Galicisk parlör - Galician phrasebook

Galiciska (galego) är det romanska språket som är närmast relaterat till Portugisiska. Det talas i Galicien, som ligger i nordvästra Spanien. Portugisiska talare (både europeiska och brasilianska) kommer vanligtvis att berätta att galiciska är en dialekt av deras eget språk, medan galicier kommer att berätta motsatsen på ett sätt som liknar det som finns mellan bulgarer och makedonier. Fortfarande kan portugisiska och galiciska talare förstå varandra nästan perfekt utan en översättare.

Galiciska har en annan stavning och accent än portugisiska och innehåller unika samtalsspår och spår av tidigare kulturer, med ett antal förindo-europeiska, keltiska och germanska ord som inte finns på portugisiska. Å andra sidan finns arabiska ord som finns på portugisiska som inte finns på galiciska.

Att lära sig galiciska är vanligtvis inte nödvändigt för kommunikation, eftersom nästan alla galiciska talare också kan tala Spanska. Med detta sagt är galicierna stolta över sitt språk, så alla besökares försök att tala det kommer att tas emot varmt.

Ljud

Galiciska ljud liknar portugisiska, men nasalisering är inte alls lika genomgripande. Brevet x, uttalad sh används på båda språken huvudsakligen i galiciska ord; medan på portugisiska ord bokstäverna j eller g används, där det uttalas som "zh".

Vokaler

a

som father

e (stressad)

gillaret, ten

e (ostressad)

som herd

i

som machine

o (stressad)

som hot, top (brittisk uttal)

o (ostressad)

gillarort

u

gillaroup eller book

Konsonanter

b

som "b" i "säng": bico ('kyss').

c e, i

som "s" i "kvällsmat" (västra Galicien) eller "th" i "tänk" (östra Galicien): cedo ('tidigt').

c a, o, u

som "k" i "nyckel": burk ('hund').

d

som 'd' i "dag": data ('datum').

f

som "ph" i "telefon": ferro ('järn').

g

som "g" i "borta". I västra Galicien, g ibland aspireras, som "h" i "hus": xogo ('spel'). Om följt av e eller i, g måste skrivas med tyst u: xoguete ('leksak'), preguiza ('lättja'). Om följt av en uttalad u och sedan av e eller i, det där u bär en diaeresis: bilingüe ('tvåspråkig'), Güiana ('Guyana').

h

tyst: harmonía ('harmoni').

j

som "su" i "nöje"

k

används endast i främmande ord som "kilo"

l

som "l" i "kärlek": lúa ('måne').

m

som "m" i "månad": amarelo ('gul').

n

som 'n' i "trevligt": nai ('mor'). Gilla "ng" i "sång" om det är i slutet av ett ord: ej ('Nej').

ñ

som "ny" i "canyon": xuño ('Juni'). Translittererad som nh på portugisiska och ny på katalanska.

sid

som "p" i "party": pai ('far').

q

som "q" i "unik". F följs nästan alltid av en tyst u och sedan av e eller i: queixo ('ost' / 'haka'), arquivo ('arkiv').

r

trill med tungans spets, som andra romanska språk: terra ('jord', 'land', 'mark').

s

som 's' i "kvällsmat": persoa ('person').

t

som "t" i "topp": ter ('att ha').

v

som "b" i "säng": novo ('ny').

x

som "sh" i "sko": imaxe ('bild'), axuda ('hjälp'), xaneiro ('Januari'), viaxar ('att resa'), lóxico ('logisk'), xanela ('fönster'), cervexa ('öl'), xeral ('allmän'). Gilla 'x' i "exempel" (endast i vissa ord): taxi ('taxi'), explorar ('att utforska'), texto ('text'), utflykt ('resa')

z

som "s" i "kvällsmat" (västra Galicien) eller "th" i "tänk" (östra Galicien): prezo ('pris'). Till skillnad från spanska, Z följs aldrig av e eller i.

Vanliga diftonger

ai

gillaray (Brittiskt uttal)

au

som sout

ei

gillaray (Amerikanskt uttal)

eu

e-vokalen plus en semivokal (ingen motsvarighet på engelska)

oi

som boy

ou

som i ajn

Vanliga digrafier

ch

som "tch" i "match": chave ('nyckel').

ll

som "lli" i "miljoner": ollo ('öga'). Samma som på katalanska och som lh på "standard" portugisiska.

nh

som näsan 'n' i "bang": unha ('en' fem.)

Fraslista

Grunderna

Hej (informellt).

Ola. (OH-lah). För den formella motsvarigheten till "Ola" se god morgon, god eftermiddag, god kväll, nedan.

Hur mår du?

Hur mår du? (KOH-moh ehs-TAHS?) (informell); Como está? (KOH-moh ehs-TAH?) (formell)

Bra tack.

Moi ben, grazas. (moy behn, GRAH-sahs)

Vad heter du?

Como te chamas? (koh-MOH teh tchah-MAHS?) (informell); Como se chama? (koh-MOH seh tchah-MAH?) (formell)

Mitt namn är ______ .

Chámome ______. (CHAH-moh-meh ____)

Trevligt att träffas.

É un pracer. (EH oon PRAH-sehr)

Snälla du.

Por favor. (pohr FAH-bohr)

Tack.

Grazas. (GRAH-sahs)

Varsågod.

Ingen orsak. / Icke hai de que. (deh NAH-dah / nohn ai deh keh)

Ja.

Si. (SER)

Nej.

Ej. (nohn)

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

Perdoe. / Desculpe. (pehr-DOEH / dehs-KOOL-peh)

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

Perdoe. (pehr-DOEH) / Desculpe. (dehs-KOOL-peh)

Jag är ledsen.

Síntoo moito. (SEEN-toh-oh MOY-toh)

Adjö

Adeus. (ah-DEH-oos)

Jag kan inte tala galiciska [ja].

Non falo [moi ben] o galego. (nohn FAH-loh (moy behn) oh gah-LEH-goh)

Pratar du engelska?

Falas engelska? (informell) (fah-LAHS een-GLEHS?)

Finns det någon här som talar engelska?

Hai alguén aquí que fale engelska? (ai ahl-KEHN ah-KEE keh FAH-leh een-GLEHS?)

Hjälp!

Axuda! Socorro! Auxilio! (ah-shoo-DAH !, soh-koh-RROH !, ow-shee-LYOH!)

God morgon.

Bo día. (boh DYAH)

God eftermiddag.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

God kväll (när det är mörkt)

Boa noite. (BOH-ah NEJ-teh)

Godnatt.

Boa noite. (BOH-ah NEJ-teh)

jag förstår inte.

Icke entendo. (nohn ehn-TEHN-doh)

Vart finns toaletten?

Onde está o baño? / Onde está o aseo? (ohn-DEH ehs-TAH oh bah-NYOH? / ohn-DEH ehs-TAH oh ah-seh-OH?)

Problem

Lämna mig ifred.

Dexame en paz! (DAY-shah-men ehn pahs!)

Rör inte vid mig!

Icke mig toques! (nohn meh TOH-kehs!)

Jag ringer polisen.

Vou chamar á policía. (bwoh chah-MAHR ah poh-lee-SEE-ah)

Polis!

Policía! (poh-lee-SEE-ah)

Sluta! Tjuv!

Para! Ladrón! (pah-RAH! lah-DROHN!)

Jag behöver hjälp.

Necesito axuda. (neh-seh-SE-toh ah-SHOO-duh)

Det är en nödsituation.

É unha emerxencia. (EH OON-gah eh-mehr-SHEHN-syuh)

Jag är vilse.

Estou perdido. (EHS-bogsering pehr-DEE-doh)

Jag tappade väskan.

Perdín a miña bolsa. (pehr-DEEN en MEE-nyah BOHL-sah)

Jag tappade bort min plånbok.

Perdín o meu moedeiro. (pehr-DEEN oh MEH-oo moh-eh-DAY-roh)

Jag är sjuk.

Estou enfermo (a). (EHS-släp ehn-FEHR-muh (ah))

Jag har skadats.

Estou ferido (a) (EHS-tow feh-REE-duh (ah))

Jag behöver en doktor.

Necesito un médico. (neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-kuh)

Kan jag använda din telefon?

Podo usar o seu teléfono? (POH-doh OO-sahr oh SEH-oh teh-LEH-foh-nuh?)

Tal

1

un / unha (oon/OO-ngah) (Man kvinna)

2

dous / dúas (dows/DOO-ahs) (Man kvinna)

3

tres (trehs)

4

catro (KAH-troh)

5

cinco (THEEN-koh)

6

seis (säger)

7

sete (seht)

8

oito (OY-toh)

9

nove (NOH-beh)

10

dez (dehs)

11

en gång (OHN-theh)

12

doce (DOH-theh)

13

trece (TREH-theh)

14

catorce (kah-TOHR-theh)

15

kvitten (KEEHN-theh)

16

dezaseis (deh-THAH-säger)

17

dezasete (deh-THAH-seh-teh)

18

dezaoito (deh-thah-OY-toh)

19

dezanove (deh-thah-NOH-beh)

20

vinte (BEEN-teh)

21

vinte e un / unha (BEEN-teh eh oon / OON-gah)

22

vinte e dous / dúas (BEEN-teh eh dwohs / DOO-ahs)

23

vintetrés (varit-teh-TREHS)

30

trinta (TREEN-tah)

31

trinta e un / unha (TREEN-tah eh oon / OON-gah)

32

trinta e dous / dúas (TREEN-tah eh dwohs / DOO-ahs)

33

trinta e tres (TREEN-tah eh trehs)

40

korenta (koh-REHN-tah)

50

cincuenta (sett-KWEHN-tah)

60

sesenta (seh-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (noh-BEHN-tah)

100

cen (sehn)

200

douscentos / duascentas (dows-THEHN-tohs / dwah-THEHN-tahs)

300

trescentos / trescentas (treh-THEHN-tohs / treh-THEHN-tahs)

400

catrocentos / catrocentas (kah-troh-THEHN-tohs / kah-troh-THEHN-tahs)

500

quiñentos / quiñentas // cincocentos / cincocentas (kee-NYEHN-tohs / kee-NYEHN-tahs // thee-koh-THEHN-tohs / thee-koh-THEHN-tahs)

600

seiscentos (säger-THEHN-tohs)

700

setecentos (seh-teh-THEHN-tohs)

800

oitocentos (oy-toh-THEHN-tohs)

900

novecentos (noh-beh-THEHN-tohs)

1000

mil (meel)

2000

dous mil / dúas mil (DOH-oos meel / DOO-ahs meel)

1,000,000

un millón (oon mee-LYOHN)

1,000,000,000

mil millóns (meel mee-LYOHNS)

1,000,000,000,000

un billón (oon bee-LYOHN)

siffra _____ (tåg, buss etc.)

número _____ (NOO-meh-roh)

halv

medio (MEH-dyoh)

mindre

menyer (MEH-nohs)

Mer

máis (MAH-ees)

Tid

nu

agora (ah-GOH-rah)

senare

förakta (DEHS-pojkar)

innan

antes (AHN-tehs)

morgon-

mañá (mah-NYAH)

eftermiddag

tarde (TAHR-deh)

kväll

noite (NOY-teh) / serán (seh-RAHNG)

natt

noite (NOY-teh)

Klock tid

X-timmen

Som X

X-timmen tidigt på morgonen / morgonen / middagen / eftermiddagen / kvällen / natten

Som X da madrugada / mañá / mediodía / tarde / tarde / noite (ahs X dah mah-droo-GAH-dah / mah-NYAHH / meh-dyoh-DYAH / TAHR-deh / TAHR-deh / NOY-teh)

klockan en

a unha da madrugada (ah OON-gah dah mah-droo-GAH-dah), bokstavligen den tidigt på morgonen

klockan två

as dúas da madrugada (ahs DOO-ahs dah mah-droo-GAH-dah)

middag

mediodía (meh-DYOH-dyah) bokstavligen halv dag

klockan en PM

a unha da tarde (ah OON-gah dah TAHR-deh)

klockan två

as dúas da tarde (ahs DOO-ahs dah TAHR-deh)

midnatt

medianoit (meh-dyah-NOY-teh)

Varaktighet

_____ minut (er)

_____ minuto (minutos) (mee-NOO-toh (mee-NOO-tohs))

_____ timme

_____ hora (horas) (OH-rah (OH-rahs)

_____ dag (ar)

_____ día (días) (DEE-ah (DEE-ahs)

_____ Veckor)

_____ semana (semanas) (seh-MAH-nah (seh-MAH-nahs))

_____ månad (er)

_____ mes (meses) (mehs (MEH-sehs))

_____ år

_____ ano (anos) (AH-noh (AH-nohs))

Dagar

dag

día (DYAH)

denna dag

nästa día (NEHS-teh DYAH)

i dag

hoxe (OH-sheh)

i går

onte (OHN-teh)

i morgon

mañá (mah-NYAH)

imorgon kväll

mañá á noite (mah-NYAH NOY-teh)

i kväll

onte á noite (OHN-teh AH NEJ-teh)

denna kväll

esta noite (EHS-tah NOY-teh)

vecka

semana (seh-MAH-nah)

Denna vecka

esta semana (ehs-TAH seh-MAH-nah)

förra veckan

en semana pasada (ah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)

nästa vecka

en vindeira / próxima semana (ah been-DAY-rah / PROHK-see-mah seh-MAH-nah )

Söndag

Domingo (doh-MEEN-goh)

Måndag

Luns (lommar)

Tisdag

Martes (MAHR-tehs)

Onsdag

Mércores (MEHR-koh-rehs)

Torsdag

Xoves (SHOH-behs)

fredag

Venres (BEHN-rehs)

Lördag

Sábado (SAH-bah-doh)

Månader

Januari

Xaneiro (shah-NAY-roh)

Februari

Febreiro (feh-BRAY-roh)

Mars

Marzo (MAHR-soh)

April

Abril (AH-breel)

Maj

Maio (mah-EE-åh)

Juni

Xuño (SHOO-nyoh)

Juli

Xullo (SHOO-lyoh)

Augusti

Agosto (ah-GOHS-toh)

September

Setembro (seh-TEHM-broh)

Oktober

Outubro (ow-TOO-broh)

November

Novembro (noh-BEHM-broh)

December

Decembro (deh-ThEHM-broh)

Skrivtid och datum

13 juni 2004: trece (13) de xuño de 2004

Färger

svart

neger (NEH-groh)

vit

branco (BRAHN-koh)

grå

gris (grees)

röd

vermello (behr-MEH-lyoh)

blå

azul (AH-sool)

gul

amarelo (ah-mah-REH-loh)

grön

verde (BEHR-deh)

orange

laranxa (lah-RAHN-shah)

lila

morado (moh-RAH-doh)

brun

marrón / castaño (mahr-ROHN / kahs-TAH-nyoh)

rosa

rosa (ROH-sah)

Transport

bil

coche (KOH-cheh)

taxi

taxi (TAHK-se)

buss

autobús (ow-toh-BOOS)

skåpbil

furgón (FOOR-gohn)

lastbil

camión (kah-MYOHN)

vagn

cesta (SEHS-tah)

spårvagn

eléctrico (eh-LEHK-träd-koh)

tåg

tren (trehn)

tunnelbana

tunnelbana (MEH-troh)

fartyg

buque (BOO-keh)

båt

barco (BAHR-koh)

helikopter

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roh)

flygplan

avión (ah-BYOHN)

flygbolag

compañía aérea (kohm-pah-NYAH ah-EH-reh-ah)

cykel

bicicleta (bee-thee-KLEH-tah)

motorcykel

motocicleta (moh-toh-thee-KLEH-tah)

transport

transporte (trahs-POHR-teh)

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till_____?

Canto custa o billete para_____? (KAHN-toh KOOS-tah oh bee-LYEH-teh PAH-rah ____?)

En enkel biljett till _____, tack.

Un billete só de ida para_____, por favor. (oon bee-LYEH-teh SOH deh EE-dah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)

En returbiljett till_____, tack.

Un billete de ida e volta para____, por favor. (oon bee-LYEH-teh deh EE-dah eh BOHL-tah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)

Vart går det här tåget / bussen?

Para onde vai este tren / autobús? (Pah-rah OHN-deh bai EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS?)

Var är tåget / bussen till_____?

Onde está o tren / autobús que vai para_____? (OHN-deh ehs-TAH oo trehn / ow-toh-BOOS keh bai PAH-rah _____?)

Stannar detta tåg / buss i_____?

Este tren / autobús para en_____? (EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS PAH-rah ehn_____?)

När avgår tåget / bussen för_____?

Cando marcha o tren / autobús que vai para_____? (KAHN-doh MAHR-chah oh trehn / ow-toh-BOOS keh vai PAH-rah ____?)

När kommer tåget / bussen anlända _____?

Cando chega este tren / autobús a_____? (KAHN-doh CHEH-gah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ah____?)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

Como vou a _____? (KOH-moh BOH-oo ah____?)

...tågstationen?

... á estación de tren? (AH ehs-tah-THYOHN deh trehn?)

...busstationen?

... á estación de autobuses? (AH ehs-tah-THYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)

...flygplatsen?

... ó / ao aeroporto? (OH / AH-oh ah-eh-ROH-pohr-toh)

...stadens centrum?

... ó / ao centro? (OH / AH-oh THEHN-troh)

... vandrarhemmet?

... ó / ao albergue da xuventude? (OH / AH-oh ahl-BEHR-geh dah zhoo-VEHN-tood)

...hotellet?

... ó / ao hotel _____? (OH / AH-oh OH-tehl _____?)

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

... ó / ao consulado dos Estados Unidos / de Canadá / de Australia / gör Reino Unido? (OH / AH-oh konh-soo-LAH-doh dohs ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs / deh kah-nah-DAH / deh ows-TRAH-lyah / doh RAY-noh oo-NEE-doh?)

Var finns det mycket ...

Onde hai moitos ... (OHN-deh ai MOY-tohs ...)

... hotell?

... hoteis? (oh-TAYS?)

... restauranger?

... restaurang? (rehs-tow-RAHN-tehs)

...barer?

... bares? (BAH-rehs)

... webbplatser att se?

... sitios para visitar? (SE-tyohs PAH-rah bee-SEE-tahr)

Kan du visa mig på kartan?

Pódesme sinalar no mapa? (POH-dehs-meh se-NAH-lahr nej MAH-pah?)

gata

rúa (ROO-ah)

Sväng vänster.

Vire á esquerda / Xire á esquerda. (BEE-reh AH ehs-KEHR-dah / SHEE-reh AH ehs-KEHR-dah)

Sväng höger.

Vire á dereita / Xire á dereita. (BEE-reh AH deh-RAY-tah / SHEE-reh AH deh-RAY-tah)

vänster

esquerda (ehs-KEHR-dah)

rätt

dereita (deh-RAY-tah)

rakt fram

recto (REHK-toh)

mot _____

cara a _____ (KAH-rah ah)

bortom _____

despois de _____ (dehs-POYS deh)

Innan _____

antes de _____ (ahn-TEHS deh)

Håll utkik efter _____.

Vixía o / a / os / som _____. (vee-ZHYAH oh / ah / ohs / ahs ____)

genomskärning

intersección (een-tehr-sehk-THYOHN)

norr

norte (NOHR-teh)

söder

sur (lugna)

öster

leste (LEHS-teh)

västerut

oeste (oh-EHS-teh)

uppför

costa arriba (KOHS-tah ah-RREE-bah)

utför

costa abaixo (KOHS-tah ah-BAI-shoh)

Taxi

taxi!

taxi! (TAHK-se!)

Ta mig till _____, snälla.

Léveme a _____, por favor. (LEH-beh-meh ah_____, pohr FAH-bohr)

Hur mycket kostar det att komma till _____?

Canto custa chegar a _____? (KAHN-toh KOOS-tah CHEH-gahr ah____?)

Ta mig dit, snälla.

Léveme alá, por favor. (LEH-beh-meh ah-LAH, pohr FAH-bohr)

Logi

Har du några tillgängliga rum?

Tio algún cuarto dispoñible? (tehn ahl-GOON KWAHR-toh dees-POH-nyee-bleh?)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

Canto custa un cuarto para unha / dúas persoa / persoas? (KAHN-toh KOOS-tah oon KWAHR-toh PAH-rah OON-gah / DOO-ahs pehr-SOH-ah / pehr-SOH-ahs?)

Kommer rummet med ...?

O cuarto tio ...? (Åh KWAHR-toh tehn___?)

...ett badrum?

... baño? (BAH-nyoh)

...en telefon?

... teléfono? (teh-LEH-foh-noh?)

... en TV?

...tv? (teh-leh-bee-THYOHN?)

Får jag se rummet först?

Podo ver o cuarto primeiro? (POH-doh behr oh KWAHR-toh pree-MAY-roh?)

Har du något tystare?

Tio algo máis silencioso? (tehn AHL-goh MAH-ees se-lehn-THYOH-soh?)

...större?

... máis grande? (MAH-ees GRAHN-deh?)

...rengöringsmedel?

... máis limpo? (MAH-ees LEEM-poh?)

... billigare?

... mer barato? (MAH-ees bah-RAH-toh?)

Okej jag tar det.

De acordo, quedo con ela. (deh ah-KOHR-doh, KEH-doh kohn EH-lah)

Jag kommer att stanna i _____ natt.

Vou quedar _____ noite (s). (VOH-oo KEH-dahr _____ NOY-teh (s))

Kan du föreslå ett annat hotell?

Pódeme suxerir outro hotell? (POH-deh-meh soo-SHEH-reer oh-OO-troh OH-tehl?)

Har du värdeskåp?

Tio caixa de seguridade? (tehn KAI-shah deh seh-goo-REE-dah-deh?)

Ingår frukost / kvällsmat?

O almorzo está incluído? (oh ahl-MOHR-thoh ehs-TAH een-kloo-EE-doh?) / A cea está incluída? (ah theah ehs-TAH een-kloo-EE-dah?)

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

Cando se almorza / cea? (KAHN-doh seh ahl-MOHR-thah / THEH-ah)

Rengör mitt rum.

Por favor, limpe o meu cuarto. (pohr FAH-bohr, LEEM-peh oh MEH-oo KWAHR-toh)

Kan du väcka mig vid _____?

Pódeme espertar ás _____? (POH-deh-meh ehs-PEHR-tahr AHS___?)

Jag vill kolla in.

Vou marchar. (BOH-oo MAHR-chahr)

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

Unha mesa para unha persoa / dúas persoas, por favor. (OON-gah MEH-sah PAH-rah OON-gah pehr-SOH-ah / DOO-ahs pehr-SOH-ahs, pohr FAH-bohr)

Kan jag titta på menyn, snälla?

Podo ver a carta / o menú, por favor? (POH-doh behr ah KAHR-tah / oh meh-NOO, pohr FAH-bohr?)

Kan jag titta i köket?

Podo ver a cociña? (POH-doh behh ah koh-THEE-nyah?)

Finns det en husspecialitet?

Teñen algunha especialidade da casa? (TEH-nyehn ahl-GOO-nyah ehs-peh-thyah-LEE-dah-deh dah KAH-sah?)

Finns det en lokal specialitet?

Teñen algún prato típico do país? (TEH-nyehn ahl-GOON PRAH-toh TEE-pee-koh doh pah-EES?)

Jag är en vegetarian.

Son vexetariano. (sohn veh-sheh-TAH-ryah-noh)

Jag äter inte fläsk.

Icke-como porco. (nohn KOH-moh POHR-koh)

Jag äter inte nötkött.

Non como carne de vaca. (nohn KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Jag äter bara koshermat.

Só como comida kosher. (SOH KOH-moh koh-MEE-dah KOH-shehr)

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

Pódemo facer máis lixeiro? (POH-deh-moh FAH-thehr MAIS lee-SHEI-roh?) (con menos aceite / manteiga / graxa)

fast pris måltid

menú do día (meh-NOO doh DYAH)

a la carte

á carta (AH KAHR-tah)

frukost

almorzo (ahl-MOHR-soh)

lunch

xantar (SHAHN-tahr)

te (måltid)

merenda (meh-REHN-dah)

kvällsmat

cea (THEA)

Jag vill _____.

Fråga _____. (KEH-roh)

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

Quero un prato que teña _____. (KEH-roh oon PRAH-toh keh TEH-nyah ______)

kyckling

polo (POH-loh)

nötkött

carne de vaca (KAHR-neh de BAH-kah)

fisk

peixe (BETALA-sheh)

skinka

xamón (shah-MOHN)

korv

embutidos (ehm-boo-TEE-dohs)

ost

queixo (KAY-shoh)

ägg

ovos (OH-bohs)

sallad

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(färska grönsaker

vexetais (fresker) (beh-SHEH-tais (FREHS-kohs))

(färsk frukt

froita (fresca) (FROY-tah (FREHS-kah))

bröd

panorera (pahn)

rostat bröd

torrada / tosta (tohr-RAH-dah / TOHS-tah)

spaghetti

videor (AVGIFTER-deh-ohs)

ris

arroz (AH-rrohz)

bönor

fabas / feixóns (FAH-bahs / fay-SHOHNS)

Får jag ta ett glas _____?

Pódeme traer un vaso de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon BAH-soh deh_____?)

Får jag ta en kopp _____?

Pódeme traer unha cunca de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah KOON-kah deh_____?)

Får jag få en flaska _____?

Pódeme traer unha botella de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah boh-TEH-lyah deh_______?)

kaffe

Kafé (kah-FEH)

te (dryck)

té (TEH)

juice

zume (SOO-moh)

(bubblande) vatten

auga con gas (OW-gah kohn gahs)

vatten

auga (OW-gah)

öl

cervexa (sehr-BEH-shah)

rött / vitt vin

viño tinto / branco (BEE-nyoh TEEN-toh / BRAHN-koh)

Får jag få _____?

Pódeme traer un pouco de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon poh-OO-koh deh____?)

salt-

sal (SAHL)

svartpeppar

pementa negra (peh-MEHN-tah NEH-grah)

Smör

manteiga (mahn-TAY-gah)

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

Desculpe, camareiro? (dehs-KOOL-peh, cah-mah-RAY-roh?)

Jag är färdig.

Xa rematei. (shah reh-MAH-tay)

Det var utsökt.

Estivo moi bo. (ehs-TEE-boh moy boh)

Rensa plattorna.

Pode levar os pratos. (POH-deh LEH-vahr ohs PRAH-tohs)

Notan tack.

En konta, por favor. (ah KOHN-tah, pohr FAH-bohr)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

Aceptan dólares americanos / australianos / canadenses? (ahk-THEHP-tahn DOH-lah-rehs ah-meh-REE-kah-nohs / ows-trah-LYAH-nohs / kah-nah-DEHN-sehs?)

Accepterar du brittiska pund?

Aceptanlibras esterlinor? (ahk-THEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs?)

Accepterar du kreditkort?

Aceptan tarxetas de crédito? (ahk-THEHP-tahn tahr-SHEH-tahs deh KREH-dee-toh?)

Kan du byta pengar åt mig?

Pode cambiarme / trocarme cartos / diñeiro? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)

Var kan jag få pengar ändrade?

Onde podo cambiar / trocar cartos / diñeiro? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)

Kan du ändra en resecheck för mig?

Pode cambiarme / trocarme checks de viaxe? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Var kan jag få en resecheck ändrad?

Onde podo cambiar / trocar checks de viaxe? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Vad är växelkursen?

Canto é a taxa de cambio? (KAHN-toh EH ah TAH-shah deh KAHM-byoh?)

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

Onde hai un caixeiro automático? (OHN-deh öga oon kai-SHEI-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

Handla

Har du den här i min storlek?

Tio isto na miña talla? (tehn EES-toh nah MEE-nyah TAH-lyah?)

Hur mycket är det här?

Canto custa isto? (KAHN-toh KOOS-tah EES-toh?)

Det är för dyrt.

É demasiado caro. (EH deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Skulle du ta _____?

Doulle _____ (DWOH-lyeh) (lit. "Jag ger dig ____")

dyr

caro (KAH-roh)

billig

barato (bah-RAH-toh)

Jag har inte råd med det.

Icke o podo pagar. (nohn oh POH-doh PAH-gahr)

Jag vill inte ha det.

Icke o quero. (nohn oh KEH-roh)

Du fuskar mig.

Uppskatta enganando. (ehs-TAH-meh ehn-gah-NAHN-doh)

Jag är inte intresserad.

Non estou interesado. (nohn EHS-tow en-teh-reh-SAH-doh)

Okej jag tar det.

De acordo, lévoo. (...)

Kan jag få en väska?

Pódeme dar unha bolsa? (...)

Skickar du (utomlands)?

Fan envíos (ó / ao estranxeiro)? (...)

Jag behöver...

Necesito ... (...)

...borsta.

... un cepillo. (...)

...hårkam.

... un peite. (...)

...tandkräm.

... pasta de dentes. (...)

...en tandborste.

... un cepillo de dentes. (...)

... feminina servetter.

... compresas. (...)

... tamponger.

... tamponer. (...)

...tvål.

... xabón. (...)

...schampo.

... xampú. (...)

...deodorant.

... desodorante. (...)

...parfym.

...parfym. (...)

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

... unha aspirina. (...)

...förkylnings medicin.

... un medicamento para o constipado / arrefriado / catarro. (...)

...raklödder.

... crema de afeitar. (...)

... magläkemedel.

.... un medicamento para o estómago (...)

...en rakhyvel.

... unha folla de afeitar / navalla. (...)

...ett paraply.

... un paraugas. (...)

... sunblock lotion.

... solskydd. (...)

...ett vykort.

... unha post. (OOHN-gah POHS-tahl)

...frimärken.

... selos. (SEH-lohs)

... batterier.

... pilas. (PEE-lahs)

...skrivpapper.

... papel para escribir. (PAH-pehl PAH-rah ehs-KREE-öl)

...en penna.

... un lapis. (oon LAH-kisar)

...en penna.

... un bolígrafo. (oon boh-LEE-grah-foh)

... engelskspråkiga böcker.

.. libros och engelska. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

... engelskspråkiga tidskrifter.

... revistas och engelska. (reh-BEES-tahs ehn een-GLEHS)

... en engelskspråkig tidning.

... un xornal engelska. (på SHOHR-nahl een-GLEHS)

... en engelsk-galicisk ordbok.

... un dicionario engelska-galego. (oon deek-THYOH-nah-ryoh een-GLEHS-gah-LEH-goh)

Körning

Jag vill hyra en bil.

Quero alugar un coche. (...)

Kan jag få en försäkring?

Podo facer un seguro? (...)

sluta (på ett gatuskylt)

sluta (...)

Enkel

sentido único (...)

avkastning / ge väg

ceda o paso (...)

ingen parkering

prohibido aparcar / prohibido estacionar (...)

hastighetsbegränsning

límite de velocidade / velocidade máxima (...)

gas (bensin) station

gasolineira / estación de servizo (...)

bensin

bensin (...)

diesel

gasóleo / diésel (...)

Auktoritet

Det är hans / hennes fel!

En culpa é del / dela! (...)

Det är inte vad det verkar.

Non é o que parece. (...)

Jag kan förklara allt.

Pódollo explicar todo. (...)

Jag har inte gjort något fel.

Eu non fixen nada. (...)

Jag svär att jag inte gjorde det herr officer.

Xúrolle que non fun eu, axente. (...)

Det var ett missförstånd.

Foi un malentendido. (...)

Vart för du mig?

Onde me leva? (...)

Är jag arresterad?

Estou detido? (...)

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

Son cidadán estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden.

Quero falar coa embaixada estadounidense / australiana / británica / canadense. (...)

Jag vill prata med det amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska konsulatet.

Quero falar co consulado estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)

Jag vill prata med en advokat.

Quero falar cun avogado. (...)

Kan jag bara betala böter nu?

Podo pagar unha multa agora mesmo? (...)