Tagalog parlör - Tagalog phrasebook

Region där Tagalog är det viktigaste lokala språket

Filippinare eller Pilipino (Wikang filippinska) är landets språk Filippinerna, enligt landets konstitution, och talas av 90 miljoner människor världen över.

Filippinska är en modifierad version av Tagalog (Wikang Tagalog), huvudspråket i södra Luzon och några närliggande områden. Ursprungligen var det avsett att inkludera många ord från de många andra språken på de filippinska öarna, men detta projekt stoppade. I verkligheten använder ingen faktiskt officiella filippinska, utan snarare vanlig tagalog istället.

Cirka en fjärdedel av befolkningen på Filippinerna talar tagalog som modersmål och många fler förstår det som andraspråk. Filippinska och engelska är de två officiella språken på Filippinerna, med engelska som det mest prestigefyllda av de två och används uteslutande i domstolsavgöranden och lagstiftning. Filippinska används ofta i skolor över hela öarna, inklusive regioner där det lokala språket inte är tagalog.

Tagalog är medlem i den austronesiska språkfamiljen, ganska nära besläktad med de andra språken på Filippinerna som Cebuano, och mer avlägset till Malajiska/Indonesiska och olika språk i Stillahavsöarna. På grund av europeisk inflytande på Filippinerna har den lånord från både spanska och engelska och är ett av få språk i Sydostasien som använder det latinska alfabetet. Baybayin, det pre-koloniala skrivsystemet lärs ibland ut i skolor, men används inte vanligt i vardagen, även om användningen av manuset växer i popularitet och man försöker återuppliva det.

Grammatik

Huvudskillnaden med dess grammatik är att den inte är ordordningsövergång som engelska. Till exempel meningen Jill ger boken till Tom i Tagalog kan inte berätta vem som ger vem utan de personliga markörerna si och ni. Om en skådespelares fokus verb används, blir Jill si Jill (ämnet), och Tom blir ni Tom (objektet). Om ett icke-aktörfokusverb används, då si och ni är omvända. Detta fungerar ungefär som aktiv och passiv röst på engelska, men ingen form verkar passiv i Tagalog.

Människor som lär sig Tagalog bör notera att översättningar för att vara verb, såsom är, är, är kan vara förvirrande. Detta kan övervinnas på ett av flera sätt:

Använda sig av "ay" eller "ay mga"

Detta är kanske eller inte ett verb beroende på varje person, men betyder "är lika med" men vissa filippinare kan betrakta detta som ett länkande verb. Använda sig av "ay" för före singular substantiv och användning "ay mga" för att indikera substantivflertal.

Använda sig av "Maj" eller "får mga"

Detta är ett verb som kan betyda "det finns / finns" eller "har / har" (endast början av mening). Använda sig av "Maj" för före singular substantiv och användning "får mga" för att ange substantivflertal.

Skippa det

Där det inte absolut behövs för mening kan det utelämnas - även om det låter hemskt på engelska. Sino siya? bokstavligen vem han? (eller vem är han?)

De goda nyheterna om ordordning på filippinska är att du kan jonglera orden nästan vilken som helst väg och ändå förstås (förutsatt att de personliga markörerna är fästa vid rätt person). Det är också lätt att ersätta liknande ord i enkla meningar som de som finns i denna parlör. Men de dåliga nyheterna är det rätt ordordning har en brant inlärningskurva och kan påverkas även av antalet stavelser. Filipinen är också ökänd för sitt stora antal komplicerade verbformer som kräver flera ord på engelska.

De allra flesta filippinare är antingen tvåspråkiga (filippinska och engelska) eller trespråkiga (filippinska, engelska och talarens modersmål). Engelska är ett av de officiella språken på Filippinerna och används överväldigande som huvudspråk för regering, handel och utbildning. Filippinerna använder filippinsk engelska, en engelsk variant baserad till stor del på amerikansk engelska, även om den kan talas med en tydlig accent och innehåller vissa samtal och slang som är unik för den (t.ex. det vanligaste ordet för "toalett" eller "badrum" på Filippinerna är det filippinska engelska "komfortrummet", vanligtvis förkortat till initialerna "CR").

Kodbyte är också vanligt i vardagligt tal, med de flesta samtal som till viss del innehåller både engelska och filippinska. Vissa engelska ord används till och med uteslutande när filippinsk motsvarighet kan anses vara för formell (t.ex. "köpcentrum", "dator", "internet", "motorväg", "hotell" och "taxi"). Tveka inte att byta till engelska om du har problem med att hitta rätt ord eller fras på filippinska. Till exempel: istället för att säga "Saan ang labasan?" (Var är utgången?), Kan du säga antingen "Saan ang utgång?" eller "Var är labasan ".

Observera att det liknar Malajiska, det finns två ekvivalenter av det engelska ordet "vi" på filippinska. Om du vill inkludera den eller de personer du vänder dig till blir ordet att använda táyo. Om ämnet inte inkluderar din lyssnare, kommer ordet att använda kamí.

Socialt avstånd beaktas när man använder rätt ord för "du"; Tagalog använder "ikaw" som den vanliga formen, medan "kayó" används som den artiga formen, tillsammans med den hedersrika "pô". Att använda dem tvärtom, till exempel att använda "ikaw" till en överordnad, om du inte känner personen mycket väl, anses vara ett brott mot etiketten. Batangas-dialekten följer den vanliga Tagalog-konventionen, men den använder också tredje personens "silá" som en mycket artig form, som liknar hur Italienska användningsområden lei i artigt tal.

Uttalningsguide

Även om filippinska ord kan verka långa och tunga i början, är uttal enklare än på många andra språk. Långa ord är nästan alltid baserade på mindre rotord. Det enda främmande ljudet är en initial ng finns i några ord som ngiti (leende). Till skillnad från sina närliggande språk (t.ex. kinesiska, thailändska, vietnamesiska) är filippinska det inte tonal. Att betona fel stavelse kan dock ofta ändra innebörden av ett ord. Endast mycket sällan sker detta på engelska (t.ex. öken-/efterrätt). Betydelser i sådana fall kan vara nära besläktade, t.ex. buhay (levande eller liv) eller helt orelaterade som hapon (eftermiddag eller Japan). Du har också använt glottalstoppet, vilket gör en paus mellan två vokaler. Glottalstoppet används mycket på filippinska. Ett utrymme kommer att tillhandahållas för glottalstoppet.

Vokaler

a

som "a" i "anländer"

e

som "e" i "tio"

i

som "jag" i "fin"

o

som "o" i "hund"

u

som "oo" i "hoop"

Konsonanter

Även om det filippinska alfabetet innehåller 23 konsonanter, är endast 15 i vanligt bruk. Detta är en hållning från de dagar då språket skrevs i alfabetet "Abakada", som bara hade 20 bokstäver.

b

som "b" i "säng"

k

som "k" i "kid"

d

som "d" i "hund"

g

som "g" i "gå"

h

som "h" i "hjälp"

l

som "jag" i "kärlek"

m

som "m" i "mamma"

n

som 'n' i "trevligt"

ng

som "ng" i "fang", men uttalas 'nang' som ett fristående ord (även om de flesta engelsktalande kan klassificeras som två bokstäver, anses det som en enda bokstav på filippinska liksom på andra asiatiska språk)

sid

som "p" i "gris"

r

som "r" i "rad" eller "r" i "fjäder"

s

som "s" i "sol" eller "z" i "dis"

t

som "t" i "topp"

w

som "w" i "vikt"

y

som "y" i "ja", "dvs" i "paj" eller "ee" i "fly"

På 1970-talet utvidgades alfabetet till att omfatta elva bokstäver från de spanska och engelska alfabeten, och 1987 släpptes de spanska bokstäverna 'ch', 'll' och 'rr', och lämnade bara åtta ytterligare bokstäver. Till skillnad från de 15 vanliga bokstäverna finns dessa bokstäver normalt endast i lånord, slang och kodblandat tal.

c

som "s" i "kvällsmat", "k" i "kid"

f

som "f" i "bra"

j

som "dg" i "kant", "h" i "skinka"

ñ

som "ny" i "canyon"

q

som "q" i "quest" (nästan alltid med "u")

v

som "v" i "seger"

x

som "cks" i "sparkar", som "z" i "dis" (i början av ett ord)

z

som "z" i "dis"

Difthongs

ay

som "jag" i "hög": tay (far)

aw

som "ow" i "ko": kalabaw (carabao / vattenbuffel)

ey

som "ay" i "säg": försöka (drottning)

i W

som "ew" i "få": baliw (galen)

oy

som "oy" i "pojke": apoy (brand)

Andra ljud

ts

som "ch" i "chip". Motsvarar den tidigare bokstaven 'ch' och finns vanligtvis i spanska lånord.

dy / diy

som "j" i "jeep"

ly / liy

som "lli" i "miljoner".

ny / niy

som "ny" i "canyon". Motsvarar bokstaven 'ñ'. Men i vissa ord, såsom tanyag (välkänt), detta uttalas som två separata bokstäver.

sy / siy

som "sh" i "ship"

ty / tiy

som "ch" i "chip" eller som "ti" i "tienda".

Fraslista

Påfrestning: Många filippinska ord är stressade på näst sista stavelsen

Grunderna

Vanliga tecken ÖPPNA BUKAS (boo-CASS) STÄNGD SARADO (sah-RAH-doh) INGÅNG PASUKAN (pah-SOO-kahn). Ibland används det artiga uttrycket TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH), som också används när man välkomnar besökare, vid entréskyltar. UTGÅNG LABASAN (lah-BAH-suhn) SKJUTA PÅ TULAK (TOO-lahk) DRA HILA (HEEL-lah) TOALETT CR (SEE-uhr), BANYO (BAHN-youh) o PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) MÄN LALAKI (lah-LUH-kee) KVINNOR BABAE (bah-BUH-eh) FÖRBJUDEN BAWAL (BAH-wal) INGEN RÖKNING BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) LADDA OCH LADA UPP ZON SAKAYAN PÅ BABAAN (sa-KUH-yahn vid bah-BUH-uhn) Om du ser "bawal", tänk inte ens på att göra det!

Två sätt att ange ja och Nej: i Tagalog, frågan "Är du gift?" besvaras väldigt annorlunda än frågan "Har du barn?" Nyckeln är ordet "ha" i den andra frågan. Frågor med "är / finns det?" besvaras också på detta andra sätt.

oo (opo)

Ja jag är gift.

hindi (po)

Nej jag är inte gift.

mayroon (po)

Ja, jag har barn.

wala (po)

Nej, jag har inga barn.

Hej.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Hej. (informell)

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Hur mår du?

Kumusta ka? (koo-mooss-TAH kah?)

Bra tack.

Mabuti naman, salamat. (mah-BOO-tee nah-MAHN, sah-LAH-maht)

Vad heter du?

Ano ang pangalan mo? (ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn maw?)

Mitt namn är ______ .

Ako si ______. (ah-KAW se _____)

Trevligt att träffas.

Nagagalak akong makilala ka. (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

Snälla du.

Pakiusap. (pah-kee-OO-sahp)

Tack.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Varsågod.

Walang ano man. (wah-LAHNG ah-NAW mahn)

Ja.

Oo. (AW-aw)

Nej.

Hindi. (heen-DEE)

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN tass)

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN tass)

Jag är ledsen.

Pasensya na. (pah-SEHN-shah nah)

Adjö

Paalam. (pah-AH-lahm)

Adjö (informell)

Hanggang sa muli (hahng-GAHNG sah moo-LEE)

Jag kan inte prata språkets namn [väl].

Hindi ako magaling magsalita ng [Tagalog]. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

Pratar du engelska?

Marunong kang mag-Ingles? (mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS?)

Finns det någon här som talar engelska?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS?)

Hjälp!

Tulong! (FÖR-laghng!)

Se upp!

Tumingin ka sa dinaraanan mo! (alltför-mee-NGEEN kah sah dee-nah-rah-AH-nahn maw!)

God dag.

Magandang araw. (mah-gahn-DAHNG AH-rad)

God morgon.

Magandang umaga. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

God middag.

Magandang tanghali. (mah-gahn-DAHNG tahng-HAH-lee)

God eftermiddag.

Magandang hapon. (mah-gahn-DAHNG HAH-bonde)

God kväll.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Godnatt.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

jag förstår inte.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Vart finns toaletten?

Nasaan ang banyo? (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW?)

Negativa taggfrågor besvaras på motsatt sätt jämfört med engelska:

Är du inte gift?

Hindi (Nej, jag är gift.)

        Oo (Ja det är jag inte gift.)

I en full och komplett mening kan "mayroon" förkortas till Maj (låter som engelska "min"). Oftast betyder det har / har / det finns snarare än en direkt ja.

May bga sa bata sa paaralan.

Det finns barn i skolan.

Kan barya ka ba para sa piso?

Har du förändring för en peso?

Lägg till po vid (eller nära) slutet av en mening eller fråga för att göra den formell och artig. Ett undantag är efter ett frågande ord, po följer omedelbart. Sino po siya? Vem är han / hon? (formell) Det är viktigt att notera att "opo" (po) och "oho" (ho) bara används för att vara artig mot sina äldste.  Ho (används inte i denna parlör) är en dialektal version av po och kan praktiskt taget alltid bytas ut mot det. Även om dess användning är mycket begränsad i Manila och norra Katagalugan (Tagalog hemland), många använder det i södra Luzon, särskilt i Batangas, Cavite och Laguna. Po (eller ho) och opo (eller oho) hörs oftast för att visa respekt för äldste eller överordnade. Po (och ho) är oförenliga med ka och ikaw (använda sig av kayo) och med mån (använda sig av nila).

Ja (logiskt)

Oo (Åh oh) (informell) Opo (OH-poh) (formell)

Nej (logiskt)

Hindi (HEEN-dee) (informell) hindi po (HEEN-dee poh) (formell)

Ja (att ha eller det finns några)

Mayroon (MAI-roh ohn) (informell, även 'Meron') Mayroon po (MAI-roh ohn poh) (formell)

Nej (att inte ha eller det finns ingen)

Wala (WAH-lah) (informell) Wala po (WAH-lah poh) (formell)

Jag vet inte

Hindi ko alam. (HEEN-dee koh AH-lahm) eller Di ko alam. (Dee koh AH-lahm) (informellt) Hindi ko po alam. (HEEN-dee koh poh AH-lahm) (formell)

Hej

Hej (hai)

Hej

Helów (heh-LOW)

Hur mår du?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?) (informell) Kumusta po kayo? (koo-moos-TAH poh kah-YOH?) (formell)

Bra tack.

Ayos naman, salamat. (AH-yohs NAH-mahn, sah-LAH-maht) Mabuti po, salamat. (mah-BOO-tee poh, sah-LAH-maht) (formell)

Och du

Ikaw? (ee-Kao?) (informell) Kayó po? (kah-YOH poh?) (formell)

Bra / bra

Mabuti (mah-BOO-tee) Mabuti po (mah-BOO-tee poh) (formell)

Vad heter du?

Anong pangalan mo? (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh?) (informell) Ano po ang pangalan ninyo? (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO?) (formell)

Mitt namn är ______ .

Ang pangalan ko ay _______. (ahng pahn-GAH-lahn koh eye___)

Obs: Som visas ovan, markörer (Si / Ni / Kay) är obligatoriska före en persons namn - inga undantag (annat än ett ord svarar och efter ay)

"Jag är John" Ako si John.

"John's" eller "av John" (ägande / författarskap) Kay John.

"Vem tillhör detta?" kan besvaras med antingen "Det är Johns" "Kay John "eller" John's bag "Bag ni John.

Trevligt / glad att träffas.

Ikinagagalak kong makilala ka. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) Ikinagagalak ko po kayong makilala. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (formell)

Snälla du.

Pakiusap (po). (pah-KEE-oo-sahp (poh)) (på Filippinerna säger de vanligtvis Snälla du istället för Pakiusap. Ofta infogar du en po/ho i meningen eller paki- till verbet förmedlar samma meddelande.)

Tack.

Salamat (sah-LAH-maht) (informell) Salamat po (sah-LAH-maht poh) (formell)

Tack så mycket

Maraming salamat (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht) (informell) Maraming salamat po (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh)(formell)

Varsågod.

Walang anuman. (WAH-lahng ah-NOO-mahn) eller Wala 'yun. (WAH-lah yoon)(bokstavligen Det är inget. eller Inga problem.)

Ta hand om dig.

Ingat! (ee-NGAHT!)

Hur gammal är du?

Ilang taon ka na? (EE-lahng TAH ohn kah nah?)

Var kommer du ifrån?

Taga-saan ka? (tah-GAH sah AHN kah?)

Var bor du?

Saan ka nakatira? (sah AHN kah nah-kah-tee-RAH?)

Var har du varit?

Saan ka galing? (sah AHN kah gah-LEENG?) (används ofta retoriskt)

Vart ska du?

Saan ka pupunta? (sah AHN kah poo-poon-TAH?)

Kan du följa med mig till _____?

Pwede mo ba akong samahan sa _____? (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___?)

Kan du ta mig till_____?

Pwede mo ba akong dalhin sa_____? (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____?)

Vad jobbar du med?

Anong trabaho mo? (ah-NOHNG trah-bah-HOH moh?)

Vad gör du?

Ano ang ginagawa mo? (ano ang ge-nah-gah-WAH mo)

Vart går du i skola?

Saan ka nag-aaral? (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL?)

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

Sandali lang [po]. (Sahn-duh-lee lang po '?) Mawalang galang na po. (Mah-wah-lang GAH-lung nah poh)

Ursäkta mig. (får jag klara mig?)

Padaan [po]. (pah-DAH-ahn [poh ']) eller Nakikiraan lang po. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

Får jag____ ? (Att be om tillstånd)

Maaari [po] bang ____? (mah-AH-ree [po] bahng ____?)

Jag är ledsen.

Paumanhin. (pah oo-MAHN-heen) eller Patawad. (pah-TAH-wad) (brukar säga Förlåt)

Adjö

Paalam. (pah AH-lahm)

Adjö (informell)

Hejdå. (BAH-ee) Paalam (pah-ah-lam)

Jag kan inte tala filippinska [ja].

Hindi ako marunong mag - ?????? [mabuti]. (HEEN-dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ?????? [mah-BOO-tee])

Hjälp!

Saklolo! (sahk-loh-LOH!) eller Tulong! (för LOHNG)

Se upp!

Mag-ingat! (mahg-EE-ngaht!)

God morgon. (lit. 'vacker morgon')

Magandang umaga (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga) (informell)
Magandang umaga po (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po) (formell)

God dag

Magandang araw (ma-GAHN-dahng AH-rad)

God eftermiddag

Magandang hapon (mah-GAHN-dahng HAH-pohn)

God kväll

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Godnatt (att sova)

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

jag förstår inte.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee koh mah-een-teen-DEE-hahn)

Var är badrummet / tvättrummet?

Nasaan ang C.R.? (nah-SAH ahn ahng se ar?) [där C.R. = Comfort Room ~ Rest Room]

Vad är klockan?

Anong oras na? (ah-NOHNG oh-RAHS nah?)

Förstår du engelska?

Nakakaintindi ka ba ng Ingles? (nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS?)

Pratar du engelska?

Marunong ka ba mag-Ingles? / Nakapagsasalita ka ba ng Ingles? (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS? / nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS?)

Ja, jag pratar / förstår lite.

Oo, kaunti lang. (OH-oh, kah-OON-tee lahng)

Jag förstår inte Tagalog.

Hindi ako nakakaintindi ng Tagalog. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

Finns det någon här som talar engelska?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS?)

Vem är hon / han?

Sino siya? (se-NOH shah)

Vad säger hon / han?

Anong sinasabi niya? (ah-NOHNG se-nah-sah-BEE nee-YAH?)

Vad menar du?

Anong ibig mong sabihin? (ah-NOHNG ee-BEEG mohng sah-bee-HEEN?)

Snälla säg det igen / ursäkta.

Paki-ulit. (PAH-kee OO-leet)

Snälla skriv ner det.

Pakisulat. (pah-kee-SOO-laht)

Nu går vi!

Tara (na)! (tah-RAH (nah)!) (mycket informellt) Halika! (hah-lee-KAH!) (semi-formell)

Vänta!

Teka! (teh-KAH!) eller Sandali (lang)! (sahn-dah-LEE (lahng)!)

Kan jag prata med ____ ? (i telefon)

Pwedeng makausap si _____? (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp see____?)

Ett ögonblick

Sandali lang. (sahn-DAH-lee lahng)

Vem?

Sino?(se-NOH?)

Vad?

Ett nej? (ah-NOH?)

Varför?

Bakit? (bah-KEET?)

Var?

Saan? (sah AHN?)

När?

Kailan? (kah-ee-LAHN?)

Hur?

Paano? (pah ah-NOH?)

Hur många?

Ilan? (ee LAHN?)

Hur mycket?

Magkano? (mahg-KAH-noh?)

Substantiv

Liksom engelska finns det inget kön som tilldelas vanliga substantiv, inklusive de av spanskt ursprung. Det enda undantaget är ord från spanska ursprung som hänvisar till en typ av person eller yrke. Men även här, artikeln (ang, ng, etc.) är könsneutralt. Exempel: Ang abogado / a Advokaten eller advokaten (m / f). Ironiskt nog kan tagalog-ursprungsord till och med vara mer könsneutrala än engelska. Exempel: kapatid bror eller syster.

För flertal, lägg till mga omedelbart före substantivet. Exempel: Mga hayop Djurs. Lägger till s gör inte göra något plural, och läggs ibland till i spanska substantiv oavsett om ämnet är plural eller inte. Exempel: mansanas äpple; mans mansanas äpplen (från spanska manzana).

En punkt av förvirring är ordet Filippinerna. Det kan betyda antingen Filippinerna (landet) eller en grupp kvinnor från Filippinerna.

Flicka / Kvinna

Babae (bah-BAH eh)

Pojke / man

Lalaki (lah-LAH-kee eller också uttalas som lah-LAH-keh)

Djur

Hayop (HAH-yohp)

Plats

Lugar (LOO-gahr)

namn

Pangalan (pah-NGAH-lahn)

Smeknamn

Palayaw (pah-LAH-yao)

Efternamn

Apelyido (ah-pehl-YEE-doh)

Adress

Tirahan (tee-RAH-hahn)

Ålder

Edad (EH-dahd)

Kön / kön

Kasarian (kah-sah-REE-ahn)

Skola

Paaralan (pah ah-RAH-lahn)

Variety Store

Tindahan (tonåring-DAH-hahn)

Födelsedag

Kaarawan (kah ah-RAH-wahn)

Födelsedatum

Kapanganakan (kah-PAH-ngah-NAH-kahn)

Barn

Anak (AH-nahk) (refererar till son / dotter) / Bata (BAH-tah) (avser småbarn)

Vuxen

Matanda (mah-TAHN-dah)

Trehjuling

Traysikel (trai-SE-kehl)

Jeepney

Jeepney (JEEP-nee)

Buss

Buss (boos)

Tåg

Tren (trehn)

Ljus

Ilaw (EE-lag)

Vatten

Tubig (alltför BEEG)

Elektricitet

Kuryente (koo-RYEHN-teh)

Tabell

Mesa (MEH-sah)

Soffa

Soffa (SOH-fah)

Stol

Upuan (OOH-pooh-AHN) eller Silya (SEEL-yah)

Vardagsrum

Sala (SAH-lah)

Kök

Kusina (koo-SE-nah)

Sovrum

Kwarto (KWAHR-toh) eller Silid (SE-leed)

Badrum

Banyo (formell) (BAH-nyoh) / Kubeta (koo-BEH-tah) (informell) / CR (avslappnad)

Bild

Litrato (lee-TRAH-toh) o Larawan (LAH-rah-WAHN)

Radio

Radyo (RAH-dyoh)

Luftkonditionering

Luftkonditionering (ah EER-kohn)

Tv

Telebisyon (teh-leh-BEE-syohn)

Kylskåp

Pridyider (pree-JEE-dehr)

Kran

Gripo (GREE-poh)

Dörr

Pinto (PEEN-toh)

Fönster

Bintana (varit-TAH-nah)

Vän

Kaibigan (kah ee-BEE-gahn)

Mor

Nanay (NAH-nai) eller Ina (EE-nah)

Far

Tatay (TAH-tai) eller Ama (AH-mah)

bror

Kapatid na lalaki (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

Syster

Kapatid na babae (kah-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

Relativ

Kamag-anak (KAH-mahg-AH-nahk)

Granne

Kapit-bahay (KAH-peet-BAH-hai)

Fru

Asawang babae (ah-SAH-wahng bah-BAH-eh)

Make

Asawang lalaki (ah-SAH-wahng lah-LAH-kee)

Fästmö

Nobyo / Nobya (för kvinnor) (NOH-byoh / NOH-byah)

Flickvän pojkvän

Kasintahan (KAH-sett-TAH-hahn)

Kompis

Pare (PAH-reh)

Adjektiv

Separata adjektiv används ibland för att beskriva saker och människor (t.ex. hög byggnad, lång person). Adjektiv utan substantiv slutar ofta med artikeln na, som ungefär översätts som "redan" eller "nu." Detta tappas vanligtvis när du översätter tillbaka till engelska. Madumi na. [Det är] smutsigt (nu / redan). I Tagalog, en artikel som na eller pa krävs när inget substantiv följer adjektivet. Na är lite mer omedelbar (dvs. kortare tid än väntat) än pa, men båda har liknande användning.

Många substantiv kan bli adjektiv genom att lägga till prefixet Ma, Till exempel Dumi (smuts) blir Madumi (smutsig).

Adjektiv-substantivpar måste vara länkade. Na (inte det samma na som ovan) används om adjektivet slutar i en konstant, och ng används om den slutar i en vokal. Magandang babae (vacker flicka). Malinis na kusina (rent kök).

Skön

Maganda (mah-GAHN-dah)

Stilig

Guwapo / Pogi (goo-WAH-poh / POH-gee)

Ful

Pangit (PAHN-geet)

Bra

Mabuti (mah-BOO-tee)

Dålig

Masama (mah-SAH-mah)

Smart / intelligent

Matalino (mah-tah-LEE-noh)

Lång person)

Matangkad (mah-TAHNG-kahd)

Kort / liten

Maliit (mah-LEE-eet)

Rena

Malinis (mah-LEE-nees)

Smutsig

Madumi (mah-DOO-mee)

Utsökt

Masarap (mah-SAH-rahp)

Mild

Matabang (mah-TAH-bahng)

Stor

Malaki (mah-LAH-kee)

Medium

Katamtaman (kah-tahm-TAH-mahn)

Små

Maliit (mah-LEE eet)

Kall

Malamig (mah-LAH-meeg)

Varm

Mainit (mah EE-neet)

Lycklig

Masaya (mah-SAH-yah)

Ledsen / ensam

Malungkot (mah-LOONG-koht)

Långt

Malayo (mah-LAH-yoh)

Nära nära

Malapit (mah-LAH-peet)

Stark

Malakas (mah-LAH-kahs)

Högljudd

Maingay (mah-EE-ngai)

Tyst

Tahimik (tah-HEE-ödmjuka)

Hög

Mataas (mah-TAH-ahs)

Låg

Mababa (mah-BAH-tah)

Gammal person)

Matanda (mah-TAHN-dah)

Gamla saker)

Luma (LOO-mah)

Prepositioner

Här

Dito (DEE-toh)

där

Doon (DOH-ohn)

Utanför

Sa labas (sah LAH-bahs)

Inuti

Sa loob (sah LOH-ohb)

På övervåningen

Sa itaas (sah ee-TAH-ahs)

Nedre våningen

Sa ibaba (sah ee-BAH-bah)

Bakom

Sa likod (sah LEE-kohd)

Nästa

Katabi (kah-TAH-bi)

Bredvid

Katabi (kah-TAH-bi)

Främre

Harapan (hah-RAH-pahn)

Tillbaka

Likuran (lee-KOO-rahn)

Problem

Vad är problemet / problemet?

Anong problema? (ah-NOHNG proh-bleh-MAH?)

Mår du bra?

Ayos ka lang? (ah-yohs kah lahng?)

Lämna mig ifred.

Lumayo ka sa besläktad. (loo-MAH-yoh sah AH-keen)

Rör inte vid mig!

Huwag mo akong hawakan. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

Släpp mig!

Bitawan mo ako! (bi-tah-wahn moh ah-KOH!)

Jag ringer polisen.

Tatawag ako ng pulis. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-läs)

Polis!

Pulis (POO-läs)

Polis högkvarter

Pulisiya (poo-LEE-syah)

Det är en olycka

Maj aksidente. (mai ahk-se-DEHN-teh)

Det brinner!!

Kan sunog !! eller Sunog !! (lit. "brinnande") (mai SOO-nohg) eller (SOO-nohg)

Obs! Tagalog refererar alltid till vad som brinner och inte lågorna. Brand (kontrollerad eller abstrakt): Apoy (AH-pojke)

Sluta! Tjuv!

Tigil! Magnanakaw! (TEE-geel! mahg-nah-NAH-ko!)

Jag behöver din hjälp.

Kailangan ko ng tulong mo. (kah ee-LAHN-gahn koh nahng TOO-lohng moh)

Det är en nödsituation.

Det är inte en nödsituation. (EE-toh eye EE-sahng eh-mehr-JEHN-see)

Jag är vilse.

Nawawala ako. (nah-wah-WAH-lah AH-koh)

jag är trött

Pagod ako. (PAH-gohd AH-koh)

Jag mår inte bra.

Masama ang pakiramdam ko. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

Jag kan inte sova

Hindi ako makatulog. (AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

Jag kan inte äta

Hindi ako makakakain. (HEEN-dee AH-koh mah-kah-kah-KAH en)

jag har huvudvärk

Sumasakit ang ulo ko. (soo-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

jag är hungrig

Gutom na ako. (GOO-tohm nah AH-koh)

jag är törstig

Nauuhaw ako. (nah OO oo-hur AH-koh)

Jag fick slut på pengar

Naubusan na ako ng pera. (nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

Jag tappade väskan.

Nawala ang väska ko. (nah-WAH-lah ahng bahg koh)

Jag tappade bort min plånbok.

Nawala ang pitaka ko. (nah-WAH-lah ahng pee-tah-ka koh)

Jag är sjuk.

Kan sakit ako. (mai SAH-keet AH-koh)

Jag har skadats.

Nasugatan ako. (nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

Jag behöver en doktor.

Kailangan ko ng duktor / mangagamot. (kah ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor / mahn-gah-GAH-moht)

Kan jag använda din telefon?

Pwedeng makigamit ng telepono? (pweh-DEHNG mah-kee-gah-MEET nahng teh-leh-poh-NOH?)

Var är sjukhuset?

Saan ang ospital? (SAH-ahn ahng ohs-pee-TAHL?)

Jag måste ta dig till sjukhuset.

Kailangan kitang dalhin sa ospital. (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

Kan du prata engelska?

Marunong ka ba mag-Ingles? (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS?)

Siffror och valuta

Obs: I vissa fall Spanska siffror (med filippinsk stavning) används.

0

sero (SEH-roh)

1

isá, uno (ee-SAH, OO-noh), piso (för valuta, inte isang piso) (pee-so)

2

dalawá, dos (dah-lah-WAH, dohs), dalawang piso (för valuta)

3

tatlo, tres (taht-LOH, trehs), tatlong piso (för valuta)

4

apat, kuwatro (AH-paht, koo-wah-TROH) apat na piso (för valuta)

5

limá, singko (lee-MAH, SEENG-koh), limang piso (för valuta)

6

anim, sais (AH-neem, säger), anim na piso (för valuta)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh), pitong piso (för valuta)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh), walong piso (för valuta)

9

siyam, nuwebe (SE-yahm, noo-WEH-beh), siyam na piso (för valuta)

10

sampu, diyes (SAHM-poo, dyehs), sampung piso (för valuta)

11

labing-isa, onse (LAH-beeng-EE-sah, OHN-seh), onse pesos (för valuta) (OHN-seh peh-sos)

12

labing-dalawa, dos (LAH-beeng-dah-LAH-wah, DOH-seh), dos pesos (för valuta)

13

labing-tatlo, trese (LAH-beeng-taht-LOH, TREH-seh), trese pesos (för valuta)

14

labing-apat, katorse (lah-beeng-AH-paht, kah-tohr-SEH), katorse pesos (för valuta)

15

labing-lima (lah-beeng lee-mah), kinse pesos (för valuta) (keen-seh peh-sos)

16

labing-anim (lah-beeng ah-neem), diesisais pesos (för valuta) (diyes se-sah-är peh-sos)

17

labing-pito (lah-beeng kissa), disisyete pesos (för valuta) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

labing-walo (lah-beeng wah-lo), disiocho pesos (för valuta)

19

labing-siyam (la-beeng-SHAM), disinueve pesos (för valuta)

20

dalawampu (da-la-wam-POO), beinte pesos eller dalawangpung piso (för valuta)

21

dalawampu't isa (da-la-wam-POOT ee-sah), beinte uno pesos (för valuta)

22

dalawampu't dalawa (da-la-wam-POOT dah-lah-WAH), bente dos pesos (för valuta) (ben-teh peh-sos)

23

dalawampu't tatlo (da-la-wam-POOT tat-LO), bente tres pesos (för valuta)

30

tatlumpu (tat-vävstol-POO): trenta pesos (för valuta) (tren-tah peh-sos)

40

apatnapu (ah-pat-nah-POO): kwarenta pesos (för valuta) (kwaren-tah peh-sos)

50

limampu (lee-mam-POO): singkwenta pesos (för valuta) (singkwen-tah peh-sos)

60

animnapu (ah-neem-nah-POO): sisenta pesos (för valuta) (seesen-tah peh-sos)

70

pitumpu (pee-toom-POO): sitenta pesos (för valuta) (seeten-tah peh-sos)

80

walumpu (wah-vävstol-POO): otsenta pesos (för valuta) (otsen-tah peh-sos)

90

siyamnapu (sham-nah-POO): nobenta pesos (för valuta) (noben-tah peh-sos)

100

isang daan (eesang DAH-ahn), isang daang piso (för valuta)

200

dalawang daan (dah-lah-wang DAH-ahn), dalawang daang piso (för valuta) (dah-lah-wang da-ang pee-so)

300

tatlong daan (tat lång DAH-ahn), tatlong daang piso (för valuta)

400

apat na daan (ah-pat na DAH-ahn), apat na daang piso (för valuta)

500

limang daan (lee-mang DAH-ahn), limang daang piso (för valuta)

600

anim na raan (a-neem na rah-AHN), anim na daang piso (för valuta)

700

pitong daan (kissa-tong DAH-ahn), pitong daang piso (för valuta)

800

walong daan (WAH-lång DAH-ahn), walong daang piso (för valuta)

900

siyam na raan (SE-yahm sahn-DAH-ahn), siyam na raang piso (för valuta)

1000

isang libo (EE-sahng LEE-boh), isang libong piso (för valuta)

2000

dalawang libo (dah-LAH-wahng LEE-boh), dalawang daang piso (för valuta)

1,000,000

isang milyon (EE-sahng MEE-lyohn), isang milyong piso (för valuta)

1,000,000,000

isang libong milyon (EE-sahng LEE-bohng MEE-lyohn) för brittisk engelska, isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) för amerikansk engelska, isang bilyong (för valuta)

1,000,000,000,000

isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) för brittisk engelska, isang trilyon (EE-sahng TREE-lyohn) för amerikansk engelska

siffra _____ (tåg, buss etc.)

bilang _____ (BEE-lang): numero _____ (noo-MEH-roh) (vanligtvis med ett spanskt nummer, t.ex. numero uno, (noo-MEH-roh OO-noh) nummer ett)

halv

kalahati (kah-lah-HAHN-tee)

mindre

kaunti (kah-OON-tee) eller konti (KOHN-tee)

Mer

madami (mah-DAH-mee) eller marami (mah-RAH-mee)

För siffror över 10, Spanska används ofta.

Ordningstal

Först

Una (OO-nah)

Andra

ikalawa (EE-kah-LAH-wah) (formell) eller pangalawa (informell)

Tredje

ikatlo (EE-KAHT-loh) eller pangatlo (informell)

Fjärde

ikaapat (EE-kah-AH-paht) eller pang-apat (informell)

Femte

ikalima (EE-kah-LEE-mah) eller panlima (informell)

Sjätte

ikaanim (EE-kah-AH-neem) eller panganim (informell)

Sjunde

ikapito (EE-kah-PEE-toh) eller pampito (informell)

Åtta

ikawalo (EE-kah-WAH-loh) eller pangwalo (informell)

Nionde

ikasiyam (EE-kah-SE-yahm) eller pansiyam (informell)

Tionde

ikasampu (EE-kah-SAHM-poo) eller pansampu (informell)

Tjugonde

ikadalawampu (EE-kah-dah-lah-WAHM-poo) eller pandalawampu (informell)

Hundreth

ikasandaan (EE-kah-sahn DAH-ahn)

Tid

nu

ngayon (nahn-GAH-yon)

för ett tag sedan / tidigare

kanina (kah-NEE-nah)

senare

mamaya (mah-MAH-yah)

innan

bago (BAH-goh)

efter

pagkatapos (pahg-kah-TAH-pohs)

morgon-

umaga (oo-MAH-gah)

middag

tanghali (tang-HAH-lee)

eftermiddag

hapon (HAH-pohn)

kväll

gabi (GAH-bi)

natt

gabi (GAH-bi)

midnatt

hatinggabi (hah-teeng-GAH-bi)

gryning

madaling-araw (mah-DAH-leeng-AH-rad)

Klock tid

"ng" uttalas "nang" (rim med sung)

Vad är klockan?

Anóng oras na? (ah-NOHNG OH-rahs nah?)

Vilken tid...?

Anóng oras ...? (ah-NOHNG OH-rahs ...?)

klockan en

ala una ng madaling araw (ah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-rad)

klockan två

tyvärr dos ng madaling araw (AH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-rad)

klockan tre

acas tres ng madaling araw (AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-rad)

klockan fyra

tyvärr kwatro ng madaling araw (AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-rad)

klockan fem

tyvärr singko ng madaling araw (AH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-rad)

klockan sex

tyvärr sais ng umaga (AH-lahs säger nahng oo-MAH-gah)

klockan sju

tyvärr siyete ng umaga (AH-lahs SYEH-teh nahng oo-MAH-gah)

klockan åtta

Acas otso ng umaga (AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

klockan nio

tyvärr nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

klockan tio

tyvärr diyes ng umaga (AH-lahs dyehs nahng oo-MAH-gah)

klockan elva

tyvärr onse ng umaga (AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

klockan tolv / middag

tyvärr dos ng tanghali (AH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-hah-lee)

klockan en PM

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

klockan två

tyvärr dos ng hapon (AH-lahs dohs nahng HAH-pohn)

klockan tre

tyvärr tres ng hapon (AH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

klockan fyra

tyvärr kwatro ng hapon (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

klockan fem

tyvärr singko ng hapon (AH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

klockan sju

ala siyete ng hatar gabi (AH-lah SYEH-teh nahng HAH-teeng GAH-bi)

klockan sex

ala sais ng hatar gabi (AH-lah säger nahng HAH-teeng GAH-bi)

klockan åtta

Ack otso ng hating gabi (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-teeng GAH-bi)

klockan nio

tyvärr nuebe ng hatar gabi (AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-teeng GAH-bee)

klockan tio

tyvärr dör ng hatar gabi (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-teeng GAH-bi)

klockan elva

Acas onse ng hating gabi (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-teeng GAH-bi)

klockan en PM

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

klockan två

tyvärr dos ng gabi (AH-lahs dohs nahng GAH-bee)

klockan tolv / midnatt

Acas dos ng madaling araw (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-rad)

klockan 30

ala una y media ng hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

två trettio PM

tyvärr dos y media ng hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

en trettio

ala una y media ng madaling araw (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-rad)

09.00

tyvärr nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

en fyrtiofem

ala una kwarenta y singko ng umaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

nio fyrtiofem

tyvärr nuebe kwarenta och singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

Varaktighet

Ett slutnummer för vokal måste vara suffix med "-ng" medan konsonant-slutnummer måste följas av "na", t.ex. isaNG minuto (one minute) or apat NA minuto (four minutes).

_____ second(s)

_____ segundo (seh-GOON-doh)

_____ minute(s)

_____ minuto (mee-NOO-toh)

_____ hour(s)

_____oras (OH-rahs)

_____ day(s)

_____araw (AH-row)

_____ week(s)

_____ linggo (LEENG-goh)

_____ month(s)

_____buwan (BOO-wahn)

_____ year(s)

_____taon (TAH-ohn)

The Filipino language borrowed its terms for the days of the week and months of the year from the Spanish language.

Days

today

ngayon (nga-yohn)

the day before yesterday

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

i går

kahapon (ka-HA-pon)

i morgon

bukas (BOO-kas)

the day after tomorrow

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

this week

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

last week

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

next week

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

Sunday

Linggo (LEENG-goh)

Monday

Lunes (LOO-nehs)

Tuesday

Martes (MAHR-tehs)

Wednesday

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

Thursday

Huwebes (hoo-WEH-behs)

Friday

Biyernes (BYEHR-nehs)

Saturday

Sabado (sah-BAH-doh)

Månader

Januari

Enero (eh-NEH-roh)

Februari

Pebrero (peh-BREH-roh)

Mars

Marso (MAHR-soh)

April

Abril (AH-breel)

Maj

Mayo (MAH-yoh)

Juni

Hunyo (HOON-nyoh)

Juli

Hulyo (HOO-lyoh)

Augusti

Agosto (ah-GOHS-toh)

September

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

Oktober

Oktubre (ohk-TOO-breh)

November

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

December

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Högtider

Jul

Pasko (PAHS-koh)

Nyår

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

helig vecka

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

Färger

black

itim (ee-TEEM)

white

puti (pooh-TEE)

red

pula (pooh-LAH)

gray

abo (ah-boh)

orange

kahel (ka-HEL)

yellow

dilaw (dee-LAO)

green

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

blue

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

purple

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

pink

pink, rosa (ROH-sa)

brun

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

silver-

pilak (PEE-lak)

guld-

ginto (geen-TOH)

Transport

bil

kotse (KOHT-seh)

taxi

taxi (TAHK-see)

buss

bus (boos)

skåpbil

bungad (BOON-gahd)

lastbil

trak (trahk)

spårvagn

trambiya

fartyg

barko (BAHR-koh)

båt

bangka (BAHNG-kah)

färja

lantsa (lan-t'sah)

helikopter

helikopter

flygplan

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

cykel

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

motorcycle

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Bus and train

How much is a ticket to _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

One ticket to _____, please.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Where does this train/bus go?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Where is the train/bus to _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Does this train/bus stop in _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

When does the train/bus for _____ leave?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

When will this train/bus arrive in _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

Vägbeskrivning

How do I get to _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...the train station?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

...the bus station?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...the airport?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...downtown?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

...the youth hostel?

...hostel? (HOS-tel)

...the _____ hotel?

..._____ otel? (o-TEL)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Where are there a lot of...

Saan ang karamihan ng... (...)

...hotels?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

...restaurants?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

...bars?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

...sites to see?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

gata

kalye (kal-YEH)

Turn left.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

Turn right.

Kumanan. (KooMAH-nun)

vänster

kaliwa (kah-lee-WAH)

rätt

kanan (kah-NAN)

straight ahead

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

towards the _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

past the _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

before the _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

genomskärning

interseksyon (een-ter-sek-shon)

north

hilaga (hee-LAH-gah)

söder

timog (TEE-mohg)

öster

silangan (see-LAHN-gahn)

västerut

kanluran (kahn-LOO-rahn)

uphill

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

downhill

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (sah)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

How much does it cost to get to _____?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

Take me there, please.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Lodging

Do you have any rooms available?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

How much is a room for one person/two people?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Does the room come with...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...bedsheets?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

...a bathroom?

...banyo? (BAHN-yoh)

...a telephone?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

...a TV?

...TV? (TV)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

Do you have anything quieter?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

...bigger?

...mas malaki? (...)

...cleaner?

...mas malinis? (...)

...cheaper?

...mas mura? ()

OK, I'll take it.

Sige, kukunin ko. (...)

I will stay for _____ night(s).

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

Can you suggest another hotel?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

Do you have a safe?

Meron ba kayong safe? (...)

...lockers?

...lockers? (...)

Is breakfast/supper included?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

Please clean my room.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

I want to check out.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

Pengar

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Can you change a traveler's check for me?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Where can I get a traveler's check changed?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-dra tillbaka (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Eating

A table for one person/two people, please.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

Can I look at the menu, please?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

Can I look in the kitchen?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

Is there a house specialty?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

Is there a local specialty?

Meron ba kayong local specialty? (...)

I'm a vegetarian.

Vegetarian ako. (...)

I don't eat pork.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

I don't eat beef.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

I only eat kosher food.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

fixed-price meal

fixed-price meal (...)

a la carte

a la carte (...)

frukost

almusal (al-moo-sal)

lunch

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (måltid)

meriyenda (mer-yen-dah)

supper

hapunan (ha-poo-nan)

I want _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

I want a dish containing _____.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

kyckling

manok (mah-nok)

nötkött

karne (kar-ne)

fish

isda (is-DAH)

skinka

hamon (...)

mat

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

sausage

longganisa (local sausage) (...)

ost

keso (keh-soh)

ägg

itlog (eet-LOG)

salad

ensalada (...)

majs

mais

(fresh) vegetables

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(fresh) fruit

(sariwang) prutas (proo-TAS)

bread

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

rostat bröd

tustado (...)

noodles

pansit or noodles (...)

ris

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

beans

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

rå

hilaw (HEE-law)

kokta

luto (LOO-to)

fried

prito

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

salt

asin (uh-SEEN)

socker

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

vitlök

bawang

lök

sibuyas

svartpeppar

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

Smör

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

kaffe

kape (ka-PEH)

tea (dryck)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

choklad

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

is

yelo (yeh-lo)

juice

juice (...)

vatten

tubig (TOO-BEEG)

öl

serbesa (formal), beer (casual)(...)

red/white wine

red/white wine (...)

May I have some _____?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

efterrätt

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Excuse me, waiter? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

It was delicious.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Bars

Do you serve alcohol?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Is there table service?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

A beer/two beers, please.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

A glass of red/white wine, please.

A glass of red/white wine, please. (...)

A pint, please.

A pint, please. (...)

A bottle, please.

Isang bote, please. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

whiskey

whiskey (...)

vodka

vodka (bod-KAH)

rum

rum (rahm)

vatten

tubig (too-beeg)

club soda

club soda (...)

tonic water

tonic water (...)

orange juice

orange juice (...)

Coke (soda/pop)

Coke (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

One more, please.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Another round, please.

Isa pa ulit. (...)

When is closing time?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

Skål!

Tagay!

Shopping

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

That's too expensive.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

expensive

mahal (mahHAL)

cheap

mura (mooRAH)

I can't afford it.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

I don't want it.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

You're cheating me.

Dinadaya mo ako. (...)

Jag är inte intresserad.

Hindi ako interesado. (..)

OK, I'll take it.

Sige, kukunin ko. (...)

Can I have a bag?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Do you ship (overseas)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

I need...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...toothpaste.

...toothpaste. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...a toothbrush.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

...tampons.

...napkins. (...)

...soap.

...sabon. (SAHbon)

...shampoo.

...syampu. (SHAHM-poo)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...pain reliever. (...)

...cold medicine.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

...stomach medicine.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...a razor.

...pang-ahit. (...)

...an umbrella.

... payong. (...)

...sunblock lotion.

...sunblock lotion. (...)

...a postcard.

...postkard. (...)

...postage stamps.

...selyo. (...)

...batteries.

... baterya. (...)

...writing paper.

...papel. (...)

...a pen.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

...English-language books.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

...English-language magazines.

...English-language magazines. (...)

...an English-language newspaper.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

Körning

I want to rent a car.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Can I get insurance?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

stop (on a street sign)

stop ()

one way

one way (...)

yield

yield (...)

no parking

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

speed limit

speed limit (...)

gas (bensin) station

gas station/gasolinahan (...)

bensin

petrol (...)

diesel

diesel (...)

Auktoritet

I haven't done anything wrong.

Wala po akong nagawang masama. (...)

It was a misunderstanding.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Where are you taking me?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo eller nyo if you are talking to two or more people)

Am I under arrest?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

I want to talk to a lawyer.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Can I just pay a fine now?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Law

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

Polis

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

Help!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

Fire!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language