Yonaguni parlör - Yonaguni phrasebook

Yonaguni (与 那 国 物 言 / ド ゥ ナ ン ム ヌ イ, Dunan Munui) är ett språk som endast talas på ön Yonaguni vid den västligaste spetsen av Yaeyama Islands, Japan. Av de cirka 1700 invånarna kan ungefär hälften tala dialekten.

Om du verkligen är intresserad av språket, säljer Yonaguni etnografiska museum en liten ordbok skriven av en ö-moster som är museets kurator, Nae Ikema. Samma kvinna, född 1919, är också den sista kvarvarande själen med traditionell kunskap om öns märkliga skrivsystem som kallas "kaida dii" (två symboler som finns huggen i undervattensruinerna liknar de lokala karaktärerna för häst respektive get ).

Särdrag

I allmänhet använder Yonaguni bara de tre vokalerna, a, ioch u (jämfört med Okinawan, med 5, Yaeyaman, med 4, Miyako, med 4, och Amami, med 8), men e och o hörs fortfarande ibland, till exempel i imperativet hyra: (go!) och den eftertryckliga partikeln do:.

Det första som en talare av Vanlig japansk sannolikt kommer att märka är att initialen y ljud (IPA [j]) har ändrats till d ljud, som i du: ci ("fyra"; Okinawa yu: ci; CJ yottsu), dumi ("fru") och Dunan, öns namn. Intervokal röst hörs också - CJ haka (grav) är Yonagunian haga; CJ aka (röd)> Yonaguni aga.

Aspirerad t och k ljud, ofta indikerade med en utåtriktad apostrof (ʻ), skiljer sig från deras oaspirerade motsvarigheter, som kan indikeras med en inåtvänd ('). Vokallängden varierar med högtalaren, och när du skriver i katakana använder vissa det långa vokalmärket och andra inte.

Uttalningsguide

c - som engelska "ch"

ŋ - som "ng" i "ing"

ʻ - indikerar att föregående konsonant aspireras

Fraslista

Slumpmässiga fraser Vart ska du? M̩maŋki hiruna? Till Okinawa (huvudön) Wunnaŋki. Välkommen till denna plats Kʻumaŋki waːriː. Vem är du? Nda tʻaːya? Jag är [a Yonagunian / Okinawa mainlander / Japanese mainlander / American / Australian / Brit]. Anuya [dunaŋtʼu / wunnaŋtʼu / damatuŋtʼu / amirikaŋtʼu / wusutiraːriyaŋtʼu / iŋciriŋtʼu] du. Jag har inga pengar. diŋ minuŋ. Var snäll och ät! Yiː hayi. Detta smakar gott; Ät det! Maru yun gara, hai. Jag kan inte äta längre, jag är full. Maː hwunuŋ, bataŋti du. Är det skäl? U ya sagi ka yaː? Finns det något te? Saː aranu ka yaː? Jag vill äta "sata andagi". Sata andagiː haibusa. Besök mitt hus. Baya ŋki kuba hai. tack eller gratulationer Hwugarasa. Ahh ok. Ishi-ishi. idiot. Miŋburubutta. skön Abyan. berg (er). Dama. öster. Aŋgayi. västerut. Yiri. söder. Hayi. norr. Nici. Sonai. Tumayimura. Kubura. Kubura. Higawa. Ŋdimura. Atlasmal (världens största mal). Ayamihabiru. guava. Baŋshiru. banan. Basu. ("basu" betyder "buss" på japanska, så att använda detta ord i en annars japansk mening kan orsaka förvirring) skull Sagi. te Saː. fisk Iyu. mellanmål (CJ 'okashi') Kaci. San'ai Isoba (den legendariska kejsarinnan av Yonaguni). Sakayi Isuba.

Grunderna

Vanliga tecken ÖPPNA STÄNGD INGÅNG UTGÅNG SKJUTA PÅ DRA TOALETT MÄN KVINNOR FÖRBJUDEN

Hej.

. ()

Hej. (informell)

. ()

Hur mår du?

? ( ?)

Bra tack.

. ()

Vad heter du?

? ( ?)

Mitt namn är ______ .

______ . ( _____ .)

Trevligt att träffas.

. ()

Snälla du.

. ()

Tack.

. ()

Varsågod.

. ()

Ja.

. ()

Nej.

. ()

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

. ()

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

. ()

Jag är ledsen.

. ()

Adjö

. ()

Adjö (informell)

. ()

Jag kan inte tala Yonaguni [bra].

[ ]. ( [ ])

Pratar du engelska?

? ( ?)

Finns det någon här som talar engelska?

? ( ?)

Hjälp!

! ( !)

Se upp!

! ( !)

God morgon.

. ()

God kväll.

. ()

Godnatt.

. ()

Godnatt (att sova)

. ()

jag förstår inte.

. ()

Vart finns toaletten?

? ( ?)

Problem

Lämna mig ifred.

. ( .)

Rör inte vid mig!

! ( !)

Jag ringer polisen.

. ( .)

Polis!

! ( !)

Sluta! Tjuv!

! ! ( ! !)

Jag behöver din hjälp.

. ( .)

Det är en nödsituation.

. ( .)

Jag är vilse.

. ( .)

Jag tappade väskan.

. ( .)

Jag tappade bort min plånbok.

. ( .)

Jag är sjuk.

. ( .)

Jag har skadats.

. ( .)

Jag behöver en doktor.

. ( .)

Kan jag använda din telefon?

? ( ?)

Tal

Många Yonagunians som flyttade till ön som vuxna kan inte tala dialekten flytande och säga att det enda de kan göra är att räkna till tio. Om du kan bemästra detta får du en bra sammanfattning av ljudförändringarna i Yonagunian under processen (standard japanska inom parentes):

1

t'u: ci (hitotsu )

2

t'a: ci (futatsu )

3

mi: ci (mittsu )

4

du: ci (yottsu)

5

icici (itsutsu)

6

mu: ci (muttsu)

7

nanaci (nanatsu)

8

da: ci (yattsu)

9

kugunuci (kokonotsu)

10

tu (för)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (tåg, buss etc.)

()

halv

()

mindre

()

Mer

()

Tid

nu

()

senare

()

innan

()

morgon-

()

eftermiddag

()

kväll

()

natt

()

Klock tid

klockan en

()

klockan två

()

middag

()

klockan en PM

()

klockan två

()

midnatt

()

Varaktighet

_____ minut (er)

()

_____ timme

()

_____ dag (ar)

()

_____ Veckor)

()

_____ månad (er)

()

_____ år

()

Dagar

i dag

()

i går

()

i morgon

()

Denna vecka

()

förra veckan

()

nästa vecka

()

Söndag

()

Måndag

()

Tisdag

()

Onsdag

()

Torsdag

()

fredag

()

Lördag

()

Månader

Januari

()

Februari

()

Mars

()

April

()

Maj

()

Juni

()

Juli

()

Augusti

()

September

()

Oktober

()

November

()

December

()

Skrivtid och datum

Färger

svart

()

vit

()

grå

()

röd

()

blå

()

gul

()

grön

()

orange

()

lila

()

brun

()

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

()

En biljett till _____, tack.

()

Vart går det här tåget / bussen?

()

Var är tåget / bussen till _____?

()

Stannar detta tåg / buss i _____?

()

När går tåget / bussen till _____?

()

När anländer detta tåg / buss till _____?

()

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

()

...tågstationen?

()

...busstationen?

()

...flygplatsen?

()

...stadens centrum?

()

... vandrarhemmet?

()

...hotellet?

()

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

()

Var finns det mycket ...

()

... hotell?

()

... restauranger?

()

...barer?

()

... webbplatser att se?

()

Kan du visa mig på kartan?

()

gata

()

Sväng vänster.

()

Sväng höger.

()

vänster

()

rätt

()

rakt fram

()

mot _____

()

bortom _____

()

Innan _____

()

Håll utkik efter _____.

()

genomskärning

()

norr

()

söder

()

öster

()

västerut

()

uppför

()

utför

()

Taxi

taxi!

()

Ta mig till _____, snälla.

()

Hur mycket kostar det att komma till _____?

()

Ta mig dit, snälla.

()

Logi

Har du några tillgängliga rum?

()

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

()

Kommer rummet med ...

()

...lakan?

()

...ett badrum?

()

...en telefon?

()

... en TV?

()

Får jag se rummet först?

()

Har du något tystare?

()

...större?

()

...rengöringsmedel?

()

... billigare?

()

Okej jag tar det.

()

Jag kommer att stanna i _____ natt.

()

Kan du föreslå ett annat hotell?

()

Har du ett värdeskåp?

()

... skåp?

()

Ingår frukost / kvällsmat?

()

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

()

Rengör mitt rum.

()

Kan du väcka mig vid _____?

()

Jag vill kolla in.

()

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

()

Accepterar du brittiska pund?

()

Accepterar du euro?

()

Accepterar du kreditkort?

()

Kan du byta pengar åt mig?

()

Var kan jag få pengar ändrade?

()

Kan du ändra en resecheck för mig?

()

Var kan jag få en resecheck ändrad?

()

Vad är växelkursen?

()

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

()

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

()

Kan jag titta på menyn, snälla?

()

Kan jag titta i köket?

()

Finns det en husspecialitet?

()

Finns det en lokal specialitet?

()

Jag är en vegetarian.

()

Jag äter inte fläsk.

()

Jag äter inte nötkött.

()

Jag äter bara koshermat.

()

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

()

fast pris måltid

()

a la carte

()

frukost

()

lunch

()

te (måltid)

()

kvällsmat

()

Jag vill _____.

()

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

()

kyckling

()

nötkött

()

fisk

()

skinka

()

korv

()

ost

()

ägg

()

sallad

()

(färska grönsaker

()

(färsk frukt

()

bröd

()

rostat bröd

()

spaghetti

()

ris

()

bönor

()

Får jag ta ett glas _____?

()

Får jag ta en kopp _____?

()

Får jag få en flaska _____?

()

kaffe

()

te (dryck)

()

juice

()

(bubblande) vatten

()

(stilla vatten

()

öl

()

rött / vitt vin

()

Får jag få _____?

()

salt-

()

svartpeppar

()

Smör

()

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

()

Jag är färdig.

()

Det var utsökt.

()

Rensa plattorna.

()

Notan tack.

()

Barer

Serverar du alkohol?

()

Finns det bordsservering?

()

En öl / två öl, tack.

()

Snälla ett glas rött / vitt vin.

()

Snälla en pint.

()

Snälla en flaska.

()

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

()

whisky

()

vodka

()

rom

()

vatten

()

Club soda

()

tonicvatten

()

apelsinjuice

()

Koks (soda)

()

Har du några snacks?

()

En till tack.

()

Snälla en ny runda.

()

När är stängningstiden?

()

Skål!

()

Handla

Har du den här i min storlek?

()

Hur mycket är det här?

()

Det är för dyrt.

()

Skulle du ta _____?

()

dyr

()

billig

()

Jag har inte råd med det.

()

Jag vill inte ha det.

()

Du fuskar mig.

()

Jag är inte intresserad.

(..)

Okej jag tar det.

()

Kan jag få en väska?

()

Skickar du (utomlands)?

()

Jag behöver...

()

...tandkräm.

()

...en tandborste.

()

... tamponger.

. ()

...tvål.

()

...schampo.

()

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

()

...förkylnings medicin.

()

... magläkemedel.

... ()

...en rakhyvel.

()

...ett paraply.

()

... sunblock lotion.

()

...ett vykort.

()

...frimärken.

()

... batterier.

()

...skrivpapper.

()

...en penna.

()

... engelskspråkiga böcker.

()

... engelskspråkiga tidskrifter.

()

... en engelskspråkig tidning.

()

... en engelsk-engelsk ordbok.

()

Körning

Jag vill hyra en bil.

()

Kan jag få en försäkring?

()

sluta (på ett gatuskylt)

()

Enkel

()

avkastning

()

ingen parkering

()

hastighetsbegränsning

()

gas (bensin) station

()

bensin

()

diesel

()

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

()

Det var ett missförstånd.

()

Vart för du mig?

()

Är jag arresterad?

()

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

()

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

()

Jag vill prata med en advokat.

()

Kan jag bara betala böter nu?

()