Tjeckiska parlör - Czech phrasebook

Tjeckiska (čeština) är ett slaviskt språk, nära besläktat med Slovakiska och putsa. Talat av över 10 miljoner människor som modersmål och minst 6 miljoner som använder det som andraspråk (främst i Slovakien), är tjeckiska ett av två officiella och defaktospråk i Tjeckien och Slovakien.

Tjeckiska tillhör den "syntetiska" språkgruppen, vilket innebär att till skillnad från engelska och andra "analytiska" språk uttrycks olika grammatiska aspekter i ett ord genom att ändra ordets struktur - lägga till ett slut eller prefix, ändra kärnan i ordet etc. I analytiska språk som engelska uppnås detsamma genom att använda separata hjälpverb, pronomen eller adjektiv medan det verkliga ordet förblir oförändrat. På tjeckiska räcker ett ord ofta för att uttrycka vad engelska bara kan uppnå med flera ord.

Det enda knepiga ljudet att titta på i tjeckiska är det här ř-brevet. Det är som att sätta en trilled 'r' och 'su' i "nöje" tillsammans för att skapa ett "rrrzh" -ljud.

Uttalningsguide

Bageri i Bechyně

Uttal är mycket enkelt, eftersom ord uttalas på samma sätt som de skrivs. Du behöver bara veta hur man uttalar varje bokstav.

Påfrestning

Till skillnad från t.ex. Spanska, accenten inte menar att en vokal är stressad. Det betyder att det är långt. Tjeckiska är i grunden ett obetonat språk (alla stavelser ges lika stress), men (ljus) stress är alltid på den första stavelsen.

Korta vokaler

a

som "u" i "cup" [uh]

e

som "e" i "rött" [eh]

i

som "jag" i "bit" [ih]

o

som "o" i "bore" [oh]

u

som "u" i "put" [oo]

y

samma som 'jag' [ih]

Långa vokaler

á

som "a" i "långt" [aa]

é

finns inte på engelska, men sträck bara ut e ljud

í

som "ee" i "mjälte" [ee]

o

sträcka ut o ljud

U u

som "oo" i "pool" [ooh]

ý

som 'ee' i "hastighet" [ee] som ryska "ы" (och exakt samma uttal som í)

Vokalen Ěě

Torget i Nové Město na Moravě, en stad som är mest känd som en vintersportort

Den tjeckiska vokalen "ě" uttalas på ett av tre sätt, beroende på föregående bokstav.

dě, tě, ně

uttalas som om de var skrivna ďe, ťe, ňe - föregående konsonant mjuknar och e uttalas [eh]

mig

uttalas som om det var skrivet mňe - en mjuk n, som den spanska ñ, infogas och e uttalas [eh]

i alla andra fall (bě, pě, vě)

ě uttalas "ye" som i "ännu" men i mitten av ett ord "ie" i "miedo"

Kursplan r, l

Konsonanter r och l används också som kursplan (sonant), d.v.s. e. de står som vokaler. Det är därför de kan forma till synes oförutsägbara grupper av konsonanter som i orden zmrzlina, scvrnkls, zmrd, čtvrthrst, skrz etc.

Konsonanter

b

som "b" i "säng"

c

som "ts" i "tsunami"

č

som "ch" i "barn"

d

som 'd' i "hund"; dě, di, dí som ďe, ďi, ďí

ď

som "d" i "plikt"

f

som "f" i "för"

g

som "g" i "gå"

h

som "h" i "hjälp"

ch

som "ch" i det skotska ordet "Loch"

j

som "y" i "skrika"

k

som "k" i "kung"

l

som "jag" i "kärlek"

m

som "m" i "mamma"

n

som 'n' i "trevligt"; ně, ni, ní som ňe, ňi, ňí

ň

som 'ñ' på spanska "señor"

sid

som "p" i "gris"

q

som "q" i "quest" (mycket sällsynt)

r

som skotsk "r" (aka rullande "r")

ř

som 'rzh'; är som den trillade 'r' och 'su' i "nöje" tillsammans, bör tungans spets vibrera löst. Gilla "dykarsjon ". (Detta ljud är mycket svårt för utlänningar.)

s

som "s" i "hiss"

Škoda-bilar tillverkas i Mladá Boleslav och dess bilmuseum är öppet för besökare

š

som "sh" i "kontanter"

t

som "t" i "topp"; tě, ti, tí som ťe, ťi, ťí

ť

som "ti" i "Tatiana"

v

som "v" i "seger"

w

som "v" i "victor" (används sällan i tjeckiska ord, men används i tysk-ursprungliga substantiv eller ord av polskt ursprung)

x

som "cks" i "sparkar"

z

som "z" i "zebra"

ž

som "j" på franska "Jacques"

Difthongs

Diftoner är ljud som består av två vokaler inom samma stavelse (som i det engelska ordet "meow").

au

som "ow" i "ko"

eu

som "eu" i "Europa"

ou

som "o" i "gå"

Nondigraphs

sh

är inte digraph utan två separata konsonater, inte som "sh" i "ship" utan snarare "s" följt av "h" som i glass house. På grund av röstassimileringen uttalas det vanligtvis som 's' följt av 'ch' i bohemiska dialekter, eller som 'z' följt av 'h' i moraviska dialekter.

Assimilering

Tjeckiskt skrivande är väldigt fonetiskt men det finns vissa avvikelser. Förskolebarn skriver vanligtvis sådana ord i fonologisk stavning.

röstassimilering längst ner

några röstade konsonanter uttalas som röstlösa längst ner i ordet: mráz uttalas som mrás, hřib som hřip, led som låta, výtah som výtach, úsměv som úsmňef etc. Brevet ř används för såväl uttryckt som röstlös variant.

röstassimilering i gruppen konsonanter

vissa par eller grupper av röst- och röstkonsonant påverkar varandra (roztok uttalas som rostok, pod stromem uttalas som potstromem). I fall att h, assimileringen beror på dialekten: i allmänhet föredrar bohemiska dialekter röstlösa, moraviska dialekter föredrar rösten (na shledanou uttalas som na schledanou eller som na zhledanou). Sonor-konsonanter (m, n, j, r, l) är aldrig röstlösa även om de är nära en röstlös konsonant och vanligtvis ändrar de inte grannkonsonanten.

fördubblade konsonanter

i vissa fall står två lika konsonantbokstäver bredvid varandra. I vissa fall smälter de (cenný uttalas som cený, měkký uttalas som mňeký) men i vissa fall måste de uttalas separat: samoobsluha som samo-obsluha, nejjasnější som nej-jasňejší etc. Det smälta uttalet kan ge en annan betydelse (nej- innebär att mest, ne- innebär att fn-)

fusion och utelämnande

i populärt och inte noggrant uttal kan vissa grupper av konsonanter gå samman och vissa konsonanter kan missas. Dětský om ofta uttalas som ďecký, dcera som cera, pojď sem kan låta pocem, jestli som esi, jsem som sem, kdyby som dyby, všiml sis som šimsis, jestli sis všiml som esisisišim etc.

Fraslista

Grunderna

Hej. (formell, bokstavligen God dag)

Dobrý den. (DOH-bree dehn)

Hej. (informell)

Ahoj. (ohoj)

Hur mår du? (formell)

Jak se máte? (yahk seh MAA-teh?) - används verkligen som en fråga!

Hur mår du? (informell)

Jak se máš? (yahk seh MAA-sh?) - används verkligen som en fråga!

Bra tack.

Dobře, děkuji. (DOH-brzheh, DYEH-koo-yih.)

Vad heter du? (informell)

Jak se jmenuješ? (yahk seh YMEH-noo-yehsh?)

Mitt namn är ______ .

Jmenuji se ______. (YMEH-noo-ee seh _____.)

Trevligt att träffas.

Těší mě. (TYEH-shee myeh.)

Snälla du.

Prosím (Proseem)

Tack.

Děkuji. (Dyekooyih.)

Varsågod.

Rádo se stalo. (Raado seh stulo.)

Ja.

Ett nej. (AH-nej.)

Nej.

Ne. (neh.)

Ursäkta mig, jag är ledsen. (får uppmärksamhet)

Promiňte (PROH-mih-nyteh)

Jag är ledsen.

Je mi till líto. (yeh mee toh LEE-toh)

Adjö

Na shledanou (NAHSH-leh-dah-noh)

Jag kan inte tala tjeckiska [bra].

Neumím [moc dobře] mluvit česky (Neh-oomeem [mots dobrzheh] mloovit cheskee.)

Pratar du engelska?

Mluvíte anglicky? (Mlooveeteh unglitskee?)

Finns det någon här som talar engelska?

Je tady někdo, kdo mluví anglicky? (Yeh tuhdih nyegdo gdo mloovee uhnglitskee?)

Hjälp!

Pomoc! (POH-mohts!)

Se upp!

Pozor! (Pozor!)

En sommarmorgon i södra Moravien

God morgon.

Dobré ráno (DOH-brehh RAHH-noh)

God kväll.

Dobrý večer (DOH-bree VEH-chehr)

Godnatt.

Dobrou noc (DOH-broh nohts)

jag förstår inte.

Nerozumím (NEH-roh-zoo-meem)

Vart finns toaletten?

Kde je záchod? (Gdeh yeh ZAHH-khoht?)

Problem

Lämna mig ifred.

Nechte mě být. (NEHKH-teh myeh betor)

Rör inte vid mig!

Nedotýkejte se mě! (NEH-doh-tee-keh-teh seh mycketh!)

Jag ringer polisen.

Zavolám policii (ZAH-voh-laam POH-lee-tsee)

Polis!

Politik! (POH-lee-tsee-eh!)

Sluta! Tjuv!

Stůj, (stooyeh) zloději! (ZLOH-dyehy!)

Jag behöver din hjälp.

Potřebuji vaši pomoc. (POHT-rzheh-boo-yee VAH-shee POH-mots)

Det är en nödsituation.

Je to nouzová situace. (yeh toh NO-zoh-vaa SIH-to-ah-tseh)

Jag är vilse.

Jsem ztracen (YEH-sehm ZTRAH-tsehn)

Jag har tappat väskan.

Ztratil jsem tašku (ZTRAH-til yeh-sehm TAHSH-koo)

Jag har tappat min plånbok.

Ztratil jsem peněženku (ZTRAH-til yeh-sehm PEH-ehh-zhehn-koo)

Jag är sjuk .

Je mi špatně. (yeh mee SHPAH-tnehh)

Jag har skadats.

Jsem zraněn (YEH-sehm ZRAH-nehhn)

Jag behöver en doktor.

Potřebuji doktora (POHT-rgeh-boo-yee DOHK-toh-rah)

Kan jag använda din telefon?

Mohu použít váš telefon? (MOH-hoo pwoh-zheet vaash TEH-leh-fohn?)

Tal

Vandringsled avstånd

0

nula (NOO-lah)

1

jeden / jedna / jedno (YEH-dehn / YEHD-nah / YEHD-noh)

2

dva / dvě (dvah / dvyeh)

3

tři (trzhee)

4

čtyři (CHTEE-rzhee)

5

sällskapsdjur (pyeht)

6

šest (shehst)

7

sedm (SEH-duhm)

8

osm (OH-suhm)

9

devět (DEH-vyeht)

10

deset (DEH-seht)

11

jedenáct (YEH-deh-naatst)

12

dvanáct (DVAH-naatst)

13

třináct (TRZHEE-naatst)

14

čtrnáct (CHTR-naatst)

15

patnáct (PAHT-naatst)

16

šestnáct (SHEST-naatst)

17

sedmnáct (SEH-duhm-naatst)

18

osmnáct (OH-suhm-naatst)

19

devatenáct (DEH-vah-teh-naatst)

20

dvacet (DVAH-tseht)

21

dvacet jedna (DVAH-tseht YEHD-nah)

22

dvacet dva (DVAH-tseht dvah)

23

dvacet tři (DVAH-tseht trzhih)

30

třicet (TRZHIH-tseht)

40

čtyřicet (CHTIH-rzhih-tseht)

42

čtyřicet dva (CHTIH-rzhih-tseht dvah)

50

padesát (PAH-deh-saat)

60

šedesát (SHEH-deh-saat)

70

sedmdesát (SEH-duhm-deh-saat)

80

osmdesát (OH-suhm-deh-saat)

90

devadesát (DEH-vah-deh-saat)

100

sto (stoh)

175

sto sedmdesát pět (stoh SEH-duhm-deh-saat pyeht)

Koruna sedlar

200

dvě stě (dvyeh styeh)

300

tři sta (trzhih stah)

1000

tisíc (TIH-sehts)

2000

dva tisíce (dvah TIH-se-tseh)

3758

tři tisíce sedm set padesát osm (trzhih TEE-se-tseh sehdm seht PAH-deh-saat ohsm)

1,000,000

milion (MIH-lyohn)

1,000,000,000

miliarda (MIH-lyahr-dah)

1,000,000,000,000

bilion (BIH-lyohn)

siffra _____ (tåg, buss etc.)

číslo _____ (OST-loh)

halv

půl (slå samman)

mindre än)

méně (než) (MEHH-nyeh (nehzh))

mer än)

více (než) (VEE-tseh (nehzh))

Tid

nu

teď (tehtdd)

senare

později (POHZ-dyeh-yih)

innan

před (przhehd)

morgon-

ráno (RAHH-nej)

eftermiddag

odpoledne (OHD-poh-lehd-neh)

kväll

večer (VEH-chehr)

natt

noc (nohts)

Klock tid

När du använder digital tid i Tjeckien är det vanligt att använda en 24-timmarsklocka, från 0,00 till 24,00. Okej, 24.00 är faktiskt samma som 0.00, men en dag senare. Men både 12 och 24-timmarsformat kan användas när man talar om tid. Det finns tre sätt att specificera, till exempel klockan två: "dvě hodiny" (bokstavligen "två timmar", AM / PM-information måste vara tydlig från sammanhanget), "dvě hodiny odpoledne" (bokstavligen "två timmar i eftermiddagen ") eller" čtrnáct hodin "(bokstavligen" fjorton timmar ").

En kopia av Prags berömda astronomiska klocka i Kadaň

klockan en

jedna hodina (YEHD-nah HOH-dih-nah)

klockan två

dvě hodiny (dvyeh HOH-dih-nih)

middag

poledne (POH-lehd-neh)

klockan en PM

třináct hodin (TRZHIH-naatst HOH-dihn)

klockan två

čtrnáct hodin (CHTR-naatst HOH-dihn)

midnatt

půlnoc (POOL-nohts)

Det finns två sätt att uttrycka "fraktionerade timmar". Det enklare sättet är bara att stava ut en digital tid i 24-timmarsformatet. Till exempel skulle 16:30 (halv fem på eftermiddagen) stavas som "šestnáct třicet", bokstavligen "sexton trettio". Detta sätt används ofta när tiden exakt ner till en minut ska ges eller bara för att högtalaren är för lat för att mentalt konvertera en digital tid till ett annat format.

Det andra, trevligare sättet är som följer:

• Kvartals över nio (21:15) - čtvrt na deset (bokstavligen "kvart till tio")

• Halv nio (21:30) - půl desáté (bokstavligen "hälften av tionde")

• Kvart för tio (21:45) - třičtvrtě na deset (bokstavligen "tre fjärdedelar till tio")

12-timmarsformatet används alltid med denna metod. Om det inte framgår av sammanhanget kan det läggas till med ett ord som "ráno" (tidigt på morgonen), "dopoledne" (sent på morgonen), odpoledne (eftermiddag) eller "večer" (kväll), t.ex. "půl desáté večer" (21:30, "en halv tio på kvällen").

Uppmärksamhet: När denna metod används hänvisar tjeckiska alltid till den kommande hela timmen! Detta skiljer sig från engelska, som alltid hänvisar till hela timmen som är närmare (och till den föregående när den är i mitten mellan två hela timmar).

Varaktighet

_____ minut (er)

_____ minuta (om 2-4 då minuty, annars minut) (mee-NOO-tah, mee-NOO-tih, MEE-noot)

_____ timme

_____ hodina (om 2-4 sedan hodiny, annars hodin) (hoh-DIH-nah, hoh-DIH-nih, HOH-dihn)

_____ dag (ar)

_____ den (om 2-4 då dny, annars dní) (dehn, dnih, dnee)

_____ Veckor)

_____ týden (om 2-4 då týdny, annars týdnů) (TOO-dehn, TOOD-nih, TOOD-noo)

_____ månad (er)

_____ měsíc (om 2-4 då měsíce, annars měsíců) (MJEH-sihk, MJEH-sih-tseh, MJEH-sih-tsoo)

_____ år

_____ rok (om 2-4 då roky / léta, annars roků / let) (rohk, ROH-kih / LAIR-tah, ROH-koo / leht)

Dagar

dag

den (dehn)

natt

noc (nohts)

eftermiddag

odpoledne (OHT-poh-lehd-neh)

morgon-

dopoledne (DOH-poh-lehd-neh)

i dag

dnes (dnehs)

i kväll

dnes večer (dnehs VEH-chehr)

i går

včera (FCHEH-rah)

igår kväll

včera v noci (FCHEH-rah veh NOH-tsee)

i förrgår

předevčírem (PRZHEH-dehf-chee-rehm)

i morgon

zítra (ZEE-trah)

övermorgon

pozítří (POH-zee-trzhee)

Denna vecka

tento týden (TEHN-toh TEE-dehn)

förra veckan

minulý týden (MIH-noo-lee TEE-dehn)

nästa vecka

příští týden (PRZHEESH-tee TEE-dehn)

Måndag ses som den första dagen i veckan i Tjeckien.

Måndag

pondělí (POHN-dyeh-lee)

Tisdag

úterý (OO-teh-ree)

Onsdag

středa (STRZHEH-dah)

Torsdag

čtvrtek (CHTVR-tehk)

fredag

pátek (PAA-tehk)

Lördag

sobota (SOH-boh-tah)

Söndag

neděle (NEH-dyeh-leh)

Månader

Ishockey är populärt i Tjeckien

Januari

medlemmar (LEH-dehn)

Februari

únor (OO-nohr)

Mars

březen (BRZHEH-zehn)

April

duben (DOO-behn)

Maj

květen (KVYEH-tehn)

Juni

červen (CHEHR-vehn)

Juli

červenec (CHER-veh-nehts)

Augusti

srpen (SAIR-pehn)

September

září (ZAH-rzhee)

Oktober

říjen (RZHEE-yehn)

November

listopad (LEES-toh-pahd)

December

prosinec (PROH-se-nehts)

Färger

svart

černá (CHEHR-nahh)

vit

bílá (BEE-lahh)

grå

šedá (SHEH-dahh)

röd

červená (CHEHR-veh-nahh)

blå

modrá (MOH-drahh)

gul

žlutá (ZHLOO-tahh)

grön

zelená (ZEH-leh-nahh)

orange

oranžová (OH-rahn-zhoh-vahh)

lila

fialová (FYAH-loh-vahh)

brun

hnědá (HNYEH-dahh)

rosa

růžová (ROO-zhoh-vahh)

Transport

Logga in i Prags tunnelbana

bil

auto (OW-toh)

taxi

taxík (taxi kan också användas) (TAH-kseek)

buss

autobuss (OW-toh-boos)

skåpbil

dodávka (DOH-daav-kah)

vagn / vagn

vagón (VAH-gohhn)

lastbil

kamion (KAH-myohn)

tåg

vlak (vlahk)

vagn

trolejbus (TROH-lay-boos)

spårvagn

tramvaj (TRAHM-vai)

flygplan

letadlo (LEH-tahd-loh)

flygbolag

letecká splečnost (LEH-tehts-kaa spoh-lech-nost)

helikopter

helikoptéra (HEH-lee-kohp-tehh-rah)

båt

loď (lohj)

fartyg

loď (lohdj)

färja

trajekt (TRAI-ehkt)

cykel

kolo (KOH-loh), bicykl (BIH-tsykl)

motorcykel

motocykl (MOH-toh-tsykl)

tunnelbana

tunnelbana (MEH-troh)

Kan jag hyra en bil / cykel / båt / skåpbil?

Mohl bych si půjčit auto / bicykl / loď / nákladní vůz? (mohl bihkh POOY-chiht OW-toh / BIH-tsykl / lohj / NAA-klahd-nee vooz?)

Hur mycket kostar färjan / spårvagnen / vagnen?

Kolik stojí jízda v trajektu / tramvaji / trolejbusu? (KOH-lihk stoyeeh yeezdah v TRAI-ehktoo / TRAHM-vaii / TROH-lay-boosuh?)

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Kolik stojí jízdenka do _____? (KOH-lihk STOH-yee YEEZ-dehn-kah doh)

En biljett till _____, tack.

Jednu jízdenku do _____, prosím. (YEHD-noo YEEZ-dehn-koo doh, PROH-verkar)

Vart går det här tåget / bussen?

Kam jede tento vlak / autobus? (kahm YEH-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos?)

Var är tåget / bussen till _____?

Kde je vlak / autobus do _____? (GDEH yeh vlahk / OW-toh-boos doh)

Stannar detta tåg / buss i _____?

Staví tento vlak / autobus v _____? (STAH-vee TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos vuh)

När går tåget / bussen till _____?

Kdy odjíždí vlak / autobus do _____? (GDIH OHT-yee-zhdyee vlahk / OW-toh-boos doh)

När anländer detta tåg / buss till _____?

Kdy přijede tento vlak / autobus do _____? (GDIH PRZHIH-yeh-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos doh)

Nästa stopp

_____. : Příští zastávka: _____. (PRZHIH-shtee zahs-TAHHV-kah)

Vägbeskrivning

Gatubild i Olomouc

Hur kommer jag till _____?

Jak se dostanu do / k / na _____? (YAHK seh DOHS-tah-noo doh / k / nah?)

...tågstationen?

... na vlakové nádraží? (nah VLAH-koh-vehh NAHH-drah-zhee?)

...busstationen?

... na autobusové nádraží? (nah OW-toh-buh-soh-vehh NAH-drah-zhee?)

...flygplatsen?

... na letiště? (nej LEH-tihsh-tjeh)

...stadens centrum?

... gör centra? (doh TSEHN-trah?)

... vandrarhemmet?

... gör hostelu / ubytovny pro mládež? (doh HOHS-teh-luh / OO-byh-toh-vnee proh mlah-dezh?)

...hotellet?

... gör hotelu _____? (doh HOH-teh-luh?)

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

... k americkému / kanadskému / australskému / britskému konzulátu? (kuh AH-meh-rihts-kehh-muh / KAH-nahds-kehh-muh / OWS-trahls-kehh-muh / BRIHTS-kehh-muh KOHN-zuh-lahh-tuh)

Var finns det mycket ...

Kde je tu mnoho / hodně ... (gdeh yeh tuh MNOH-hoh / HOHD-njeh)

... hotell?

... hotellů? (HOH-teh-loo)

... restauranger?

... restaurací? (REHS-tow-rah-tsee)

...barer?

... barů? (BAHR-doo)

... webbplatser att se?

... míst k vidění? (meest kuh VIH-dyeh-nee?)

Kan du visa mig på kartan?

Můžete mi ukázat na mapě? (MOO-zheh-teh mih UH-kahh-zaht nah MAH-pyeh?)

gata

sår (OO-lih-tseh)

väg / motorväg

silnice (SIHL-nih-tseh)

aveny

aveny (AH-veh-ny)

boulevard

bulvár (BOOL-vaar)

Sväng vänster.

Odbočte vlevo. (OHD-bohch-teh VLEH-voh)

Sväng höger.

Odbočte vpravo. (OHD-bohch-teh VPRAH-voh)

vänster

vlevo (VLEH-voh)

rätt

vpravo (VPRAH-voh)

rakt fram

rovně (ROHV-njeh)

mot _____

směrem k _____ (SMJEH-rehm kuh)

bortom _____

za _____ (zah)

Innan _____

před _____ (przhehd)

Håll utkik efter _____.

Hledejte _____. (HLEH-dag-teh)

genomskärning

křižovatka (KRZHIH-zhoh-vaht-kah)

norr

bryta (SEH-vehr)

söder

jih (yih)

öster

východ (VEE-khohd)

västerut

západ (ZAHH-pahd)

uppför

nahoru (NAH-hoh-ruh)

utför

dolů (DOH-loo)

Taxi

Taxi i Smíchov-distriktet i Prag

taxi!

Taxík! (TAHK-sök!)

Ta mig till _____, snälla.

Vezměte mě do / k / na _____, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh doh / kuh / nah, PROH-synes)

Hur mycket kostar det att komma till _____?

Kolik till stojí do / k / na _____? (KOH-lihk toh STOH-yee doh / kuh / nah?)

Ta mig dit, snälla.

Vezměte mě tam, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh tahm, PROH-synes)

Logi

Har du några tillgängliga rum?

Máte volné pokoje? (MAHH-teh VOHL-nair POH-koh-yeh?)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? (KOH-lihk STOH-yee POH-koy proh YEHD-nuh OH-soh-buh / dvyeh OH-soh-bih?)

Kommer rummet med ...

Je v tom pokoji ... (yeh vuh tohm POH-koy-ih)

...lakan?

... povlečení? (POH-vleh-cheh-nee?)

...ett badrum?

... koupelna? (KOH-pehl-nah?)

...en telefon?

... telefon? (TEH-leh-fohn?)

... en TV?

... TV? (TEH-leh-vih-zeh?)

...en dusch?

... sprcha? (SEH-spuhr-khah?)

Får jag se rummet först?

Mohl bych ten pokoj nejprve vidět? (mohl bikh tehn POH-koy NAY-puhr-veh VIH-dyeht?)

Har du något tystare?

Nemáte něco klidnějšího? (NEH-mahh-teh NYEH-tsoh KLIHD-nyeh-shee-hoh?)

...större?

... většího? (VYEHT-shee-hoh)

...rengöringsmedel?

... čistějšího? (CHIHS-tyeh-shee-hoh)

... billigare?

... levnějšího? (LEHV-nyeh-shee-hoh)

Ett småstads värdshus

Det går bra, jag tar det.

Je to fajn, vezmu si ho. (YEH-toh bra, VEHZ-muh sih hoh)

Jag kommer att stanna i _____ natt.

Zůstanu zde _____ nocí (om 1, då noc; om 2-4, då noci istället för nocí). (ZOOS-tah-noo zdeh .... nohts (NOHTS) / (NOH-tsih) / (NOH-tsee))

Kan du föreslå ett annat hotell?

Můžete mi doporučit jiný hotel? (MOO-zheh-teh mih DOH-poh-roo-chiht YIH-nee HOH-tehl?)

Har du ett värdeskåp?

Máte trezor / sejf? (MAA-teh tre-sor / sayf?)

... skåp?

... skříň (na šaty)? (SKRZHEE-nyeh (nah SHAH-tih))

Ingår frukost / kvällsmat?

Je to včetně snídaně / večeře? (yeh toh VCHEHT-nyeh SNYEE-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

V kolik hodin je snídaně / večeře? (vuh KOH-lihk HOH-dihn yeh SNIH-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

Rengör mitt rum.

Ukliďte mi prosím pokoj. (OOK-leej-teh mih PROH-verkar POH-koy)

Kan du väcka mig vid _____?

Mohl byste mě vzbudit v / o _____? (mohl BIHS-teh VUHZ-buh-diht vuh / oh ...?)

Jag vill kolla in.

Chtěl bych se odhlásit. (khtyehl bihkh seh OHD-hlahh-siht)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

Berete americké / australské / kanadské dolary? (BEH-reh-teh AMEH-rihts-kehh / OWS-trahls-kehh / KAH-nahds-kehh DOH-lah-rih?)

Accepterar du euro?

Berete eura? (BEH-reh-teh EUH-rah?)

Accepterar du brittiska pund?

Berete anglické libry? (BEH-reh-teh AHN-glihts-kehh LIH-brih?)

Accepterar du kreditkort?

Berete kreditní karty? (BEH-reh-teh KREH-diht-nee KAHR-tih?)

Kan du byta pengar åt mig?

Směníte mi peníze? (SMYEH-nee-teh mih PEH-nee-zeh?)

Var kan jag få pengar ändrade?

Kde si můžu směnit peníze? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht PEH-nee-zeh?)

Kan du ändra en resecheck för mig?

Můžete mi směnit cestovní šek? (MOO-zheh-teh mih SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Var kan jag få en resecheck ändrad?

Kde si můžu směnit cestovní šek? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Vad är växelkursen?

Jaký je kurs? (YAH-kee yeh kuhrs?)

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

Kde je tady bankomat? (gdeh yeh TAH-dih BAHN-koh-maht?)

Äter

Restaurang i Plzen

Ett bord för en person / två personer, tack.

Stůl pro dvě osoby, prosím. (pall proh dvyeh OH-soh-bih, PROH-synes)

Kan jag titta på menyn, snälla?

Můžu se podívat na jídelní lístek, prosím? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht nah yee-DEHL-nee LEES-tehk, PROH-seem?)

Kan jag titta i köket?

Můžu se podívat do kuchyně? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht doh koo-CHIH-nyeh?)

Finns det en husspecialitet?

Máte nějakou specialitu podniku?

Finns det en lokal specialitet?

Máte nějakou místní specialitu?

Jag är en vegetarian.

Jsem vegetarián. (ysehm veh-geh-TAH-ryahhn)

Jag äter inte fläsk.

Nejím vepřové (maso). (NEH-yeem VEH-przhoh-vehh (MAH-soh))

Jag äter inte nötkött.

Nejím hovězí (maso). (NEH-yeem hoh-VYEH-zee (MAH-soh))

Jag äter bara koshermat.

Jím jenom košer jídlo. (yeem YEH-nohm KOH-shehr YEED-loh)

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

Mohl byste to udělat bez tuku, prosím? (mohl BIHS-teh toh oo-DYEH-laht behz TOO-koo, PROH-seem?)

fast pris måltid

meny (MEH-noo)

a la carte

denní meny / jídelní lístek (DEHN-nee MEH-noo / yee-DEHL-nee LEES-kehk)

frukost

snídaně (SNEE-dah-nyeh)

lunch

oběd (OH-byehd)

te (måltid)

svačina (SVAH-chih-nah)

kvällsmat

večeře (VEH-cheh-rzheh)

Jag skulle vilja_____.

Chtěl bych _____. (khtyehl bihkh ....)

sked

lžíce (LZHEE-tseh)

gaffel

vidlička (vih-DLIH-tshka)

kniv

nůž (noozh)

tallrik

talíř (TAH-leerzh)

glas

sklenice (skleh-NIH-tseh)

servett

ubrousek (UH-bhr-ow-shek)

Svičková na smetaně - räkor med gräddsås och skivade klimpar (knedliky)

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

Chtěl bych chod obsahující _____. (khtyehl bihkh chohd ohb-sah-HOO-yee-tsee ...)

kyckling

kuře (KOO-rzheh)

nötkött

hovězí (hoh-VYEH-zee)

fisk

rybu (RIH-boo)

skinka

šunku (SHOON-koo)

korv

salám (SAH-laam)

ost

sýr (siare)

ägg

vejce (VAY-tseh)

sallad

salát (SAH-laat)

(färska grönsaker

(čerstvou) zeleninu ((CHEHRST-voh-uh) zeh-leh-NIH-noo)

(färsk frukt

(čerstvé) ovoce ((CHEHRST-vehh) oh-VOH-tseh)

bröd

chleba (KHLEH-bah)

rostat bröd

toust (towst)

spaghetti

nudel (NOO-dleh)

ris

rýži (REE-zhih)

bönor

fazol (FAH-zoh-leh)

glass

zmrzlina (Zmerzlina)

Får jag ta ett glas _____?

Mohl bych dostat sklenici _____? (mohl bihkh DOHS-taht skleh-NIH-tsih ....?)

Får jag ta en kopp _____?

Mohl bych dostat šálek _____? (mohl bihkh DOHS-taht SHAHH-lehk ....?)

Får jag få en flaska _____?

Mohl bych dostat láhev _____? (mohl bihkh DOHS-taht LAHH-hehf ....?)

kaffe

kávy / kafe (KAHH-vih / KAH-feh)

te (dryck)

čaje (CHAH-yeh)

juice

džusu (JUH-suh)

(bubblande) vatten

(perlivá) voda. ((per-lih-vaa) VOH-dah)

vatten

voda (VOH-dah)

öl

pivo (PIH-voh)

rött / vitt vin

červeného / bílého vína (CHEHR-veh-nehh-hoh / BEE-lehh-hoh VEE-nah)

Får jag få lite _____?

Můžete mi přinést _____? (moo-ZHEH-teh mih PRZHIH-nehhst ...?)

salt-

sůl (sool)

svartpeppar

černý pepř (CHEHR-nee pehprzh)

Smör

máslo (MAHHS-loh)

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

Promiňte, číšníku? (proh-MIHNY-teh, cheesh-NEE-koo?)

Jag är färdig.

Dojedl jsem. (DOH-yehdl ysehm)

Det var utsökt.

Bylo till výborné. (BIH-loh toh vee-BOHR-nyeh)

Rensa plattorna.

Odneste talíře, prosím. (ohd-NEHS-teh tah-LEE-feh, PROH-synes)

Notan tack.

Zaplatím, prosím. (ZAH-plah-teem, PROH-synes)

Barer

Musiker i U Fleku, förmodligen Prags mest kända ölhall

Serverar du alkohol?

Podáváte alkohol? (poh-dahh-VAHH-teh ahl-KOH-hohl?)

Finns det bordsservering?

Obsluhuje se tu? (ohbsloohooye se också?)

En öl / två öl, tack.

(Jedno) pivo / dvě piva, prosím. ((YEHD-noh) PIH-voh / dvyeh PIH-vah, PROH-synes)

Becherovka, snälla.

Becherovku, prosím. (beh-kheh-ROHF-kuh, PROH-synes)

Snälla ett glas rött / vitt vin.

skleničku červeného / bílého vína, prosím. (Sklanichku CHEHR-veh-nehho / BEE-lehho VEE-noha, PROH-seem)

Snälla en halv liter.

Půl litru, prosím. (pool LIH-truh, PROH-synes)

Snälla en flaska.

Láhev, prosím. (LAHH-hehf, PROH-verkar)

whisky

whisky (VEES-kee)

vodka

vodka (VOHD-kah)

rom

rom (ruhm)

vatten

voda (VOH-dah)

Club soda

limonáda (lih-moh-NAHH-dah)

tonicvatten

tonik (TOH-nihk)

apelsinjuice

pomerančový džus (POH-meh-rahn-choh-vee joos)

Koks (soda)

kola (KOH-lah)

Har du några snacks?

Máte něco pro chuť? (MAHH-teh NYEH-tsoh proh khootch?)

En till tack.

Ještě jedno, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-noh, PROH-verkar)

Snälla en ny runda.

Ještě jednou, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-nu, PROH-verkar)

När är stängningstiden?

Kdy zavíráte? (kdih zah-vee-RAHH-teh?)

Skål!

Na zdraví! (nah ZDRAH-vee!)

Handla

Krtek (The Mole) leksaker i ett skyltfönster. Krtek är en tjeckisk seriefigur

Har du det här i min storlek?

Máte to v mé velikosti? (MAHH-teh toh veh mehh VEH-lih-kohs-tih?)

Hur mycket är det här?

Kolik stojí tohle? (KOH-lihk STOH-yee TOH-leh?)

Det är för dyrt.

To je příliš drahé. (toh yeh PRZHEE-lihsh DRAH-hehh)

Skulle du ta _____?

Prodal byste to za ___? (PROH-dahl BIHS-teh toh zah ....?)

dyr

drahé (DRAH-hehh)

billig

levné (LEHF-nehh)

Jag har inte råd med det.

Nemůžu si to dovolit. (NEH-moo-zhuh sih toh DOH-voh-liht)

Jag vill inte ha det.

Nechci till. (NETS-htsih toh)

Jag vet att detta inte är det vanliga priset.

Vím, že tohle není běžná cena. (veem, zheh TOH-leh NEH-nee BYEHZH-nahh TSEH-nah)

Du fuskar mig.

Snažíte se mě podvést. (SNAH-zhee-teh seh myeh POHD-vehhst)

Jag är inte intresserad.

Nemám zájem. (NEH-mahhm ZAHH-yehm)

Okej jag tar det.

Dobře, vezmu si till. (DOH-brhzeh, VEHZ-muh sih toh)

Kan jag få en väska?

Můžu dostat tašku? (MOO-zhuh DOHS-taht TASH-kuh?)

Kan jag betala med kreditkort? / Tar du kreditkort?

Můžu platit kreditkou? / Berete kreditky? (MOO-zhuh PLAH-tiht KREH-diht-kow? / BEH-reh-teh KREH-diht-kih?)

Skickar du (utomlands)?

Zasíláte till (gör zámoří)? (ZAH-see-lahh-teh toh (doh ZAHH-moh-rzhee))

Jag behöver...

Potřebuji ... (POH-trzheh-boo-yih)

...tandkräm.

... zubní pastu. (ZOOB-nee PAHS också)

...en tandborste.

... kartáček na zuby. (KAHR-tahh-kolla nah ZOO-bih)

... tamponger.

... tampóny. (TAHM-pohh-nih)

... feminina servetter.

... dámské vložky (DAAM-skeh VER-losh-kih)

...tvål.

... mýdlo. (STEMNING-loh)

...schampo.

... šampón. (SHAHM-pohhn)

...balsam.

... kondicionér. (KOHN-dih-tsyoh-nehhr)

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

... lék proti bolesti. (lyehk PROH-tih BOH-lehs-tih)
Notera: Du kommer att få medicin på apotek ("Lékárna", (LEHH-kahhr-nah) med grönt tecken) endast, inte i normala apotek

...förkylnings medicin.

... něco proti nachlazení. (NYEH-tsoh PROH-tih NAHK-lah-zeh-nee)

... magläkemedel.

... tablety na trávení. (TAH-bleh-tih nah TRAHH-veh-nee)

...en rakhyvel.

... holicí strojek. (HOH-lih-tsee STROH-ee-ehk)

... en rakhyvel (blad)

... žiletku. (ZHIH-leht-kuh)

...pincett.

... pinzetu. (PIHN-zeh-tuh)

...ett paraply.

... deštník. (DEHSHT-neek)

... sunblock lotion.

... opalovací krém. (OH-pah-loh-vah-tsee krehhm)

Klistermärken på ett postkontor. Att posta är uppenbarligen också förbjudet.

...ett vykort.

... pohlednici. (POH-lehd-nih-tsih)

...frimärken.

... poštovní známku. (POHSH-tohf-nee ZNAHHM-kuh)

... batterier.

... baterie. (BAH-teh-ryeh)

...skrivpapper.

... papír na psaní. (PAH-peer nah PSAH-nee)

...en penna.

... pero. (PEH-roh)

... engelskspråkiga böcker.

... knihy v angličtině. (KNIH-hih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... engelskspråkiga tidskrifter.

... časopisy v angličtině. (CHAH-soh-pih-sih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... en engelskspråkig tidning.

... noviny v angličtině. (NOH-vih-nih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... en engelsk-tjeckisk ordbok.

... anglicko-český slovník. (AHN-glitter-koh-CHEHS-kee SLOHF-neek)

Körning

Jag vill hyra en bil.

Chtěl bych si pronajmout auto. (khtyehl bihkh sih proh-NAI-mowt OW-toh)

Kan jag få en försäkring?

Můžu si sjednat pojištění? (MOO-zhuh sih SYEHD-naht POY-ihsh-tyeh-nee?)

sluta (på ett gatuskylt)

sluta (stohp)

Enkel

jednosměrná ulice (YEHD-nohs-myehr-nahh oo-LEE-tseh)

avkastning

dej přednost v jízdě (dag PRZHEHD-nohst vah YEEZ-dyeh)

ingen parkering

zákaz parkování (ZAHH-kahz PAHR-koh-vahh-nee)

hastighetsbegränsning

omezení rychlosti (oh-MEH-zeh-nee RIHKH-lohs-tih)

gas (bensin) station

čerpací stanice / benzínka (CHEHR-pah-tsee STAH-nih-tseh / BEHN-zeen-kah)

bensin

bensín (BEHN-zeen)

diesel

diesel / nafta (DEE-sehl / NAHF-tah)

Auktoritet

Polisbil på Prags gamla stadstorg

Jag har inte gjort något fel.

Neudělal jsem nic špatného. (NEW-dyeh-lahl ysehm nihts SHPAHT-nehh-hoh)

Det var ett missförstånd.

Till bylo nedorozumění. (toh BIH-loh neh-DOH-roh-zoo-myeh-nee)

Vart för du mig?

Kam mě vedete? (kahm myeh veh-DEH-teh?)

Är jag arresterad?

Jsem zatčen? (ysehm ZAHT-chehn?)

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

Jsem americký / australský / britský / kanadský občan. (ysehm ah-MEH-rits-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kih OHB-chahn)

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden (konsulatet).

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským konzulátem. (khtsih MLOO-viht sah ah-MEH-reets-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kihm kohn-ZOO-lahh-tehm)

Jag vill prata med en advokat.

Chci mluvit s právníkem. (khtsee MLOO-viht suh PRAHHF-nee-kehm)

Kan jag bara betala böter nu?

Stačí jen zaplatit a jít? (STAH-chee yehn ZAH-plah-tiht ah yeet?)

Språkhinder

Pratar du engelska?

Mluvíte anglicky? (MLOO-vee-teh AHN-glihts-kih?)

Pratar någon engelska?

Mluví tu někdo anglicky? (MLOO-vee för NYEHK-doh ahn-GLIHTS-kih?)

Jag pratar lite_____.

Umím trochu _____. (OO-meem TROH-koo ___)

Jag förstår.

Chápu. / Rozumím (KHAHH-poo / ROH-zoo-meem)

jag förstår inte.

Nerozumím. (neh-ROH-zoo-meem)

Kan du tala långsammare, tack?

Mohl byste mluvit pomaleji, prosím?

Kan du upprepa det?

Mohl byste till zopakovat? (mohl BIHS-teh toh zoh-PAH-koh-vaht?)

Vad betyder det?

Co znamená _____. (tsoh ZNAH-meh-nahh)

Hur säger man _____ ?

Jak se řekne _____? (yahk seh RZHEHK-neh ____?)

Vad heter detta / det?

Jak se tohle / tamto jmenuje? (yahk seh TOH-leh / TAHM-toh YMEH-noo-yeh?)

Kan du visa mig i min ordbok / parlör?

Můžete mi ukázat v mém slovníku? (moo-ZHEH-teh mih oo-KAHH-zaht vuh mehhm SLOHV-nee-koo)

Nödsituationer

Hjälp!

Pomoc! (POH-mohts!)

Se upp!

Pozor! (POH-zohr!)

Brand!

Hoří! (HOH-rzhee!)

Gå bort!

Jděte pryč! (YDYEH-teh prihch!)

Tjuv!

Zloděj! (ZLOH-dyehj!)

Stoppa tjuv!

Chyťte zloděje! (KHIHTCH-teh ZLOH-dyeh-yeh!)

Ring polisen!

Zavolejte policii! (ZAH-voh-lay-teh POH-lih-tsee!)

Var är polisstationen?

Kde je tu policejní stanice? (kdeh du också POH-lih-tsay-nee STAH-nih-tseh?)

Skulle du kunna hjälpa mig?

Mohl byste mi pomoct, prosím? (mohl BIHS-teh mih POH-mohts, PROH-synes?)

Kan jag använda din telefon / mobil / mobiltelefon?

Můžu si půjčit Váš telefon / mobil / mobilní telefon? (MOO-zhoo sih poo-ychit vaash TEH-leh-fohn / MOH-bihl / MOH-bihl-nee TEH-leh-fohn?)

Det har inträffat en olycka!

Došlo k nehodě! (DOSH-loh kuh NEH-hoh-dyeh?)

Ring a

Zavolejte (ZAH-voh-lay-teh)

...läkare!

... doktora! (DOHK-toh-rah!)

...en ambulans!

... záchranku! (ZAHH-khrahn-koo!)

Jag behöver läkarvård!

Potřebuji lékaře! (POH-trzheh-boo-yih LEH-kah-rzhe!)

Jag är sjuk.

Jsem nemocný. (ysehm NEH-moht-nee)

Jag är vilse.

Ztratil jsem se. (ZTRAH-tihl ysehm seh)

Jag har våldtagits!

Znásilnili mě! (ZNAHH-sihl-nih-lih myeh!)

Var är toaletterna?

Kde jsou tu záchody? (kdeh ysoh också ZAHH-kho-dih?)