Bikol parlör - Bikol phrasebook

Bikol är det viktigaste lokala språket i Bicol-regionen i sydöstra Luzon, Filippinerna. Det påverkas starkt av Spanska.

Tillhör den austronesiska språkfamiljen, det är nära besläktat med alla andra språk på Filippinerna som de större Ilocano, Tagalog och Cebuano och mer avlägset till de olika språken i Stillahavsöarna.

Malajiska, huvudspråket i Malaysia, är också nära besläktad med Bikol, och även om de två språken inte är ömsesidigt begripliga kommer du att märka många kognater. Det finns också många falska vänner mellan Bikol och malajiska, som malajiska pagi (morgon) mot Bikol pagi (sting ray) och Bikol ayam (hund) mot malajiska ayam (kyckling).

Uttalningsguide

Accentmärken

Diakritiker (tandang panduon) är normalt inte skrivna i daglig användning, vare sig det är i publikationer eller personlig korrespondens. Undervisningen om diakritik är inkonsekvent i filippinska skolor och många Bicolanos vet inte hur man använder dem. Emellertid används diakritiker normalt i ordböcker och i läroböcker som syftar till att lära språket till utlänningar.

därärtretyperavdiakritikerBegagnadei Bicol:

Akut accent eller pahilíg

Används för att indikera primär eller sekundär stress på en viss stavelse; marháy. Det utelämnas vanligtvis på ord som är betonade på den näst sista stavelsen; babáyi = babayi. Det är möjligt att det finns mer än en betonad stavelse i ett ord, vilket betyder att det pahilíg-märket kan visas flera gånger, som i Repúbliká. Om det inte finns något diakritiskt tecken på de två sista stavelserna i ett ord, betyder det att det finns stress på den näst sista stavelsen.

Allvarlig accent eller paiwà

Det indikerar att det finns ett glottalstopp (/ ʔ /) i slutet av ordet. Detta märke kan bara visas i slutet av ett ord som slutar på en vokal. Detta märke indikerar inte stress. Därför, enligt den tidigare angivna regeln om stress, sampulò betonas på den andra till sista stavelsen.

Circumflex accent eller pakupyâ

Det indikerar att den sista stavelsen för ett ord får stress medan det finns ett glottalt stopp som följer; udô. Det beror på att det är en kombination av märkena pahilíg och paiwà. Detta märke kan bara visas i slutet av ett ord som slutar på en vokal.

Påfrestning

Även om Bikol uttalas som det är stavat, är stress mycket oförutsägbart och betonar fel stavelse kan leda till felaktig tolkning; av den anledningen kommer nästan varje bok och ordbok som rör Bikol-språket att sätta ett accentmärke (´) på den betonade stavelsen.

Vokaler

I Bicol uttalas två på varandra följande vokaler separat.

Unaccented Bikol vokaler

a

nära öppen central oavrundad vokal IPA [ɐ]; som u i cut

e

öppen-mitt fram oavrundad vokal IPA [ɛ]; som e i Bed

i

nära nära fram oavrundad vokal IPA [ɪ]; som i i sit

o

avrundad vokal IPA [o]; som au i author

u

nära nära rygg avrundad vokal IPA [ʊ]; som oo i foot

Bikol-vokaler med accent

a

öppen central oavrundad vokal IPA [a]; som a i far

e

nära mitten front oavrundad vokal IPA [e]; som a i Hand

i

nära fram oavrundad vokal IPA [i]; som ee i see

o

avrundad vokal med öppet mitt bak IPA [ɔ]; som o i off

u

avstängning avrundad vokal IPA [u]; som oo i soon

Konsonanter

b

som i bee

k

som i key

d

som i dborde

g

som i ggammal

h

som i häta

l

som i let

m

som i me

n

som i nis

ng

som i sång

sid

som i sidea

r

som i raw

s

som i sea

t

som i tea

w

som i weak

y

som i you

Vissa konsonanter är lånade från spanska och engelska och används för att skriva namn på platser och personliga namn.

c

tycka om c i scär (före a, o, u)

tycka om c i pennacil (före e eller i)

f

tycka om f i fine

j

tycka om h i här

ll

fastän inte ett brev på Filippinerna utan av spanskt inflytande, uttalat som ly

ñ

tycka om ny i canypå

q

tycka om q i quest (alltid med en tyst u)

v

uttalas på samma sätt som b (se ovan) som b i elbaj.

x

tycka om x i flexible

tycka om ss i hejss (i början av ett ord)

tycka om h som i he i släktnamnet Roxas

z

tycka om s i sövre

Digraphs

Några digrafer visas i spanska lånord.

dy

som i just

ts

som i chew

sy

som i shoe

ny

som i canypå

ly

som i millipå

Vanliga diftonger

I stavningen av många platser och personliga namn, ao används och uttalas som i haj precis som det spanska sättet att stava.

aw

som i haj

i W

en diskhoi Wi

ay

som i high

oy

som i boy

Grammatik

Personliga pronomen

klusivitet

Observera att Bicol har två ord som motsvarar det engelska ordet vi. Om du tänker inkludera personen eller personerna du pratar med är ordet att använda kita. Om ämnet inte innehåller din lyssnare, skulle det vara rätt ord kami.

Negation

Använda sig avdaitillbetydaNejochbakôtillbetydainte. "Daíng gayón" innebär attingen skönhetochbakóng magayóninnebär attInte vacker. Vissaadjektivkonnotvarakombineradmeddaí. Aldrigsägadaíng lumóy, iställetsäga, bakóng malumóy.

Singel- och pluralverb

Notera För att bilda pluralverb i Bicol lades stavelserna "ra", "ri", "ro" och / eller "ru" i mitten av rotordet beroende på den första stavelsen som följer.

Barnet leker.

Nagkakawat an akì.

Barnen leker.

Nagkakarawat an mga akì.

Mannen sitter.

Nagtutukaw och lalaki.

Männen sitter.

Nagtuturukaw och lalaki.

Hunden skäller.

Nagbabatok en ayam.

Hundarna skäller.

Nagbabaratok an mga ayam.

Han köpte en glass.

Nágbakal siya nin glass.

De köpte glass igår.

Nágbarakal sinda nin glass kasuhapon.

Han ber.

Nangadyî siya.

De ber.

Nangaradyî sinda.

Boken lånades ut.

Sinublî su libro.

Böckerna lånades ut.

Sinurublî su mga libro.

Han kom med mig igår.

Nág-ibá siya sakuyà kasu-ugmâ.

De kom med mig igår.

Nág-iribá sindá sakuyà kasu-ugmâ.

Han badade i havet.

Nagkarigos siya sa dagat.

De badade i havet.

Nagkararigos sinda sa dagat.

Singular och plural adjektiv

Notera I Bicol plural adjektiv görs genom att lägga till stavelserna "ra", "ri", "ro" och "ru" efter den första stavelsen. Det finns dock ett undantag. Flertalet av "magayón" är "magagayon" och "mabuot" är "mabubuot".

en liten sten.

saróng sadít na gapô.

fyra små stenar.

apát na saradít na gapô.

en torr shorts.

sarong maráng sarwal.

två torra shorts.

duwáng mararáng sarwal.

en kort bambusplit.

saróng halìpot na balâ.

sju korta bambuuppdelningar.

pitong haralìpot na balâ.

en lång bambusplit.

saróng halabà na balâ.

fyra långa bambuuppdelningar.

apát na haralabà na balâ

Spatio-temporala dimensioner

Dessaordäradjektivdet därBörjamedha- ochBegagnadeendasttillhänvisatillspatio-tidsmässiga dimensioner.

Bicol	engelsk
halangkáw	lång
hababâ	låg
hararom	djup
hababaw	grund
halìpot	kort
halabà	lång (rumslig)
harayô	långt
haraní	nära
hayakpít	smal
halakbáng	bred
halawig	lång (tidsmässig)
halóy	lång (tidsmässig)

Frågande pronomen

fråga.

hapót (hah-PAWT)

svar

simbág (sihm-BAHG)

att fråga

maghapót (mahg-hah-PAWT)

att svara

magsimbág (mahg-sihm-BAHG)

vem

siisay (sih-EE-suck)

sirisay (plural) (sih-REE-suck)

var

hain (HAH-ihn)

harain (plural) (hah-RAH-ihn)

sain (sah-EEN)

hur

pàno (PAHʔ-naw)

när

• nuarín (om frågan kan besvaras av framtida händelser) (noo-ah-REEN)
• kasuarín (om frågan kan besvaras av tidigare händelser) (kah-soo-ah-REEN)

vars

kay siisay (kigh sih-EE-suck)

hur mycket (pris)

mangguràno (mahng-goo-RAHʔ-naw)

mamirá (mah-mih-RAH)

hur mycket (grad)

guràno (goo-RAHʔ-naw)

Varför

natà (Bicol-Legazpi) (NAH-tahʔ)

tàno (Bicol-Naga) (TAHʔ-naw)

Vad

ett nej (ah-NAW)

hur många

pirá (pih-RAH)

som

arín (ah-REEN)

Notera

I pseudo-uttalarna nedan visas glottal stop som detsamma som IPA-symbolen (ʔ) för glottal stop, vanligtvis i vilken stavelse som helst (initial, mellersta eller slutliga).

Fraslista

Se Wikivoyage: Pseudofonetiseringsguide för vägledning om fonetisering nedan

Grunderna

Vanliga tecken ÖPPNA bukas (boo-KAHSS) STÄNGD sarado (sah-RAH-daw) INGÅNG laugan (lah-OO-gahn) UTGÅNG luwasan (loo-WAH-sahn) SKJUTA PÅ tuklangon (TOOCK-lah-ngawn) DRA guyudon (goo-YOO-gryning) TOALETT banyo (BAHN-yaw) MÄN mga lalaki (mah-NGAH lah-LAH-kih) KVINNOR mga babayi (mah-NGAH bah-BAH-yih) FÖRBJUDEN bawal (BAH-wahll)

Hej. (informell)

Nom. (Bicol-Legazpi) (nawm)

Nem. (Bicol-Legazpi) (nehm) det följer frasen anó na,(ah-NAW nah) där tillsammans bokstavligen översätts som Hur mår du?

Tará. (Bicol-Naga, används också i Bicol-Ligao) (tah-RAH)

Bicol-Naga-högtalare använder inte längre den här frasen på grund av inflytande från Tagalog.

Hej. (formell)

Kumusta ka. (koo-mooss-TAH kah)

Hur mår du?

Kumusta ka. (koo-mooss-TAH kah?)

Bra tack.

Marhay man. Salamat. (mahr-HÖG mahn, sah-LAH-maht)

Vad heter du?

Ano an pangaran mo? (ah-NAW ahn pah-NGAH-rahn maw?)

Mitt namn är.

Ako si ___. (ah-KAW sih)

Trevligt att träffas.

Kaugmahan kong mamidbidan ka. (en person) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah)

Kaugmahan kong mamidbidan kamo. (två eller flera personer) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah-MAW)

Snälla du.

tabì (TAH-bihʔ)

Tack.

Dyos mábalos (käkar MAH-bah-lawss)

Varsågod.

Daing ano man (dah-EENG ah-NAW mahn)

Ja.

iyó. (ih-YAW)

Nej.

daí. (dah-EE)

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

Madalí saná tabì. (mah-dah-LEEʔ sah-NAH TAH-bihʔ)

Ursäkta mig. (Får jag klara mig)

Makiagi tabì. (mah-kih-AH-gee TAH-bihʔ)

Jag är ledsen.

Pasinsya na (pah-sihn-SHAH nah )

Adjö

Paaram (pah-AH-rahm)

Adjö (informell)

Madigdi na ako (MAH-dihg-dee nah ah-KAW)

Jag kan inte prata Bikol bra.

Daí ako tatao magbikol nin marhay (dah-EE ah-KAW tah-tah-AW mahg-BEE-kawll nihn mahr-HIGH)

Pratar du engelska?

Tatao ka mag-engelska? (tah-tah-AW kah mahg-EENG-glihsh)

God dag

Marhay na aldaw (mahr-HIGH nah ahll-DOW)

God morgon

Marhay na aga (mahr-HIGH nah AH-gah)

God middag (denna hälsning används mellan klockan elva och tolv femtionio)

Marhay na udto (mahr-HIGH nah ood-TAW)

God eftermiddag

Marhay na hapon. (mahr-HÖG nah HAH-bonde)

God kväll

Marhay na banggí (mahr-HIGH nah bahng-GEE)

Till er alla. (sagt efter att ha sagt "god morgon", etc. men valfritt)

Some shögtalareföredra "saindong gabos" medanandraföredra "saindo gabos" utan -ng. (sah-ihn-DAW gah-BAWSS)

Jag förstår inte

Daí ko nasasabutan (dah-EE kaw nah-sah-sah-BOO-tahn)

Var är toaletten?

Har du en banyo? (HAH-ihn ahn BAHN-yaw?)

Problem

Lämna mig ifred.

Pabayai saná daw ako. (pah-bah-YAH-ih sah-NAH dow ah-KAW)

Rör inte vid mig.

Daí mo ako pagdùtan. (dah-EE maw ah-KAW pahg-DOOʔ-tahn)

Jag ringer polisen.

Maapod ako nin pulis. (Mah-ah-pawd ah-KAW nihn poo-LEESS)

Polis!

Pulis! (poo-LEESS)

Sluta! Tjuv!

Pundo! Parahàbon! (poon-DAW pah-rah-HAHʔ-bawn)

Jag behöver din hjälp.

Kaipuhan ko an tabang mo. (kah-ih-POO-hahn kaw ahn TAH-bahng maw)

polis.

pulis. (poo-LEESS)

Ring polisen.

Umapód ka nin pulis. (oo-mah-PAWD kah nihn poo-LEESS)

Jag är vilse.

Nawáwarâ ako. (nah-WAH-wah-rahʔ ah-KAW)

Jag tappade väskan.

Náwarâ si sakuyang väska. (NAH-wah-rahʔ se sah-KOO-yahng bahg)

Jag tappade bort min plånbok.

Náwarâ si sakuyang pitaka. (NAH-wah-rahʔ se sah-KOO-yahng kissa-TAH-kah)

Jag är sjuk.

May hilang ako. (migh HEE-lahng ah-KAW)

Jag behöver en doktor.

Kaipuhan ko nin doktor. (kah-ee-POO-hahn kaw nihn dawck-TAWR)

Kan jag använda din telefon?

Pwede ko daw tabing gamiton och saimong selpon? (PWEH-deh kaw dow TAH-bihng gah-MEE-tawn ahn sah-EE-mawng SEHLL-pant?)

Tal

Det finns två namn för siffrorna i Bicol. Den infödda Bicol och de spanska namnen. Generellt använder Bicolanos de spanska termerna om de pratar om tid. Du kommer dock att se de ursprungliga termerna om du skulle läsa litterära böcker. Om du ska shoppa anges priserna i spanska namn.

1

sarô (sah-RAWʔ)

2

duwa (doo-WAH)

3

tulo (för LAG)

4

en klapp (ah-PAHT)

5

limá (lih-MAH)

6

anom (ah-NAWM)

7

pito (pih-TAW)

8

walo (wah-LAW)

9

siyam (sih-YAHM)

10

sampulò (sahm-POO-lagʔ)

11

kagsarô (kahg-sah-RAWʔ)

12

kagduwa (kahg-doo-WAH)

13

kagtulo (kahg-för-LAG)

14

kag-apat (kahg-ah-PAHT)

15

kaglima (kahg-lih-MAH)

16

kag-anom (kahg-ah-NAWM)

17

kagpito (kahg-pih-TAW)

18

kagwalo (kahg-wah-LAG)

19

kagsiyam (kahg-sih-YAHM)

20

duwampulò (doo-wahm-POO-lagʔ)

21

duwampulò may sarô (doo-wahm-POO-lagʔ migh sah-RAWʔ)

22

duwampulò may duwá (doo-wahm-POO-lagʔ migh doo-WAH)

23

duwampulò may tuló (doo-wahm-POO-lagʔ migh too-LAW)

30

tulumpulò (alltför vävstol-POO-lagʔ)

40

apot na pulò (ah-PAHT nah POO-lagʔ)

50

limampulò (lih-mahm-POO-lagʔ)

60

anom na pulò (ah-NAWM nah POO-lagʔ)

70

pitumpulò (pih-toom-POO-lagʔ)

80

walompulò (wah-lawm-POO-lawʔ)

90

siyam na pulò (sih-YAHM nah POO-lagʔ)

100

san gatos (sahng gah-TAWS)

200

duwang gatos (doo-WAHNG gah-TAWSS)

300

tulong gatos (alltför LAWNG gah-TAWSS)

1,000

san ribo (sahng REE-baw)

2,000

duwang ribo (doo-WAHNG REE-baw)

1,000,000

sarong milyon (sah-RAWNG mihll-YAWN)

1,000,000,000

sarong bilyon (sah-RAWNG bihll-YAWN)

1,000,000,000,000

sarong trilyon (sah-RAWNG trihll-YAWN)

nummer _____ (tåg, buss etc.)

numero kan tren, bas, asbp. (NOO-mih-raw kahn trehn, bahss, ah-SEEN ih-BAH pah)

halv

kabangâ (kah-bah-NGAH2)

mindre

kulang kulang (koo-LAHNG koo-LAHNG)

Mer

labi (lah-BEE)

Tid

nu

ngunyan (ngoon-YAHN)

senare

atyán (aht-CHAHN)

innan

bago (BAH-gaw )

morgon-

aga (AH-gah )

eftermiddag

hapon (HAH-bonde)

kväll

banggi (bahng-GEE)

natt

banggi (bahng-GEE)

Klock tid

klockan en

ala una nin pagka-aga (ah-LAH ​​OO-nah nihn pahg-kah-AH-gah)

klockan två

tyvärr dos nin pagka-aga (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-AH-gah)

middag

udto (ood-TAW)

klockan en PM

alá una nin pagkahapon (ah-LAH ​​OO-nah nihn pahg-kah-HAH-bonde)

klockan två

tyvärr dos nin pagkahapon (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-HAH-bonde)

midnatt

matangâ (mah-tah-NGAHʔ)

Varaktighet

_____ minut (er).

_____ minuto. (mih-NOO-taw)

_____ timme / timmar.

______ oras. (AW-rahss)

_____ dag (ar).

____ aldaw. (ahll-DOW)

_____ Veckor).

____ semana. (sih-MAH-nah)

______ månad (er).

____ bulan. (BOO-lahn)

_____ år.

____ taon. (tah-AWN)

Dagar

NamnfördagarärlånadfrånSpanska.

i dag

ngunyan na aldaw (ngoon-YAHN nah ahll-DOW)

i går

kasuugmâ (Bikol-Legazpi) (kah-soo-oog-MAHʔ)

kasuhapon (Bikol-Naga) (kah-soo-HAH-bonde)

i morgon

sa aga (sah AH-gah)

Denna vecka

ngunyan na semana (ngoon-YAHN nah sih-MAH-nah)

förra veckan

kan nakaaging semana (kahn nah-kah-AH-gihng sih-MAH-nah)

nästa vecka

sa masunod na semana (sah MAH-soo-nawd nah sih-MAH-nah)

Måndag

Lunes (LOO-nehss)

Tisdag

Martes (MAHR-tehss)

Onsdag

Myerkules (MYEHR-koo-lehss)

Torsdag

Webes (WEH-behss)

fredag

Byernes (BYEHR-nehss)

Lördag

Sabado (SAH-bah-daw)

Söndag

Domingo (doo-MEENG-gaw)

Månader

DenamnavmånaderlånasfrånSpanskaspråk.

Januari

Enero (ih-NEH-rå)

Februari

Pebrero (pihb-REH-rå)

Mars

Marso (MAHR-såg)

April

Abril (ahb-REELL)

Maj

Mayo (MAH-yaw)

Juni

Hunyo (HOON-yaw)

Juli

Hulyo (HOOLL-yaw)

Augusti

Agosto (ah-GOHSS-taw)

September

Setyembre (siht-YEHM-breh)

Oktober

Oktubre (awck-TOO-breh)

November

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

December

Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Skrivtid och datum

Datum kan skrivas enligt följande:

• Engelskt format: 26 april 1988 skulle vara Abril 26, 1988
• Spanska format: 26 april 1988 skulle vara ika-26 kan Abril, 1988

Tiderna skrivs som på engelska (som 02:23) men de talas på spanska (som i tyvärr säger baynte tres kan pagka-aga).

Äter

Ett bord för en person / två personer.

Lamisa para sa sarô / duwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah sah-RAWʔ / doo-WAH kah-TAH-waw)

Kan jag titta på menyn, snälla.

Pwede ko tabing máhiling an menu? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng ahn meh-NOO?)

Kan jag titta i köket?

Pwede ko tabing máhiling an kusina? (PWEH-deh kaw TAH-bihng MAH-hih-lihng ahn koo-SEE-nah?)

Vart är badrummet?

Hain tabì en banyo? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn BAHN-yaw?)

Saín tabì an banyo? (sah-EEN TAH-bihʔ en BAHN-yaw?)

Jag är en vegetarian.

Vegetarisk ako. (beh-jeh-TAHR-yahn ah-KAW)

Jag äter inte fläsk.

Daí tabì ako nagkakaon / nagkákakan nin karneng uríg. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn / nag / KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng oo-REEG)

Jag äter inte nötkött.

Daí tabì ako nagkakaon / nagkákakan nin karneng baka. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn / nag-KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng BAH-kah)

Det är salt.

Maaskadon (mah-ahss-KAH-gryning)

Det är så sött.

Mahamison (mah-hah-MEE-sågad)

Det är kryddigt.

Maharangon (mah-hah-RAH-ngawn)

Det är surt.

Maalsumon (mah-ahll-SOO-mawn)

frukost

pamahawán (pah-mah-hah-WAHN)

lunch

pangudtuhan (pah-ngood-TOO-hahn)

mellanmål

mirindalan (mih-rihn-DAH-lahn)

kvällsmat

pamanggihan (pah-mahng-GEE-hahn)

Jag vill ___.

Gusto ko nin ___. (gooss-TOO kaw nihn ___)

Jag vill ha en maträtt som heter ____.

En gusto kong isirà / panirâ, iyo en ____. (ahn gooss-TOO kawng ih-SEE-rahʔ / pah-nih-RAHʔ, ih-YAW ahn ___ )

kycklingkött

karneng manok (kahr-nehng mah-NAWCK)

nötkött

karneng baka (kahr-nehng BAH-kah)

fläsk

karneng uríg (kahr-nehng oo-REEG)

fisk

sirâ (sih-RAHʔ)

mat

kakanon (kah-KAH-gryning)

drycker

inumon (ih-NOO-mawn)

ägg

bunáy. (Bicol-Legazpi) (boo-NIGHT)

sugok. (Bicol-Naga) (SOO-gawck)

korv

longganisa (lawng-gah-NEE-sah)

färska grönsaker

làbas na gulayon (LAHʔ-bahss nah goo-LAH-gäspning)

färska frukter

làbas na prutas (LAHʔ-bahss nah PROO-tahss)

restaurang

restawran (rehss-TOW-rahn)

bröd

tinapay (tih-NAH-pigh)

ost

keso (KEH-soh)

kokt ris

malutò (mah-LOO-tawʔ)

rå

hilaw (hih-LOW)

kokta

lutô (loo-TAWʔ)

spaghetti

pansit (pahn-SEET)

grillad / rostad

dinaráng / linandág / (dih-nah-RAHNG / lih-nahn-DAHG)

salt-

som i (ah-sett)

jordnötter

maní (mah-NEE)

socker

asukar (ah-SOO-kahr)

Soja sås

tawyô (TOW-yawʔ)

lök

sibulyas (sih-BOOLL-yahss)

majs

maís (mah-EESS)

matlagningsolja

lana (LAH-nah)

chilipeppar

ladâ (lah-DAHʔ)

kokosmjölk.

tarmar. (Bicol-Naga) (goo-TAHʔ)

natók. (Bicol-Legazpi) (nah-TAWCK)

Det var utsökt.

Masiramon (mah-sih-RAH-mawn)

Jag är klar / klar.

Tapos na ako magkaon / magkakan. (tah-PAWSS nah ah-KAW mahg-KAH-awn / mahg-kah-KAHN)

Färger

svart.

itom (ih-TAWM)

vit.

puti (poo-TEEʔ)

bugasì (boo-GAH-sihʔ)

blå.

bughaw (boog-HOW)

sinabilaw (sih-nah-BEE-låg)

grön.

kinulasisi (kih-noo-lah-SE-sih)

gadilà (gah-DEE-lahʔ)

guld.

bulawan (boo-LAH-wahn)

orange.

kahel (kah-HEHLL)

gul.

giyaw (GEE-yow)

grå.

kulay abo (KOO-ligh ah-BAW)

brun.

baroron (bah-RAW-rawn)

röd.

pulá (poo-LAH)

lila.

gitling (giht-LEENG)

kiling (kih-LEENG)

silver.

pirak. (PEE-rahck)

ebenholts.

bantulinaw (bahn-för-LEE-nu)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar biljetten till _____?

Mangguràno an tiket pasiring sa _____? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn TEE-keht pah-SEE-rihng sah ___?)

En biljett till _____, tack.

Saróng tiket tabì pasiring sa _____. (sah-RAWNG TEE-keht TAH-bihʔ pah-SEE-rihng sah): Pliti - Pamasahe

mamira / mang gurano ang pliti pa ___ (Naga)

Vart går det här tåget / bussen?

Pasiring tabì saín an tren / booss na ini? (pah-SEE-rihng sah-EEN TAH-bihʔ ahn trehn / booss nah ih-NEE?)

Stannar detta tåg / buss i ____?

Nagpupundó startar en buss / buss na ini sa _____? (nahg-poo-poon-DOO dow ahn trehn / booss nah ih-NEE sah___?)

När avgår tåget / bussen för ____?

Nuarín tabì málarga an tren / bus na ini pasíring sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-lahr-gah ahn trehn / booss nah ih-NEE pah-SEE-rihng sah ___?)

När kommer detta tåg / buss att anlända till ____?

Nuarín tabì máabot an tren / bus na ini sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-ah-bawt ahn trehn / booss nah ih-NEE sah ___?)

Taxi

taxi

taksi (TAHCK-sih)

Ta mig till____, snälla.

Darhón mo ako sa ____ tabì. (dahr-HAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bihʔ)

Hur mycket kostar det att komma till ____.

Mangguràno tabì an pliti pasiring sa ____. (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ ahn PLEE-teh pah-SEE-rihng sah)

Ta mig dit, snälla.

Darhón mo tabì ako dumán. (dahr-HAWN maw TAH-bihʔ ah-KAW doo-MAHN)

Jeepney

Jeepneys är det mest populära sättet att åka kollektivt på Filippinerna. När du överlämnar din biljett till en förare eller en ledare (personen som vanligtvis fortsätter att hänga på jeepneyskenorna), säg alltid ditt ursprung, din destination och hur många du är med.

Sluta! (för att gå av jeepney).

Para. (PAH-rah)

Para tabì. (artig) (PAH-rah TAH-bihʔ)

Hur mycket kostar biljettpriset till ____?

Mangguràno tabì an pliti pasíring sa ____? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ en PLEE-teh pah-SEE-rihng sah?)

Sir (Driver), var är min förändring?

Tiyò, hain tabì su ulî ko? (TEE-yawʔ HAH-ihn TAH-bihʔ soo oo-LEEʔ kaw?)

Sir (Driver), du har överflödig förändring.

Tiyò, sobra tabì su inulî mo sakô. (TEE-yawʔ SOO-brah TAH-bihʔ soo ih-noo-LEEʔ maw sah-KAWʔ)

Kan du lämna mig vid ____.

Mábabâ tabì ako sa ____. (MAH-bah-bahʔ TAH-bihʔ ah-KAW sah ___)

Var kommer du ifrån?

Saín ka tabì halì? (sah-EEN kah TAH-bihʔ HAH-lihʔ?)

Var kommer du att lämna?

Saín ka mábabâ? (sah-EEN kah MAH-bah-bahʔ?)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

Pàno magpasiring sa _____ (PAHʔ-naw mahg-pah-SEE-rihng sah ___?)

...tågstationen?

... en istasyon kan tren (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn trehn)

...busstationen?

an istasyon kan bas (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn bahss)

...flygplatsen?

en palayogan (ahn PAH-lah-YOO-gahn?)

...stadens centrum?

pasiring sa banwa (pah-SEE-rihng sah bahn-WAH?)

... vandrarhemmet?

ett vandrarhem kan kaakian (ahn hohss-TELLAR kahn kah-ah-KEE-ahn?)

...hotellet?

ett hotell (ahn haw-TEHLL?)

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

an konsulado kan Amerika / Australya / Britinya (ahn kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah / owss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah)

Var finns det mycket ...

Sain an igwa nin dakulon na ... (sah-EEN ahn ihg-WAH nihn dah-KOO-gräsmatta nah)

... hotell?

hotell? (mah-NGAH haw-TELL?)

... restauranger?

restawran? (mah-NGAH rehss-TOW-rahn?)

...barer?

bar? (mah-NGAH bahr?)

... webbplatser att se?

mga tànawon? (mah-NGA tahʔ-NAH-wawn?)

Kan du visa mig på kartan?

Pwede mo daw tabi sakuya ipahiling an mapa? (PWEH-deh maw dow TAHʔ-bih sah-KOO-yahʔ ih-pah-hih-LEENG ahn MAH-pah?)

gata

tinampo (tih-NAHM-tass)

sväng vänster

tikò sa wala (TEE-kawʔ sah wah-LAH)

sväng höger

tikò sa tuo (TEE-kawʔ sah TOO-aw)

vänster

wala (wah-LAH)

rätt

tuo (FÖR-aw)

rakt fram

diritso saná (dih-riht-SAW sah-NAH)

mot____

pasiring sa ___ (pah-SEE-ring sah ___)

bortom ____

makalihis sa ____ (mah-kah-LEE-hihss sah ___)

Innan ____

bago mag-agi sa ____ (BAH-gaw mag-AH-gih sah)

genomskärning

pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)

norr

amihanan (ah-mih-HAH-nahn)

söder

habagatan (hah-bah-gah-TAHN)

öster

subangan (soo-BAH-ngahn)

sirangan (sih-RAH-ngahn)

västerut

sulnopan (sooll-NOO-pahn)

uppför

patukad (pah-TOO-kahd)

utför

palugsot (pah-loog-SAWT)

Logi

Har du några tillgängliga rum?

Igwa tabì kamo nin tillgängligt na kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG KWAHR-taw?)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

Mangguràno tabì an kwarto para sa saróng / duwáng tawo? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn KWAHR-taw PAH-rah sah sah-RAWNG / doo-WAHNG TAH-waw?)

Levereras rummet med __.

Igwa tabì na ____ an kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ nah ___ ahn KWAHR-taw?)

lakan

cobre kama (KAW-breh KAH-mah)

kuddar

ulunan (oo-LOO-nahn)

filtar

tamóng (tah-MAWNG)

badrum

banyo (BAHN-yaw)

karigusán (kah-rih-goo-SAHN)

telefon

telepono (teh-LEH-paw-naw)

TV

TV (TEE-bi)

Kan jag se rummet först?

Pwede ko tabing máhiling mùna an kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng MOOʔ-nah ahn KWAHR-taw?)

Har du något tystare?

Igwa tabì kamo nin mas silinsyo pa kaini? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAW nihn mahss sih-lihn-SHOO pah kah-ee-NEE?)

större

mas dakulà (mahss dah-KOO-lahʔ)

billigare

mas barato (mahss bah-RAH-taw)

rengöringsmedel

mas malinig (mahss mah-LEE-nihg)

Okej jag tar det.

Sige, kukuahón ko. (SE-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)

Jag stannar i ____ nätter.

Matinir ako digdi nin ___ banggi. (MAH-tih-nihr ah-KAW dihg-DEE nihn ___ bahng-GEE)

Ingår frukost / middag?

Kabali na daw tabì digdi an pamahawán / pamanggihan? (kah-BAH-lih nah dow TAH-bihʔ dihg-DEE en pah-mah-hah-WAHN / pah-mang-GEE-hahn?)

Vilken tid är frukost / lunch / kvällsmat?

Anong oras tabì an pamahaw / pangudto / pamanggi? (ah-NAWNG AW-rahss TAH-bihʔ ahn pah-MAH-hur / pah-NGOOD-taw / pah-mahng-GEE?)

Rengör mitt rum.

Pakilinigan tabì och sakóng kwarto. (pah-kih-lih-NEE-gahn TAH-bihʔ ahn sah-KAWNG KWAHR-taw)

Kan du väcka mig klockan ____ (t.ex. klockan tio)

Pwede mo tabì akong bànuhon / pukawon pag -______ (t.ex. tyvärr dos) (PWEH-deh maw TAH-bihʔ ah-KAWNG BAHʔ-noo-hawn / poo-KAH-wawn pahg -___)

Jag vill kolla in.

Gusto ko na mag-kolla in. (gooss-TOO kaw nah mahg-chehck-owt)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

Nag-aakò daw kamo nin Amerikanska / australiska / kanadensiska dollar? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn ah-MEH-rih-kahn / owss-TRAHLL-yahn / KAH-nahd-yahn DAH-lahr?)

Accepterar du brittiska pund?

Nag-aakò daw kamo nin brittiska pund? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn BRIH-tihsh powndss?)

Accepterar du euro?

Nag-aakò daw kamo nin Euro? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn YOO-raws?)

Accepterar du kreditkort?

Nag-aako daw kamo nin kreditkort? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn KREH-diht kahrd?)

Kan du byta pengar åt mig?

Pwede mo daw tabing tukalon ining kawrta? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng too-KAH-gräsmatta ih-NEENG kwahr-TAH?)

Var kan jag få pengar ändrade?

Sain daw tabi ako pwedeng magpatukal / magparibay nin kwarta? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-TOO-kahll / REE-bigh nihn KWAHR-tah?)

Kan du ändra en resecheck för mig?

Pwede ka daw tabing magtukal nin resecheck para sakuya? (PWEH-deh kah dow TAH-bihng mahg-TOO-kahll nihn TRAH-beh-lehrss chehck PAH-rah sah-KOO-yahʔ?)

Var kan jag få en resecheck ändrad?

Sain daw tabi ako pwede magpatukal nin resecheck? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-deh mahg-pah-TOO-kahll nihn TRAH-veh-lehrss chehck?)

Vad är växelkursen?

Ano daw tabi su växlingskurs? (ah-NAW dow TAH-bihʔ soo ehkss-CHAYNJ rayt?)

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

Hain tabi en bankomat? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn ay-TEE-ehm?)

Barer

Serverar du alkohol?

Igwa tabì kamong arak? (ihg-WAH TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)

En öl / två öl, tack.

Saróng / Duwáng bote nin öl, tabì. (sah-RAWNG / doo-WAHNG BAW-teh nihn öl, TAH-bihʔ)

Snälla ett glas rött / vitt vin.

Sarong baso nin rött / vitt vin, tabi. (sah-RAWNG BAH-såg nihn rehd / wight wighn, TAH-beeʔ)

whisky

wiski (WEESS-kee)

vodka

bodka (BAWD-kah)

rom

Bagge (RAHM)

vatten

tubig (FÖR-bihg)

En till tack.

Sarô pa tabì. (sah-RAWʔ pah TAH-bihʔ)

När stänger ni?

Anong oras kamo nagsasarado? (ah-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)

Skål!

Kampay! (kahm-PIGH)

Handla

Har du det här i min storlek?

Igwa tabi kamong kasukol ko? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)

Hur mycket är det här?

Mangguràno tabi ini? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bih ih-NEE?)

Det är för dyrt.

Mahalon man yan (mah-HAH-gräsmatta mahn yahn)

Skulle du ta _____?

Pwede mo daw tabing kuahon su ___? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng koo-ah-HAWN soo ___?)

dyr

mahal (mah-HAHLL)

billig

barato (bah-RAH-taw)

Jag har inte råd med det.

Dai ko kayang bakalon idto. (dah-EE kaw KAH-yahng bah-kah-LAW ihd-TAW)

Jag vill inte ha det.

Habo ko kaidto. (hah-BAWʔ kaw kah-ihd-TAW)

Du fuskar mig.

Pigdadaya mo ako. (pihg-dah-DAH-yahʔ maw ah-KAW)

Jag är inte intresserad.

Bakô ako interesado. (bah-KAWʔ ah-KAW ihn-teh-reh-SAH-daw)

Okej jag tar det.

Sige, kukuahon ko. (SE-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)

Kan jag få en väska?

Pakitàwan sakuya en väska? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)

Skickar du (utomlands)?

Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)

Jag behöver...

Kaipuhan ko ... (kah-ih-POO-hahn kaw ...)

...tandkräm.

... tutpeyst (TOOT-betalning)

...en tandborste.

... tutbrash (TOOT-brahsh)

... tamponger.

... tampong. (mah-NGAH tahm-PAWN)

...tvål.

... sabon (sah-BAWN)

...schampo.

... syampu (SHAHM-poo)

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

..mbulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)

...förkylnings medicin.

... bulong sa sìpon (boo-LAWNG sah SIHʔ-bonde)

... magläkemedel.

... bulong sa kulog kan tulak ... (boo-LAWNG sah koo-LAWG kahn också-LAHCK)

...en rakhyvel.

... pang-ahit (pahng-AH-hiht)

...ett paraply.

... payong (PAH-yawng)

... sunblock lotion.

... sanblak (sahn-BLAHCK)

...ett vykort.

... vykort (pohst-KAHRD)

...frimärken.

...frimärken (POHSS-tihj stahmpss)

... batterier.

pila (PEE-lah)

...skrivpapper.

... papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)

...en penna.

... stärka (BAWLL-pehn)

... engelskspråkiga böcker.

... libro sa tataramon na Ingles (lihb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)

... engelskspråkiga tidskrifter.

... magasin sa tataramon na Ingles (MAH-gah-sihn sah tah-tah-RAH-mawn na ihng-LEHSS)

... en engelskspråkig tidning.

... dyaryo sa tataramon na Ingles (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)

... en engelsk-Bikol-ordbok.

... diksyunaryo sa tataramon na Ingles-Bikol (dihck-shoo-NAHR-yaw sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS-BEE-kawll)

Körning

De flesta vägskyltar på Filippinerna är på engelska. Eftersom Bicol inte har någon officiell status på Filippinerna är inget gatuskylt skrivet på språket. Gatuskyltar och till och med offentliga meddelanden är skrivna på engelska.

Jag vill hyra en bil.

Gusto kong mag-arkila nin awto. (gooss-TOO kawng mahg-ahr-kih-LAH ​​nihn OW-taw)

Kan jag få en försäkring?

Pwede daw akong magkuá nin insyuraner? (PWEH-deh dow ah-KAWNG mahg-koo-AH nihn ihn-SHOO-rhanss)

ingen parkering.

daí magparada. (dah-EE mahg-pah-RAH-dah)

gas (bensin) station.

gasolinahan. (gah-soo-LEE-nah-hahn)

bensin.

bensin. (gah-soo-LEE-nah)

diesel.

krudo. (KROO-daw)

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

Daí akong náginibong salâ. (dah-EE ah-KAWNG NAH-gih-nih-bawng SAH-lahʔ)

Det var ett missförstånd.

Daí saná kami nagkasinabután. (dah-EE sah-NAH kah-MEE nag-kah-sih-nah-boo-TAHN)

Vart för du mig?

Saín mo ako dádarahon? (sah-EEN maw ah-KAW DAH-dah-rah-hawn)

Är jag arresterad?

Dádakupon mo ako? (DAH-dah-koo-bonde maw ah-KAW?)

Var är ordern?

Har du en order? (HAH-ihn ahn WAHR-rahnt?)

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

Sarô akong namamanwaan na Amerikano / Australyano / Briton / Kanadyano. (sah-RAWʔ ah-KAWNG nah-mah-mahn-WAH-ahn nah ah-meh-rih-KAH-naw / awss-trahll-YAH-naw / kah-nahd-YAH-naw)

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

Gusto kong makaulay an embahada / konsulado kan America / Australya / Britanya / Kanada. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ehm-bah-HAH-dah / kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah / awss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah / KAH- nah-dah)

Jag vill prata med min advokat.

Gusto kong makaulay an abogado ko. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ah-boo-GAH-daw kaw)

Kan jag bara betala böter nu.

Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)