Lao parlör - Lao phrasebook

Lao-skript

Lao (ພາ ສາ ລາວ pháa-sǎa láo) är huvudspråket i Laos. Thai är också nära besläktad med Lao och Isaan dialekt som talas i nordost är, med mindre skillnader i ordförråd åt sidan, praktiskt taget identisk med Lao.

Det är bäst att inte försöka lära sig Lao från lokala tidskrifter, lokala böcker eller internet eftersom de ibland är helt thailändska (och helt inte Lao). Det bästa sättet att lära sig Lao är att lära sig thailändska först och sedan lära sig Lao medan man lyssnar på Laos folk som talar.

Uttalningsguide

Lao är en tonal språk med sex toner i Vientian-dialekten: låg, mellan, hög, stigande, hög fallande och låg fallande. Betydelser är beroende av tonen, så försök att inte böja dina meningar; i synnerhet bör frågor uttalas som platta uttalanden, utan den stigande intonationen ("... ja?") som är typisk för engelska frågor.

De manus används för att skriva Lao har samma brahmiska bas som Thai och Khmer, och thailändska läsare kommer att kunna räkna ut det mesta. Laos skriftspråk är i huvudsak alfabetiskt och, tack vare omfattande postrevolutionär inblandning, nu betydligt mer fonetiskt än thailändskt eller khmeriskt. Ändå finns det 30 konsonanter, 15 vokalsymboler plus 4 tonmärken att lära sig, och Lao delar också den thailändska motviljan mot mellanslag mellan ord. Lao är fortfarande en liten utmaning att plocka upp, även om det vanligtvis anses vara lättare att lära sig än thailändskt.

Lao romanisering är bedeviled av inkompatibiliteten mellan franska och engelska uttal. De flesta äldre translitterationer är franska-baserade, medan nyare är engelska-baserade. Fransk stil "Vientiane", till exempel, stavas mer exakt" Wiang Chan "på engelska. Wikivoyage använder en modern engelskbaserad ortografi modellerad på det thailändska systemet, men de franska translitterationerna har noterats nedan när så är lämpligt.

Vokaler

Lao har en komplicerad uppsättning vokaler som skiljer mellan vokallängd (kort och lång) och vokalläge (fram och bak). Vokaltecken är alltid skrivna kring konsonanter.

Franska translitterationer använder "ou" för "u" (t.ex. "Louang Prabang ") och taggar ofta ett opåtriktat" e "i slutet av ord för att hindra konsonanten från att sväljas (t.ex." Kaysone Phomvihane").

i

som i "jag" i "nit"

ii

som i 'ee' i 'öl' eller 'Fötter'

a

som i "u" i "bum"

aa

som i "a" i "far"

ae

som i "a" i "fett"

e

som i "e" i "staket"

va

som i "a" i "bete"

u

som i "u" för "frukt"

ou

som i "oo" i "humör"

aw

som i "aw" i "såg"

är

som i "um" i "trumma"

oe

finns inte på engelska, men liknar "uh" i "huh"

eu

finns inte på engelska, men liknar "i" i "sir" eller "eux" från franska "deux"

Konsonanter

Lao skiljer mellan aspirerade ("med en pust av luft") och oaspirerad ("utan luftpust") konsonanter. Oaspirerade konsonanter finns också på engelska, men aldrig ensamma: jämför ljudet av 'p' i "pot" (aspirated) och "spot" (unaspirated). Många engelsktalande tycker att det är bra att uttala en omärklig liten "m" framför för att "stoppa" puffen.

I romaniserad Lao representeras skillnaden vanligtvis genom att skriva aspirerade konsonanter med "h" och oaspirerade sådana utan den. I synnerhet representerar "ph" ett hårt aspirerat "p" och inte ett mjukt 'f' och Phongsali uttalas således "Pongsalee". På samma sätt är "th" ett hårt aspirerat "t" och därmed Luang uttalas "Tat Luang".

b

som "b" i "säng"

c

används inte i Wikivoyage, men i andra romaniseringar kan de representera 's'

d

som "d" i "hund"

f

som "f" i "fan"

g

används inte på Wikivoyage, men i andra romaniseringar kan de representera oaspirerad 'k'

h

som "h" i "hjälp"

j

som "dg" i "edge"

k

som "k" i "skridsko" (oaspirerad)

kh

som "c" i "katt" (aspirerad)

l

som "jag" i "kärlek"

m

som "m" i "mamma"

n

som "n" i "trevligt"

ny

som "ni" i "lök", kan också användas i början av ord

ng

som "ng" i "sjunga", kan också användas i början av ord

sid

som 'p' i "spotta" (oaspirerad)

ph

som "p" i "gris" (aspirerad)

r

inte använt den moderna ortografin, ska uttalas som 'l', 'h' eller ignoreras

s

som "ss" i "hiss",

t

som 't' ljud i "stab"

th

som "t" i "topp"

v

används inte i Wikivoyage, men i andra romaniseringar kan det representera 'w'

w

som "w" i "vikt"

y

som "y" i "ja"

x

som "ss" i "hiss", helt identisk med "s"

Fraser

Fraser här är inte transkriberas konsekvent med BGN / PCGN och Wikivoyages riktlinjer för romanisering. Om du kan hjälpa till med att fixa dem, gör det!

Grunderna

Hej.

ສະ ບາຍ ດີ (Sa-bai-Dee.)

Vad händer?

(Pen Jung Dai?)

Hur mår du?

(Sa-bai-Dee Baw?)

Bra tack.

(Dee, Kup-Jai.)

Vad heter du?

(Jâo Seuh Maen / Bhen Nyung?)

Mitt namn är ______ .

(Khàwy Seuh Maen / Bpen _____.)

Snälla du.

ກະ ລຸ ນາ (Kawlunaa)

Tack.

ຂອບ ໃຈ (Khawp Jai)

Det är inget.

(Baw Pen Nyung.)

Ja.

(Maen Laeow / Doi / Eur / Jao)

Nej.

ບໍ່ (Baw)

Ursäkta / jag är ledsen. (Tiggeri förlåtelse)

(Khǎw Thôht)

Hej då och sköt om dig

(Sôhk Dee Deuh)

Pratar du engelska?

(Jâo Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Baw?)

Jag kan inte tala engelska så bra.

(Khàwy Baw Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Dee)

Jag kan inte tala ____.

(Khàwy Wâo Pháa-Sǎa ____ Baw Dai.)

Snälla prata långsamt.

(Kalunaa, Wâo Sah-Saah)

Förstår du?

(Jâo Khào Jai Baw?)

--Ja. Jag förstår.

(Maen Laeow. Khàwy Khào Jai)

--Nej. jag förstår inte.

(Baw. Khàwy Baw Khào Jai)

Gå och lägg dig

ໄປ ນອນ (Bpai Náwn)

Vart är badrummet?

(Hàwng Nâm Yuu Sǎi?)

(Etnicitet) Jag är ____.

(Khoy Pen Khon ____.)

Problem

Lämna mig ifred.

(Ya gwuan khoy)

Rör inte vid mig!

(Ya jup khoy)

Jag ringer polisen.

(Khoy si toh jaeng dtum louat.)

Polis!

Polis! (Dtum louat!)

Sluta! Tjuv!

Sluta! Tjuv! (Yud! Kee Luck)

Kan du hjälpa mig?.

Jag behöver din hjälp. ('Suay khoy dai boh')

Det är en nödsituation.

ສຸກ ເສີນ. (souk sern)

Jag är vilse.

(Khoy lohng taang)

Jag tappade bort min plånbok.

(Khoy seeuh gkapow)

Jag tappade väskan.

(Khoy seeuh tång)

Jag är sjuk.

(Khoy pben kai / Khoy boh sabai)

Jag har skadats.

(Khoy jep / Khoy Theug baad jep.)

Jag behöver en doktor.

Jag behöver en doktor. (Khoy tong kan Maw )

Kan jag använda / låna din telefon?

(Khoy sai / yeum tolasup dai boh?)

Får jag prata med _______? (Khoy lom num _______?)

Jag förstår inte

koi boh kow jai

Tal

Laos siffror är faktiskt identiska med thailändska, de två konstigheterna som är värda att notera är att 20 är sao (inte yii-sip) och 100 är hoi. Högtalare för Kantonesiska kommer att hitta många ganska bekanta.

Lao har sin egen uppsättning siffror, men de används ganska sällan.

0

ສູນ (snart)

1

ຫນຶ່ງ (neung)

2

ສອງ (låt)

3

ສາມ (saam)

4

ສີ່ (sii)

5

ຫ້າ (haa)

6

ຫົກ (hok)

7

ເຈັດ (jet)

8

ແປດ (paet)

9

ເກົ້າ (kao)

10

ສິບ (smutta)

11

(sip-et)

12

ສິບ ສອງ (sipplåt)

13

(sip-saam)

14

(sippa-sii)

15

(sippa-haa)

16

(sip-hok)

17

(sip-jet)

18

(sippa-paet)

19

(sippa-kao)

20

ຊາວ (sao)

21

(sao-et)

22

(sao-sång)

23

(sao-saam)

30

ສາມ ສິບ (saam-sip)

40

(sii-sip)

50

ຫ້າ ສິບ (haa-sip)

60

(hok-sip)

70

(jet-sip)

80

(paet-sip)

90

(gao-sip)

100

ຮ້ອຍ (hoi)

200

(sång hoi)

300

(saam hoi)

1000

ພັນ (phan)

2000

ສອງ ພັນ (Song Phan)

10,000

ສິບ ພັນ (meun, sip phan)

100,000

(saen, hoi phan)

1,000,000

ລ້ານ (laan)

1,000,000,000

(teu, phan laan)

1,000,000,000,000

(laan laan)

siffra (tåg, buss etc.)

(nam-boe (lehk))

halv

ເຄິ່ງ (kheung)

mindre

ຫນ້ອຍ ກວ່າ (nawy-kwaa)

Mer

(iik)

Tid

nu

(diow nee)

senare

lai gon

innan

(deh gawn)

morgon-

ຕອນ ເຊົ້າ (dthawn sao)

eftermiddag

(tiang / ton suwai)

kväll

ຕອນ ແລງ (ton lang)

natt

ກາງ ຄືນ (kaang keun)

Klock tid

_____ Vilken tid?

                  (Jeuk Mohng?)

Varaktighet

_____ minut (er)

ນາ ທີ (na-thii)

_____ timme

ຊົ່ວ ໂມງ (suua mohng)

_____ dag (ar)

ມື້ (meuh)

_____ Veckor)

ອາ ທິດ (aathit)

_____ månad (er)

ເດືອນ (duean)

_____ år

ປີ (bpii)

Dagar

I dag

ມື້ ນີ້ (meuh nii)

I går

ມື້ ວານ ນີ້ (Meuh wán nii)

I morgon

ມື້ ອື່ນ (Meuh euhn)

Denna vecka

ອາ ທິດ ນີ້ (aa-thit nii)

Förra veckan

(Det här lågt)

Nästa vecka

(Thit naa)

Helgen

(Sǎo aa-thit)

Söndag

ວັນ ອາ ທິດ (wán aa-thit)

Måndag

ວັນ ຈັນ (wán jan)

Tisdag

ວັນ ອັງ ຄານ (wán ang-kháan)

Onsdag

ວັນ ພຸດ (wán phuut)

Torsdag

ວັນ ພະ ຫັດ (wán pha-hát)

fredag

ວັນ ສຸກ (wán súk)

Lördag

ວັນ ເສົາ (wán săo)

Månader

Januari

ເດືອນ ມັງ ກອນ (Deuan Máng-Kawn)

Februari

ເດືອນ ກຸມ ພາ (Deuan Kum-Pháa)

Mars

ເດືອນ ມີ ນາ (Deuan Mi-Náa)

April

ເດືອນ ເມ ສາ (Deuan Méh-Săa)

Maj

ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ (Deuan Pheut-Sá-Pháa)

Juni

ເດືອນ ມິ ຖຸ ນາ (Deuan Mi-Thú-Náa)

Juli

(Deuan Kaw-La-Kót Da)

Augusti

ເດືອນ ສິງ ຫາ (Deuan Sĭng-Hăa)

September

ເດືອນ ກັນ ຍາ (Deuan Kan-Yáa)

Oktober

ເດືອນ ຕຸ ລາ (Deuan Tú-Láa)

November

ເດືອນ ພະ ຈິກ (Deuan Pha-Jík)

December

ເດືອນ ທັນ ວາ (Deuan Than-Wáa)

Färger

röd

ສີ ແດງ (sii daeng)

orange

ສີ ສົ້ມ (sii som)

gul

(sii lueang)

grön

ສີ ຂຽວ (sii khiao)

blå

ສີ ຟ້າ (sii faa)

lila

ສີ ມ່ວງ (sii muang)

brun

(sii nam taan)

grå

ສີ ຂີ້ ເຖົ່າ (sii ke thao)

svart

ສີ ດໍາ (sii dum)

vit

ສີ ຂາວ (sii khao)

rosa

ສີ ບົວ (sii bua)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Hur mycket kostar en biljett till _____? (kaw ta dai butt bie ____?)

En biljett till _____, tack.

En biljett till _____, tack. (kaw butt ahn diew)

Vart går det här tåget / bussen?

Vart går det här tåget / bussen? (mycket fi / tåg, kan / buss bai suckar?)

Var är tåget / bussen till _____?

Var är tåget / bussen till _____? (mycket fi / may pai ___ yu sai?)

Stannar detta tåg / buss i _____?

Stannar detta tåg / buss i _____? (mycket khan nii jort ____ baw?)

När går tåget / bussen till _____?

När går tåget / bussen till _____? (mycket fi / may pai ____ awk jak moung?)

När anländer detta tåg / buss till _____?

När kommer den här bussen till _____? (mycket fi / kan khan nii hort ____ jak moung?)

Jag kom precis från _____? (khoy ma jark ___)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

Hur kommer jag till _____? (khoy bpay _____ baep dai?)

...busstationen?

...busstationen? (....)

...flygplatsen?

...flygplatsen? (.... deun bin)

...stadens centrum?

...stadens centrum? (... nai meuang)

... vandrarhemmet?

... vandrarhemmet? (...)

...hotellet?

...hotellet? (lång lem ____ yoo sai?)

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet? (... tan toot Amelika)

Var finns det mycket ...

(___ lai yuu sai?)

... hotell?

(... hong skinka)

... restauranger?

(.... haan ahan?)

...barer?

...barer? (...)

... webbplatser att se?

... webbplatser att se? (...)

Kan du visa mig på kartan?

Kan du visa mig på kartan? (soe / show, yu, phaang tee / karta ...)

gata

ຖະ ຫນົນ (thanon)

gränd

(hom)

Sväng vänster.

ລ້ຽວ ຊ້າ ຽ (Liao saai.)

Sväng höger.

ລ້ຽວ ຂວາ (Liao kwaa.)

vänster

ຊ້າຍ (saai)

rätt

ຂວາ (kwaa)

rakt fram

(thaang naa)

mot _____

mot _____ (pai taang ____)

bortom _____

bortom _____ (...)

Innan _____

före _____: det är / stopp innan ___ (yoo / jawt gorn ___)

Håll utkik efter _____.

(... la wung ____)

genomskärning

(sii nyak)

norr

ເໜືອ (neua)

söder

ໃຕ້ (tai)

öster

ຕາ ເວັນ ອອກ (ta wen ock)

västerut

ຕາ ເວັນ ຕົກ (ta wen tok)

uppför

ຄ ້ ອ ຽ (keun koy)

utför

ຄ ້ ອ ຽ (lång koy)

Taxi

taxi!

(Taak See)

Ta mig till _____, snälla.

(Phaa Khoy Bpay ____, Naeh.)

Hur mycket kostar det att komma till _____?

(Bpay ___ Thao Dai?)

Ta mig dit, snälla.

(Kalunaa, Phaa Khoy Bpay Yuu Phoon.)

Stanna här.

(Jawt Yuu Nee)

Logi

Har du några tillgängliga rum?

(Jao mee hawng baw?)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

(Hawng tao dai hai khon neung (1 person) / sång khon (2 personer)?)

Kommer rummet med ...

(Hawng maa gap _____, baw?)

... filtar?

(paa hem)

...ett badrum?

(... hawng naam?)

...en telefon?

(... tohlasup?)

... en TV?

(... thiiwii / tohlathut?)

Får jag se rummet först?

(Khoy berng hawng gawn dai bor?)

Har du något tystare?

(Jao mee mit gwaa nee baw?)

...större?

(ngai gwaa baw?)

...rengöringsmedel?

(... kiang gwaa baw?)

... billigare?

... billigare? (...)

Okej, jag tar det.

(Doy, Khoy se aow.)

Jag kommer att stanna i _____ natt.

(Koi se oue ____ keun.)

Kan du föreslå ett annat hotell?

Kan du föreslå ett annat hotell? (...)

Har du ett värdeskåp?

Har du ett värdeskåp? (...)

... skåp?

... skåp? (...)

Ingår frukost / kvällsmat?

Ingår frukost / kvällsmat? (...)

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

Vilken tid är frukost / kvällsmat? (jakk mong kin kao sugga / kao leang)

Rengör mitt rum.

(Ma mien hong koy.)

Kan du väcka mig vid _____?

(Dthuen Khoy ____ moeng nah)

Jag vill kolla in.

Jag vill kolla in. (...)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar? (Jao ow ngeun ____ baw?)

Accepterar du brittiska pund?

Accepterar du brittiska pund? (...)

Accepterar du kreditkort?

Accepterar du kreditkort? (...)

Kan du byta pengar åt mig?

(Jao bian nguen hay koy dai bor?)

Var kan jag få pengar ändrade?

Var kan jag få pengar ändrade? (Pai pien nguen yoo sai?)

Kan du ändra en resecheck för mig?

Kan du ändra en resecheck för mig? (...)

Var kan jag få en resecheck ändrad?

Var kan jag få en resecheck ändrad? (...)

Vad är växelkursen?

Vad är växelkursen? (at-taa laek pian thao dai)

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

Var finns en automatisk bankomat (ATM)? (...)

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

(Dtho hai kon neung / song kon, nah.)

Kan jag titta på menyn, snälla?

Kan jag titta på menyn, snälla? (...)

Kan jag titta i köket?

(Khoy berng yuu nai heuan khua dai baw?)

Finns det en husspecialitet?

Finns det en husspecialitet? (...)

Finns det en lokal specialitet?

Finns det en lokal specialitet? (...)

Jag är en vegetarian.

(Khoy bpen khon jay / Khoy gin jay.)

Jag äter inte fläsk.

(Khoy baw gin sein moo.)

Jag äter inte nötkött.

(Khoy baw gin sein mua.)

Jag äter bara koshermat.

Jag äter bara koshermat. (...)

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

(Jao sai nam-manh noi nueng dai baw?)

fast pris måltid

fastprismåltid (...)

a la carte

à la carte (...)

frukost

(khao dtawn saow)

lunch

(khao dtawn suay)

te (måltid)

ຊາ (Saa)

kvällsmat

(khao dtawn laeng)

Jag vill _____.

ຂ້ອຍ ຢາກ _____ (khoi yak_____.)

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____. (koi yaak dai kong gin mee _____)

kyckling

ໄກ່ (gai)

kyckling vinge

ປີກ ໄກ່ (ppik gai)

nötkött

ງົວ (ngua)

fisk

ປາ (bpaa)

räka

ກຸ້ງ (goong)

krabba

ປູ (bpoo)

ägg

ໄຂ່ (khai)

sallad

(yum phaak salat)

(färska grönsaker

ຜັກ (phaak)

(färsk frukt

ຫມາກ ໄມ້ (Maak Mai)

bröd

ເຂົ້າ ຈີ່ (khao jii)

risnudlar

ເຝີ (pho)

vete nudlar

ໝີ່ (ba mii)

ris

ເຂົ້າ (khao)

bönor

ຫມາກ ຖົ່ວ (Maak Tua)

Får jag ta ett glas _____?

Får jag ta ett glas _____? (...)

Får jag ta en kopp _____?

Får jag ta en kopp _____? (...)

Får jag få en flaska _____?

Får jag få en flaska _____? (...)

kaffe

ກາ ເຟ (khaafeh)

varmt te

ຊາ ຮ້ອນ (saa hawn)

iste med mjölk

(saa nohm yen)

juice

ນ ້ ຳ ໝາກ ໄມ້ (naam mak mai)

vatten

ນ ້ ໍ າ (namn)

öl

ເບຍ (bia)

alkohol

(lao)

rött / vitt vin

(Lao daeng / kao)

Får jag få _____?

Får jag få _____? (Kaw ____ nae?)

salt-

ເກືອ (gkua)

svartpeppar

(pik tai)

fisksås

ຍັງ ປາ (naam bpaa)

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

Ursäkta, servitör? (...)

Jag är färdig.

ຂ້ອຍ ແລ້ວ (Khoy Laew)

Det var utsökt.

(Saep lai lai.)

Rensa plattorna.

Rensa plattorna. (...)

Notan tack.

Notan tack. (...)

Barer

Serverar du alkohol?

(Jao khaiy lao baw?)

Finns det bordsservering?

Finns det bordsservering? (...)

En öl / två öl, tack.

En öl / två öl, tack. (kaw bia un neung / song un)

Snälla ett glas rött / vitt vin.

Snälla ett glas rött / vitt vin. (...)

Snälla en pint.

Snälla en pint. (...)

Snälla en flaska.

Snälla en flaska. (...)

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

_____ och _____, tack. (...)

whisky

whisky (...)

vodka

vodka (...)

rom

rom (...)

Club soda

Club soda (...)

tonicvatten

tonicvatten (...)

apelsinjuice

(naam maak gieng)

Koks (soda)

Koks (naam koks)

Har du några snacks?

Har du några snacks? (...)

En till tack.

(aow eek nae)

Snälla en ny runda.

Snälla en ny runda. (...)

När är stängningstiden?

(Si bpit jak mohng?)

Handla

Har du det här i min storlek?

Har du det här i min storlek? (...)

Hur mycket är det här?

(anee tor dai?)

Det är för dyrt.

(phaeng lai lai)

Skulle du ta _____?

(____ dai bor?)

dyr

ແພງ (phaeng)

billig

(tuke)

Jag har inte råd med det.

(Khoi seu baw dai)

Jag vill inte ha det.

(Khoy bor yak ow)

Du fuskar mig.

(Jao Phit Khoy)

Jag är inte intresserad.

(Khoi bor son jai)

Okej, jag tar det.

(Khoy si ow.)

Kan jag få en väska?

(khoy ow tong dai bor?)

Skickar du (utomlands)?

Skickar du (utomlands)? (...)

Jag behöver...

(khoy dtong gaan ...)

...tandkräm.

(ya si phan)

...en tandborste.

(mik si phan)

... tamponger.

... tamponger. (...)

...rengöringsmedel.

(fep)

...tvål.

ສະ ບູ (saabuu)

...schampo.

(saapom)

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

(yaa kae puat)

...förkylnings medicin.

(yaa vhut)

... magläkemedel.

(yaa dee tawng)

...en rakhyvel.

(bai-miit thae)

...ett paraply.

(khanyu)

... sunblock lotion.

... sunblock lotion. (lotion gung daet)

...ett vykort.

(bat pai-sa-nii)

...frimärken.

(sa-taem)

... batterier.

(taan)

...skrivpapper.

(jiia)

...en penna.

(bik)

... engelskspråkiga böcker.

(bpuem phaasaa ung-kit)

... engelskspråkiga tidskrifter.

... engelskspråkiga tidskrifter. (...)

... en engelskspråkig tidning.

... en engelskspråkig tidning. (nang _____ phaasaa ung-kit)

... en engelsk-engelsk ordbok.

... en engelsk-engelsk ordbok. (...)

Körning

Jag vill hyra en bil.

Jag vill hyra en bil. (koy yuk saow lout)

Kan jag få en försäkring?

Kan jag få en försäkring? (Koi suh pha khan pai dy bow)

sluta (på ett gatuskylt)

sluta (yout / sugga)

Enkel

Enkel (mai laew)

avkastning

avkastning (...)

ingen parkering

ingen parkering (jawt u nee bow dy)

hastighetsbegränsning

hastighetsbegränsning (khuam wai jum khut)

gas (bensin) station

bensinstation (paum nam mun)

bensin

bensin (nam-mun)

diesel

diesel (nam-mun ka suay)

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

(khoy baw dai het ee nyãng pit)

Det var ett missförstånd.

Det var ett missförstånd. (man penh kharn khao jai grop)

Vart för du mig?

(Jao sii pha khoy bai sai)

Är jag arresterad?

(Khoy teuk jop bor)

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

(Engelska: khawy maa ta ung-kit)

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

Jag måste prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet. (...)

Jag vill prata med en advokat.

Jag vill prata med en advokat. (...)

Kan jag bara betala böter nu?

Kan jag bara betala böter nu? (khoy jaii kah pup mai dieo nii dai baw)

pa saa ung-kit bor? Khoy kupp jai lai lai khon chop lout