| Vietnamesiska (Tiếng Việt) | |
 | |
| Välkommen till bioreservatet Núi Ông | |
| Information | |
| Officiellt språk |  Vietnam |
|---|---|
| Språk som talas | Vietnam,  Förenta staterna,  Kambodja,  Frankrike,  Kanada,  Australien,  Laos,  Kina |
| Antal högtalare | 80,9 miljoner |
| ISO 639-1 | vi |
| ISO 639-2 | liv |
| ISO 639-3 | liv |
| Baser | |
| Hallå | Chào |
| Tack | Kamera på |
| Hejdå | Chào, Tambiet |
| Ja | Vâng, Dạ, Đúng |
| Nej | Không |
| Plats | |
 | |
de Vietnamesiska är ett av de mest talade språken i världen med nästan 90 miljoner modersmål. Det är det officiella språket i Vietnam och det talas också på platser där vietnameser har invandrat som USA, Frankrike och Australien. Vietnamesisk grammatik är väldigt enkel: substantiv och adjektiv saknar kön och verb är inte konjugerade. Vietnamesiska, å andra sidan, är ett tonalt språk; innebörden av ett ord beror på röstens tonhöjd. Vietnameser är inte av samma familj som kineser, även om de innehåller många lån från kineserna på grund av århundradena av kinesisk dominans i Vietnam. Dessutom användes även några kinesiska tecken för några hundra år sedan och bildade ett system som heter "chữ Nôm Vilket varade tills Vietnam koloniserades av fransmännen.
Uttal
Vokaler
Digraphs
Konsonant
Digraphs
Toner
Grammatik
Baserad
För den här guiden använder vi artig form för alla uttryck, under antagande att du kommer att prata mestadels med människor du inte känner.
Vanliga tecken Öppen : Mở cửa |
Hallå : Chào.
Hur mår du ? : Khỏe không?
Mycket bra tack : Khoẻ, cảm ơn.
Vad heter du ? : Ông / Bà / Anh / Cô tên là gì?
Mitt namn är _____ : Tôi tên là ______.
Snälla du : Làm ơn.
Tack : Kamera på.
Varsågod : Không sao đâu.
Ja : Vâng (ja) / Dạ (ja respektfullt) / Đúng (ja för att bekräfta ett uttalande)
Nej : Không.
jag är ledsen : Xin lỗi.
Hejdå : Chào / Tambiet.
Jag talar inte vietnamesiska : Tôi không biết nói tiếng Việt.
Talar du franska ? : Biết nói tiếng Pháp không?
Pratar någon franska här? : Có ai đây biết nói tiếng Pháp không?
Hjälp ! : Cứu (tôi) với! / Thoi cang nguoi giup toi.
jag förstår inte : Tôi không hiểu.
Var är toaletterna ? : Cầu tiêu ở đâu? (denna mening kan betraktas som oförskämd)
Problem
Lämna mig ifred : Đừng làm phiền tôi.
Rör mig inte ! : Đừng đụng tôi!
Jag ringer polisen : Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an.
Polis! : Công an! / Cảnh sát!
Sluta! Tjuv! : Ngừng lại! En trộm!
Snälla hjälp mig ! : Cần (2: a personens pronomen) giúp cho tôi.
Det är ett nödfall : Việc này khẩn cấp.
jag är vilse : Tôi bị lạc.
Jag tappade väskan : Tôi bị mất cái giỏ.
jag tappade bort min plånbok : Tôi bị mất cái ví.
jag är sjuk : Tôi bị bệnh.
jag är sårad : Tôi đã bị thương.
jag behöver en doktor : Tôi cần một bác sĩ.
Kan jag få använda din telefon ? : Tôi dùng điện thoại của (2: a personens pronomen) được không?
Tal
1 : mt
2 : hai
3 : ba
4 : Tja
5 : năm
6 : sáu
7 : vik
8 : tám
9 : haka
10 : mười
11 : mười một
12 : mười hai
13 : mười ba
14 : mười bốn
15 : mười lăm
16 : mười sáu
17 : mười bảy
18 : mười tám
19 : mười chín
20 : hai mươi
21 : hai mươi mốt
22 : hai mươi hai
23 : hai mươi ba
30 : ba mươi
40 : bốn mươi
50 : năm mươi
60 : sáu mươi
70 : bảy mươi
80 : tám mươi
90 : chín mươi
100 : một trăm
200 : hai trăm
300 : ba trăm
1 000 : một ngàn / nghìn
2 000 : hai ngàn / nghìn
1 000 000 : mệt triệu
nummer _____ (tåg, buss etc.) : số _____
halv : nửa
mindre : ít hơn
Mer : hơn / thêm
Tid
nu : bay giờ
senare : lát nữa
innan : trước
morgon- : blod
eftermiddag : chiều
kväll : du
natt : đêm
Tid
klockan en på morgonen : một giờ sáng
klockan två på morgonen : hai giờ sáng
middagstid : trưa
klockan en : một giờ chiều
två på eftermiddagen : hai giờ chiều
midnatt : nửa đêm
Varaktighet
_____ minuter) : _____ phút
_____ tid) : _____ tiếng
_____ dagar) : _____ ngày
_____ Veckor) : _____ tuần
_____ månad : _____ tháng
_____ år : _____ năm
Dagar
i dag : hej nej
i går : hôm qua
i morgon : Maj
Denna vecka : tuần này
förra veckan : tuần qua
nästa vecka : tuần sau
Veckodagarna är helt enkelt räknade, förutom söndag:
Söndag : Chủ nhật
Måndag : thứ Hai
Tisdag : thứ Ba
Onsdag : thứ Tư
Torsdag : thứ Năm
fredag : thứ Sáu
Lördag : thứ Bảy
Månad
Om de som talar språket använder en annan kalender än gregoriansk, förklara den och lista månaderna.
Januari : sedan 1
Februari : tháng 2
Mars : tháng 3
April : tháng 4
Maj : sedan 5
Juni : sedan 6
Juli : sedan 7
Augusti : sedan 8
September : sedan 9
Oktober : sedan 10
November : tháng 11
December : sedan 12
Skriv tid och datum
Ge exempel på hur man skriver tid och datum om det skiljer sig från franska.
Fredag 17 december 2004 : Thứ sáu, 17 maj 12 november 2004
2:36 : Hai giờ 36 sáng
14:36 : Hai giờ 36 chiều
Klockan två på morgonen : Hai giờ sáng
Två på eftermiddagen : Hai giờ chiều
Klockan tio på natten : Mười giờ đêm
Två och en halv timme : Hai giờ rưỡi
Middag : Trưa; 12 giờ trưa
Midnatt : Nửa đêm; 12 giờ đêm
Färger
När du beskriver färgen på ett objekt (adjektiv), använd bara ordet nedan. När du pratar om själva färgen (namn), lägg till màu eller mầu följt av ordet nedan.
svart : đen
Vit : trắng
Grå : xám
Röd : đỏ
blå : xanh nước
gul : vàng
grön : xanh (lá Cây)
orange : cam
lila : tím
kastanj : nâu
Transport
Buss och tåg
Hur mycket kostar biljetten att gå till ____? : Một vé đến _____ där bao nhiêu?
En biljett till ____, tack : Xin cho tôi một vé đến _____.
Vart går det här tåget / bussen? : Tàu / xe này đi đâu?
Var är tåget / bussen till ____? : Tàu / xe đi đến _____ ở đâu?
Stannar detta tåg / buss vid ____? : Tàu / xe này có ngừng tại _____ không?
När går tåget / bussen till _____? : Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào?
När anländer detta tåg / buss till _____? : Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____?
Vägbeskrivning
Var är _____? : Làm sao tôi đến _____?
...tågstationen ? : ... nhà ga?
...busstationen ? : ... trạm xe buýt?
... flygplatsen? : ... phi trường / ... sân bay?
...i staden ? : ... thành phố?
...Vandrarhemmet ? : ... nhà trọ cho khách du lịch?
...hotellet _____? : ... khách sạn _____?
Var finns det massor av ... : Nơi nào có nhiều ...
... hotell? : ... khách sạn?
... restauranger? : ... nhà hàng?
... barer? : ... quán rượu?
... webbplatser att besöka? : ... thắng cảnh?
Kan du visa mig på kartan? : Chỉ trên bản đồ cho tôi được không?
Gata : đường
Sväng vänster : Quẹo trái.
Sväng höger : Quẹo phải.
vänster : trái
rätt : phải
hetero : trc mặt
i riktning mot _____ : tiến đến _____
efter _____ : qua _____
innan _____ : trước _____
Leta upp _____ : Canh chừng _____.
3/4/5/6/7 korsning : ngã ba / tư / năm / sáu / bảy
Norr : bắc
söder : nam
är : đông
Var är : tack
på toppen : lên dốc
nere : xuống dốc
Taxi
taxi! : Taxi!
Ta mig till _____, snälla : Vui lòng đưa tôi đến _____.
Hur mycket kostar det att gå till _____? : Đến _____ giá bao nhiêu?
Ta mig dit, snälla : Vui lòng đưa tôi đến đó.
Logi
Har du lediga rum? : Có còn phòng không?
Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer? : Giá phòng cho một / hai người där bao nhiêu?
Finns det i rummet ... : Trong phòng có _____ không?
... lakan? : ... ga trải gường?
...ett badrum ? : ... phòng vệ sinh / ... phòng cầu tiêu?
...en telefon ? : ... phôn / ... điện thoại?
...en tv ? : ... TV?
Kan jag besöka rummet först? : Tôi xem phòng trước có được không?
Har du inte ett tystare rum? : Có phòng nào yên tĩnh hơn không?
...större ? : ... lớn hơn không?
... renare? : ... sạch hơn không?
...billigare ? : ... rẻ hơn không?
Tja, jag tar det : OK, tôi lấy phòng này.
Jag planerar att stanna _____ natt (nar) : Tôi sẽ ở _____ đêm.
Kan du föreslå mig ett annat hotell? : Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không?
Har du ett värdeskåp? : Có két an toàn không?
... skåp? : ... tủ gửi đồ?
Ingår frukost / middag? : Có kèm theo bữa sáng / tối không?
Vilken tid är frukost / middag? : Ăn sáng / tối lúc mấy giờ?
Rengör mitt rum : Xin hãy dọn phòng tôi.
Kan du väcka mig klockan _____? : Xin đánh thức tôi dậy lúc _____?
Jag vill meddela dig om min avresa : Tôi muốn kolla in.
Silver
Tar ni kreditkort ? : Có nhận thẻ tín dụng không?
Kan du ändra mig? : Đổi tiền cho tôi được không?
Var kan jag ändra det? : Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu?
Kan du byta mig på en resecheck? : Có thể đổi sec du lịch cho tôi được không?
Var kan jag lösa in en resecheck? : Tôi có thể đổi sec du lịch ở đâu?
Vad är växelkursen? : Tỷ giá là bao nhiêu?
Var kan jag hitta en bankomat? : Máy rút tiền (ATM) ở đâu?
Mat
Ett bord för en person / två personer, tack : Cho tôi một bàn cho một / hai người.
Kan jag få menyn ? : Cho tôi xem meny?
Kan jag besöka köken? : Cho tôi xem nhà bếp được không?
Vad är husets specialitet? : Quán ăn này có món đặc sản nào không?
Finns det en lokal specialitet? : Ở vùng này có món đặc sản nào không?
jag är vegetarian : Tôi ăn chay.
Jag äter inte fläsk : Tôi không ăn thịt heo.
Jag äter inte nötkött : Tôi không ăn thịt bò.
Jag äter bara kosher kött : Tôi ăn kiêng.
Kan du laga ljus? (med mindre olja / smör / bacon) : Vui lòng làm nó ít béo không?
a la carte : gọi theo món
frukost : bữa sáng
att äta lunch : bữa trưa
kvällsmat : bữa chiều
Jag vill _____ : Xin _____.
Jag vill ha en maträtt med _____ : Xin một đĩa có _____.
kyckling : (thịt) gà
nötkött : (thịt) bò
Fisk : det där
Skinka : Skinka
korv : xúc xích
ost : phó mát
ägg : trứng
en sallad : xà lách
grönsaker (färska) : rau (tươi)
frukt (färsk) : trái Cây (tươi)
bröd : bánh mì
rostat bröd : bánh mì nướng
spaghetti : mì
ris : cm
rå ris : gạo
bönor (som mungbönor) : đậu
bönor (som kaffebönor) : hột
Kan jag ta en drink _____? : Xin kanske _____?
Kan jag ta en kopp _____? : Xin kanske _____?
Kan jag få en flaska _____? : Xin một chai _____?
Kaffe : cà phê
te : nước trà
juice : nước _____
kolsyrat vatten : nước ngọt
vatten : nước
öl : rượu / bia
rött / vitt vin : rượu đỏ / trắng
Kan jag få _____? : Xin _____?
salt- : muối
peppar : hạt tiêu
Smör : bơ
Snälla du ? (locka servitörens uppmärksamhet) : Em ơi! Där ...
Jag är klar : Xong rồi.
Det var utsökt : Ngon lắm.
Du kan rensa tabellen : Xin hãy dọn đĩa đi.
Notan tack : Thanh toán tiền.
Barer
Serverar du alkohol? : Có rượu ở đây không?
En öl / två öl, tack : Xin một / hai ly rượu.
Snälla ett glas rött / vitt vin : Xin một ly rượu đỏ / trắng.
Snälla en flaska : Xin một chai.
whisky : uýt ki
lite vatten : nước
soda : nước ngọt
apelsinjuice : ingen kamera
Coca : Coca Cola
En annan, snälla : Xin một ly / chai nữa.
När stänger ni ? : Bao giờ đóng cửa?
Inköp
Hur mycket kostar det ? : Bao nhiêu (tiền)?
Det är för dyrt ! : Đắt quá.
Kan du acceptera _____? : Lấy _____ được không?
Kära : đắt
billig : D
Jag kan inte betala honom / henne : Tôi không có đủ tiền mua.
Jag vill inte ha den : Tôi không muốn.
Du fuskar på mig : Mày ăn gian tôi
jag är inte intresserad : Tôi không quan hệ.
Tja, jag tar det : OK, tôi lấy.
Kan jag få en väska? : Có bao không?
Skickar du utomlands (utomlands)? : Có thể gởi đồ (ngoài nước) không?
Jag behöver... : Tôi cần ...
... tandkräm : ... kem đánh răng
... en tandborste : ... bàn chải đánh răng
... buffertar : ... băng vệ sinh
...tvål : ... xà bông
... schampo : ... dầu gội
... ett smärtstillande medel (aspirin, ibuprofen) : ... thuốc giảm đau
... förkylningsmedicin : ... thuốc cảm
... medicin för magen : ... thuốc đau bụng
... en rakhyvel : ... dao cạo râu
... batterier : ... tall
... ett paraply : ...från
... ett vykort : ... bưu thiếp
... frimärken : ... tem
...skrivpapper : ... giấy
... en penna : ... bút mực
... en penna : ...... bút chì
... böcker på franska : ... sách Pháp ngữ
... tidningar på franska : ... tạp chí Pháp ngữ
... en tidning på franska : ... báo Pháp ngữ
... från en fransk-vietnamesisk ordbok : ... từ điển Pháp-Việt
Kör
Jag skulle vilja hyra en bil : Tôi muốn mướn xe.
Kan jag vara försäkrad? : Có bảo hiểm cho tôi không?
stopp (på ett skylt) : sluta
Enkel : một chiều
parkering förbjuden : đừng đậu xe
bensinstation : Cây xăng
bensin : xăng
diesel : diesel
Auktoritet
Jag gjorde inte något fel : Tôi chưa làm gì sai.
Det är ett misstag : Chỉ là hiểu lầm thôi.
Vart för du mig? : Ông đang dẫn tôi đi đâu?
Är jag arresterad? : Có phải tôi bị bắt giữ?
Jag skulle vilja prata med en advokat : Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
Kan jag bara betala böter? : Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không?
Fördjupa
- (i) Denna artikel är helt eller delvis från Wikivoyage-artikeln i engelsk berättigad « Vietnamesisk parlör » (se författarlistan).
