet.

Devanagari	Translitterering	Motsvarande / Kommentarer
क	k	som i skip.
ख	kh	som i syndkhole.
ग	g	som i go.
घ	gh	som i görghouse.
ङ	ṅ	som i sing. Uppträder inte självständigt.
च	c	som i church.
छ	ch	som i stiftchhDet.
ज	j	som i jump.
झ	J H	som i gördge her.
ञ	ñ	som i canypå. Uppträder inte självständigt.
ट	ṭ	som i tick. Retroflex, men ändå ett "hårt" ljud som liknar engelska.
ठ	ṭ	som i lighthouse. Ombyggnad
ड	ḍ	som i doom. Ombyggnad
ढ	ḍ	som i mudhut. Ombyggnad
ण	ṇ	retroflex n som i Pandetta.
त	t	som i hejthenne (och dit)
थ	th	aspirerad version av föregående brev, som i thantingen
द	d	dental d. som i the
ध	dh	aspirerad version av ovanstående.
न	n	dental n. som i nöra.
प	sid	som i ssidi.
फ	ph	som i uphsjuk.
ब	b	som i be.
भ	bh	som i enbheller.
म	m	som i minnan.
य	y	som i yet.
र	r	som på spanska pero, en tungresa. Rulla inte som på spanska rr, Tyska eller skotska engelska.
ल	l	som i lean.
व	v	som på spanska vaca, mellan engelska v och w, men utan läpprundning av en engelska w. (IPA: ʋ).
श	ś	som i shoot.
ष	ṣ	nästan oskiljbar retroflex av ovanstående. lite mer aspirerad.
स	s	som i see.
ह	h	som i hjag är.

Fraslista

Vissa fraser i denna parlör behöver fortfarande översättas. Om du vet något om detta språk kan du hjälpa till genom att kasta framåt och översätta en fras.

Grunderna

Vanliga tecken ÖPPNA STÄNGD INGÅNG UTGÅNG SKJUTA PÅ DRA TOALETT MÄN KVINNOR FÖRBJUDEN

Hej.

. ()

Hej. (informell)

. ()

Hur mår du?

? ( ?)

Bra tack.

. ()

Vad heter du?

? ( ?)

Mitt namn är ______ .

मं नाम ______. ( mam naama _____.)

Trevligt att träffas.

. ()

Snälla du.

. ()

Tack.

धन्यवादम्. ( dhanyavaadam)

Varsågod.

. ()

Ja.

आम्. (aam)

Nej.

न. (na)

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

. ()

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

. ()

Jag är ledsen.

. ()

Adjö

. ()

Adjö (informell)

. ()

Jag kan inte tala sanskrit [bra].

[ ]. ( [ ])

Pratar du engelska?

किं त्वम् आङ्ग्लभाषां वदसि? ( kim tvam aanglabhasham vadasi?)

Finns det någon här som talar engelska?

? ( ?)

Hjälp!

! ( !)

Se upp!

! ( !)

God morgon.

. ()

God kväll.

. ()

Godnatt.

. ()

Godnatt (att sova)

. ()

jag förstår inte.

. ()

Vart finns toaletten?

? ( ?)

Problem

Lämna mig ifred.

. ( .)

Rör inte vid mig!

! ( !)

Jag ringer polisen.

. ( .)

Polis!

! ( !)

Sluta! Tjuv!

! ! ( ! !)

Jag behöver din hjälp.

. ( .)

Det är en nödsituation.

. ( .)

Jag är vilse.

. ( .)

Jag tappade väskan.

. ( .)

Jag tappade bort min plånbok.

. ( .)

Jag är sjuk.

. ( .)

Jag har skadats.

. ( .)

Jag behöver en doktor.

. ( .)

Kan jag använda din telefon?

? ( ?)

Tal

1

एकम (ékam)

2

द्व (dvá),

3

त्रि (trí)

4

चतुवार् (catur)

5

पञ्चन् (páñcan)

6

षष्ठ ()

7

सप्तम (saptán)

8

अष्टम (astam )

9

नवम (navam)

10

दशम ( dasham)

11

एकादश ( ekadash)

12

()

13 s

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

त्रिंशत् (triṃśát)

40

चत्वारिंशत् (catvāriṃśát)

50

पञ्चाशत् (pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (tåg, buss etc.)

()

halv

()

mindre

()

Mer

()

Tid

nu

अधुना (adhuna)

senare

()

innan

()

morgon-

()

eftermiddag

()

kväll

()

natt

()

Klock tid

klockan en

()

klockan två

()

middag

()

klockan en PM

()

klockan två

()

midnatt

()

Varaktighet

_____ minut (er)

()

_____ timme

()

_____ dag (ar)

()

_____ Veckor)

()

_____ månad (er)

()

_____ år

()

Dagar

i dag

अद्य (adya)

i går

ह्यस् (hyas)

i morgon

श्वस् (śvas)

Denna vecka

()

förra veckan

()

nästa vecka

()

Söndag

()

Måndag

()

Tisdag

()

Onsdag

()

Torsdag

()

fredag

()

Lördag

()

Månader

Januari

()

Februari

()

Mars

()

April

()

Maj

()

Juni

()

Juli

()

Augusti

()

September

()

Oktober

()

November

()

December

()

Skrivtid och datum

Färger

svart

कृष्ण (krishna)

vit

श्वेत (shweta)

grå

()

röd

()

blå

()

gul

()

grön

()

orange

()

lila

()

brun

()

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

()

En biljett till _____, tack.

()

Vart går det här tåget / bussen?

()

Var är tåget / bussen till _____?

()

Stannar detta tåg / buss i _____?

()

När går tåget / bussen till _____?

()

När anländer detta tåg / buss till _____?

()

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

()

...tågstationen?

()

...busstationen?

()

...flygplatsen?

()

...stadens centrum?

()

... vandrarhemmet?

()

...hotellet?

()

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

()

Var finns det mycket ...

()

... hotell?

()

... restauranger?

()

...barer?

()

... webbplatser att se?

()

Kan du visa mig på kartan?

()

gata

()

Sväng vänster.

()

Sväng höger.

()

vänster

()

rätt

()

rakt fram

()

mot _____

()

bortom _____

()

Innan _____

()

Håll utkik efter _____.

()

genomskärning

()

norr

()

söder

()

öster

()

västerut

()

uppför

()

utför

()

Taxi

taxi!

()

Ta mig till _____, snälla.

()

Hur mycket kostar det att komma till _____?

()

Ta mig dit, snälla.

()

Logi

Har du några tillgängliga rum?

()

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

()

Kommer rummet med ...

()

...lakan?

()

...ett badrum?

()

...en telefon?

()

... en TV?

()

Får jag se rummet först?

()

Har du något tystare?

()

...större?

()

...rengöringsmedel?

()

... billigare?

()

Okej jag tar det.

()

Jag kommer att stanna i _____ natt.

()

Kan du föreslå ett annat hotell?

()

Har du ett värdeskåp?

()

... skåp?

()

Ingår frukost / kvällsmat?

()

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

()

Rengör mitt rum.

()

Kan du väcka mig vid _____?

()

Jag vill kolla in.

()

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

()

Accepterar du brittiska pund?

()

Accepterar du euro?

()

Accepterar du kreditkort?

()

Kan du byta pengar åt mig?

()

Var kan jag få pengar ändrade?

()

Kan du ändra en resecheck för mig?

()

Var kan jag få en resecheck ändrad?

()

Vad är växelkursen?

()

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

()

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

()

Kan jag titta på menyn, snälla?

()

Kan jag titta i köket?

()

Finns det en husspecialitet?

()

Finns det en lokal specialitet?

()

Jag är en vegetarian.

()

Jag äter inte fläsk.

()

Jag äter inte nötkött.

()

Jag äter bara koshermat.

()

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

()

fast pris måltid

()

a la carte

()

frukost

()

lunch

()

te (måltid)

()

kvällsmat

()

Jag vill _____.

()

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

()

kyckling

()

nötkött

()

fisk

()

skinka

()

korv

()

ost

()

ägg

()

sallad

()

(färska grönsaker

()

(färsk frukt

()

bröd

()

rostat bröd

()

spaghetti

()

ris

()

bönor

()

Får jag ta ett glas _____?

()

Får jag ta en kopp _____?

()

Får jag få en flaska _____?

()

kaffe

()

te (dryck)

()

juice

()

(bubblande) vatten

()

(stilla vatten

()

öl

()

rött / vitt vin

()

Får jag få _____?

()

salt-

()

svartpeppar

()

Smör

()

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

()

Jag är färdig.

()

Det var utsökt.

()

Rensa plattorna.

()

Notan tack.

()

Barer

Serverar du alkohol?

()

Finns det bordsservering?

()

En öl / två öl, tack.

()

Snälla ett glas rött / vitt vin.

()

Snälla en pint.

()

Snälla en flaska.

()

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

()

whisky

()

vodka

()

rom

()

vatten

()

Club soda

()

tonicvatten

()

apelsinjuice

()

Koks (soda)

()

Har du några bar snacks?

()

En till tack.

()

Snälla en ny runda.

()

När är stängningstiden?

()

Skål!

()

Handla

Har du den här i min storlek?

()

Hur mycket är det här?

()

Det är för dyrt.

()

Skulle du ta _____?

()

dyr

()

billig

()

Jag har inte råd med det.

()

Jag vill inte ha det.

()

Du fuskar mig.

()

Jag är inte intresserad.

(..)

Okej jag tar det.

()

Kan jag få en väska?

()

Skickar du (utomlands)?

()

Jag behöver...

()

...tandkräm.

()

...en tandborste.

()

... tamponger.

. ()

...tvål.

()

...schampo.

()

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

()

...förkylnings medicin.

()

... magläkemedel.

... ()

...en rakhyvel.

()

...ett paraply.

()

... sunblock lotion.

()

...ett vykort.

()

...frimärken.

()

... batterier.

()

...skrivpapper.

()

...en penna.

()

... engelskspråkiga böcker.

()

... engelskspråkiga tidskrifter.

()

... en engelskspråkig tidning.

()

... en engelsk-engelsk ordbok.

()

Körning

Jag vill hyra en bil.

()

Kan jag få en försäkring?

()

sluta (på ett gatuskylt)

()

Enkel

()

avkastning

()

ingen parkering

()

hastighetsbegränsning

()

gas (bensin) station

()

bensin

()

diesel

()

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

()

Det var ett missförstånd.

()

Vart för du mig?

()

Är jag arresterad?

()

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

()

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

()

Jag vill prata med en advokat.

()

Kan jag bara betala böter nu?

()

Lär dig mer

 Sanskrit språk omdirigerar till sanskrit - Sanskrit är länk i Wikidata