Vitryska parlör - Belarusian phrasebook

Vitryska och ryska är de två officiella språken, men Ryska talas mer allmänt. Det skulle vara svårt att klara sig i Vitryssland utan kunskap om ryska. De två språken är emellertid nära besläktade Ukrainska. putsa talas också i de västra delarna av Vitryssland, särskilt runt Hrodna. Alla vägskyltar och många gatuskyltar i Vitryssland är skrivna på vitryska.

Vitryssare har använt båda Kyrillisk och Latinska alfabet genom århundraden. Vitryska tatarer använde också Arabiskt manus för att skriva på vitryska. Numera är det kyrilliska alfabetet det viktigaste grafiska systemet för det vitryska språket.

Det vitryska latinska alfabetet har flera varianter. Den som har antagits av regeringen och godkänts av FN för omskrivning av vitryska geografiska namn är baserad på den variant som har använts sedan 1920-talet. Detta translitterationsstandard används i kartor publicerade i Vitryssland, i Minsk tunnelbana och på webbplatsen för vitryska järnvägar. Omskrivning av vitryska geografiska namn från deras ryska former (t.ex. Grodno istället för Hrodna) är fortfarande vanligt och kan vara förvirrande för turister.

Uttalningsguide

Vitryska alfabetet:

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя

Nedan - karaktärerna i det vitryska kyrilliska alfabetet och - inom parentes - deras omskrivning med latinska tecken enligt officiell standard.

Vokaler

Аа (Aa)

som "a" i "ensam"

Яя (Jaja; ia efter konsonanter)

som "ya" i "yard" eller "ia" i "mia"

Ее (Jeje; dvs. efter konsonanter)

som "ni" i "ännu" eller "dvs" i "miedo"

Ёё (Jojo; io efter konsonanter)

som "yo" i "yonder" eller "io" i "frio"

Ээ (Ee)

som "e" i "mötte"

Йй (Jj)

som "y" i "spela" eller "pojke". Det är en halvvokal, och den kombineras alltid med en full vokal.

Іі (Ii)

som "ee" i "se"

Ыы (Yy)

som "y" i "möjligen"

Оо (Oo)

som "o" i "öppen"

Уу (Uu)

som "oo" i "boot"

Юю (Juju; iu efter konsonanter)

som ordet "du"

Konsonanter

Бб (Bb)

som "b" i "bit"

Вв (Vv)

som "v" i "vinstockar"

Гг (Hh)

ungefär. som "h" i "hur" [aspirerade som "ck" i "tegel"]

Дд (Dd)

som "d" i "gör"

Жж (Žž)

som "s" i "nöje" eller "mått"; alltid svårt

Зз (Zz)

som "z" i "zoo"

Кк (Kk)

som "k" i "kattunge"

Лл (Ll)

som "l" i "lady"

М (Mm)

som "m" i "min"

Нн (Nn)

som "n" i "inte" eller som "ny" i "canyon"

Пп (Pp)

som "p" i "pot"

Рр (Rr)

trilled "r" (liknar en spansk "r")

Сс (Ss)

som "s" i "sun"

Тт (Tt)

som "t" i "tip"

Ўў (Ǔǔ)

som sista "w" i "fönster"

Фф (Ff)

som "f" i "ansikte"

Хх (Chch)

som "ch" i skotsk "loch"

Цц (Cc)

som "ts" i "katter"

Чч (Čč)

som "ch" i "bröstet"

Шш (Šš)

som "sh" i "shut"

Ьь (ingen motsvarighet på latin)

mjukt tecken

Konsonantkombinationer

ДЖдж (Dždž)

som "j" i "resa"

ДЗЬдзь (Dźdź)

ungefär. som "ds" i "raids"

ЗЬзь (Źź)

mjukt palataliserat ljud mellan "z" och "zh".

ЛЬль (Ĺĺ)

mjuk "l" som "l" i "citron"

НЬнь (Ńń)

som "n" i "nära"

СЬсь (Śś)

mjukt palataliserat ljud mellan "s" och "sh".

ЦЬць (Ćć)

mjukt palataliserat ljud mellan "ts" och "ch".

Difthongs

jag

som 'öga'

jag

som att säga "ya" i "yard" och "eye"

ой

som "oy" i "pojke"

alla

som "ni" i "ännu" och "ay" i "spela"

Jag

som "ey" i "byte"

ый

som "jag" i "Chris" och "y" i "ja" som att säga "möjligen ja"

du

som "oo" i "bra" och "y" i "ännu"

Jag

som "du" och "y" i "spela"

аў

som "ou" i "ut"

яў

som att säga "ya" i "yard" och "ou" in "out"]

оў

som "ow" i "grow"

еў

som "ni" i "ännu" och "wo" i "kommer inte"

эў

som "e" i "slutet" och "wo" i "kommer inte"

Fraslista

Grunderna

Hej.

Вітаю. (vee-TAH-du)

Hur mår du?

Ск справы? (yahk SPRAH-vy)

Bra tack.

Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOOY)

Vad heter du?

Як вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots '?)

Mitt namn är ______.

Мяне завуць ______. (MYA-nye ZAH-voots '_____.)

Trevligt att träffas.

Прыемна пазнаёміцца. (pry-YEM-nah pah-znah-YO-mits'-tsya)

Snälla du.

Калі ласка. (KAH-lee LAHS-kah)

Tack.

Дзякуй. (DZYAH-kooy)

Varsågod!

Калі ласка! (KAH-lee LAHS-kah)

Ja.

Так. (tahk)

Nej.

Не. (nyah)

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

Даруйце. (dah-ROOY-tsye)

Jag är ledsen.

Prag. (prah-BACH-tsye)

Adjö

Да пабачэньня. (dah pah-bah-CHEN'-nya)

Jag talar inte ____.

Яn размаўляю ______. (yah nye rahz-MOW-lya-yoo)

Pratar du engelska?

Är det bra för pang-engelska? (tsi rahz-MOW-lyah-yeh-tsye pah-ahn-GHYEL'-skoo?)

Hjälp!

Дапамажыце! (dah-pah-mah-ZHYH-tsye!)

God dag.

Добры дзень. (DOB-ry dzyen)

God morgon.

Добрай раніцы. (DOB-ray RAH-nee-tsy)

God kväll.

Добры вечар. (DOB-ry VYEH-char)

Godnatt.

Дабранач. (dah-BRAH-nach)

Jag förstår ingenting.

Я нічога не разумею. (yah nee-CHOH-ghah nyeh rah-zoo-MYEH-you)

Vart finns toaletten?

Дзе туалет? (dzyeh också-ah-LYEHT?)

Tal

0

нуль (nool ')

1

адзін (a-DZEEN)

2

два (dva)

3

тры (Prova)

4

чатыры (chah-TY-ry)

5

пяць (pyats ')

6

шэсць (shests ')

7

сем (syem)

8

восем (VOH-system)

9

дзевяць (DZYEH-vyats ')

10

дзесяць (DZYE-Hsyats ')

11

адзінаццаць (ah-dzee-NUTS-tsats ')

12

дванаццаць (dvah-NUTS-tsats ')

13

трынаццаць (try-NUTS-tsats ')

14

чатырнаццаць (chah-tyr-NUTS-tsats ')

15

пятнаццаць (pyat-NUTS-tsats ')

16

шаснаццаць (shas-NUTS-tsats ')

17

сямнаццаць (syem-NUTS-tsats ')

18

васемнаццаць (vah-syem-NUTS-tsats ')

19

дзевятнаццаць (dzyeh-vyaht-NUTS-tsats ')

20

дваццаць (DVAHTS-tsats ')

30

трыццаць (TRYTS-tsats ')

40

сорак (SOH-rahk)

50

пяцьдзясят (pyahts'-dzyah-SYAT)

60

шэсцьдзясят (shests'-dzyah-SYAT)

70

семдзесят (SYEM-dzyeh-syat)

80

восемдзясят (VOH-syem-dzyeh-syat)

90

дзевяноста (dzyeh-vyah-NOH-stah)

100

сто (stoh)

500

пяцьсот (PYAHTS'-soht)

1000

тысяча (TY-syah-chah)

Dagar i veckan

NOTERA

Dagarna från måndag till söndag är skrivna på vitryska med små bokstäver och inte som de engelska dagarna, som är versaler.

Måndag

панядзелак (pah-nyah-DZYEH-lahk)

Tisdag

аўторак (au-TOH-rahk)

Onsdag

серада (syeh-rah-DAH)

Torsdag

чацвер (chattar-VYER)

fredag

пятніца (PYAHT-nee-tsah)

Lördag

субота (soo-BOH-tah)

Söndag

нядзеля (nyah-DZYEH-Iyah)

Tid

nu

цяпер (tsyah-PYER)

i dag

сёння (SYON-nyah)

i morgon

заўтра (ZAW-trah)

i går

учора (oo-CHOH-rah)

dag

дзень (dzyen ')

natt

ноч (nohch)

midnatt

поўнач (POW-nahch)

på eftermiddagen

папаўдні (pah-paw-DNI)

Månader

NOTERA

Månaderna på vitryska är skrivna med små bokstäver och inte som de engelska månaderna, som är stora.

Januari

студзень (STU-dzyen ')

Februari

люты (LYU-ty)

Mars

сакавік (sah-kah-VEEK)

April

красавік (krah-sah-VEEK)

Maj

май (mai)

Juni

чэрвень (CHER-vyen ')

Juli

ліпень (LEE-pyen ')

Augusti

жнівень (ZHNEE-vyen ')

September

верасень (VYEH-rah-syen ')

Oktober

кастрычнік (kahs-TRYCH-nik)

November

лістапад (lee-stah-PAHD)

December

снежань (SNYE-zhan ')

Årstider

sommar

лета (LYEH-tah)

vår

вясна (vyahs-NAH)

höst

восень (VOH-syehn ')

vinter-

зіма (zee-MAH)

Färger

vit

белы (BYEH-ly)

svart

чорны (CHOHR-ny)

röd

чырвоны (chyr-VOH-ny)

gul

жоўты (ZHOW-ty)

blå

сіні (SE-nee)

ljusblå

блакітны (blah-KEET-nyh)

brun

карычневы (kah-RY-chnyeh-vy)

grå

шэры / сівы (SHEH-ry / SEE-vy)

lila

пурпурны / лiловы (dålig-FATTIG-ny / lee-LOH-vy)

grön

зялёны (zyah-LYOH-ny)

rosa

ружовы (roo-ZHOH-vy)

Transport

flygplan / flygbolag

самалёт (samaliOt)

taxi

таксі (taksI)

tåg

цягнік (tsiagnIk)

vagn

тралейбус (traliEibus)

spårvagn

трамвай (tramvAi)

buss

аўтобус (awtObus)

bil

аўтамабіль (awtamabIl)

skåpbil

фургон (foor-GOHN)

färja

паром (parOm)

fartyg, båt

судна (sudna)

helikopter

верталёт (viertaliOt)

cykel

веласіпед (vielasipiEd)

motorcykel

матацыкл (mah-tah-TSIH-kuhl)

Buss och tåg

Bussar in Brest

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Kan jag göra det _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?)

En biljett till _____, tack.

Адзін білет да _____, калі ласка. (ADzin BIlet da ____, Kali LASka.)

Vart går det här tåget / bussen?

Куды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK / owTObus)

Var är tåget / bussen till _____?

Дзе цягніком / аўтобусам да ______? (dze tsiagNIkom / owTObusam da____?)

Stannar detta tåg / buss i _____?

Var det en э э я я я я я / ў ў б б??? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK / owTObus spyniOWsia na_____?)

När går tåget / bussen till _____?

Калі цягнік / аўтобус для ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?)

När anländer detta tåg / buss till _____?

Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

Дк дабрацца _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?)

...tågstationen?

... till жалезна-дарожнай станцыі? (dah zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-nai STAHN-tsy-yee?)

...busstationen?

... Då аўтобуснай станцыі? (dah ow-toh-BOOS-naia STAHN-tsy-yee?)

...flygplatsen?

... till аэрапорта? (dah ae-rah-POHR-tah?)

...stadens centrum?

... у цэнтр горада? (oo tsehntr GHOR-rah-dah?)

... vandrarhemmet?

... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl ')

...hotellet?

..._____ гатэль? (GHAH-tehl ')

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

... Амерыкана / канадскага / аўстралійскага / брытанскім консульствам? (AMEH-ry-kah-nah / KAH-nahds-kah-gah / OWS-trah-leeys-kah-gah / BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm?)

Var finns det mycket ...

Дзе тут ёсць шмат ... (dzyeh toot yohs'ts 'shmaht)

... hotell?

... гасцініц? (GHAHS-tsih-nihts?)

... restauranger?

... рэстаранаў? (REHS-tah-rah-naw?)

...barer?

... бараў? (bah-raw?)

... webbplatser att se?

... цікавых мясцін? (tsih-KAH-vyhh myahs'-tseen)

Kan du visa mig på kartan?

Kan jag säga hur mycket jag kan göra? (tsee moh-ZHAH-tsyeh vy pah-kah-ZATS 'mnyeh nah KAHR-tsyeh?)

gata

вуліца (VOO-lee-tsah)

Sväng vänster.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah)

Sväng höger.

павярнуць направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah)

vänster

левы (LYEH-vy)

rätt

правы (PRAH-vy)

rakt fram

прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-pojke)

mot _____

па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah)

bortom _____

мінулае _____ (mee-MOO-lae)

Innan _____

перш _____ (pehrsh)

Håll utkik efter _____.

чакаць _____. (CHAH-kahts ')

genomskärning

Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh)

norr

поўнач (POW-nahch)

söder

поўдзень (POW-dzyehhn ')

öster

усход (ows-KHOHD)

västerut

захад (ZAH-khahd)

uppför

горы (GOH-ry)

utför

уніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh)

Taxi

taxi!

Таксі! (TAHK-se)

Ta mig till _____, snälla.

Адвязіце мяне _____, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah)

Hur mycket kostar det att komma till _____?

Kollar jag på att du kan göra det till _____? (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'dah-BRAH-tsah dah_____?)

Ta mig dit, snälla.

Адвязіце мяне туды, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh också-DYH, KAH-lee LAHS-kah)

Logi

hotell / värdshus

гатэль (ghah-TEL ')

Har du några rum?

Är du lugnare? (tsih yohsts 'oo vahs noo-mah-RY?)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека / двух чалавек? (KOHL'kee kash-TOO-ie pah-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-lah-VYEHK?)

Kommer rummet med ...

Ці ёсьць у пакоі ... (tsih yohsts 'oo pah-KOYI ...)

...lakan?

...? (prahs-TSIH-ny)

...ett badrum?

... Ванна? (VAH-nah)

...en telefon?

... тэлефон? (teh-lyeh-FOHN)

... en TV?

… Тэлебачанне? (teh-lyeh-BAH-chahn-nyeh?)

Får jag se rummet först?

Är du medveten om hur du gör? (tsih mah-HOO yah spyar-SHAH pah-hlyah-JYEHTS pah-KOY?)

Har du något tystare?

Kan jag göra det? -Neбудзь пацішэй? (tsih MAH-ye-tsye shto-NYE-budz ’pah-tsih-SHEY?)

...större?

... паболей? (pah-BOHL-yey?)

...rengöringsmedel?

... пачысьцей? (pah-chys-TSYEY?)

... billigare?

... танней? (tahn-NEHY?)

Okej jag tar det.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHS'-moo YAH-hoh)

Jag kommer att stanna i _____ natt.

Я застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y))

Kan du föreslå ett annat hotell?

Är det möjligt att ställa in det här? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?)

Har du ett värdeskåp?

У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts 'sayf?)

... skåp?

... Сейфы? (SÄG-fy?)

Ingår frukost / kvällsmat?

Уключаны ці сняданак / вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk / vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?)

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

Колькі часу сняданак / вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk / vyah-CHEH-roo?)

Rengör mitt rum.

Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY)

Kan du väcka mig vid _____?

Kan jag göra det? Ў _____? (se MOH-zhah-tsyeh vy ah-bood-ZEETS 'myah-NYEH weh .....?)

Jag vill kolla in.

Я хачу выселіцца. (yah khah-CHOO VY-sye-li-tstsa ')

Pengar

100000 rubel

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

Väljer du den amerikanska / den australiska / den australiska dalen? (vy pry-MAH-eh-tsyeh ah-meh-ry-KAHNS-kiia / ows-trah-LIIS-kiia / kah-NAHDS-kiia dah-LYAH-ry)

Accepterar du brittiska pund?

Är det bra om du vill göra det? (tsih pry-mah-EH-tsyeh vy bry-TAHNS-kiia FOON-ty?)

Accepterar du kreditkort?

Вы прымаеце крэдытныя карты? (vy prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?)

Kan du byta pengar åt mig?

Вы можаце памяняць грошы для мяне? (vy moh-ZHAH-tsyeh pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee dlyah MYAH-nyeh?)

Var kan jag få pengar ändrade?

Är du магу памяняць грошы? (dzyeh yah mah-GHOO pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee?)

Kan du ändra en resecheck för mig?

Kan jag säga att det är bra att göra? (tsih moh-ZHAH-tsyeh vy pah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek dlyah MYAH-neh?)

Var kan jag få en resecheck ändrad?

Är du магу памяняць дарожны чэк? (dzyeh yah mah-GHOOpah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek?)

Vad är växelkursen?

Які абменны курс? (yah-KEE ahb-MYEHN-ny koors?)

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

Är du intresserad av bankomat (bankomat)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht)

Äter

Vitrysk lunch

Ett bord för en person / två personer, tack.

Стол для аднаго чалавека / двух чалавек, калі ласка. (stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah)

Kan jag titta på menyn, snälla?

Är du klar för att göra, jag har gjort det? (tsee mah-GHOO yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah myeh-NIU, KAH-lee LAHS-kah?)

Kan jag titta i köket?

Är du klar för att göra det? (se MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?)

Finns det en husspecialitet?

Ёсць фірменная страва? (yohsts 'feer-MYEHN-nah-yah STRAH-vah?)

Finns det en lokal specialitet?

Är du snäll? (se yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?)

Jag är en vegetarian.

Я вегетарыанец / вегетарыянка. (m / f) (yah veh-geh-tah-ryh-AH-nyets / veh-geh-tah-RYAHN-kah)

Jag äter inte fläsk.

Я ем свініну. (yah nyeh yehm svee-NEE-noo)

Jag äter inte nötkött.

Я не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo)

Jag äter bara koshermat.

Я ем толькі кашэрную ежу. (yah yehm TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

Kan jag säga att jag har gjort det, jag har gjort det? (se MOH-zhah-tsyeh vyh zrah-BEET 'YAH-goh myensh TLOOSH-chyhm, kah-LEE LAHS-kah?)

fast pris måltid

комплексны абед (KOHM-plyeh-ksnyh ah-BYET)

a la carte

порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh)

frukost

сняданак (snyah-DAH-nahk)

lunch

абед (ah-BYEHD)

te (måltid)

чай / гарбата (chai / gahr-BAH-tah)

kvällsmat

вячэра (vyah-CHEH-rah)

Jag vill _____.

Я хачу ____. (yah HAH-choo)

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

Я хачу страву з _____. (yah HAH-choo STRAH-voo z ....)

kyckling

кураня (koo-RAH-nyah)

nötkött

ялавічына (yah-lah-vih-CHEE-nah)

fisk

рыба (RYH-bah)

skinka

вяндліна (vyahd-LEE-nah)

korv

каўбаса (kow-bah-SAH)

ost

сыр (syhr)

ägg

яйкі (YAI-kee)

sallad

салата (sah-LAH-tah)

(färska grönsaker

(свежая) гародніна ((SVYEH-zhaia) hah-rohd-NEE-nah)

(färsk frukt

(свежыя) фрукты ((SVYEH-zhyh-ia) FROOK-tyh)

bröd

хлеб (khlyehb)

rostat bröd

тост (tohst)

spaghetti

лапша (LAHP-shah)

ris

рыс (ryhs)

bönor

фасоль (fah-SOHL ')

Får jag ta ett glas _____?

Можна мне шклянку _____? (MOHZH-nah mnyeh SHKLYAHN-koo .....?)

Får jag ta en kopp _____?

Är du här jag har gjort кубак _____? (tsee mah-GHOO yah VYH-peet 'KOO-bahk ....?)

Får jag få en flaska _____?

Можна мне бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?)

kaffe

кава (KAH-vah)

te (dryck) чай / гарбата (chai / ghahr-BAH-tah)

juice

сок (sohk)

(bubblande) vatten

(газаваная) вада ((ghah-zah-VAH-nah-ia) vah-DAH)

vatten

вада (vah-DAH)

öl

піва (PEE-vah)

rött / vitt vin

чырвонае / белае віно (chyhr-VOH-nah-yeh / BYEH-lah-yeh vee-NOH)

Får jag få _____?

Ці можна мне крыху _____? (tsee MOHZH-nah mnye KRYH-hoo ....?)

salt-

солі (SOH-lee)

svartpeppar

чорнага перцу (CHOR-nah-vah PYER-tsoo)

Smör

масла (MAHS-lah)

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

Förstklassig, avis / affisch? (m / f) (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, ah-avgift-tsyh-YAHNT / ah-avgift-tsyh-YAHNT-kah?)

Jag är färdig.

Я скончыў / скончыла. (m / f) (yah SKOHN-chyw / SKOHN-chyh-lah)

Det var utsökt.

Было вельмі смачна. (byh-LOH VYEHL'mee SMAHCH-nah)

Rensa plattorna.

Калі ласка, прыбірыце са стала. (kah-LEE LAHS-kah, pryh-bee-RYH-tye sah STAH-lah)

Notan tack.

Чэк, калі ласка. (chek, kah-LEE LAHS-kah)

Barer

Krambambula - populär alkoholhaltig dryck i Vitryssland

Serverar du alkohol?

Вы прадаеце спіртныя напоі? (vy prah-dah-YEH-tsyeh speert-NY-ia nah-POH-yee?)

Finns det bordsservering?

Vill du sälja affärer? (toot yohsts 'ah-fee-tsyh-YAHNT?)

En öl / två öl, tack.

Піва / два піва, калі ласка. (PEE-vah / dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah)

Snälla ett glas rött / vitt vin.

Келіх чырвонага / белага віна, калі ласка. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah / byeh-LAH-gah vee-NAH, KAH-lee LAHS-kah)

Snälla en pint.

Пінту, калі ласка. (PEEHN-också, KAH-lee LAHS-kah)

Snälla en flaska.

Бутэльку, калі ласка. (boo-TEHL'-koo, KAH-lee LAHS-kah)

whisky

віскі (VEES-kee)

vodka

гарэлка (hah-REHL-kah)

rom

ром (rohm)

vatten

вада (vah-DAH)

Club soda

содавая (SOH-dah-vah-yah)

tonicvatten

тонік (TOH-neek)

apelsinjuice

апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk)

Koks (soda)

кола (KOH-lah)

Har du några snacks?

Är du snäll? (tsee yohsts 'oo vahs zah-KOOS-kee?)

En till tack.

Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah)

Snälla en ny runda.

Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah)

När är stängningstiden?

Калі вы зачыняецеся? (kah-LEE vy zah-chy-NYAH-yeh-tsyeh-syah?)

Skål!

Вашае здароўе! (VAH-shah-ye zdah-ROW-yeh!)

Handla

Har du den här i min storlek?

У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?)

Hur mycket är det här?

Колькі гэта каштуе? (KOHL'kee HEH-tah kah-SHTOO-yeh?)

Det är för dyrt.

Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah)

Skulle du ta _____?

Возьмеце _____? (VOHZ'-myeh-tsyeh .....?)

dyr

дарагі (dah-RAH-ghee)

billig

танны (TAHN-ny)

Jag har inte råd med det.

Jag kan inte göra det. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets ')

Jag vill inte ha det.

Я не хачу гэта. (yah nyeh KHAH-choo GHEH-tah)

Du fuskar mig.

Вы мяне падманваеце. (vy MYAH-nyeh pahd-MAHN-vah-yeh-tsyeh)

Jag är inte intresserad.

Я не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-ny)

Okej jag tar det.

Добра, я вазьму гэта. (DOH-brah, ja VAHZ'moo GHEH-tah)

Kan jag få en väska?

Дайце пакет, калі ласка (DIE-tsyeh pah-KYET, KAH-lee LAHS-kah)

Skickar du (utomlands)?

Вы высылаеце поштай (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?)

Jag behöver...

Мне патрэбна ... (mnyeh pah-TREH-bna ...)

...tandkräm.

... зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah)

...en tandborste.

... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH)

... tamponger.

... тампоны. (tahm-POH-nih)

...tvål.

... мыла. (MY-lah)

...schampo.

... шампунь. (SHAHM-poon ')

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

... абязбольвальны сродак. (ah-byahz-BOHL'-vahl'-ny SROH-dahk)

...förkylnings medicin.

... сродак ад прастуды. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)

... magläkemedel.

... сродак для страўніка. (SROH-dahk dlyah STRAW-nee-kah)

...en rakhyvel.

... брытва. (BRYHT-vah)

...ett paraply.

... парасон. (pah-rah-SOHN)

... sunblock lotion.

... крэм ад сонца. (krehm ahd SOHN-tsa)

...ett vykort.

... паштоўка. (pash-TOW-kah)

...frimärken.

... паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee)

... batterier.

... батарэйкі. (bah-tah-REY-kee)

...skrivpapper.

... папера для пісьма. (pah-PYEH-rah dlyah PEES'-mah)

...en penna.

... асадка. (ah-SAHD-kah)

... engelskspråkiga böcker.

... кнігі на англійскай мове. (KNEE-ghee nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... engelskspråkiga tidskrifter.

... часопісы на англійскай мове. (chah-SOH-pee-sy nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... en engelskspråkig tidning.

.. газеты на англійскай мове. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... en engelsk-vitrysk ordbok.

... англійска-беларускі слоўнік. ('angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee SLOW-neek')

Körning

Vitryska vägen

Jag vill hyra en bil.

Я хачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo ooh-zyahts 'mah-SHYH-noo nahp-rah-KAHT)

Kan jag få en försäkring?

Är du här jag har gjort? (tsih mah-GHOO yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?)

sluta (på ett gatuskylt)

sluta (stohp)

Enkel

у адзін бок (oo ah-DZEEN bohk)

avkastning

саступіце дарогу (sah-stoo-PEE-tsyeh dah-ROH-ghoo)

ingen parkering

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee)

hastighetsbegränsning

абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih)

gas (bensin) station

запраўка (zah-PRAW-kah)

bensin

бензін (behn-ZEEN)

diesel

дызельнае паліва (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

Auktoritet

Polis traktor in Minsk.

Jag har inte gjort något fel.

Det var inte ett spel som inte gjorde det. (yah nyeh zrah-BEEW nee-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)

Det var ett missförstånd.

Гэта было непаразуменне. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-zoo-MYEHN'-nyeh)

Vart för du mig?

Куды вы мяне вядзеце? (koo-DY vy myah-NYEHh vyah-DZYEH-tsyeh?)

Är jag arresterad?

Я пад арыштам? (yah pahd AH-ryhsh-tahm?)

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

Månadens övning med ambassadör / konjunktion Américks / Asterland / Velikaskrudtani / Kanadier. (mnyeh TREH-bah zvyah-ZATS-tsa z ahm-bah-SAHD-die / KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee / ows-TRAH-lee-yee / vyah-lee-kah-brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-dy )

Jag vill prata med en advokat.

Я хачу berättar för адвакатам. (yah khah-CHOO pah-gah-vah-RYTS 'z ahd-vah-KAH-tahm)

Kan jag bara betala böter nu?

Är det möjligt att du gör det? (tsee mah-GHOO yah PROHS-tah zahp-lah-TSEETS 'shtrahf ZAH-rahz?)