Vietnamesisk parlör - Vietnamese phrasebook

Vietnamesiska (Tiếng Việt) är ett av de mest talade språken i världen, med cirka 90 miljoner modersmål. Det är det officiella språket på Vietnam och också allmänt talat på platser där vietnameserna har invandrat såsom Förenta staterna, Frankrike, Australien och Kanada. Till Hong Kong människor, deras första intryck på vietnamesiska kan vara bat lau dung laai (Från och med nu ...) radiomeddelande för att avskräcka invandring av vietnamesiska båtfolk. Men beteckningen i sig betraktas nu som en etnisk uppslamning mot det vietnamesiska folket.

Vietnamesisk grammatik är väldigt enkel: substantiv och adjektiv har inte kön, och verb är inte konjugerade. Vietnamesiska är ett tonalt språk; innebörden av ett ord beror på hur hög eller låg din röst är. Vietnamesiska är inte släkt med Kinesiska, även om det innehåller många lånord från kinesiska på grund av århundraden av kinesiskt styre i Vietnam, och till och med använde kinesiska-liknande tecken som sitt skrivsystem, kallat "Chữ Nôm", tills Vietnam koloniserades av fransmännen.

Vietnamesiskt delas traditionellt in i tre olika regionala dialektgrupper: Nord, Central och Syd. Den norra dialekten, som den talas i Hanoi, är den "normen" som används i nyhetssändningar, och alla vietnamesiska popsångare är undantagna att sjunga i den norra dialekten oavsett vilken dialekt de talar. Som sagt, om du är baserad i Vietnams viktigaste ekonomiska centrum i söder (runt Ho Chi Minh-staden), är den södra dialekten det du kommer att höra i vardagen. Den södra dialekten tenderar också att vara vanligare i utomeuropeiska vietnamesiska samhällen på grund av det sydliga ursprunget för de flesta flyktingar som flydde i efterdyningarna av Vietnamkriget.

Uttalningsguide

Vietnamesisk stavning är mer eller mindre fonetisk och liknar i allmänhet portugisiska (som den är baserad på). När du väl har kommit fram till hur man uttalar varje bokstav och ton har du en ganska bra idé om hur man uttalar vietnamesiska, vilket har väldigt få undantag jämfört med engelska.

Om inget annat anges är uttalet i hela denna parlör för södra (Saigon) vietnamesiska, vilket skiljer sig ganska från norra (Hanoi), norra centrala (Vinh) eller centrala (nyans) vietnamesiska.

Vokaler

Vokaler mitt i triftongerna är ofta tysta i söder, men uttalas i norr.

a

som "a" i "lausch": ba (betyder "tre"); i söder kan uttalas som "a" i "apple "i vissa ord.

ă

som 'a' i "basket ": chăn (betyder "filt").

â

som "o" i "person ": sân (betyder "gård" framför baksidan av ett hus).

e

som "e" i "wed ": tre (betyder "bambu").

ê

som "ay" i "say": cà phê (betyder "kaffe").

i

som "ee" i "see"eller" deed ": thi (betyder "test / exam"), samma uttal som "y". I söder som "u" i "hurl "följt av 'nh'.

o

som "o" i "dog ": lý do (betyder "anledning").

o

som den första komponenten i diftongen "ow" i "low "eller" o "i" go": á-lô ("Hej" på telefonen).

o

tycka om â, utom längre, eller 'ir' i "bird ": bơ (betyder "avokado" eller "smör").

u

som "oo" i "hoop": tor (betyder "höst / höst").

ư

som "oo" i "book ", med en antydan till" i "i" lick ", eller som att säga" du "utan att röra dina läppar, hålla munnen vidöppen, som" jag "i" Halifax": thư (betyder "post" eller "brev").

y

som "ee" i "see". Samma uttal som" i ".

Konsonanter

b

som "b" i "bed ". Används endast i början av en stavelse.

c

som "c" i "scale ", (oaspirerad), samma uttal som" k ".

d

i söder (Ho Chi Minh-staden), som "y" i "yes "; i norr (Hanoi), som" z "i"zip ". Används endast i början av en stavelse.

đ

som 'd' i "dog ". Används endast i början av en stavelse.

g

före "i", "e" eller "ê", som "z" i "zip "i norr, eller som" y "i"yes "i söder. Som" g "i"go "annars.

h

som "h" i "help ", tyst i söder om före en" u ".

k

som "c" i "cat ", samma uttal som" c "Används endast i början av en stavelse.

l

som "jag" i "love ". Används endast i början av en stavelse.

m

som 'm' i "mÖvrig".

n

som 'n' i "nis ", i söder som" ng "i" sing när i slutet av en stavelse.

sid

som "p" i "sidig ". Används mestadels i slutet av en stavelse.

r

i söder (Ho Chi Minh-staden), som "r" i "red "eller" s "i" grundsure "; i norr (Hanoi), som" z "i"zip ". Används endast i början av en stavelse.

s

i norr som "sh" i "shoot "men mjukare, i nordlig" s 'in "see ". Används endast i början av en stavelse.

t

som franska 't', dvs starkare än engelska "t", "t" i "thé" inte "t" i "te", i söder som "c" i "scale "när i slutet av en stavelse.

v

i norr, som "v" i "victory "; i söder, som" y "i"yes ". Används endast i början av en stavelse.

x

som 's' i "see ". Används endast i början av en stavelse.

y

som "y" i "yes ".

ch

i början av en stavelse, som liknar "ch" i "touch", aspirerade i norr men oaspirerad i söder; i slutet, som" ck "i" sick"(men det förklaras aldrig).

gh

som "g" i "go ". Används endast i början av en stavelse.

kh

i söder, som "k" i "kite "; i norr, som" ch "på skotska" loch", identiskt med" ach-Laut "-ljudet på tyska. Används endast i början av en stavelse.

ng, ngh

som "ng" i "sing-längs": Nga.

nh

liknar 'ny' i canypå, i princip samma som portugisiska nh, spanska ñ eller franska / italienska gn.

ph

som "ph" i "phett".

th

som "t" i "time "eller" th "in"thing '. Används endast i början av en stavelse.

tr

i söder, som "tr" i "tree "; i norr, liknar" ch "i" touch". Används endast i början av en stavelse.

Andra kombinationer

gi

i norr, som "z" i "zip "; i söder, som" y "i"yes ". Används endast i början av en stavelse.

qu

som "qu" i "quest ", i söder, som" w "i"win ". Används endast i början av en stavelse.

uy

som "wi" i "win ", förutom snabbare.

Toner

På vietnamesiska kan stavelser ha sex olika toner, varav fem av dem indikeras med tonmärken på stavelsens huvudvokal. Tonmärken kan kombineras med andra diakritiker.

a

platt

à

låg

á

hög stigning; exempel: ja, som att säga "dag?"

ả

fallande, sedan stigande

ã

knarrig

ạ

en låg "a'ah"

Grammatik

En viktig skillnad mellan vietnamesiska och västerländska språk är att vietnamesiska inte har någon artig motsvarighet till andrapersonens pronomen "du". Endast mycket nära bekanta och vänner använder andra personens pronomen "Mày" (uttalas "mhay" med ett tungt A och accentuerat Y), eftersom det anses vara mycket oartigt mellan främlingar. Det motsvarar ungefär pronomen "Omae" på japanska. Anser det som den extrema versionen av att missbruka "Toi" istället för "Vous" på franska, förutom att det inte finns någon motsvarighet till "Vous" på vietnamesiska. Som med många andra asiatiska kulturer är det mer socialt acceptabelt att vara medveten om ditt formella / informella förhållande till en annan person och antyda det genom det ord du använder för att ta itu med dem.

Konstigt som det kanske låter sker konversationsvietnames nästan helt hos andra och tredje personer. Till exempel, i stället för att säga "Jag tycker att du är väldigt vacker" till en tjej du gillar, kan du säga "Den här äldre mannen tycker att du (den yngre kvinnan) är mycket vacker" eller förkortar den till "Du (den yngre kvinnan) är väldigt vacker." Det finns alltid en uppenbar implikation i hur du vänder dig till någon beroende på deras ålder och kön.

För västerländska öron låter det att prata i tredje personen snyggt och pretentiöst, men för vietnamesiska öron är det den sociala normen. Vietnamesiska har ett ord för "jag", tôi, men vietnameserna skulle bara använda den i abstrakta eller formella situationer (som talar för allmänheten, adresserar en TV-kamera eller skriver i en bok.) Endast utlänningar använder tôi i konversation, som låter snyggt för vietnameserna, men de förstår varför det görs och förväntar sig det.

På konversationsvietnames beror det rätta sättet att hänvisa till dig själv och andra på en hierarki av ålder och kön. Många av termerna har en bokstavlig betydelse av familjerelationer, även om de används för alla människor vid alla tillfällen. Alternativen inkluderar:

• Förbjuda (vän, uttalad "bhang" med en tung A. Lätt förvirrad med ordet "tabell" till rolig effekt.)
• Lura (barn, uttalas "kon", och - föräldrar kommer att roa sig - betyder också djur, till exempel "Con chim" betyder bokstavligen "(det) djuret (vilket är en) fågel".)
• Em (bokstavligen, yngre person, i allmänhet reserverad för en yngre syster, yngre kvinnlig släkting eller en kvinnlig bekant som du anser är lika med eller yngre än du - hänvisar till alla yngre än du men äldre än ett barn. Det är det vanliga sättet att ta itu med din fru, flickvän eller kvinnliga älskare, oavsett din egen ålder eller kön, med konsekvenser av kärlek utöver den dagliga användningen av ordet. Kan betraktas som motsvarande "min kära".)
• Anh (äldre bror - man äldre än du med upp till 10-20 år beroende på hur nära de är. Eller hänvisar till en man i samma ålder som du, men som du uppskattar även om du är något äldre. Det är också det vanliga sättet att vända sig till en man, pojkvän eller manlig älskare, oavsett din egen ålder eller kön, med konsekvenser av älskling utöver daglig användning.)
  
• Chị (äldre syster - kvinna äldre än dig med upp till 10-20 år beroende på hur nära de är, med innebörden att du känner att åldern mellan dig och henne inte spelar någon roll. Används vanligtvis bara för kvinnor som är något äldre än du.)
• Chú (bokstavligen "Mister" med konsekvenser för "farbror". Används också för att adressera din fars yngre bror - man som är äldre än du och som du känner förtjänar skillnaden bortom "Anh".
• Cô (bokstavligen "Fröken" eller "Ung fru" - kvinna som är äldre än du med tio år, eller din kvinnliga lärare före college. Föreslår att du känner att hon är en generation äldre än du, men du tycker fortfarande att hon är för ung för att kallas "fru" eller "fru")
• Bác (unisex term, används för både Sir och Madam, - avser en mogen person, i allmänhet 40 till 60 år gammal. Hövlig genom att det innebär att du inte tror att personen är äldre eller äldre än.)
• Ông (bokstavligen "gammal gentleman", farfar - hänvisar specifikt till en äldre man, 50-60 år beroende på hur nära du är.)
• Bà (bokstavligen "fru" eller "äldre dam", mormor - hänvisar specifikt till en äldre kvinna, 50-60 år beroende på hur nära du är.)

Välj en från listan för att representera dig själv och en för att representera personen du pratar med, beroende på kön och relativ ålder. Till exempel för att få uppmärksamhet av en servitör eller servitris på en restaurang, säg em / anh / chị ơi (ơi är den allestädes närvarande vietnamesiska termen för "hej"). Om du lyssnar noga, när människor talar till dig eller pratar om dig på vietnamesiska, kommer de att använda dessa termer. De kommer att bli mycket imponerade om du kan bemästra detta! Ändå, även mellan infödda vietnamesiska talare, kan det bli besvärligt när du försöker ta reda på hur du kan ta itu med någon som verkar vara av samma kön och, så långt du kan berätta, ungefär samma ålder som du. När du väl har upptäckt deras ålder och kön kan de få dig att använda en av ovanstående termer, eller helt enkelt vara älskvärd och be dig att kalla dem "Ban" eller "vän".

För enkelhetens skull översätts dock många fraser nedan utan relevanta termer för dig och / eller din lyssnare: Till exempel översätts "Hur mår du" bokstavligen som "Frisk eller inte?" Det är i allmänhet oartigt att prata med en person utan att direkt vända sig till dem om de inte är underordnade, men vietnameserna brukar inte kränkas när utlänningar utelämnar detta. Var du än ser tôi nedan kan du ersätta ett av orden ovan beroende på omständigheterna.

Fraslista

Följande är mycket vanliga fraser. De listas i en allmän ordningsföljd:

Grunderna

Vanliga tecken ÖPPNA Mở cửa (mer-kưer) STÄNGD Đóng cửa (dawng-kưer) INGÅNG Lối vào (loi-vow) UTGÅNG Lối ra (loi-rah) SKJUTA PÅ Đẩy (dəy) DRA Kéo (kehw) TOALETT Toalett eller toalett eller Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing) MÄN Nam eller Quý ông (nam) (kwee-ohng / wee-ohng) KVINNOR Nữ eller Quý bà (nư) (kwee-bah / wee-bah) FÖRBJUDEN Cấm (kerm)

Hej. (informell)

Chào. (jow)

Hej. (formell)

Xin chào. (sett jow)

Hej. (i telefon)

A-lô. (AH-loh)

Hur mår du? (Är du hälsosam?)

Khỏe không? (kweah kohng?)

Bra tack. (Jag är frisk, tack.)

Tôi khoẻ, cảm ơn. (thoykweah, gam uhhn)

Vad heter du? (formell, till en man (fyrtio eller äldre, beroende på känsligheten hos den person du vänder dig till))

Ông tên là gì? (ohng de är la yi)

Vad heter du? (formell, till en kvinna (fyrtio eller äldre, beroende på känsligheten hos den person du vänder dig till))

Bà tên là gì? (ba de är la yi)

Vad heter du? (informell, till en man som inte är riktigt medelålders OCH / ELLER inte är betydligt äldre än du)

Anh tên là gì? (ayng theyn la yi) Anh är ett paraplybegrepp för alla äldre manliga personer. Dess bokstavliga betydelse är "äldre bror".

Vad heter du? (informell och också smickrande, för en kvinna som inte är riktigt medelålders OCH inte betydligt äldre än du)

Cô tên là gì? (goh de är la yi) Det skiljs mellan denna och den sista frasen, för i den vietnamesiska kulturen antar man i allmänhet att en kvinna, oavsett om hon ser medelålders ut eller inte, är antingen ännu inte gift, eller ännu inte har barn, eller är yngre än hon ser ut. Att använda "Cô" istället för "Bà" innebär att du ger henne fördelen av din brist på kunskap om henne. Om hon därmed känner ett behov kommer hon (som ett resultat av din smicker och artighet) att korrigera dig för att använda den mogna "Bà" eller den könsbaserade termen för en vuxen som befinner sig någonstans i slutet av trettio till femtiotalet, "Bac "vilket motsvarar" Sir "eller" Madam ". Vissa män och kvinnor föredrar att bli adresserade som den artiga och ålders-tvetydiga "Bac" på obestämd tid tills de känner att det är lämpligt att behandlas i mer mogna termer.

Mitt namn är ______ .

Tôi tên là ______. (Thoye theyn la _____.)

Snälla du.

Làm ơn. (lam uhhn)

Tack.

Kamera på. (gam uhhn)

Varsågod.

Không sao đâu. (kohng sao doh)

Ja.

Vâng (bekräftande). (vuhng); Dạ (bekräftande, respektfullt) (ya'a); Đúng (rätt) (duhn)

Nej.

Không. (kohng)

Jag är ledsen.

Xin lỗi. (sett loh'EE)

Adjö

Chào. (jow), Tạm biệt

Jag kan inte tala vietnamesiska [bra].

Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])

Pratar du engelska?

Biết nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)

Finns det någon här som talar engelska?

Có ai ở đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)

Hjälp!

Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)

Se upp!

Cận thận! (guhn tuh'n!)

jag förstår inte.

Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)

Vart finns toaletten?

Nhà vệ sinh ở đâu? (...)

Vara tillbaka snart

Tôi sẽ kaj lại sớm (...)

Problem

Lämna mig ifred.

Đừng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) (se upp för att "Thoi" med en fet och lång klingande "T" översätts till "tillräckligt!" på standardvietnamesiska)

Rör inte vid mig!

Đừng chạm vào tôi! (...)

Jag ringer polisen.

Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an. (Thoy seEh GAWoy Kanh Sat / Thoy seEH GAWoy Kong aanh)

Polis!

Công an! / Cảnh sát! (Kong aanh! / Kanh Sat)

Sluta! Tjuv!

Ngừng lại! En trộm! (GNoong LAai! Anh Chom!)

Jag behöver din hjälp.

Tôi cần (andra person pronomen) giúp. (Thoy Khan yip )

Det är en nödsituation.

Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan gup)

Jag är vilse.

Tôi bị lạc. (Thoi bee brist)

Jag tappade väskan.

Tôi bị mất cái túi. (Thoi bee mUHtt kai Thuii)

Jag tappade bort min plånbok.

Tôi bị mất cái ví. (Thoi bee mUHtt kai veee)

Jag är sjuk.

Tôi bị bệnh. (Thoi bee binh)

Jag har skadats.

Tôi bị thương. (Thoi bee Tahuung)

Jag behöver en doktor.

Tôi cần một bác sĩ. (Thoi Khan vallgrav tillbaka se)

Kan jag använda din telefon?

Tôi dùng điện thoại của (andra person pronomen) được không? (Thoi unga dekan tahoa I KOOa DUHuc KHAong)

Tal

(Fonetiska approximationer är i kursiv stil, och engelska ord som låter väldigt lika är i citat.) När du anger din ålder är det vanligt att du bara säger siffrorna, t.ex. "tre-en" istället för "trettio-en".

0

cê-rô (seh roh) / không (kumm, kowm, humm eller howm beroende på talaren och angränsande ord)

1

một (mo'oht, även om det mesta av tiden kommer ut "moke" med en mycket lätt svälja av det slutliga "k" ljudet)

2

hai ("hög")

3

ba (bah)

4

bốn ("ben")

5

năm ("nahm")

6

sáu (sao)

7

bukt (bai-ee, nästan som "köp" på engelska)

8

tám (tahm)

9

chín ("chean")

10

mười (meui)

11

mười một (muh-uh-ee mo'oht)

12

mười hai (muh-uh-ee hai)

13

mười ba (muh-uh-ee bah)

14

mười bốn (muh-uh-ee bohn?)

15

mười lăm (muh-uh-ee lahm)

16

mười sáu (muh-uh-ee sao?)

17

mười bảy (muh-uh-ee buh-ee)

18

mười tám (muh-uh-ee thahm?)

19

mười chín (muh-uh-ee jeen?)

20

hai mươi (hai muh-uh-ee)

21

hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)

22

hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)

23

hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)

30

ba mươi (bah muh-uh-ee)

40

bốn mươi (bohn? muh-uh-ee)

50

năm mươi (nahm muh-uh-ee)

60

sáu mươi (sao? muh-uh-ee)

70

bảy mươi (buh-ee muh-uh-ee)

80

tám mươi (thahm? muh-uh-ee)

90

chín mươi (jeen? muh-uh-ee)

100

một trăm (moht cham eller ofta bara "cham")

200

hai trăm (hai cham)

300

ba trăm (bah cham)

1000

một ngàn / nghìn (mo'oht ngang / ngeen ...)

2000

hai ngàn / nghìn (hai ngang / ngeen ...)

1,000,000

một triệu (mo'oht chee'ou)

1,000,000,000

một tỷ (mo'oht thee'ee?)

1,000,000,000,000

một ngàn / nghìn tỷ

siffra _____ (tåg, buss etc.)

så så?")

halv

nửa (neu-uh?)

mindre

ít hơn (äta huhhhn)

Mer

hơn (huhhhn), thêm (tehm)

Tid

nu

bây giờ (bi du ...) (exempel på norra dialekt: 'köp zaa')

senare

lát nữa (laht? neu'uh?)

innan

trước (jyeuck?) (exempel på norra dialekter: 'Tchuck')

morgon-

sáng (sahng?)

eftermiddag

chiều (jee-oh) (exempel på nordlig dialekt: hård 'ch', som TR-ton)

kväll, natt

tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Klock tid

klockan en

một giờ sáng (moht. sahng?)

klockan två

hai giờ sáng (hai yuh sahng?)

middag

trưa (jyeu-uh)

klockan en PM

một giờ chiều (moht. yuh jee-oh)

klockan två

hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)

midnatt

nửa đêm (neu-uh dehm)

Varaktighet

_____ minut (er)

_____ phút (mat)

_____ timme

_____ tiếng (dig-uhng?)

_____ dag (ar)

_____ ngày (ngai)

_____ Veckor)

_____ tuần (thoo-uhn)

_____ månad (er)

_____ tháng (tahng?)

_____ år

_____ năm (nahm)

Dagar

i dag

hej nej (hem nya)

i går

hôm qua (hohm gwah)

i morgon

mai (min)

Denna vecka

tuần này (thoo-uhn nai)

förra veckan

tuần qua (thoo-uhn gwah)

nästa vecka

tuần sau (thoo-uhn sao)

Veckodagarna är helt enkelt räknade, med undantag för söndag:

Söndag

chủ nhật (joo nyuht.)

Måndag

thứ hai (teu? hai)

Tisdag

thứ ba (teu? ba)

Onsdag

thứ tư (teu? theu)

Torsdag

thứ năm (teu? nahm!)

fredag

thứ sáu (teu? sao ?!)

Lördag

thứ bảy (teu? buh-ee?)

Månader

Vietnamesiska har inte speciella namn för varje månad. Istället är månaderna helt enkelt numrerade. Ta ordet tháng och lägg till månadens nummer (se #Tal ovan). Till exempel:

Mars

tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Skrivtid och datum

Fredag ​​17 december 2004

Thứ sáu, ngày 17 thang 12 năm 2004

12/17/2004

17/12/2004

02:36

Hai giờ 36 sáng

14:36

Hai giờ 36 chiều

Två på morgonen

Hai giờ sáng

Två på eftermiddagen

Hai giờ chiều

Tio på kvällen

Mười giờ đêm

Halv tre

Hai giờ rưỡi

Middag

Trưa; 12 giờ trưa

Kväll

Nửa đêm; 12 giờ đêm

Färger

Använd ordet nedan när du beskriver färgen på ett objekt etc. När du hänvisar till själva färgen, använd màu eller mầu följt av ordet nedan.

svart

đen (Dan)

vit

trắng (chahng ?!)

grå

xám (sahm?)

röd

đỏ (daw ... aw?)

blå

xanh nước (sahyng neu-uhk?)

gul

vàng (vahng ...)

grön

xanh (lá cây) (sahyng lah? kay)

orange

cam (kahm)

lila

tím (precis som det står skrivet, tim men långt 'jag' )

brun

nâu (känna till)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? dehn? _____ lah ... bao nyee-oh)

En biljett till _____, tack.

Xin cho tôi một vé đến _____. (sett jyaw thoh-ee mo'oht veah? dehn? _____)

Vart går det här tåget / bussen?

Tàu / xe này đi đâu? (thoe ... / seah nej ...! dee doh)

Var är tåget / bussen till _____?

Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)

Stannar detta tåg / buss i _____?

Tàu / xe này có dừng tại _____ không? (thoe ... / seah nej ...! goh? zeung ... thah'ee _____ kohng)

När går tåget / bussen till _____?

Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh ...)

När anländer detta tåg / buss till _____?

Khi nào tàu / xe này sẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah nej ...! seah'uh? dehn? _____)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

Làm cách nào để tôi đến _____? (...)

...tågstationen?

... nhà ga? (...)

...busstationen?

... trạm xe buýt? (...)

...flygplatsen?

... sân bay? (son hejdå ...)

...stadens centrum?

... thành phố? (...)

Đường xuống phố như thế nào? (...)

... vandrarhemmet?

... nhà trọ cho khách du lịch? (...)

...hotellet?

... khách sạn _____? (...)

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

... tòa lãnh sự Mỹ / Kanada / Úc / Anh? (...)

Var finns det mycket ...

Nơi nào có nhiều ... (...)

... hotell?

... khách sạn? (...)

... restauranger?

... nhà hàng? (...)

...barer?

... quán rượu? (...)

... webbplatser att se?

... thắng cảnh? (...)

Kan du visa mig på kartan?

Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)

gata

đường (...)

Sväng vänster.

Rẽ trái. (...)

Sväng höger.

Rẽ phải. (...)

vänster

trái (...)

rätt

phải (...)

rakt fram

ẳi thẳng (...)

mot _____

tiến đến _____ (...)

bortom _____

đi qua _____ (...)

Innan _____

trước _____ (...)

Håll utkik efter _____.

Coi chừng _____. (...)

genomskärning

ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (3/4/5/6/7-vägs korsning) (...)

norr

bắc (...)

söder

nam (...)

öster

đông (...)

västerut

tây (...)

uppför

lên dốc (...)

utför

xuống dốc (...)

Taxi

taxi!

taxi! (tha? ser)

Ta mig till _____, snälla.

Vui lòng đưa tôi đến _____ ,. (...)

Hur mycket kostar det att komma till _____?

Đến _____ giá bao nhiêu? (...)

Ta mig dit, snälla.

Vui lòng đưa tôi đến đó. (...)

Logi

Har du några tillgängliga rum?

Bạn còn phòng không? (...)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

Giá phòng cho một / hai người là bao nhiêu? (...)

Kommer rummet med ...

Trong phòng có ... không? (...)

...lakan?

... ga trải gường? (...)

...ett badrum?

... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)

...en telefon?

... thiện thoại? (dee-ehn twhy)

... en TV?

... TV? (dig vee)

Får jag se rummet först?

Tôi xem phòng trước có được không? (...)

Har du något tystare?

Có phòng nào yên tĩnh hơn không? (...)

...större?

... lớn hơn không? (...)

...rengöringsmedel?

... sạch hơn không? (...)

... billigare?

... rẻ hơn không? (...)

Okej jag tar det.

OK, tôi sẽ lấy phòng này. (...)

Jag kommer att stanna i _____ natt.

Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (...)

Kan du föreslå ett annat hotell?

Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (...)

Har du ett värdeskåp?

Kan du köra ett tillfälle? (...)

... skåp?

... tủ đồ? (...)

Ingår frukost / kvällsmat?

Có kèm theo bữa sáng / tối không? (...)

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

Ăn sáng / tối lúc mấy giờ? (...)

Rengör mitt rum.

Làm ơn dọn phòng giúp tôi. (...)

Kan du väcka mig vid _____?

Xin đánh thức tôi dậy lúc _____? (...)

Jag vill kolla in.

Tôi muốn kolla in. (...)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

Có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không? (...)

Accepterar du brittiska pund?

Có chấp nhận bảng Anh không? (...)

Accepterar du kreditkort?

Có chấp nhận thẻ tín dụng không? (...)

Kan du byta pengar åt mig?

Bạn đổi tiền cho tôi được không? (...)

Var kan jag få pengar ändrade?

Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu? (...)

Kan du ändra en resecheck för mig?

Có thể đổi séc du lịch cho tôi được không? (...)

Var kan jag få en resecheck ändrad?

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? (...)

Vad är växelkursen?

Tỷ giá là bao nhiêu? (...)

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

Máy rút tiền (ATM) ở đâu? (...)

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

Cho tôi một bàn cho một / hai người. (...)

Kan jag titta på menyn, snälla?

Làm ơn cho tôi xem meny? (...)

Kan jag titta i köket?

Cho tôi xem nhà bếp được không? (...)

Finns det en husspecialitet?

Quán ăn này có món đặc sản nào không? (...)

Finns det en lokal specialitet?

Ở vùng này có món đặc sản nào không? (...)

Jag är en vegetarian.

Tôi là người ăn chay. (...)

Jag äter inte fläsk.

Tôi không ăn thịt lợn. (...)

Jag äter inte nötkött.

Tôi không ăn thịt bò. (...)

Jag äter bara kosher mat.

Tôi ăn kiêng. (...)

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

Vui lòng làm nó ít béo không? (ít dầu / bơ / mỡ heo ...)

fast pris måltid

fastprismåltid (...)

a la carte

gọi theo món (...)

frukost

bữa sáng (boo ... ee? sahng?)

lunch

bữa trưa (boo ... ee? cheu-uh)

te (måltid)

trà (...)

kvällsmat

bữa tối (boo ... ee? chee-oh ...)

Jag vill _____.

Xin _____. ("sett")

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

Cho tôi một đĩa có _____. (...)

kyckling

(thịt) gà (teet. gah ...)

nötkött

(thịt) bò (teet. baw ...)

fisk

cá (gah?)

skinka

jambon (zhahm bohng)

korv

xúc xích (så okej? sjuk?)

ost

phô mai (...)

ägg

trứng (cheung?)

sallad

sa lát (...)

(färska grönsaker

rau (tươi) (rao theu-uh-ee)

(färsk frukt

trái cây (tươi) (chai? gai)

bröd

bánh mì (ba'in me ...)

rostat bröd

bánh mì nướng (bain mee ... neu-uhng?)

spaghetti

mì (mig...)

ris (kokt; som maträtt)

cơm (guhm)

ris (okokt)

gạo ("gah-ow.")

bönor (som mungbönor)

đậu (duh-oh.)

bönor (som kaffebönor)

hột (hoht.)

Får jag ta ett glas _____?

Cho tôi một ly _____? (...)

Får jag ta en kopp _____?

Cho tôi một cốc _____? (...)

Får jag få en flaska _____?

Cho tôi một chai _____? (...)

kaffe

cà phê (ga ... fey)

te (dryck)

nước trà (neu-uk? chah ...)

_____ juice

nước ép _____ (...)

bubblande vatten

nước ngọt (neu-uk? ngawt.)

vatten

nước (neu-uk?)

öl

rượu (rih-oh.), bia (uttal "öl" med en brittisk accent)

rött / vitt vin

rượu đỏ / trắng (rih-oh. daw ... aw? / chahng ?!)

Får jag få _____?

Có thể cho tôi _____? (...)

salt-

muối (moo-ee?)

svartpeppar

hạt tiêu (haht. dig-åh)

fisksås

nước mắm

Soja sås

xì dầu (i norr) / nước tương (i söder)

Smör

bơ (buh)

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

Phục vụ! Làm ơn ... (...)

Jag är färdig.

Xong rồi. (sah-ohng roh-ee ...)

Det var utsökt.

Nó rất ngon. (...)

Rensa plattorna.

Xin hãy dọn đĩa đi. (...)

Notan tack.

Thanh toán tiền giúp tôi. (...)

Barer

Serverar du alkohol?

Có rượu ở đây không? (...)

Finns det bordsservering?

(...)

En öl / två öl, tack.

Cho tôi một / hai cốc bia. (...)

Snälla ett glas rött / vitt vin.

Cho tôi một ly rượu đỏ / trắng. (...)

Snälla en pint.

(...)

Snälla en flaska.

Cho tôi một chai. (...)

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

(...)

whisky

uytky (...)

vodka

(...)

rom

(...)

vatten

nước (neu-uhck?)

läsk

nước ngọt (neu-uhck? ngawt.)

Club soda

(...)

tonicvatten

(...)

apelsinjuice

nước cam (neu-uhck? gam)

Koks (soda)

Coca Cola (koh-kah? koh-la)

Har du några snacks?

(...)

En till tack.

Cho tôi một ly / chai nữa. (...)

Snälla en ny runda.

(...)

När är stängningstiden?

Bao giờ đóng cửa? (Böja dig ... nedåt? geu-uh?)

Handla

Har du den här i min storlek?

(...)

Hur mycket (pengar) är det här?

Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh du-uhn ...)

Det är för dyrt.

Qut quá. (daht ?! kwahh?)

Skulle du ta _____?

Bạn lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)

dyr

đắt (daht ?!)

billig

rẻ (reah ... öh?)

Jag har inte råd med det.

Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? dig-öh ... moo-uh)

Jag vill inte ha det.

Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)

Du fuskar mig.

Mày ăn gian tôi. (min ang yang Thoy)

Jag är inte intresserad.

Tôi không thích lắm. (...)

Okej jag tar det.

OK, tôi sẽ lấy nó. (...)

Kan jag få en väska?

Bạn có túi không? (...)

Skickar du (utomlands)?

Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)

Jag behöver...

Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)

...tandkräm.

... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)

...en tandborste.

... bàn chải đánh răng. (bahn ... chah-ee? dayng? rahng)

... tamponger.

băng vệ sinh

...tvål.

... xà bông. (sah ... bohng)

...schampo.

... dầu gội. (...)

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

... thuốc giảm đau. (för-uhc? yah ... ahm? dahw!)

...förkylnings medicin.

... thuốc cảm. (...)

... magläkemedel.

... thuốc đau bụng. (...)

...en rakhyvel.

... dao cạo râu. (yahw kah'oh ruh-oo)

...ett paraply.

...duo. (...)

... sunblock lotion.

... kem chống nắng. (...)

...ett vykort.

... bưu thiếp. (...)

...frimärken.

... tem. (tham)

... batterier.

...stift. (böna)

...skrivpapper.

... snälla. (Jippie?!)

...en penna.

... bút mực. (känga?!)

...en penna.

... bút chì. (känga?! Chee ...)

... engelskspråkiga böcker.

... sách Anh ngữ. (...)

... engelskspråkiga tidskrifter.

... tạp chí Anh ngữ. (thuh'p chee? ayng-eu'eu?)

... en engelskspråkig tidning.

... báo Anh ngữ. (bahw? ayng-eu'eu?)

... en engelsk-engelsk ordbok.

... từ điển Anh-Anh. (theu ... dee-n? ayng-ayng)

Körning

Jag vill hyra en bil.

Tôi muốn thuê xe. (...)

Kan jag få en försäkring?

Có bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)

sluta (på ett gatuskylt)

dừng (...)

Enkel

một chiều (...)

avkastning

avkastning (...)

ingen parkering

không đỗ xe (...)

hastighetsbegränsning

tốc độ cho phép (...)

gas (bensin) station

cây xăng (keh-ee sahng!)

bensin

xăng (sahng!)

diesel

("...")

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

Tôi chưa làm gì sai. (thoh-ee cheu-uh lam zee sai?)

Det var ett missförstånd.

Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee ... ee? lah ... hee ... åh? luhm ... toh-ee)

Vart för du mig?

Bạn đang dẫn tôi đi đâu? (bahn dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

Tôi là công dân Mỹ / Australien / Anh / Kanada. (toh-ee lah ... kohng yuhn mee'ee? / australia / ayng / kah-nah-dah)

Jag vill prata med (amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk) (ambassad / konsulat).

Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Mỹ / Australien / Anh / Kanada). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (mee'ee? / australien / ayng / kah-nah-dah)

Jag vill prata med en advokat.

Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)

Kan jag bara betala böter nu?

Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Lär dig mer

• Vietnamesisk lärobok på Wikibooks
• Lär dig vietnamesiska på ditt sätt^{[tidigare död länk]} Lär dig vietnamesiskt snabbt från engelska
• Vietnamesisk webbapplikation online med 40 interaktiva gratislektioner