Brasiliansk portugisisk parlör - Brazilian Portuguese phrasebook

Brasiliansk portugisisk (português brasileiro) är den mängd portugisiska som talas på Brasilien. Europeiska portugisiska skiljer sig från den brasilianska variationen i uttal, liksom i vissa ordförråd, även om skriftspråket är mycket närmare än det muntliga. På grund av den stora spridningen av brasilianska tv-program till resten av den portugisisktalande världen kan många talare på östra halvklotet prata med brasilianare utan stora svårigheter. Brasilianer kan ha svårt att förstå vissa ord, särskilt slangtermer, på europeiska portugisiska men i allmänhet, om de talas långsamt, kan utbildade talare av olika portugisiska förstå varandra.

Alfabet

Det portugisiska alfabetet (alfabeto) har 23 bokstäver plus 3 utländska. Vokaler med accent, cedillor (se nedan), diftonger, digrafer (inklusive ch) etc. räknas inte separat. Alfabetet är a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z med ytterligare tecken á à â ã ç é ê í ó ô õ ú. Den överlägset vanligaste diftongen är ão. Alfabetet, när det uttalas, liknar spanska: á bê cê dê é efe gê agá i jota ele eme en ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. Bokstäverna k (ká), w (dábliu) och y (ípsilon) används vanligtvis endast i ord av utländskt ursprung. I Brasilien inkluderar detta de flesta inhemska språk, eftersom deras skrivande utvecklades av tysk antropologer. Ord som Kayapó, Wapishana och Yanomami hänvisar till namnen på några av dessa inhemska stammar.

Grammatik

Skriftligt kontra talat

I Brasilien kan talat språk skilja sig mycket från skriftspråk och officiell grammatik, vilket förvirrar icke-modersmål. Medan gíria (slang) är vanligt och svårt att förstå, det används vanligtvis inte runt utlänningar. Mindre utbildade människor kommer troligen att använda slang mycket. Det skriftspråket är också mycket närmare spanska än vad som talas. Men gör inget misstag, brasiliansk portugisisk är fonetiskt mycket närmare modern galicisk än europeisk portugisisk, än mindre spansk. Om du är spansktalande och försöker tala "portuñol", kommer människor troligen att se förvirrade på dig och undra vad du säger, om de inte går in i "vilken dum gringo" -läge.

Kön, pluraler och adjektiv

För att undvika dubbelarbete, se wikibooks. Även portugisiska ord som slutar på _ão är ofta, men inte alltid, feminina. Deras flertal, för det mesta, ersätter helt enkelt _ão med _ões. (Exempel: en televisão, som televisões) För att vara säker, slå upp den i en ordlista. Även ord som är desamma både på engelska och portugisiska kan vara olika i pluralform, beroende på den sista bokstaven. Exempel: 1 hotell (Åh TEL), 2 hotéis (åh TAYS).

På portugisiska tar namnen på de flesta länder i världen den bestämda artikeln, böjd efter namnet kön och nummer, t.ex. 'o Brasil', 'o Peru',' a Argentina',' o Chile',' os Estados Unidos da América',' a Kina',' o Japão',' o Östtimor', 'som Filippinerna'. Detsamma gäller för några städer: Porto i Portugal, 'o Rio de Janeiro',' o Recife',' o Prado 'i Bahia, 'o Gama', 'o Guará' och 'a Ceilândia' nära Brasília i Brasilien. Däremot ringer Haag "en Haia" i en brasiliansk portugisisktalande miljö är något pedantisk, hur korrekt som helst, "Haia" kommer att göra. Överraskande nog har Portugal inte något kön eller någon artikel, tillsammans med de flesta afrikanska portugisisktalande länder. undantaget är 'a Guiné-Bissau'. För Lusophones har den roligaste portugisiska födda toponimen någonsin varit a República dos Camarões, bokstavligen "The Shrimps 'Republic".

Uttal för "du"

Dessa kan vara lite förvirrande, särskilt för dem som övergår från andra romanska språk till brasiliansk portugisiska. Ursprungligen i Portugal, det arkaiska Vossa Mercê, "Your Mercy", som i Brasilien blev kortare, vosmecêoch blev äntligen você (vou-SAY), med dess plural Vossas Mercês / vosmecês /vocês (vou-säger), var den formella "Du"; tu och plural vós var de informella, där alla fyra hade egna böjningar. I det brasilianska samtida sammanhanget vós används bara för att tala till Gud i bön, och tu är korrekt konjugerad endast i vissa områden i nord och nordöstra. Någon annanstans, tu följs vanligtvis av samma verbändelser som você. Således gör de flesta brasilianer det inte använd verbändelserna för 2: a personen, vilket gör det mycket lättare att lära sig bara 1: a och 3: e personen. Men de använder informellt 2: a person pronomen te ([till dig), ti ([till dig), teu / tua [s] (din), kontigo (med dig), mycket på samma sätt som spanska och franska (vissa högpresterande universitetsprofessorer kommer till och med därmed att använda vosso/vossa [s] och convosco på lektionen). Eftersom detta eliminerar mycket av den grammatikbaserade formaliteten, för att vara formell, ersätt den du med o senhor (åh sen-DIN) för en man, en senhora (ah sen-DIN-ah) för en kvinna och en senhorita (ah sen-din-REE-tah) för en ung ogift dam. Detta kan också göras precis före deras namn (motsvarande herr, fru och fröken respektive), eller det kan initialt talas av sig själv (med eller utan namn) för att få någons uppmärksamhet.

Tappar plural

Informellt tal i Brasilien kan undvika flertalet helt genom att använda en gente (folket) för vi och todo mundo (alla) för de. Båda formerna använder tredje person entall. Det finns en subtil skillnad mellan todo mundo (alla) och todo o mundo (hela världen). Utanför Brasilien, toda a gente ersättare todo mundo. Tyvärr är detta inte mycket av en genväg, som vi form är överlägset enklast, och de form behövs fortfarande för objekt.

Det blir också vanligt att se människor tappa den sista S i substantiv som det händer på franska. Så ord som "som casas" talas som "som casa". Men i skriftlig form accepteras det inte.

Andra pronomen

Det är mycket vanligt (även om det är tekniskt felaktigt) att använda ele / a som objektpronom för "Det." Eu encontrei ele. jag hittade Det. Om "det" är immateriellt, bäst att byta till det portugisiska könslösa ordet för "detta". Amo muito tudo isso. jag älskar Det.

eu (tänk på A i "säg", Aw)

Jag

tu (för)

du (informell, med felkonjugerade verb. Halvformell i vissa nordlig och nordöstra regionala accenter, men sällan används någon annanstans)

ele (A-lee)

han, det (m)

ela (homofon till Ella Fitzgerald)

hon, det (f)

nós (buller)

vi

vós (röst)

du - plural (nuförtiden, endast på antika och bibliska texter)

eles (Ett leasingavtal)

de, dem (blandat kön ok)

elas (EH-lass)

de, dem (alla kvinnor / kvinnor)

Undvik förvirring med tredje person

Möjligheter används som de bestämda artiklarna (o, a, os, som) och könsbestämmas av det som ägs -inte vem som äger dem (som på engelska hans hennes). Även den bestämda artikeln föregår den som äger i de flesta dialekter. (Huvudundantaget är nordöstra Brasilien inklusive Salvador, Bahia.)

Akta sig, seu (s) och sua (s) kan antingen betyda din (andra person), eller hans / hennes / deras (tredje person). Standard är den andra personen. Endast om det inte finns någon möjlighet att det kan tillhöra "dig" är det tillåtet att använda den tredje personen. (Undantag: om tu eller vós formulär används då seu / sua bli den tredje personen och teu / tua eller vosso / vossa används istället.) Sua boca = din mun. Seu carro = din bil. Men om du inte har en bil, betyder det "hans eller hennes bil." Om du har en bil och de vill prata om någon annans bil måste de säga o carro dele (hans bil), eller o carro dela (hennes bil). Lägg märke till att dela / dela (till skillnad från vanliga besittningar) baseras på vem som äger dem (som engelska). Detta kan vara mycket förvirrande och kräver övning.

• a sua namorada hans flickvän förutsatt att hon inte är det din flickvän (talas av en annan person), eftersom detta skulle ha prioritet om inte tu (dvs. teu/tua) används.

Lägg märke till det feminina ägande pronomenet sua blir det maskulina hans på engelska

• en namorada dele bokstavligen: flickvännen till hans

I detta fall, le är maskulin. Normalt översatt som bara "hans flickvän".

Verb

Detta ämne är alldeles för komplicerat för en parlör. I allmänhet slutar dock infinitiva verb (dvs. som finns i ordboken) på _ar, _eroch _ir (som spanska) plus det finns en oregelbunden infinitiv pôr (att lägga). Många av de vanligaste verben är oregelbundna och måste memoreras (utom i vi form, för det mesta). Você, ele, ela, (och vanligtvis tu i Brasilien -- se ovan) dela samma verbuppsättning, liksom (separat) vocês, elesoch elas. Genom att inte använda andra personen undviker du också att behöva ändra verbala kommandon när du byter från bekräftande till negativ: (du) går vá, (du) går inte não vá, men med tu dess vai (bekräftande) och não vás (negativt) vilket är mer komplicerat.

Uttalningsguide

Portugisiska har både nasala vokaler och reducerade vokaler. Nästan alla kämpar för att lära sig dem korrekt. Om du inte minskar vokalerna kommer du fortfarande att bli förstådd, men låter överdrivande. Om du inte nasaliserar vokalerna kan du lätt missförstås: mão betyder "hand", medan mau betyder "dåligt". Så var extra försiktig så att du inte gör det ouch ão-ljudet. Till att börja med, prova något mellan engelska Nej och nu för não (vilket betyder engelska Nej). Börja öva med ord vars föregående konsonant inte har mycket läpprörelse. Till exempel, não är lättare än pão (bröd). Ett bra infödt uttal av denna diftong kommer att kräva mycket lyssnande och övning. Nasalerna transkriberas som "ng", men uttalar inte "ng" som en konsonant.

Uttrycket Brasilianskt och Luso (europeiskt portugisiskt) skiljer sig åt, och inom Brasilien finns det också regionala skillnader. Den brasilianska varianten som används här är i allmänhet baserad på São Paulo-uttalet.

Vokaler och accenter

Nasala vokaler Liksom franska har portugisiska sin andel av näsvokaler. Dessa är skrivna på ett av sex sätt: 1.) En tillde över vokalen: ã, o (Detta är också den fonetiska representationen av näsvokalen.) 2.) Några vokal följt av m i slutet av ett ord 3.) Några vokal följt av n plus en konsonant (utom nh) 4.) Några vokal följt av m plus b eller sid 5.) vokalen â med circumflex (stressad) 6.) diftongen ui, om mitt i ett ord Ofta men inte alltid förekommer näsvokaler i slutet av ett ord. Exempel: 1.) ímã (EE-mån, magnet; ett knepigt ord, avsluta det nasalt som brasilianare gör, rör dig inte tungan eller stäng munnen för den sista N), rã (groda; säg högt det engelska ordet brum stänger inte munnen för den sista M, och du spikar den), irmã (eeh-MON med öppen mun, syster); diftonger: irmão (eeh-MOWNG, bror), cão (kawng, hund), Camoes (poeten Camoens) 2.) ochär (AHN-nedgradering, de går), viagem (vee-AH-zheng, resa), rujag är (hoo-EENG, dåligt), bom (bowng, bra), algum (ahl-GOONG, singular manlig form av adjektiv "vissa") 3.) etttes (AHN-retas, före), mfngör (MOON-doo, världen), ano (AHN-noo, år), men inte anu (ah-NOO, en fågel), nulo (NOO-loo, null), enorme (ee-NORE-mee, enorm), banho (BAHN-yoo, bad) etc.) 4.) caçärba (kah-SAHM-bah, lastbil), emprego (een-PRAY-goo, jobb), sjag ärples (SE-snälla, enkelt), combinär (kown-bee-NARG, att kombinera, att harmonisera sina kläder, att sätta upp ett datum), pennaumbehå (penn-OOM-brah, astronomiskt ord) 5.) lâmpada (LAHM-pah-dah, lampa), men intevocê, avô (ah-VOU-oo, farfar), etc. 6.) muitill (MWYN-också, mycket): lätt nasalisering

Accentuering

Statistiskt sett är de flesta brasilianska portugisiska ord paroxytoner (betonade på den näst sista stavelsen). Om du är osäker, kom ihåg detta. Proparoxytoner (tredje till sista stavelse), såsom último (OOL-chee-moo, sista) och próximo (PRAW-se-moo, nästa), är mycket sällsynta och kommer alltid att ha en accent. Oxytones (sista stavelsen) som manliga namnen José (zhoo-ZED, öppen i munnen), João (zhoo-AWNG), Till mig (tom-MET, öppen mun), Luís (lew-EES), André (UNDREAD, med en kort spansk "El Rey" R, och munnen öppen), Valdir (löfte-JEER), Cauã (kow-AHM, munnen öppen), Simão (se-MOWNG) och Iberê (ee-bay-RAY, med en kort spansk "El Rey" R, och munnen öppen) är ofta också tydligt markerade. Om du stöter på knepiga ord som advokatperioden acórdão (ah-CORE-down), kom ihåg att spänningen markeras av den akuta accenten, inte tillden.

Liknar spanska: Ord som slutar på -a, -e, -o, -m eller -s betonas vid nästa sista stavelse. Ord som slutar på valfri konsonant utom -m eller -s betonas på den sista stavelsen. (Portugisiska ord slutar på m istället för n.)

Olikt spanska: Ord som slutar på -i och -u betonas på den sista stavelsen. Detta inkluderar nasala vokaler -im och -um. (Den slutliga -m uttalas inte som en konsonant här.)

Undantag från ovanstående har ett accentmärke. Det är därför ordet taxi accentueras på portugisiska, men inte på spanska.

Medan accentmärket på många språk indikerar stress, och vokalen som används indikerar ljudet, vänder portugisiska ibland detta koncept (men inte i samma ord). Accentmärket förkortar vokalljudet och vilken av två vokaler ett ord slutar med bestämmer spänningen, men båda har samma ljud. Accentmärken har dock prioritet för att bestämma vilken stavelse som betonas.

Ord som slutar på -e och -i har samma ljud (ee), men -e är stressad vid nästa sista stavelse, och -i är betonad på den sista stavelsen. Diftonen ei används länge "a"(som i weigh) ljud i slutet av en stressad stavelse.

Ord som slutar på -o och -u har samma ljud (oo), men -o är betonat vid nästa sista stavelse, och -u betonas på den sista stavelsen. Diftonen ou används länge "o"(som i four) ljud i slutet av en stressad stavelse.

Vokaler

a

som father

ã

som u i det engelska ordet brum (nasal)

e

gillaret, say, eller eight. I slutet av ord uttalas det som en kort ee.

Se även diftongen ei

stängd e

som herd. Stavas ofta med ett accentmärke: ê

é

som let

i

som machine

o

Vanligtvis rundad (som i cold) utom i slutet av ett ord, när det uttalas som ett kort oo, som i det engelska ordet till. Se även diftongen ou.

öppna o

som i hot. Stavas också o

o

som i low.

o

säga klippt eller låt med munnen öppen, slut nasalt

u

gillaroup eller book

Konsonanter

Regionala accenter har något homogeniserats av massmedia, men varierar fortfarande mycket. Luso-talets soniska drag av "vindsurfing mellan vokalerna", sällan omnämnt av jämförande fonologforskare, är mycket närvarande i "carioca", "maranhense" och "paraense" regionala accenter. Paulista och södra accenter påverkas mycket av italiensk och spansk invandring och kommer därför att rulla sina R: er; någon annanstans används ett mer engelska "H" -ljud (eller franska R) istället. M är också nasaliserad i slutet av ord (sim, mim) och det engelska "M" -ljudet bör tappas även om nästa ord börjar med en vokal. I den här parlören representeras den av en N (närmast möjligt ljud). Var också försiktig med ord som innehåller "Te" och "Ti" (se nedan).

b

som "b" i "bed "

c

som "c" i "cpå"

ce ci

som i cell och civil.

ç

som 's' i mjuk eller super. Märket under bokstaven "c" kallas a cedilj på engelska eller cedilha på portugisiska. Den används för att tvinga den mjuka C före andra vokaler än E eller I.

d

som 'd' i "dog ". Som" j "i"jump "när före ett" i "eller" e "

f

som "f" i "father "

g

som "g" i "good ". Samma som d ovan, bokstaven mjukas aldrig mellan vokaler som på spanska. Exempel: foguete (foo-GHETT-chee, raket)

ge gi

som 's' i grundensure

h

Tyst. Ser Vanliga digrafier nedan och r och rr för det engelska "h" -ljudet. Obs: många spanska ord som börjar med denna tysta "H" börjar med "F" på portugisiska (och på andra romanska språk) som "hacer" v.s "fazer" (att göra).

j

som 's' i grundensure

k

Finns endast i ord av utländskt ursprung, så uttalas därefter. Se bokstäver c och q för det engelska "k" -ljudet.

l

som "jag" i "love ". Den sista L är vokaliserad (som i" cold "). Brasilianer kommer att göra det till ett" u "-ljud (som i" mal"låter som engelska"aj", som i" naj".) Till skillnad från engelska betonas ord som slutar på L normalt på den slutliga stavelsen. Exempel: kapital (cah-pee-TAU)

m ...

som 'm' i "mÖvrig".

... m

Nasaliserar föregående vokal och tappas i slutet av ett ord.

n

tycka om nis. Nasaliserar föregående vokal och är tyst när den följs av en konsonant. (Ser Vanliga digrafier Nedan.)

sid

som "p" i "sidig "

q

som "unique ". Qu följs vanligtvis av e eller i som ett sätt att få k ljud. Ord med qua låter precis som "qua" i det engelska ordet "quack ".

r ...

som "h" i "help ", bara svårare. Se också RR i Common Digraphs nedan. Det uttalas ofta som en spansk J.

... r

som "r" i "Harry ".

... r ...

som det spanska "r".

• Exempel:

        fresta (FRES-tah) ett kryphål
        hora (OH-rah) timme, tid

s

som "hejss"i början av ord," haze "mellan vokaler,"sure "i slutlig position / före konsonanter i Rio de Janeiro, eller som s någon annanstans (som det vanliga pluraländljudet på engelska).

t

som "t" i "top "

... te (om ostressad, dvs inget accentmärke)
te a ... ('a' uttalas i nästa stavelse)
ti (i vilken stavelse som helst)
som "chee" i cheese
Observera att detta skiljer sig helt från spanska

• Exempel:

        teatro (chee-AHT-roh) teater
        tipo (CHEE-po) typ
        rotina (ho-CHEE-nah) rutin
        hjälp (ah-sist-CHEE) Jag tittade / hjälpte / deltog
        teste (TES-chee) test
        até (ah-TEH) fram tills

v

som "v" i "victory "

w

Finns endast i ord av utländskt ursprung, så uttalas därefter. Mest uttalad som 'v' (Volkswagen) eller 'u' (Wilson).

x

som "box", "shoe ","zip "eller till och med" nis". Det korrekta uttalet av X är inte lätt att härleda. Det uttalas vanligtvis som sh framför en vokal och "ks" om det föregår en annan konsonant (men inte alltid).

y

Finns endast i ord av utländskt ursprung, så uttalas därefter. Digrafen lh låter som en "ly". (ser Vanliga digrafier Nedan)

z

som "z" i "zebra, "eller som en mjuk s när final ("paz"," luz")

Vanliga diftonger

Två vokaler tillsammans som inte listas som diftonger betyder vanligtvis a hiatoeller stavningsdelning. Exempel: ia i Bahia (bah-EE-ah). Varje accentmärke (räknas inte tillde som ão och õe) kommer att dela en diftong i två vanliga vokaler (se ovan).

är

samma som ã och â, men ostressad andam (AHN-nedåt) de går (näsa)

ai

som bike (motsvarar ofta spanska 'AY') praia strand

aí (med en accent)

Inte en diftong; bara a, (ny stavelse), betonad i     saída (sah-EE-dah) avsluta

ão

Liknande uwng (u som i cup) dão de ger (näsa)

ao

används endast i sammandragningar, och samma ljud som au Nedan

au

som house Manaus STADEN i Amazonasfloden

ei

gillaray (motsvarar bäst spanska "E") meio (MAY-oo) hälften.

eu

de e vokal (liknar A i "säg") plus a w semivowel, väldigt okänd på engelska Europa Europa

em

som rutländska     viagem resa eller resa Belém (bay-LEIGN) gör Pará (nasal).

ói

som boy     constrói konstruerar han

oi

som britterna Oi!     oito åtta

om

samma som õ, men stänga munnen med en kort M efteråt; som ljud (näsa)

ou

som i ajn falsk diftong (uttalas samma som den portugisiska vokalen 'Ô') sou (det är jag med Uttala inte som "OJ"som på spanska. Att göra det är portuñol och kommer att markera dig som en gringo.

õe

nasal oi     ele põe han lägger; Luís Vaz de Camões (nasal)

um

som room     algum en del (näsa)

Vanliga digrafier

ch

som mammachine (sh ljud) Helt annorlunda än spanska. I Brasilien, brev t när de följs av i eller slutlig e producerar det spanska och engelska "ch" -ljudet (se ovan).

• Exempel:

        chuva (SHOO-vah) regn

lh

som millipå (motsvarar spanska LL) Obs: Spanska ord startande med "LL" konverterar ofta till "CH" (med sh ljud) på portugisiska (se ovan)

• Exempel:

        velho (VEL-yo) gamla

... nh ...

som canypå (motsvarar spanska Ñ och NI, men notera att Ñ oftast bara blir N på portugisiska)

• Exempel:

        banho (BAN-yo) bad; piranha (kissa-RAHN-yah) man som äter fisk, även nedsättande term för "prostituerad"

... nr ...

de r uttalas som help

• Exempel:

        honra (ON-ha) ära

... rr ...

I Brasilien, som help (samma som R i början av ett ord).

• Exempel:

        cachorro (cah-SHOW-ho) hund

... ss ...

förhindrar att S blir Z mellan vokaler.

• Exempel:

        assado (ah-SAH-doo, rostad); casado (cah-ZAH-doo, gift) / kassado (cah-SAH-doo, utesluten från kontoret)

Europeisk mot brasiliansk portugisisk

Se även: Portugisisk parlör

Förutom uttalskillnader finns det också betydande lexikala skillnader mellan europeiska och brasilianska portugisiska. Tabellen nedan ger några vanliga ord som skiljer sig mellan de två sorterna.

engelsk	Portugal	Brasilien	Anteckningar
buss	autokarro	ônibus
tåg	comboio	trem
flicka	rapariga	menina	Rapariga betyder "hora" på brasiliansk portugisisk
juice	sumo	suco
mobiltelefon	telemóvel	celular
glass	gelado	sorvete
linje (av människor som väntar)	bicha	fila	Bicha är ett mycket nedsättande sätt att hänvisa till en homosexuell man på brasiliansk portugisisk
ananas	ananas	abacaxi
frukost	pequeno-almoço	café da manhã
toalett / badrum	casa de banho	banheiro
hund	cão	cachorro	Men "korv" är alltid cachorro-quente
kött- och ostsmörgås	Francesinha	Bauru
fotbollsmålstolpe	moldura	trave, goleira
målvakt	guarda-redes	goleiro
fotboll (själva bollen)	esférico	bola

Numreringssystemet är också annorlunda, Portugal använder långskalan, men Brasilien använder kortskalan.

Fraslista

Att ställa en fråga på portugisiska använder stigande intonation för att skilja den från ett uttalande. Detta kommer att verka naturligt eftersom engelska också använder stigande intonation i frågor, men portugisiska har ingen motsvarighet för Do...?, Gjorde ...?, Inte ...?, etc.

Observera också i följande exempel att você (du) - inte tem (har) - är det första ordet i frågan. Utan frågetecknet är det inte annorlunda än ett uttalande. Att vända de två första orden (som ofta görs på spanska och engelska) är irrelevant på portugisiska.

Exempel

(Har du) ett batteri för detta?

Você tem uma pilha para isto? (voh-SAY teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

Grunderna

Vanliga tecken ÖPPNA ABERTO STÄNGD FECHADO INGÅNG ENTRADA UTGÅNG SAÍDA (sah-EE-dah) SKJUTA PÅ EMPURRE DRA PUXE (FÖRSIKTIGHET: låter liknar engelska "PUSH") TOALETT BANHEIRO / BANHO / PRIVADA (FÖRSIKTIGHET: anteckning final 'A') MÄN HOMEM / MASCULINO KVINNOR MULHER / FEMININO FÖRBJUDEN PROIBIDO / PRIVADO / EMPREGADOS APENAS (endast anställda)

God morgon (lit. God dag)

Bom dia. (bon JEE-ah)

God eftermiddag

Boa tarde. (BOW-ah TAR-jee)

God kväll God natt

Boa noite. (BOW-ah NOY-chee)

Hej. (informell, mycket lik den Cockney hälsning)

Oi (Oi!)

Tack. (sagt av en man)

Obrigado. (ob-ree-GAH-doo) tänd "Jag är skyldig"

Tack. (sagt av en kvinna)

Obrigada. (ob-ree-GAH-dah) tänd. "Jag är skyldig"

Hur mår du?

Como está? (KOH-moh es-TAH?) eller Como vai você? (KOH-moh vahy voh-SAY?)

Är du okej?

Tudo bem? (FÖR att göra BENG?) eller Tudo bom? (bon)

Bra tack.

Bem, obrigado / a (BENG, ob-ree-GAH-doo / dah). Du kan också informellt säga "Allt bra / bra", Tudo bem / bom.

Allt är ok. (Bokstaven "Allt är bra")

Tudo bem (FÖR att göra BENG. OCH GÖR OKAY fungerar lika bra).

Vad heter du? (Bokst. "Hur heter du?")

Como se chama? (KOH-moh se SHA-ma?)

Vad heter du? (Bokstavlig)

Qual é o seu nome? (kwahl eh oh SAY-oo NOH-mee?)

Mitt namn är ______ .

Meu nome é ______. (mehoo NOM-ee ey _____.)

Trevligt att träffas.

Muito prazer (em conhecê-lo). (MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) Den sista delen tappas i informellt tal.

Snälla (bokst. "Som en tjänst")

Por favor. (pohr fah-VOHR)

Du är välkommen (bokstäver "För ingenting")

Ingen orsak. (je NAH-dah)

Ja.

Sim. (SJUNGA))

Nej.

Não. (NAWN (G))

• Kom ihåg portugisiska "Nej"betyder inte en negation som på engelska och spanska - utan snarare"i"som en sammandragning av em o (Spanska en el). Sådana sammandragningar är vanliga på portugisiska. Não falo engelska no Brasil. Jag talar inte engelska i Brasilien.

Nej (inte någon) substantiv

Nenhum (a) (neh-NYOONG (-ah))

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

Com licença (kong lee-SEN-sa)

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

Desculpe-me. (dees-KUL-kissa-mee; Brasilianer förkortar det ofta till "Desculpa", dees-KUL-pah)

Jag är ledsen.

Desculpe. (dees-KUL-pay)

Jag är ledsen. (Bokst. "Benådning")

Perdão. (pehr-DAWNG)

Adjö (permanent, lit. "till Gud")

Adeus. (uh-DEOOS)

Hej (informellt, identiskt med italienska ciao)

Tchau. (KÄK)

Ses snart

Até-logotyp (ah-TEH LOH-goh), até breve (ah-TEH BRAH-vee)

Jag kan inte tala portugisiska [bra].

Não falo [bem] português. (NU FAH-loo [vik (n)] dålig för GEHS)

Jag pratar bara engelska.

Só falo engelska.

Pratar du engelska?

Fala engelska? (fah-la i-GLES?)

Finns det någon här som talar engelska?

Há aqui alguém que fale engelska? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES?)

Hjälp!

Socorro! (soo-KOH-hoo!)

God eftermiddag (även tidigt på kvällen)

Boa tarde. (BO-ah TAR-jee)

God kväll (även nattetid)

Boa noite. (BO-ah NOI-chee)

jag förstår inte.

Não compreendo / entendo. (NU kom-pree-EN-doo / een-TEN-doo)

Vart finns toaletten?

Onde é o banheiro? (OND-de / OND-jee va o bahn-YAIR-rad?)

Problem

Lämna mig ifred.

Deixe-me em paz. (DEY-heh meh eng PIZE) rimar med "size"

Rör inte vid mig!

Nej mig toque! (NU meh TOH-keh!)

Jag ringer polisen.

Vô chamar a polícia. (VOU-oo shah-MAH en poh-LEE-se-ah)

Polis!

Polícia! (poh-LEE-se-ah!)   Den andra stavelsen är stressad, till skillnad från spanska. "Policía" är portuñol.

Sluta! Tjuv!

Pára! Ladrão! (PAH-rah! lah-DROWNG!)

Jag behöver din hjälp.

Preciso da sua ajuda. (preh-SE-zoo dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)

Det är en nödsituation.

É uma emergência. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-see-ah)

Jag är vilse.

Estou perdido / da. (esTOW per-JEE-doo / dah)

Jag tappade väskan.

Perdi a minha mala [bolsa]. (per JEE en meen-yah MAH-lah)

Jag tappade bort min plånbok.

Perdi a minha carteira. (per-JEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)

Jag är sjuk.

Estou doente. (es-TOW doo-AYN-chee )

Jag har skadats.

Estou ferido / da. (es-TOW feh-REE-doo / dah)

Jag behöver en doktor.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong MEH-jee-koo)

Observera att de två första stavelserna i uttalet av "médico" låter för engelsktalande mer som "magi" än "medic."

Kan jag använda din telefon?

Posso usar o seu telefone? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee?)

Tal

Obs! Spansktalande måste öva sig på uttal av portugisiska nummer för att förstås, även om de är ganska lika i skriftlig form. Var särskilt uppmärksam på tappade mellersta stavelser i siffrorna 7, 9 och 10 och de som slutar på te (uttalas som chee). Förväxla inte heller cento för "cent" eller "centavos", som det hänvisar till "hundratals".

1

um (m) / uma (f) (oong / OO-mah)

2

dois (m) / duas (f) (dois / DOO-as)

3

três (tres)

4

quatro (KWAH-troh)

5

cinco (SING-koo)

6

seis / meia (seys / mey-ah) Använda sig av meia i en numerisk serie (t.ex. telefonnummer, postnummer etc.) för att förhindra förvirring med "três". "Meia" är förkortning för "meia-dúzia" (ett halvt dussin).

7

sete (SEH-tchee )

8

oito (OY-too)

9

nove ( NOH-vee)

10

dez (deys)

11

onze ( ONG-zee )

12

slumra (DOH-zee )

13

treze (TRE-zee )

14

catorze (kah-TOH-zee)

15

quinze (KEENG-zee)

16

dezesseis (deh-zee-SEYS)

17

dezessete (deh-zee-SEH-tchee)

18

dezoito (deh-ZOY-också)

19

dezenove (dee-zee-NOH-vee)

20

vinte (VEEN-chee)

21

vinte e um / uma (VEEN-chee ee oong / OO-mah)

22

vinte e dois / duas (VEEN-chee ee doyss / DOO-as)

23

vinte e três (VEEN-chee ee trezh)

30

trinta (TREEN-tah)

40

quarenta (kwah-REN-tah)

50

cinqüenta (sjunga-KWEN-tah)

60

sessenta (seh-SEN-tah)

70

setenta (seh-TEN-tah)

80

oitenta (oy-TEN-tah)

90

noventa (no-VEN-tah)

100

cem (seng)

101

cento e um / a (SENG-too ee oong / OO-mah)

102

cento e dois / duas (SEHN-too ee doyss / DOO-ahs)

103

cento e três (SEHN-för ee trehs)

110

cento e dez (SEHN-too ee dehs)

125

cento e vinte e cinco (SEHN-too ee VEEN-chee ee SEEN-koo)

200

duzentos / as (doo-ZEHN-toos / as)

300

trezentos / as (tre-ZEHN-toos / as)

400

quatrocentos / as (kwah-troo-SEHN-toos)

500

quinhentos / as (ivrig-YENG-toos)

600

seiscentos / as (säger-SEHN-toos)

700

setecentos / as (seh-tchee-SEN-toos)

800

oitocentos / as (oy-too-SEHN-toos)

900

novecentos / as (no-vee-SEHN-toos )

1000

mil (meeu)

2000

dois mil (doyss meeu)

1,000,000

um milhão (oong meel-YOWNG)

För siffror 1.000.000.000 och högre använder brasiliansk portugisisk kortskalan, medan europeisk portugisisk använder långskalan

1,000,000,000

um bilhão

1,000,000,000,000

um trilhão

siffra _____ (tåg, buss etc.)

número _____ (NU-maj-ro)

halv

metad (mig-TAHD-jee)

mindre

menyer (MEH-noos)

Mer

mais (mighs)

Tid

nu

agora (ah-GOH-rah)

senare

depois (Powys)

innan

antes de (ANches jee)

morgon-

manhã (mah-NYAHNG)

eftermiddag

tarde (TAHR-jee)

kväll

Använd natt ("noite") för kvällen. Till skillnad från engelska betyder "boa noite" "god kväll" och "god natt".

natt

noite (NOI-tchee)

Klock tid

Obs: I en mening lägg till é strax före klockan ett, middag och midnatt och são strax före klockan två till elva. (Motsvarar engelska "det är ..."). Till skillnad från spanska, den bestämda artikeln (Span. la; Hamn. a) används inte.

klockan en

uma hora da manhã (uma OH-ra dah man-yah)

klockan två

duas horas da manhã (dua-ZOH-ras dah man-yah)

middag

meio-dia (mayo JEE-ah)

klockan en PM

uma hora da tarde (uma OH-ra dah TAHR-jee)

klockan två

duas horas da tarde (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)

halv fyra PM

três e meia da tarde (brick-zee MEY-ah dah TARD-jee)

midnatt

meia-noite (MAJ-ah NOY-tchee)

Varaktighet

_____ minut (er)

_____ minut (er) (mee-NU-toh)

_____ timme

_____ hora (s) (OH-ra)

_____ dag (ar)

_____ dia (s) (JEE-ah)

_____ Veckor)

_____ semana (s) (seh-MAH-nah)

_____ månad (er)

_____ mês (meses) (mayse)

_____ år

_____ ano (s) (ahno)

Dagar

i dag

hoje (OHZH-ge)

i går

ontem (OHN-taym)

i morgon

amanhã (a-mahn-YAHNG)

Denna vecka

esta semana (es-tah seh-MAH-nah)

förra veckan

en semana passada (ah s'MAH-nah pah-SAH-dah)

nästa vecka

próxima semana (PRAW-se-mah s'MAH-nah)

Söndag

domingo (doh-MING-goo)

Måndag

segunda-feira (seh-GOON-dah fey-rah)

Tisdag

terça-feira (TEHR-sah fey-rah)

Onsdag

quarta-feira (KWAR-tah fey-rah)

Torsdag

quinta-feira (KEEN-tah fey-rah)

fredag

sexta-feira (SES-tah fey-rah)

Lördag

sábado (SAH-bah-doo)

Månader

Januari

Janeiro (zhah-NEY-roo)

Februari

Fevereiro (fev-REY-roo)

Mars

Março (MAR-soo)

April

Abril (ah-BREEL)

Maj

Maio (MY-yo)

Juni

Junho (JUN-yoo)

Juli

Julho (JUHL-yoo)

Augusti

Agosto (AGOS-också)

September

Setembro (S'tembroo)

Oktober

Outubro (Ow-TOO-broo)

November

Novembro (No-VEM-broo)

December

Dezembro (D'ZEM-broo)

Skrivtid och datum

21 september 2005, "vinte e um de setembro de dois mil e cinco"

Tiden skrivs med "h" som på franska: 8:30; eller med ett kolon (:). 24-timmarsuret används ofta.

Färger

De flesta adjektiv ändrar finalen o till a i det feminina och lägg till s för att bilda plural. Om adjektivet slutar på "a", det finns ingen separat maskulin form.

svart

preto (PREH-too)

vit

branco (BRAHNG-koo)

grå

cinzento (sjung-ZEHN-också)

röd

vermelho (ver-MEH-lyoo)

blå

azul (ah-ZOOL), pl. azuis (ah-ZUees)

gul

amarelo (ah-mah-REH-lo)

grön

verde (VEHR-jee)

orange

laranja (lah-RANG-jah)

lila

roxo (HOH-show)

violett

violeta (vee-oh-LAY-tah)

rosa

cor de rosa (Cohr jee HOH-sah)

brun (port.)

castanho (cah-STAHN-yoo)

brun (Brasilien)

marrom (mah-HON)

mörkbrun (hud)

moreno (mor-RAY-nej) / (pele) morena (PAY-lee mor-RAY-nah)

Transport

bil

carro (KAH-roh),

taxi

táxi (TAHK-se)

buss

ônibus (ow-NEE-boos)

skåpbil

skåpbil

lastbil

caminhão (kah-MEE-nyown)

tåg

trem (trehn)

tunnelbana

metrô (meh-TROH)

fartyg

navio (NAH-vyoh)

båt

barco (BAHR-koh)

färja

balsa (BAHL-sah)

helikopter

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roo)

flygplan

avião (ah-vee-AWNG)

flygbolag

linha aérea (LEE-nyah ah-EH-reh-ah)

cykel

bicicleta (bee-see-KLEH-tah); termen "cykel" är mycket utbredd

motorcykel

motocicleta (moh-toh-see-KLEH-tah) förkortas ofta till "moto" eller "motoca"

transport

carruagem (kah-RWAH-zhehm) - I Brasilien hänvisar detta ord endast till det gamla lyxiga hästdragna fordonet

hästdragen vagn

carroça (kah-HOH-sah)

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till_____?

Quanto custa uma passagem para_____? (KWAHN-toh (för) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [bee-LYEH-teh] PAH-rah _____?)

En biljett till_____, tack.

Uma passagem para _____, por favor. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah _____, dålig fah-VOHR)

Vart går det här tåget / bussen?

Para onde vai o trem / ônibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm / OH-nee-boos?)

Var är tåget / bussen till_____?

Onde é o trem / ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm / OH-nee-boos PAH-rah _____?)

Stannar detta tåg / buss i _____?

Este trem / ônibus pára em _____? (...)

När går tåget / bussen till _____?

Quando sai o trem / ônibus para _____? (...)

När kommer tåget / bussen att anlända till _____?

Quando chega este trem / ônibus a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm / OH-nee-boos ah_____?)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

Como vou _____? (KOH-moh-löfte) eller Como chego _____? (KOH-moh SHAY-goh) Använd INTE det portugisiska ordet för "get"; använd "gå" eller "anlända".

...tågstationen?

... à estação de trem? (AH ehs-tah-SOWN dje trehm?)

...busstationen?

... à rodoviária? (ah roh-doh-vee-A-reeah)

...flygplatsen?

... ao aeroporto? (ow ah-eh-roo-POHR-too)

...stadens centrum?

... ao centro? (ow SEN-troo)

... vandrarhemmet?

... à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)

...hotellet?

... ao hotel _____? (oh oh-TEL)

... en nattklubb / bar?

... en uma båt / bar / festa / farra? (...)

... ett internetkafé?

... ett hus? (...)

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

... ao consulado americano / canadense / australiano / britânico? (...)

Var finns det mycket ...

Onde há muitos / muitas ... (OHND ah MOOY-tos / tas ...)

... hotell?

... hotéis? (oh-TEYS)

... restauranger?

... restaurang? (res-tau-RAN-ostar)

...barer?

... bares? (BAR-ees)

... webbplatser att se?

... lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)

...kvinnor?

... mulheres? (moo-LYEH-res)

Kan du visa mig på kartan?

Pode me mostrar ingen mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)

gata

rua (HOO-ah)

Sväng vänster.

Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)

Sväng höger.

Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)

vänster

esquerdo (es-KEHR-doo)

rätt

direito (jee-RAY-också)

rakt fram

semper em frente (Sempree eim FREN-chee)

mot _____

na direção de _____ (nah jee-reh-SÅD dje)

bortom _____

depois de _____ (dePOYS deh)

Innan _____

antes de _____ (AN-ost deh)

Håll utkik efter _____.

Anskaffa o / a _____. (proh-KOO-reh oo / ah _____)

genomskärning

cruzamento (kroo-zah-MEN-too)

norr

norte (NOHR-chee eller nortch)

söder

sul (sool)

öster

leste (LES-chee)

västerut

oeste (oh-EHS-chee)

uppför

subida (soo-BEE-dah)

utför

descida (deh-SE-dah)

sluttande gata

ladeira (lah-DAY-rah)

Taxi

taxi!

Taxi! (Tak-se)

Ta mig till _____, snälla.

Leve-me para _____, por favor. (...)

Hur mycket kostar det att komma till _____?

Quanto custa ir para _____? (KWAN-till CUS-tah eer pah-rah ______)

Ta mig dit, snälla.

Leve-me lá, por favor. (...)

Följ den bilen!

Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brasilien))

Försök att inte slå någon fotgängare.

Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)

Stop staring at me this way!

Pare de olhar para mim desta maneira! (...)

Would you mind driving slower?

Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?

Stop, I want to get out here.

Pare-te (Para-se), quero sair aqui.

OK, let's go, then.

OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Logi

Do you have any rooms available?

Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)

How much is a room for one person/two people?

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)

Does the room come with...

O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)

...bedsheets?

...lençóis? (len-SOYSS?)

...a bathroom?

...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)

...a telephone?

...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)

...a TV?

...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)

May I see the room first?

Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)

Do you have anything quieter?

Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)

...bigger?

...maior? (mah-YOHR?)

...cleaner?

...mais limpo? (mighs LIM-poo?)

...cheaper?

...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)

OK, I'll take it.

OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)

I will stay for _____ night(s).

Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))

Can you suggest another hotel?

Pode sugerir outro hotel? (...)

Do you have a safe?

Tem um cofre? (...)

...lockers?

...cadeados? (...)

Is breakfast/supper included?

O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)

What time is breakfast/supper?

A que horas é o café da manhã/ceia? (...)

Please clean my room.

Por favor limpe o meu quarto. (...)

Can you wake me at _____?

Pode acordar-me às _____? (...)

I want to check out.

Quero fazer o registo de saída. (...)

Pengar

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)

Do you accept British pounds?

Aceita libras esterlinas? (...)

Do you accept credit cards?

Aceita cartões de crédito? (...)

Can you change money for me?

Pode trocar-me dinheiro? (...)

Where can I get money changed?

Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)

What is the exchange rate?

Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Äter

A table for one person/two people, please.

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)

Can I look at the menu, please?

Posso ver o cardápio, por favor? (...)

Can I look in the kitchen?

Posso ver a cozinha, por favor? (...)

Is there a house specialty?

Ha uma especialidade da casa? (...)

Is there a local specialty?

Há uma especialidade local? (...)

I'm a vegetarian.

Sou vegetariano. (...)

I don't eat pork.

Não como porco. (...)

I only eat kosher food.

Só como kosher. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)

half portion

meia porção (MEY-a pour-SAWN)

full portion

porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)

fixed-price meal

prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF

à la carte

a la carte (ALlah KART-ee)

frukost

café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)

lunch

almoço (aw-MOW-soo)

snack

lanche (LAHN-shee)

kvällsmat

jantar (zhan-TAHR)

fruit-and-vegetable store

sacolão (sah-koh-LOWN)

bread store

padaria (pah-dah-REE-ah)

I want _____.

Quero _____. (KEH-roo ____)

I want a dish containing _____.

Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)

kyckling

frango(FRAN-goo)

steak

bife (BEE-fee)

fisk

peixe (peysh)

skinka

presunto (pre-ZOON-too)

sausage

salsicha (sal-SEE-shah)

ost

queijo (KAY-zhoo)

ägg

ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)

sallad

salada (sah-LAH-dah)

barbecue/roasted meat

churrasco (shoo-HAS-koo)

non-leafy vegetables

legumes (lay-GOO-meess)

(fresh) leafy vegetables

verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)

(fresh) fruit

fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)

orange

laranja (lah-RAHN-zhah)

lime

limão (lee-MAWN)

apple

maçã (mah-SAN)

pineapple

abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)

acerola

acerola (ah-se-ROH-lah)

cashew

caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).

guanabana, soursop

graviola (grah-vee-OH-lah)

starfruit

carambola (kah-ram-BOH-lah)

persimmon

caqui (kah-KEE)

jordgubbe

morango (moh-RAHNG-goo)

ice cream

sorvete (sowr-VAY-tah)

bröd

pão (powng), pl. pães (pighngsh)

toast

torrada (tow-HAH-dah)

noodles

macarrão (mah-kah-RAWN)

rice

arroz (ah-ROZH)

whole grain

grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, inte arroz castanho).

beans

feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.

rice and beans

(the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)

May I have a glass of _____?

Quero um copo de _____? (...)

May I have a cup of _____?

Quero uma xícara de _____? (...)

May I have a bottle of _____?

Quero uma garrafa _____? (...)

kaffe

café(kah-FEH)

tea (drink)

chá (shah)

juice

suco (SOO-koh)

(bubbly) water

água com gás (AH-gwah koom GAHS)

vatten

água (AH-gwah)

beer

cerveja (ser-VAY-zhah)

yerba mate

erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)

red/white wine

vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)

with/without

com/sem (kong/seng)

is

gelo (ZHEH-loo)

socker

açúcar (ah-SOO-kar)

sweetener

adoçante (ah-doh-SAHN-chee)

May I have some _____?

Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)

salt-

sal (sahl)

black pepper

pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)

red pepper

pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)

butter

manteiga (mahn-TAY-gah)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)

I'm finished

Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)

I'm full

Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)

It was delicious.

Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)

Please clear the plates.

Por favor retire os pratos. (...)

The check, please.

A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Barer

Do you serve alcohol?

Servem álcool? (...)

Is there table service?

Há serviço de mesas? (...)

A beer/two beers, please.

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)

A glass of red/white wine, please.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)

A pint, please.

Uma caneca, por favor. (...)

A bottle, please.

Uma garrafa, por favor. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

beer

cerveja (sehr-VAY-zhah)

whisky

whisky (wiss-kee)

vodka

vodka (...)

rum

rum (room)

Brazilian national drink (sugarcane liquor)

cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames

vatten

água (AH-gwah)

club soda

club soda (...)

tonic water

água tónica (...)

orange juice (Brazil)

suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)

Coke (soda)

Coca-Cola (...), or refrigerante

Do you have any bar snacks?

Tem aperitivos? (...)

One more, please.

Mais um/uma, por favor. (...)

Another round, please.

Mais uma rodada, por favor. (...)

When is closing time?

A que horas fecha? (...)

Handla

Do you have this in my size?

Tem isto no meu tamanho? (...)

How much is this?

Quanto custa? (...)

That's too expensive.

É muito caro. (...)

Would you take _____?

Aceita _____? (...)

expensive

caro (...)

billig

barato (...)

I can't afford it.

Não tenho dinheiro suficiente. (...)

Jag vill inte ha det.

Não quero. (...)

I'm not interested.

Não estou interessado/a. (..)

OK, I'll take it.

OK, eu levo. (...)

Can I have a bag?

Você tem um saco? (...)

Do you ship (overseas)?

Envia para outros países? (...)

Jag behöver...

Preciso de... (...)

...toothpaste.

...pasta de dentes. (...)

...a toothbrush.

...escova de dentes. (...)

...tampons.

...tampões. (...)

...soap.

...sabonete. (...)

...shampoo.

...xampu. (...)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...aspirina. (...)

...cold medicine.

...remédio para resfriado. (...)

...stomach medicine.

...remédio para as dores de estômago. (...)

...a razor.

...uma gilete. (...)

...an umbrella.

...guarda-chuva. (...)

...sunblock lotion.

...protetor solar. (...)

...a postcard.

...um cartão postal (...)

...(postage) stamps.

...selos (de correio). (...)

...batteries.

...pilhas. (...)

...a pen.

...uma caneta. (...)

...English-language books.

...livros em inglês. (...)

...English-language magazines.

...revista em inglês. (...)

...an English-language newspaper.

...jornais em inglês. (...)

...an English-Portuguese dictionary.

...um dicionário de inglês-português. (...)

Körning

car, automobile, etc.

carro (CAH ho)

I want to rent a car.

Quero alugar um carro. (...)

Can I get insurance?

Posso fazer um seguro? (...)

breakdown (car doesn't work)

avaria (...)

stop (on a street sign)

pare (PAH-reh)

one way

mão única (...)

yield

preferência (...)

no parking

estacionamento proibido (...)

speed limit

limite de velocidade (...)

gas (bensin) station

posto de gasolina (...')

bensin

gasolina (...)

diesel

diesel (...)

towing enforced

sujeito a reboque

trunk (US), boot (UK)

porta-malas (...)

back seat

banco traseiro (...)

driver's seat

banco do motorista (...)

passenger's seat

banco do passageiro (...)

steering wheel

volante (...)

tire (US), tyre (UK)

pneu (...)

parking/emergency/hand brake

freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)

brake pedal

pedal de freio (...)

brakes (in general)

freios (...)

alternator

alternador (...)

fan belt

correia de ventilador (...)

radiator

radiador (hah-jee-AH-dor)

Auktoritet

It's his/her fault!

A culpa é dele/dela! (...)

Its not what its seems.

Não é o que parece (...)

I can explain it all.

Posso explicar tudo. (...)

I haven't done anything wrong.

Não fiz nada de errado. (...)

I swear I didn't do it Mr. Officer.

Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)

It was a misunderstanding.

Foi um engano. (...)

Where are you taking me?

Aonde me leva? (...)

Am I under arrest?

Estou detido? (...)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)

I want to talk to a lawyer.

Quero falar com um advogado. (...)

Can I just pay a fine now?

Posso pagar a fiança agora? (...)