Irländska parlör - Irish phrasebook

Irländska (Gaeilge) är ett av de tre riktlinjerna, de andra är Skotsk gaelisk och Manx. Denna riktlinje (eller gaelisk) gren, tillsammans med den brytoniska grenen (walisiska, korniska och bretonska), utgör Celtic språkfamilj. Irländska är obligatoriska i skolor i republiken Irland, men talas som modersmål endast av en minoritet av den irländska befolkningen. Det undervisas också i katolska skolor i Norra Irland, men är i allmänhet mycket sällsynta än i republiken. Praktiskt taget alla infödda irländska talare kan också prata engelska, så det är inte nödvändigt att lära sig irländska för att kommunicera. Som sagt, många platsnamn och personnamn finns på irländska, så åtminstone är kunskap om irländskt uttal användbar för att komma runt och träffa människor. Om du planerar att besöka en Gaeltacht, ett område där irländare är det främsta kommunikationsspråket, är det en mycket bra idé att åtminstone lära sig grunderna. Detta visar respekt för lokalbefolkningen du möter och kommer nästan säkert att öppna dörrar för dig som förblir stängda för turister som bara talar engelska.

Några funktioner på irländska, som det har gemensamt med andra keltiska språk, men som kan tycka att eleverna är udda är:

• 'mutationer': ljud förändras, ofta i början av ord, som en del av grammatiken, t.ex. katt "katt", men mo chatt 'min katt'
• verbet är vanligtvis i början av meningen
• prepositionspronomen som är konjugerade, t.ex. agam 'på mig', agat "på dig", etc.

Utanför Irland kallas språket ofta Gäliska, men detta är ett fel som sammanfogar irländska med sina två systerspråk. Människor i Irland hänvisar alltid till språket som Irländska när du talar engelska.

Uttalningsguide

Det finns tre stora dialekter på irländska, uppkallade efter de tre provinserna i norr (Ulster, större städer Derry och Belfast), väster (Connacht, storstad Galway) och söder (Munster, större städer Cork, Limerick, Waterford) på ön . Den östra provinsen, (Leinster, större städer Dublin, Kilkenny), har inte längre sin egen distinkta dialekt. Caighdeán Oifigiúl (kaigh-DAWN iffig-OOL, officiell standard) har funnits sedan mitten av 1900-talet efter att stavningen '' reglerats '' (i viss mån). Detta är den officiella irländaren som visas i parlör och i regeringens publikationer. Det är till stor del detsamma som Munster-dialekten, med få undantag. Det finns stora skillnader i uttal mellan dialekterna, där Munster skiljer sig mest från de andra två. Till exempel 'tá go maith', 'ja verkligen' uttalas 'TAY guh MAIGH' i Ulster men 'TAW guh MAH' i Connacht och Munster. Det finns också skillnader i fraserna som används i vardagligt tal. I fraserna nedan har Munster-frasen använts förutom där det anges. Böjningen av verb skiljer sig också från dialekt till dialekt. Munster använder en kontraktsform i tidigare och nuvarande första person och i tredje person av alla tre spänningarna. Till exempel 'tá mé' ('TAW MAY', jag är) är 'táim' ('TAW'm') i Munster, och 'bhí mé' (VEE MAY, jag var) är 'bhíos' (VEE-us) i Munster.

Vokaler

Detta är vokalernas uttal när de är stressade (stress med ord-initial). Ostressade korta vokaler (inte markerade med en accent) uttalas i allmänhet som ett "öh" -ljud.

a

som "o" i "torsk"

á

som "aw" i "fel"

e

som "e" i "peg"

é

som "ay" i "hö"

i

som "jag" i "tenn"

í

som "ee" i "häl"

o

som "u" i "bud"

o

som "o" i "hem"

u

som "u" i "bud"

ú

som "oo" i "cool"

notera

vokalkombinationer / diftonger på irländska (t.ex. 'Ga e ilge, seachtain) är något rundade och uttalade på baksidan av munnen utan att använda läpparna alls. (t.ex. "Gaeilge" bör inte, strängt taget, uttalas med aw efter g.) Således kan korrekt uttal endast erhållas genom att imitera talad irländsk, men uttalet här är en tillräcklig uppskattning genom att använda den, du kommer att förstås perfekt av alla irländska talare.

Konsonanter

Konsonantkombinationer med h skrivs ibland med en punkt (séimhiú, shay-VOO) på bokstaven istället för h och är ibland tysta. Alla konsonanter har två versioner caol (smal, palataliserad) och mindre än (bred, velariserad) (förutom h, som varken är palataliserad eller velariserad); detta anges skriftligen av intilliggande vokaler.

Som regel, om närmaste vokal är a, o, eller u, konsonanten är bred. Om närmaste vokal är e eller i, den är smal.

b

tycka om bred

bh

som W-ljud när det är brett; som ett V-ljud när det är smalt

c

tycka om kid när bred; som tack på ungerska när den är smal (förekommer inte på engelska)

ch

som är skotsk "loch" när den är bred; tycka om high eller tyska jag när den är smal

d

tycka om dog men ibland lite mjukare, som isländska ð eller th i them, ofta som engelska 'j' när de följs av ett 'e' eller 'i'

dh

tonande h ljud när det är brett, y när smal; ibland vaga gh ljud (speciellt Munster-dialekt), alltid tyst efter långa vokaler

f

tycka om ffn

fh

tyst (utom i Ulster, där det sägs som en h)

g

tycka om go när bred som gy på ungerska när den är smal (förekommer inte på engelska, med den närmaste uppskattningen förmodligen d på franska dure)

gh

ser dh

h

tycka om help

l

tycka om lean

m

tycka om mÖvrig

mh

samma som bh men lite mjukare

n

tycka om nis

ng

som sing när bred och ord initial (följ med en bred g annat); som onipå när smal och ord initialt (följ med en smal g annat)

sid

tycka om sidig

ph

tycka om phen eller whom

r

tycka om rvid när bred; tycka om Z H ljud i visjon när den är smal

s

tycka om soon när bred; tycka om glans när den är smal

sh

tycka om höra

t

tycka om th i "the", eller ibland gillar t i 'tenn', beroende på dess placering i ordet; ibland uttalas som den engelska "ch" i Kina när den är smal

th

tycka om höra

Vanliga diftonger

Difthongs är i allmänhet oregelbundna och kan endast läras av erfarenhet. Till exempel uttalas "ai" i "Corcaigh" (staden och länet Cork) som "i" i "dig" men "ai" i "faic" (ingenting) uttalas som "a" i " hacka "och" ai "i" högt! " (hej !, omskrivning av ett låneord) uttalas som "jag" i "hög".

Fraslista

Det finns skillnader i fraserna som används i vardagligt tal i de olika provinserna. I fraserna nedan har Munster-frasen använts förutom där det anges. Böjningen av verb skiljer sig också från dialekt till dialekt. Munster använder en kontraktsform i tidigare och nuvarande första person och i tredje person av alla tre spänningarna. Till exempel 'tá mé' ('TAW MAY', jag är) är 'táim' ('TAW'm') i Munster, och 'bhí mé' (VEE MAY, jag var) är 'bhíos' (VEE-us) i Munster.

Grunderna

Hej.

Dia dhuit (DEE-a GHWIT) [Förkortad form av 'Go mbeannaí Dia dhuit', bokstavlig betydelse är, 'Må Gud välsigna dig']

svaret på denna hälsning är

Dia är Muire dhuit (DEE-a iSS MWIRR-a Gwit) [bokstavligen (Må) Gud och (Jungfru) Maria välsigna dig]

Hur mår du?

Conas atá tú? (CUNN-us a-TAW också?)

Jag mår bra.

Táim go maith (TAW'm guh MAH)

Vad heter du?

Cad är ainm duit? (COD är ANNim dit?)

Mitt namn är ______ .

______ är ainm dom (_____ iss annum dum)

Trevligt att träffas.

Deas bualadh leat. (JAHSS BOO-lah laht)

Snälla du.

Le do thoil (singular), Le bhur dtoil (plural). (LE do HULL, LE wur DULL)

Tack / dig (pl.).

Gå raibh maith agat / agaibh. (GUH ROH MAH ug-ut / ug-iv)

Du är välkommen (som svar på "tack".

Gå ndéanaí mhaith duit / daoibh (singular / plural). ("Goh nyae-nee wah dike / dee-iv") eller: Tá fáilte romhat / romhaibh. (TAW FOIL-chyeh ROWt / ROW-iv)

Ja.

'Sea (SHAA; notera att det inte finns någon riktig översättning för ja och nej på irländska - orden här betyder bokstavligen "det är". Människor använder vanligtvis frågeverbet igen i sina svar, positivt eller negativt, i samma spänning, röst och person som frågan ställdes.)

Nej.

Ni hea (Nej haa; bokstavligen 'det är det inte'. Se anmärkning för 'Ja'.)

Ursäkta mig.

Gabh mo leithscéal. (Goh mah lesh-kyale)

Jag är ledsen.

Tá brón orm. (TAW BROHN urr-im)

Adjö

Slán (Slawn)

Jag kan inte tala irländska [bra].

Níl Gaeilge [mhaith] agam. (neel GWAYL-geh [wah] ug-um)

Pratar du engelska?

En bhfuil Béarla agat? (ahn kommer BAYR-la ug-ut?)

Finns det någon här som talar engelska?

En bhfuil Béarla ag éinne anseo? (ahn kommer BAYR-la ägg AYN-ya on-SHUH?)

Hjälp!

Fóir dom! (Fore dum!)

Se upp!

Bí curamach (BEE KOOR-mukh!)

God morgon.

Maidin maith. (mah-jin mah)

God kväll.

Tráthnóna maith. (Trah-nej-nuh min)

Godnatt.

Oíche mhaith. (EE-hah wah)

jag förstår inte.

Ni thuigim. (NEE HIGG-im)

Vart finns toaletten?

Cá bhfuil an leithreas? (CAW kommer ahn LEH-HER-as?)

Var kommer du ifrån? (singularis)

Cá som duit? (CAW oss dike?) ELLER Cé som thú? ("Kay ahss hoo?")

(plural) Cé som sibh? ("Kay ahss shiv?")

Problem

Lämna mig ifred.

Lig dom. (ligg dum)

Rör inte vid mig!

Ná bain dom! (NAW bine dum!)

Jag ringer polisen.

Cuirfidh mé fios ar na Gardaí !. (KIRR-EE får FISS air nah gard-EE!)

Polis!

Gardaí! (guard-EE!) (Den bokstavliga översättningen av Gardai är 'Keepers')

Sluta! Tjuv!

Stad! Gadaí! (STODD! gud-EE !!)

Jag behöver din hjälp (singular).

Tá do chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH är guttural, OWER är som engelska "torn")

Det är en nödsituation.

Är éigeandáil í. (Iss AE-GUN-dall EE.)

Jag är vilse.

Táim caillte. (TAW'M kyle-cheh)

Jag tappade väskan.

Chaill mé mo mhála. (KYLE får muh WALL-a)

Jag tappade bort min plånbok.

Chaill mé mo thiachog. (KYLE får muh HEE-UH-Hohg)

Jag är sjuk.

Tá mé tinn. (Taw kan haka)

Jag har skadats.

Táim gortaithe. (TAWM GORT-i-HAH)

Jag behöver en doktor.

Tá görúir a dhíobháil orm. (Taw DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (görúir är guttural)

Kan jag använda din telefon?

En bhfuil cead agam do ghutháin a úsáíd? (PÅ kommer KYAD a-GUMM duh ghuh-HAWN en OO-SOYD?)

Tal

1

aon (Ayon)

2

dó (hind)

3

trí (träd)

4

ceathar (cah-har)

5

cúig (koo-igg)

6

sé (shay)

7

seacht (shokht)

8

ocht (okt)

9

naoi (ja)

10

deich (deh)

11

aon déag (Ayon DAYeg)

12

dó dhéag (doe yAYog)

13

trí déag (träd DAYog)

14

ceathar déag (cah-har DAYog)

15

cúig déag (coo-igg DAYog)

16

sé déag (shay DAYog)

17

seacht déag (shokt DAYog)

18

ocht déag (ukt DAYog)

19

naoi déag (nej DAYog)

20

fiche (fih-ha)

21

fiche h-aon (fih-ah hAyon)

22

fiche dó (fih-ah doe)

23

fiche trí (fih-ah träd)

30

triocha (lastbil-ah)

40

daichead (dah-head)

50

caoga (KWAY-ga)

60

seasca (shas-ca)

70

seachto (shokt-oe)

80

ochto (UKT-oe)

90

nocha (noe-KA)

100

céad (kay-ahd)

200

dhá chéad (ghaw kay-ahd)

300

trí chéad (träd kay-ahd)

1000

míle (mee-leh)

2000

dhá mhíle (ghaw vee-leh)

1,000,000

milliún (mill-yewn)

siffra _____ (tåg, buss etc.)

uimhir a _____ (iv-urr ah)

halv

leath (lah)

mindre

níos lú (nee-uss loo)

Mer

níos mó (nee-uss moe)

Tid

nu

anois (ann-ish)

senare

níos déanaí (nee-uss DAY-nee)

innan

roimh (riv)

morgon-

maidin (moj-in)

eftermiddag

iarnóin (ear-NOE-inn)

kväll

tráthnóna (tráthnóna)

natt

oíche (EE-hah)

Klock tid

klockan en

haon a chlog ar maidin (HAY-ann ah klug err MOJ-in)

klockan två

dó a chlog ar maidin (DOE ah klug err MOJ-in)

middag

nóin (noe-inn)

klockan en PM

haon a chlog san iarnóin (HAY-ann ah klug san ear-NOE-inn)

klockan två

dó a chlog san iarnóin (DOE ah klug san ear-NOE-inn)

midnatt

meanoíche (mann EE-hah)

Varaktighet

_____ minut (er)

_____ nóiméad (NOE-tillverkad)

_____ timme

_____ uair (golv)

_____ dag (ar)

_____ lá / laethanta (lag / LAY-hint-ah))

_____ Veckor)

_____ seachtan (na) (shokt-inn (ah))

_____ månad (er)

_____ mí (jag e)

_____ år

_____ blian (ta) (BLI-an (tah))

Dagar

i dag

inniu (inn-idegran)

i går

inné (inn-yay)

i morgon

amárach (am-AW-rok)

Denna vecka

en sökgardin seo (på shokt-inn shuh)

förra veckan

en sökgardin seo caite (på shokt-inn shuh cotch-ah)

nästa vecka

en sökgardin seo chugainn (på shokt-inn shuh koo-inn)

Söndag

Domhnach (DOW-nok)

Måndag

Luain (Loo-inn)

Tisdag

Máirt (MAWrt)

Onsdag

Céadaoin (KAY-deen)

Torsdag

Déardaoin (våga-deen)

fredag

Aoine (EE-nah)

Lördag

Satharn (SAH-harn)

Månader

I Irland börjar våren den 1 februari.

Januari

Eanair (ann-arr)

Februari

Feabhra (fyow-rah)

Mars

Márta (mawr-tah)

April

Aibreán (ab-rawn)

Maj

Bealtainne (byowl-tin-neh)

Juni

Meitheamh (meh-hiv)

Juli

Iúil (oo-ill)

Augusti

Lúnasa (loon-assah)

September

Mean Fomhair (mann fiende-arr)

Oktober

Deireadh Fomhair (derr-ah fiende-arr)

November

Samhain (SOW-inn)

December

Nollaig (null-igg)

Färger

svart

dubh (duv)

vit

bán (bawn)

grå

lögn (LEE-ath)

röd

dearg (dahrg)

rosa

bándearg (bawn dahrg)

blå

gorm (gurm)

gul

buí (buee)

grön

glas (glans)

orange

oráiste (urr-AW-ish-tah)

brun

donn (Gjort)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Cé mhéad atá ar thicéad go dtí _____? (kay VAYD ah-TAW air HICK-aid guh jee)

En biljett till _____, tack.

Ticéad amháin go dtí _____, le do thoil. (TICK-aid ah-WAWN guh jee _____, leh duh skrov)

Vart går det här tåget / bussen?

Cá rachaidh an traein / bus seo? (kaw ROCK-ee på tåg / buss shuh?)

Var är tåget / bussen till _____?

Cá bhfuil an traein / bus go dtí _____? (kaw kommer på tåg / buss guh jee _____?)

Stannar detta tåg / buss i _____?

En stadfaidh en traine / buss seo i _____? (på STAWD-avgift på tåg / buss shuh ih _____?)

När går tåget / bussen till _____?

Cathain en fagfaidh en traine / buss gå dtí _____? (CAW-hin ah FOG-avgift på tåg / buss guh jee _____?)

När anländer detta tåg / buss till _____?

Cathain a bhainfidh an traein / bus amach i _____? (CAW-hin ah VAN-avgift på tåg / buss ah-MOCK ih _____?)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

Cad é an bealach go dtí _____? (torsk är en BAHL-ock guh jee ______?)

...tågstationen?

... en stáisiún traenach? (på STAW-shoon TRAY-nock?)

...busstationen?

... en busáras? (på buss-AW-rass?)

...flygplatsen?

... en t-aerfort? (på TAIR-fort?)

...stadens centrum?

... lár na cathrach? (LAWR na CAW-rock?)

... vandrarhemmet?

... en brú óige? (på broo OH-geh?)

...hotellet?

... en ostán _____? (på USS-tawn?)

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

... en konsalacht Meiriceánach / Ceanadach / Astrálach / Briotanach? (på KUN-sah-lockt merry-KAW-nock / KYANNY-dock / oss-TRAWL-ock / BRIT-in-ock?)

Var finns det mycket ...

Cá bhfuil a lán ... (kaw kommer en gräsmatta ...)

... hotell?

... óstáin? (USS-tawn)

... restauranger?

... bialanna? (BEE-ah-LAWN-ah)

...barer?

... beáir? (bor)

... webbplatser att se?

... laithreáin a fheiceáil? (LAH-rawn en ECK-olja)

Kan du visa mig på kartan?

En dtaispeánfaidh tú dom ar an léarscáil? (på DASH-PAWN-ee för dum luft på LAIR-shkawl)

gata

sráid (skarpt)

Sväng vänster.

Cas ar chlé. (coss air khlay)

Sväng höger.

Cas ar dheis. (coss air yesh)

vänster

clé (lera)

rätt

deas (jass)

rakt fram

díreach ar aghaidh (DEE-rock air eye)

mot _____

chun an / na _____ (kun on / nah)

bortom _____

thar an / na _____ (har on / nah)

Innan _____

roimh an / na _____ (riv on / nah)

Håll utkik efter _____.

Bí ag faire amach don / do na_____. (bi t.ex. FAR-eh a-MOCK dun / duh nah)

genomskärning

crosbhealach (cross-VYAL-ock)

norr

tuaisceart (TUSH-kyart)

söder

deisceart (DESH-kyart)

öster

födelseår (ELLER-har)

västerut

iarthar (EER-har)

uppför

i gcoinne an aird (ih GUN-yeh på orj)

utför

ag bun an cnoic (äggbulle på knogen)

Taxi

taxi!

Tacsaí! (Tuhk-se)

Ta mig till _____, snälla.

thabhairt dom go dtí _____, le do thoil. (HOORt dum guh djee____, lehd HULL.)

Hur mycket kostar det att gå till _____?

cé mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____? (kay vayd a HOHS-nee-uhn ay a ghul guh djee ____?)

Ta mig dit, snälla.

Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum ow-n)

Logi

Har du några tillgängliga rum?

En bhfuil aon seomraí ar fáil? (på kommer ayn visa luftfilm)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

Ce mhead ata seomra le haighaidh duine amhain / beirt daoine? (kay veyd atAW showmrah leh high din-na awAN / bert dee-nee )

Kommer rummet med ...

Kommer rummet med ... (...)

...lakan?

...lakan? (...)

...ett badrum?

Seomra Folchta (visa-mra ful-ka)

...en telefon?

Guthán (guh-HAWN)

... en TV?

Teilifís (Tele-feesh)

Får jag se rummet först?

Får jag se rummet först? (...)

Har du något tystare?

Har du något tystare? (...)

...större?

...större? (...)

...rengöringsmedel?

...rengöringsmedel? (...)

... billigare?

... billigare? (...)

Okej jag tar det.

Okej jag tar det. (...)

Jag kommer att stanna i _____ natt.

Jag kommer att stanna i _____ natt. (...)

Kan du föreslå ett annat hotell?

Kan du föreslå ett annat hotell? (...)

Har du ett värdeskåp?

Har du ett värdeskåp? (...)

... skåp?

... skåp? (...)

Ingår frukost / kvällsmat?

Ingår frukost / kvällsmat? (...)

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

Vilken tid är frukost / kvällsmat? (...)

Rengör mitt rum.

Glan mo sheomre le do thoil. (Glohn muh heomrah leh duh hul)

Kan du väcka mig vid _____? | Kan du väcka mig vid _____? (...)

Jag vill kolla in.

Jag vill kolla in. (...)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

En nglacann tú / sibh le dollair Meiriceánach / Astrálach / Ceanadach? (På NG-loc-an too / shiv le dollar mer-i-CAWN-och / os-TRAWL-och / KYAN-a-dyoch?)

Accepterar du brittiska pund?

En nglacann tú / sibh le puint Briotánach? (På NG-loc-an too / shiv le pwint bri-TAWN-och?)

Accepterar du kreditkort?

En nglacann tú / sibh le cártaí creidmheasa? (På NG-loc-an too / shiv le KAWR-tee cred-va-sa?)

Kan du byta pengar åt mig?

En finare leat airgead a mhalartú ar mo shon? (På FAYH-dizh spärr ar-gid en wol-ar-för ayr mu hun?)

Var kan jag få pengar ändrade?

Cás féidir liom airgead a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid a wol-ar-too?)

Kan du ändra en resecheck för mig?

An féidir leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon? (På FAYH-dizh latch shek HASH-till a wol-ar-too ayr mu shun?)

Var kan jag få en resecheck ändrad?

Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum shek HASH-till a wol-ar-too?)

Vad är växelkursen?

Cad é an ráta malartú? (Torsk är också på RAW-ta wol-ar-too?)

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

Cá bfuil an pól an bhainc? (Kaw kommer att dra på vonk?)

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

Bord do duine amháin / beirt, le do thoil (bord duh DINN-eh ah-WAWN / burtch, leh duh skrov)

Kan jag titta på menyn, snälla?

An féidir liom a féachaint ar an bhiachlár, le do thoil? (uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HULL)

Kan jag titta i köket?

En féidir liom a féachaint sa chistin? (uh FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt suh KHISH-tin?)

Finns det en husspecialitet?

En bhfuil speisialtacht an tí? (uh vwil spehsheeltkht uhn tee?)

Finns det en lokal specialitet?

En bhfuil speisialtacht áitiúil? (uh vwil spehsheeltkht aw-TYOO-il?)

Jag är en vegetarian.

Är feoilséantóir mé (är fyohl-shayn-TOOR meh.)

Jag äter inte fläsk.

Ní ithim muiceoil. (nee IH-im MWIH-kyoll)

Jag äter inte nötkött.

Ní ithim mairteola. (nee IH-im MAR-toll-ah)

Jag äter bara koshermat.

Ithim bia coisir amháin. (IH-im bee-ah kosher ah-WAWN)

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

Le níos lú saill, le do thoil? (leh neese loo sall, leh duh skrov)

fast pris måltid

béile le luach seasta (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)

a la carte

à la carte (...)

frukost

bricfeásta (BRICK-faw-stah)

lunch

lón (ensam)

te (måltid)

tae (tay)

kvällsmat

suipéar (sip-AIR)

Jag vill _____.

_____ atá uaim. (___ vid-AW wim)

Jag vill ha en maträtt med _____.

Ba mhaith liom baochas a mhias le _____ (buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____)

kyckling

sicín (shik-EEN)

nötkött

mairteola (mwir-TYOH-lah)

fisk

iasc (eesk)

skinka

liamhás (LEE-uh-vaws)

korv

ispín (ispheen)

ost

cáis (kawsh)

ägg

uibheacha (IV-ah-kah)

sallad

segel (sai-LAYD)

(färska grönsaker

glasraí (úr) (GLAHS-ree (OOR))

bröd

arán (ah-RAWN)

rostat bröd

tósta (TOHS-tah)

spaghetti

núdail (NOO-dil)

ris

rís (reesh)

bönor

pónairí (poh-NUH-ree ...)

smörgås

ceapaire

kött

slem

pasta

pasta

Får jag ta ett glas _____?

En mbeidh gloine _____ agam? (uh meg GLI-neh ...)

Får jag ta en kopp _____?

En mbeidh cupán _____ agam? (un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)

Får jag få en flaska _____?

En mbeidh buidéal _____ agam? (un meg bi-DAYL ____ uh-GUHM)

kaffe

caife (ka-feh)

te (dryck)

tae (tay)

juice

subh (soov)

Mineral vatten

uisce mianraí (ISH-keh mee-uhn-REE ...)

vatten

uisce (ISH-kah)

öl

beoir (bi-eller)

rött / vitt vin

Fíon dearg / bán (...)

Får jag få _____?

En mbeidh gick _____ agam? (un meg rint ____ uh-GUHM?)

salt-

sallan (...)

svartpeppar

piobar dubh (PI-burr DUH-v)

Smör

im ('im')

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

Gabh mo leischeal, a fhreastalaí? (guh muh leh-SHKAYL, uh RAHS-tuh-lee?)

Jag är färdig.

Táim críochnaithe. (tawm KREEKH-nuh-hah)

Det var utsökt.

Bhí sé go blásta. (vee shay go BLAWS-tuh)

Rensa tabellen.

glan an mbord, le d'thoil. (GLAHN och MORD lehd HULL ...)

Snälla ge mig räkningen.

Tobhair dom an bhille, le do thoil. (på VILL-eh, lehd HULL)

Barer

Serverar du alkohol?

En ndíolainn sibh achól? (...)

Finns det bordsservering?

En bhfuil seirbhís boird i bhfeidhm? (...)

En öl / två öl, tack.

(sätt i mängd - dvs kopp / glas / mugg) beoir, le do thoil. (...)

Snälla ett glas rött / vitt vin.

Gloinne fíon dearg / bán le do thoil. (...)

Snälla en pint.

Pionta, le do thoil. (...)

Snälla en flaska.

Buidéal, le do thoil. (...)

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

_____ agus _____, le do thoil. (...)

whisky

uisce beatha (ISH-kaa baaha)

vodka

vodca (...)

rom

rom (...)

vatten

uice (ISH-kaa)

Club soda

Club soda (...)

tonicvatten

tonicvatten (...)

apelsinjuice

sú oráiste (...)

Koks (soda)

Cóc (...)

Har du några snacks?

En bhfuil aon sneaic beáir agat? (...)

En till tack.

Ceann amháin eile le do thoil. (...)

Snälla en ny runda.

Babhta eile, le do thoil. (...)

När är stängningstiden?

Cathain en bhfuil sibh dúnta? (...)

en skål - Till hälsa eller liv

Sláinte (Slawn-cha)

Handla

Har du den här i min storlek?

Har du den här i min storlek? (...)

Hur mycket är det här?

Hur mycket är det här? (Cé mhéad é seo)

Det är för dyrt.

Det är för dyrt. (Tá sé sin ró-dhaor)

Skulle du ta _____?

Skulle du ta _____? (...)

dyr

dyrt (daor)

billig

billig (...)

Jag har inte råd med det.

Jag har inte råd med det. (...)

Jag vill inte ha det.

Jag vill inte ha det. (Ní theastaíonn sé uaim)

Du fuskar mig.

Du fuskar mig. (...)

Jag är inte intresserad.

Jag är inte intresserad. (..)

Okej jag tar det.

Okej jag tar det. (OK. Tógfaidh mé é)

Kan jag få en väska?

Kan jag få en väska? (En féidir liom mála a fháil)

Skickar du (utomlands)?

Skickar du (utomlands)? (...)

Jag behöver...

Jag behöver... (Är gá liom ...)

...tandkräm.

...tandkräm. (...)

...en tandborste.

...en tandborste. (...)

... tamponger.

... tamponger. (...)

...tvål.

...tvål. (...)

...schampo.

...schampo. (...)

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

...smärtstillande. (...)

...förkylnings medicin.

...förkylnings medicin. (...)

... magläkemedel.

... magläkemedel. (...)

...en rakhyvel.

...en rakhyvel. (...)

...ett paraply.

...ett paraply. (...)

... sunblock lotion.

... sunblock lotion. (...)

...ett vykort.

...ett vykort. (cárta phoist)

...frimärken.

...frimärken. (stampai)

... batterier.

... batterier. (...)

...skrivpapper.

...skrivpapper. (páipéar)

...en penna.

...en penna. (peann)

... engelskspråkiga böcker.

... engelskspråkiga böcker. (...)

... engelskspråkiga tidskrifter.

... engelskspråkiga tidskrifter. (...)

... en engelskspråkig tidning.

... en engelskspråkig tidning. (nuachtán i mBéarla)

... en engelsk-engelsk ordbok.

... en engelsk-engelsk ordbok. (fóclóir Béarla-Béarla)

Körning

Jag vill hyra en bil.

Jag vill hyra en bil. (Tá carr / gluaisteán ar cíos uaim)

Kan jag få en försäkring?

Kan jag få en försäkring? (En féidir liom árachas a fháil)

sluta (på ett gatuskylt)

sluta (Stad)

Enkel

Enkel (slí / bealach amháin)

avkastning

Géill slí (Gale shlee)

ingen parkering

ingen parkering (ná pairceáil)

hastighetsbegränsning

hastighetsbegränsning (luastheorann)

gas (bensin) station

bensinstation (stáisiún peitril)

bensin

bensin (peitreal)

diesel

diesel (díosal)

gas (LPG)

gas (LPG) (gas)

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

Ní dhéarna mé coir. (nee YAR-nah kan kor)

Det var ett missförstånd.

Ba mhíthuiscint é. (bah VEE-HISH-kint ay)

Vart för du mig?

Cá bhfuil tú ag tógail me? (kaw kommer för ag TOWG-awl får)

Är jag arresterad?

En bhfuil mé gafa? (på vilja kan GOFF-ah)

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

Är saoránach Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach mé. (iss sayr-AWN-ock merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock kan)

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

Ba mhaith liom labhairt leis an ambasáid / consalacht Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach. (bah wawh lum LOWR-t lesh on OM-bass-oyj / CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock)

Jag vill prata med en advokat.

Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (bah wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)

Kan jag bara betala böter nu?

En féidir liom íocaíocht cáin amháin anois? (på FAY-jer lum EEK-ee-ockt koyn ah-WAWN ah-NISH)