Cebuano parlör - Cebuano phrasebook

Cebuano, även kallad Sugboanon eller Bisayan, är ett stort språk i södra Filippinerna. Det talas inbyggt hela tiden Cebu-provinsen, Bohol, Negros Oriental, Siquijoroch Camiguin, i mycket av Leyte och Mindanao, och i delar av Samar.

Med tjugo udda miljoner infödda talare är Cebuano det näst vanligaste lokala språket i landet, efter Tagalogoch 64: e i världen efter antal modersmål enligt Wikipedia. Det är det viktigaste av en stor grupp Visayanska språk. Det finns en Cebuano Wikipedia som nådde två miljoner artiklar 2016.

Uttalningsguide

Cebuano är ett extremt fonetiskt språk, vilket gör det mycket enklare för icke-Cebuanos att lära sig och prata.

Om man är bekant med Spanska, detta gör Cebuano lättare. Varje filippinskt språk har likheter med spanska (Filippinerna har erövrats av spanjorerna och därefter under spanskt styre i 300 år), och uttalet är nästan identiskt. Dubbla "l" på Cebuano uttalas med ett "y" -ljud, "j" talas vanligtvis som "h" och "r" rullas på samma sätt som spansktalande rullar sina "r".

Det vanligaste uttalfelet som görs av icke-Cebuano-högtalare som försöker lära sig språket är dess dubbla vokaler. Dessa använder vad lingvister kallar "glottal stops", vilket gör att ett ljud pausar innan det andra ljudet sägs. Ta till exempel frasen för god kväll: "Maayong gabii". De flesta icke-filippinare skulle läsa det högt som "mai-yong gabby". Inte så. Varje vokal på filippinska språk uttalas, även när den följer en annan vokal. Således skulle god kväll vara "ma-ayong gabi-i". Så var uppmärksam på att varje dubbel vokal, t.ex. aa, ii, oo, ua, au, har ett glottstopp mellan de två vokalerna.

"Ula och ola" "l" har ett "w" -ljud som i "vatten". För 'ala' försvinner 'l' t.ex. halang (hänga).

Påfrestning

Stress i Cebuano ligger bredvid den sista stavelsen om mer än en stavelse. Utöver det, med två stavelser blir den första stressad.

Vokaler

Unaccented Cebuano vokaler

a

som "a" i "uppmärksamhet" [när "a" följs av "y" blir det "ay" som liknar ordet "öga"]

e

som "e" i "säng"

i

som "ee" i "vecka"

o

som "o" i "öppen"

u

som "oo" i "bok"

Cebuano vokaler med accent

à

långt ljud som "a" i "långt" [ahh]

â

kort ljud som "a" i "delta" [ah]

è

långt ljud som "e" i "bled" [ehh]

ê

kort ljud som "e" i "låt" [eh]

ì

långt ljud som "ee" i "blöder" [ee]

î

kort ljud som "jag" i "det" [ih]

o

långt ljud som "o" i "lyd" [ohh]

o

kort ljud som "o" i "okej" [oh]

ù

långt ljud som "oo" i "pool" [ooo]

û

kort ljud som "oo" i "cook" [oo]

Dubbel Cebuano vokaler

aa

som två separata ljud med ett stopp "maayong" [mah-ah-yong]

i-i

två separata ljud "gabi-i" [GAH-bee-ee]

Konsonanter

b

som "b" i "säng"

c

som "s" i "kvällsmat", "k" i "kid" [främmande ljud]

d

som "d" i "hund"

g

som "g" i "go" [alltid hårt ljud]

h

som "h" i "hjälp"

k

som "k" i "kattunge"

l

som "jag" i "kärlek"

m

som "m" i "mamma"

n

som "n" i "trevligt"

ng

som "ng" i "bang" [näsljud]

sid

som "p" i "gris"

r

som 'r' i "rico" [rullade 'r']

s

som "s" i "sun"

t

som "t" i "topp"

w

som "w" i "vikt"

y

som "y" i "ja" också som "y" i "möjligen"

Andra ljud

oy

som "oy" i "pojke"

iyo

som "io" i "Ohio"

iye

som "ie" i "miedo"

ay

som ordet "öga"

aa

två separata ljud med glottal stop [ah-ah]

oo

två separata ljud med glottal stop [oh-oh]

i-i

två separata ljud med glottal stop [ee-ee]

vi

som "vi" i "våt"

ais

som "ess" i "ansikte"

ly

som "li" i "miljoner"

aw

som "ow" i "ko"

ts

som "ch" i "chip"

dyi

som "j" i "hoppa"

uy

som "oy" i "leksak"

Fraslista

Grunderna

Hur mår du?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?)

Bra tack.

Maayo, salamat. (MAH-ah-yoh, SAH-maht)

Vad heter du?

Osäker imong pangalan ?, Osäger ngalan mo? (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn ?, OON-sai NGAH-lahn moh?)

Jag är ______. (dvs mitt namn är _____.)

Ako si ______. (AH-koh se____)

Trevligt att träffas.

Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)

Snälla du.

Palihug. (pah-LEE-hoog)

Tack.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Tack så mycket.

Dahang Salamat. (DAG-hang sah-LAH-maht)

Varsågod.

Walay sapayan. (WAH-lay sah-PAH-yahn)

Inga problem.

Walay problem. (WAH-lay prob-LEH-ma)

Ja.

Oo. (OH-oh)

Nej.

Dili. (DEE-lee)

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

Kadiyot lang. (KAH-dyoht lahng)

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)

Jag är ledsen.

Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)

Adjö!

Förstärkare! (Ahm-peeng)

Jag känner inte Cebuano.

Dili ko kahibalo mag-Binisaya. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):Jag känner lite Cebuano.

Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-eye.)

Kan du engelska?

Kahibalo ba ka maginingles? (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs?)::Finns det någon här som kan engelska?

Naa ba’y kahibalo maginingles diri? (NAH-ah bye ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)

Hjälp!

Tabang! (TAH-bahng!)

Se upp!

Pagbantay! (PAHG-bahn-tai!)

God morgon.

Maayong buntag. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)

God eftermiddag.

(11-12: 59) Maayong udto, (MAH-ah-yohng OOD-toh) (13:00 och framåt) Maayong hapon. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)

God kväll.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)

Godnatt.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)

jag förstår inte.

Dili ko makasabot. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)

Var är toaletten?

Asa dapit ang C.R.? (AH-sah DAH-peet ahng SE AHR?) (notera: på Filippinerna kallas toaletten "komfortrummet", förkortat till "C.R." i vardagligt tal.)

Problem

Lämna mig ifred!

Pasagda-i ko! (pah-SAHG-dah-ee koh!)

Rör inte vid mig!

Ayaw ko hilabti! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee!)

Hjälp!

Tabang! (TAH-bahng!)

Jag behöver din hjälp!

Kinahanglan ko ug tabang ninyo! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)

Polis!

Pulis! (POO-läs!)

Ring polisen!

Tawag ug pulis! (TAH-wahg oog POO-läs!)

Jag är vilse.

Nasalaag ko. (nah-sah-LAH-ahg koh!)

jag är trött

Gikapoy ko. (gee-KAH-poy koh)

Jag mår inte bra.

Lain ang akong panglawas. (layn ahng AH-kohng pahn-GLAH-wahs)

Jag kan inte sova.

Dili ko makatulog. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)

Jag kan inte äta.

Dili ko makakaon. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)

Jag har huvudvärk.

Sakit ang akong ulo./Labad ang akong ulo. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh / LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)

Jag är hungrig.

Gigutom ko. (gee-GOO-tohm koh)

Jag är törstig.

Giuhaw ko. (gee-OO-haw koh)

Jag fick slut på pengar

Nahurot ang akong kwarta. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)

Jag tappade väskan.

Nawala ang akong väska. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)

Jag tappade bort min plånbok.

Nawala ang akong pitaka. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng pee-TAH-kah)

Jag tappade min mobiltelefon.

Nawala ang akong mobiltelefon. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)

Var är närmaste sjukhus?

Asa dapit ang pinakaduol na ospital? (AH-sah DAH-peet ahng pee-nah-KAH-doo-ohl nah ohs-PEE-tahl?)

Tal

För siffror över 10 används spanska oftare, även om det stavas fonetiskt. När du använder nummer med valuta används vanligtvis spansk notation (t.ex. ₱5.00, på engelska står det fem pesos, men på Cebuano står det singko pesos (SEENG-koh PEH-sohs)).

0

siro (SE-roh)

1

usa, uno (OO-sah, OO-noh )

2

duha, dos (DOO-hah, dohs)

3

tulo, tres (FÖR-loh, trehs)

4

upat, kuwatro (OO-paht, KWAH-troh)

5

lima, singko (LEE-mah, SEENG-koh)

6

unom, sayis (OO-nohm, säger)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh)

9

siyam, nuwebe (SE-yahm, NWEH-beh)

10

napulo, diyes (nah-POO-loh, dyehs)

11

napulog-usa, onse (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)

12

napulog-duha, dos (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)

13

napulog-tulo, trese (nah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)

14

napulog-upat, katorse (nah-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)

15

napulog-lima, kinse (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)

16

napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-SE-säger)

17

napulog-pito, desisiyete (nah-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)

18

napulog-walo, desiotso (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)

19

napulog-siyam, desinuwebe (deh-see-NWEH-beh)

20

kawhaan, baynte (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)

21

kawhaan ug uno, baynte uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)

30

katloan, traynta (TRAYN-tah)

40

kwarenta (kwah-REHN-tah)

50

singkwenta (seeng-KWEHN-tah)

60

sayenta (säg-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

otsenta (oht-SEHN-tah)

90

nubenta (noo-BEHN-tah)

100

usa ka gatos, siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)

101

usa ka gatos ug usa, siyento uno (OO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)

110

usa ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh dyehs)

200

dosentos (doh-SEHN-tohs)

300

tresentos (treh-SEHN-tohs)

400

kuwatrosentos (kwah-troh-SEHN-tohs)

500

kinyentos (kee-NYEHN-tohs)

600

sägerentos (säg-SEHN-tohs)

700

setesentos (seh-teh-SEHN-tohs)

800

otsosentos (oht-soh-SEHN-tohs)

900

nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)

1000

usa ka libo, mil (OO-sah kah LEE-boh, meel)

10,000

napulo ka libo, diyes mil (nah-POO-loh kah LEE-boh, dyehs meel)

100,000

usa ka gatos ka libo, siyento mil (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

För nummer 1 000 000 och högre, använd den amerikanska engelska notationen.

1,000,000

usa ka milyon (OO-sah kah MEE-lyohn)

1,000,000,000

usa ka bilyon (OO-sah kah BEE-lyohn)

1,000,000,000,000

usa ka trilyon (OO-sah kah TREE-lyohn)

Tid

Klock tid

klockan en

ala una sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)

klockan två

tyvärr dos sa ka-adlawon (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)

klockan tre

tyvärr tres sa ka-adlawon (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)

klockan fyra

tyvärr kwatro sa ka-adlawon (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)

klockan fem

tyvärr singko sa ka-adlawon (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)

klockan sex

tyvärr sais sa buntag (AH-lahs säger sah BOON-tahg)

klockan sju

tyvärr siyete sa buntag (AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)

klockan åtta

tyvärr otso sa buntag (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)

klockan nio

tyvärr nuwebe sa buntag (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)

klockan tio

tyvärr diyes sa buntag (AH-lahs dyehs sah BOON-tahg)

klockan elva

tyvärr onse sa buntag (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)

klockan tolv

tyvärr dos sa udto (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)

klockan en PM

ala una sa hapon (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)

klockan två

tyvärr dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

klockan tre

tyvärr tres sa hapon (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)

klockan fyra

tyvärr kwatro sa hapon (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)

klockan fem

tyvärr singko sa hapon (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)

klockan sex

tyvärr sais sa-gabi-i (AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)

klockan sju

tyvärr siyete sa-gabi-i (AH-lahs säger sah-gah-BEE-ee)

klockan åtta

tyvärr otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)

klockan nio

tyvärr nuebe sa-gabi-i (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)

klockan tio

tyvärr dör sa-gabi-i (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)

klockan elva

tyvärr onse sa-gabi-i (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)

klockan en PM

ala una sa hapon (AH-lah OO-nah sah HAH-pohn)

klockan två

tyvärr dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

klockan tolv vid midnatt

tyvärr dos sa ka-adlawon (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)

klockan 30

ala una y media sa hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)

två trettio PM

tyvärr dos y media sa hapon, tyvärr dos traynta sa hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)

en trettio

ala una y media sa ka-adlawon, ala una traynta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)

09.00

tyvärr nuwebe sa buntag (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)

en fyrtiofem

ala una kwarenta y singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

nio fyrtiofem

tyvärr nuebe kwarenta och singko sa buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

Varaktighet

_____ sekund (er)

_____ ka segundo (s) (kah seh-GOON-doh (s))

_____ minut (er)

_____ ka minuto (s) (kah mee-NOO-toh (s))

_____ timme

_____ ka oras (kah OH-rahs)

_____ dag (ar)

_____ ka adlaw (kah AHD-låg)

_____ Veckor)

_____ ka semana (kah seh-MAH-nah)

_____ månad (er)

_____ ka bulan (kah BOO-lahn)

_____ år

_____ ka tu-ig (kah TOO-eeg)

Dagar

dag

adlaw (AHD-låg)

i dag

karon (KAH-rohn)

i går

gahapon (gah-HAH-pohn)

i morgon

ugma (OOG-mah)

i kväll

karong gabi-i (KAH-rohng gah-BEE-ee)

vecka

semana (seh-MAH-nah)

Denna vecka

karong semana (KAH-rohng seh-MAH-nah)

förra veckan

niaging semana (nee-AH-geeng seh-MAH-nah)

nästa vecka

sunod semana (SOO-nohd seh-MAH-nah)

Veckodagarna lånas från spanska.

Söndag

Dominggo (doh-MEENG-goh)

Måndag

Lunes (LOO-nehs)

Tisdag

Martes (MAHR-tehs)

Onsdag

Miyerkoles (myehr-KOH-lehs)

Torsdag

Huwebes (hoo-WEH-behs)

fredag

Biyernes (BYEHR-nehs)

Lördag

Sabado (sah-BAH-doh)

Månader

Månadens namn är lånat från det spanska språket.

Januari

Enero (eh-NEH-roh)

Februari

Pebrero (peh-BREH-roh)

Mars

Marso (MAHR-soh)

April

Abril (AH-breel)

Maj

Mayo (MAH-yoh)

Juni

Hunyo (HOO-nyoh)

Juli

Hulyo (HOO-lyoh)

Augusti

Agosto (ah-GOHS-toh)

September

Septyembre (sehp-TYEHM-breh)

Oktober

Oktubre (ohk-TOO-breh)

November

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

December

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Skrivtid och datum

Datum kan skrivas enligt följande:

• Engelskt format: 18 juni 2006 skulle vara Hunyo 18, 2006
• Spanska format: 18 juni 2006 skulle vara ika-18 sa Hunyo, 2006

Tiderna skrivs som på engelska (som 06:23) men talas som på spanska (som i tyvärr säger beynte tres sa buntag).

Färger

svart

itúm (ee-TOOM)

blå

asul (AH-sool)

brun

kape (KAH-peh)

guld-

bulawan (boo-LAH-wahn)

grön

berde (BEHR-deh)

grå

abuhun (ah-BOO-hoon)

orange

orens (OH-rehns)

rosa

rosa (ROH-sah)

röd

pula (POO-lah)

violett

bayole (bah-YOH-leh)

vit

putí (poo-TEE)

gul

dalág (dah-LAHG)

Transport

bil

kotse (KOHT-seh)

buss

buss (boos)

lastbil

trak (trahk)

färja, fartyg

barko (BAHR-koh)

båt

bangka (BAHNG-kah)

cykel

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

motorcykel

motorsiklo (moh-tohr-SE-kloh)

flygplan

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

helikopter

helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)

På grund av att landet är uppdelat på många öar behövs inte tåg och järnvägar av majoriteten av befolkningen. snarare vända sig till flygplan och färjor för att genomföra längre resor.

Buss

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Tagpila ning tiket padulong _____? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng ___?)

En biljett till _____, tack.

Usa ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng ____, pah-LEE-hoog)

Vart går den här bussen?

Asa na padulong kining buss? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng boos?)

Var är bussen till _____?

Asa ang bus padulong _____? (AH-sah ahng boos pah-DOO-lohng)

Stannar den här bussen i _____?

Mohunong ba ning buss sa _____? (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____?)

När avgår bussen för _____?

Kanus-a molarga ang bus padulong _____? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng _____?)

När kommer den här bussen till _____?

Kanus-a moabot ang bus sa _____? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah____?)

Vägbeskrivning

Var är _____?

Asa dapit ang _____? (AH-sah DAH-peet ahng___?)

gata

dalan (DAH-lahn)

väg

karsada (kahr-SAH-dah)

aveny

abenyu (ah-BEH-nyoo)

väg

subayanan (soo-bah-YAH-nahn)

gränd

eskinita (ehs-kee-NEE-tah)

motorväg

haywi (HAI-wee)

hörn

eskina (ehs-KEE-nah)

Sväng vänster.

Liko sa wala. (LEE-koh sah WAH-lah)

Sväng höger.

Liko sa tu-o. (LEE-koh sah TOO-oh)

vänster

wala (WAH-lah)

rätt

tu-o (FÖR-åh)

rakt fram

adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)

mot _____

padulong sa _____ (pah-DOO-lohng sah____)

bortom _____

lapas sa _____ (LAH-pahs sah____)

Innan _____

sa dili pa ang _____ (sah DEE-lee pah ahng____)

Se upp för _____.

Pagbantay sa _____. (pahg-BAHN-tai sah____)

genomskärning

interseksiyon (een-tehr-SEHK-syohn)

norr

norte, amihanan (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)

söder

sur, habagatan (lugn, hah-bah-GAH-tahn)

öster

sidlakan (utsäde-LAH-kahn)

västerut

kasadpan (kah-SAHD-pahn)

uppför

pasaka (sa buntod) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))

utför

paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

Taxi

taxi!

Taksi! (TAHK-se)

Ta mig till _____, snälla.

Pappa-a ko sa_____, palihug. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)

Jag ska ____

Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)

Hur mycket kostar det att komma till _____?

Pila ang pliti padulong _____? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG ____?)

Hur mycket kostar det?

Pila ang pliti? (pee-LAH ahng plee-TEE?)

Ta mig dit, snälla.

Pappa-a ko diha, palihug. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

Jeepney

Jeepneys är det mest populära sättet att kollektivtrafik på Filippinerna. När du överlämnar din biljett till en förare eller en ledare (personen som vanligtvis fortsätter att hänga på jeepneyskenorna), säg alltid ditt ursprung, din destination och hur många är du med.

Sluta! (för att gå av jeepneyen)

Lugar! (loo-GAHR!)

Hur mycket kostar biljettpriset till _____?

Tagpila ang pliti padulong _____? (tahg-pee-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG _____?)

Sir (Driver), var är min förändring?

Manong, Asa ang akong sukli? (mah-NOHNG, ah-SAH ahng ah-KOHNG soo-KLEE?)

Sir (Driver), du har överflödig förändring.

Manong, sobra ang imong sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE?)

Kan du lämna mig vid ____?

Mahimo ba malugar sa ____? (mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah____?)

Var kommer du ifrån?

Asa ka gikan? (ah-SAH kah gee-KAHN?)

Var kommer du att lämna?

Asa ka manaog? (ah-SAH kah mah-nah-OHG?)

Logi

Har du några tillgängliga rum?

Naa moy kwarto na bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH?)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

Tagpila ang room alang sa usa ka tawo / duha ka tawo? (tahg-pee-LAH ahng rum ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH / doo-HAH kah tah-WOH?)

Kommer rummet med ...

Kining kwarto apil na ba ang ______? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-peel nah bah ahng___?)

...lakan?

... habol? (hah-BOHL?)

... kuddar?

... unlan? (oon-LAHN?)

...ett badrum?

... banyo? (bah-NYOH?)

...en telefon?

... telepono? (teh-leh-poh-NOH?)

... en TV?

... TV? (teh beh)

Kan jag se rummet först?

Mahimo ba motan-aw sa inyong kwarto una? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah?)

Har du något tystare?

Naa betala mas hilom pa? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah?)

...större?

... mas dako? (mahs DAH-koh?)

...rengöringsmedel?

... mas limpyo? (mahs LEEM-pyoh?)

... billigare?

... mas barato? (mahs bah-RAH-toh?)

Okej jag tar det.

Sige, kuhaon nako. (SE-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)

Jag kommer att stanna i _____ natt.

Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-bee)

Kan du föreslå ett annat hotell?

Naa bay masugyut nimu nga laing hotel? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl?)

Har du ett värdeskåp?

Naa ba moy tipiganan sa salapi? (NAH-ah bah moy tee-pee-GAH-nahn sah sah-LAH-pee?)

... skåp?

... armaryo / mga skåp? (ahr-MAH-ryoh / mgah LOHK-kehr?)

Ingår frukost / kvällsmat?

Apil na ba ang pamahaw / panihapon? (AH-skal nah bah ahng pah-MAH-haw / pah-nee-HAH-pohn?)

Vilken tid är frukost / lunch / kvällsmat?

Unsa ang oras sa pamahaw / paniudto / panihapon? (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW / pah-nee-ood-TOH / pah-nee-hah-POHN?)

Rengör mitt rum.

Palihug limpyoha ang akong kwarto. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw / pah-nee-OO-toh / pah-nee-hah-POHN?)

Kan du väcka mig kl. (t.ex. klockan tio)

Mahimo ba pukawon ko sa _____? (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____?)

Jag vill kolla in.

Gusto na ko mo-check-out. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-owt)

Vem knackar på dörren?

Kinsa nagtuktok sa pultahan? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN?)

Vem är där?

Kinsa na? (keen-SAH nah?)

Toaletten fungerar inte.

Guba ang inidoro. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

Pengar

Pengar

Kwarta (KWAHR-tah)

Plånbok

Pitaka (kissa-TAH-kah)

Hur mycket kostar detta / det?

Tag pila ni / na? (tahg PEE-lah nee / nah?)

Hur många?

Pila ka buok? (kissa-LAH kah boo-OHK?)

Jag har inga pengar.

Wala ko'y kwarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)

Har du pengar?

Naa ka'y ​​kwarta? (NAH-ah kai KWAHR-tah)

Tjuv!

Kawatan! (kah-WAH-tahn!)

Jag blev rånad.

Natulisan ko. (nah-too-LEE-sahn koh)

Jag har ___ dollar / pesos.

Naa ko'y ___ dolyares / pesos. (NAH-ah koy _____ doh-LYAH-rehs / PEH-sohs) Obs! Du kan använda "dollar" istället för "dolyares".

Ge mig mina pengar.

Ambi ang akong kwarta. (AHM-bee ahng AH-kohng KWAHR-tah)

Var är min / din plånbok?

Asa ang akong / imohang pitaka? (AH-sah ahng AH-kohng / ee-MOH-hahng pee-tah-KAH?)

Det är dyrt!

Mahala pud ana! (mah-HAH-lah pud ah-NAH!)

Det är riktigt billigt!

Barato kaayo na! (bah-rah-TOH kah-ah-YOH nah!)

Kan du sänka ditt pris?

Mahimo ba i-ubos ang imohang presyo? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH?)

Jag gillar inte detta / det.

Dili ko ani / ana. (DEE-lee koh AH-nee / AH-nah)

Jag gillar detta / det.

Ganahan ko ani / ana. (gah-NAH-hahn koh AH-nee / AH-nah)

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

Lamisa alang sa usa / duha ka tao, palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah / DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)

Kan jag titta på menyn, snälla?

Mahimo ba motanw-aw sa meny, palihug? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo, pah-LEE-hoog?)

Kan jag titta i köket?

Mahimo ba makakita ang kusina? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)

Var är badrummet / tvättrummet?

Asa dapit ang banyo / hugasanan? (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh / hoo-gah-SAH-nahn?)

Jag är en vegetarian.

Vegetarisk ko. (veh-geh-TAH-ree ahn koh)

Jag äter inte fläsk.

Dili ko mokaon ug karneng baboy. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-boy)

Jag äter inte nötkött.

Dili ko mokaon ug karneng baka. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)

Jag äter bara koshermat.

Mokaon ra ko ug sud-an nga kosher. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

Mahimo ba gamay lang ang mantika, palihug? (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog?)

Det är salt.

Parat ni. (PAH-raht nee)

Det är så sött.

Tam-är ni. (tahm-EES-nee)

Det är så kryddigt.

Halang-ni. (hah-LAHNG-nee)

a la carte

a la carte (ah lah KAHR-teh)

frukost

pamahaw (pah-MAH-hur)

lunch

paniudto (pah-NEE ood-toh)

mellanmål (måltid)

meryenda (meh-RYEH-dah)

kvällsmat

panihapon (pah-nee-HAH-pohn)

Jag vill _____.

Gusto ko ug _____. (GOOS-to koh)

Jag vill ha en maträtt som heter _____.

Gusto ko ug sud-an nga _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah _____)

kyckling

manok (MAH-nohk)

nötkött

karne baka (KAHR-neh BAH-kah)

fisk

isda (EES-dah)

skinka

hamon (HAH-mohn)

mat

pagkaon (pahg-KAH ohn)

drycker

panginom (pahn-GEE-nohm)

korv

longganisa (lokal korv) (lohng-GAH-nee-sah)

ost

keso (keh-soh)

ägg

itlog (eet-LOG)

sallad

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

majs

mais (MAH ees)

(färska grönsaker

(preskong) utan ((PREHS-kohng) OO-tahn)

(färsk frukt

(preskong) prutas (proo-TAS)

bröd

panorera (pahn)

snabbmat

lutong daan (LOO-tohng DAH ahn)

rostat bröd

tost (tohst)

spaghetti

pansit (PAHN-seet)

ris

kan-on (KAHN ohn) / bugas (boo-GAHS, används för okokt ris)

bönor

munggos (MOONG-gohs)

rå

hilaw (HEE-lag)

kokta

luto (LOO-toh)

friterad

prito (PREE-toh)

stekt kyckling / fisk / ägg

pritong manok / isda / itlog (PREE-tohng MAH-nohk / EES-dah / EET-lohg)

grillad / rostad

inihaw (ee-NEE-haw)

kokt

nilaga (nee-LAH-gah)

salt-

som i (ah-sett)

socker

asukar (ah-SOO-kahr)

matlagningsolja

mantika (mahn-TEE-kah)

vitlök

ahos (ah-HOHS)

lök

sibuyas (se-BOO-yahs)

svartpeppar

paminta (pah-MEEN-tah)

Soja sås

toyo (TOH-yoh)

Smör

margarina (mahr-gah-REE-nah)

Kan / får jag ta ett glas _____?

Naa moy usa ka baso na _____? (NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah_____?)

Kan / får jag ta en kopp _____?

Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah_____?)

Kan / får jag få en flaska _____?

Naa moy usa ka botelya na _____? (NAH ah moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____?)

kaffe

kape (kah-FEH)

te (dryck)

tsaa (chah AH)

iste

iced tea (ingen direkt översättning)

choklad

tsokolate (choh-koh-LAH-teh)

is

yelo (YEH-loh)

juice

duga (DOO-gah)

vatten

tubig (FÖR-beeg)

öl

serbesa (sehr-BEH-sah)

rött / vitt vin

puwa / maputi bino (POO-wah / mah-POO-tee BEE-noh)

efterrätt

siragana (se-rah-GAH-nah)

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

Ekskiyus ko, vitare? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)

Jag är klar / klar.

Humana na ko ug kaon.

Det var utsökt.

Lami ang pagkaon (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)

Rensa plattorna.

Palihug kuhai ang mga plato. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)

Kan jag få räkningen, snälla.

Mokuha ko ug bill, palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

Handla

Jag behöver köpa...

Kinahanglan ko nga mopalit og .... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg ....)

Den här butiken säljer skor?

Nagbaligya kining tindahana och mga sapatos? (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng teen-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)

Jag skulle vilja betala nu.

Gusto ko mobayad karon. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

Körning

De flesta av de filippinska vägmärkena är på engelska.

Jag vill hyra en bil.

Gusto ko moabang ug awto. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)

Kan jag få en försäkring?

Makuha ba nako ang peneguro? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh?)

ingen parkering

ginadili pagparada (gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)

bensinstation

gasolinahan (gah-soh-lee-NAH-hahn)

gas / bensin

bensin (gah-soh-LEE-nah)

diesel

diesel (DEE-sehl)

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

Wala man ko gibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)

Det var ett missförstånd.

Wala till nagkasinabot. (WAH-lah toh nahg-kah-SE-nah-boht)

Vart för du mig?

Asa ko pappa-på? (AH-sah koh DAD-ohn?)

Är jag arresterad?

Dakpan na ba ko? (DAHK-pahn nah bah koh?)

Var är ordern?

Asa ang order? (AH-sah ahng WAH-rrahnt?)

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

Ako ang usa ka Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh)

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

Gusto ko makaistorya sa Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano embahada / konsulado. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah / kohn-soo-LAH-toh)

Jag vill prata med en advokat.

Gusto ko makaistorya sa abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)

Kan jag bara betala böter nu?

Mahimo mobayad na lang ko ug multa / silpi? (mah-HEE-moh moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah / SEEL-pee?)

Lag

Bala-od (bah-LAH ​​ohd)

Bedöma

Huwes (wehs)

Advokat

Abogado (ah-BOH-gah-doh)

Domstol

Korte (KOHR-teh)

Fängelse

Prisohan (pree-SOH-hahn)

Polis

Pulis (POO-läs)