Sao Tome och Principe - São Tomé und Príncipe

Sao Tome och Principe ligger utanför västkusten Afrika.

Regioner

Öarna:

• Principe
• Sao Tome med huvudstaden med samma namn

bakgrund

São Tomé och Príncipe - de lika stora öarna är 140 km från varandra - är en tidigare portugisisk koloni som fick självständighet 1975. En relativt instabil regering - det har skett flera välter och kuppar, tillsammans med många korruptionsskandaler - har säkerställt att ingen betydande ekonomi har kunnat etablera sig i landet. Turismen är också underutvecklad. Det finns ingen biograf, ingen dagstidning eller busstrafik. Även om det är mycket prat i reklam om ”paradisiska stränder”, står de små, ofta steniga eller sandiga sandstrimlorna i små vikar inte i jämförelse med öarna i Indiska oceanen. I närheten av staden finns också problemet med föroreningar. Det är vanligt att tvätta kläder och bilar i floderna, och i avsaknad av avlopp fungerar de också som offentliga toaletter.

Till denna dag anses landet vara extremt fattigt - praktiskt taget landets enda inkomstkälla är export av kakao, vilket naturligtvis är mycket beroende av världsmarknadspriserna. Alla andra saker - mat, maskiner och så vidare måste importeras från utlandet, varför landet är starkt skuldsatt och på gränsen till nationell konkurs. År 2017 uppgick intäkterna från export av kakao, peppar och vanilj till 9 miljoner dollar medan importen var 100 miljoner dollar. Den enda andra inkomstkällan i landet, förutom turism, är den försökta oljeprospekteringen i havet med Nigeria sedan 2012. Entusiasmen för detta har sedan avtagit, också för att man erkände att regeringen är skräp när det gäller eftergifter. från amerikanska företag släppa taget. Cirka 13000 utländska besökare kom 2016.

kommer dit

Ingångskrav

Medborgare i EU, medborgare i Schweiz och Liechtenstein behöver inte visum för att komma in i landet för en vistelse på upp till 15 dagar. Denna befrielse gäller även för alla tredjelandsmedborgare som har ett giltigt permanent uppehållstillstånd för Schengenområdet eller USA. Bevis på en Vaccinering mot gul feber Är obligatorisk.

tum

Tobaksprodukter och parfym i ”lämpliga mängder” för personligt bruk. Det finns importförbud för alkohol och lotter.

Import- och exportförbudet för den nationella valutan har upphävts. Större mängder utländsk valuta måste deklareras, återexport upp till det angivna beloppet.

Med flyg

De 0.374816.712831 Sao Tome flygplats är den enda internationella flygplatsen i landet. Detaljer i artikeln till staden.

rörlighet

Hyrbilar finns på plats. Med en veckopris på € 400 för en Suzuki (2018) kan man förvänta sig fordon som är i perfekt skick. Tyvärr är det sällan fallet.

språk

Landets officiella språk är portugisiska, och olika kreolska språk baserade på portugisiska talas också i landet.

Franska talas också av många som främmande språk.

Engelska förstås sällan, tyska inte alls. Utan åtminstone en grundläggande kunskap om portugisiska eller, alternativt, franska, blir det mycket svårt att kommunicera.

att köpa

Växelkurs (fast sedan 2010): € 1 = 24500 Dobra (STD) = 24,5 nya Dobra (STN eller nDb).

Import och export av Dobra-sedlar är inte längre förbjuden. Euron accepteras som betalningsmedel i vissa butiker, men i allmänhet bör du byta pengar i landet. Den fasta räntan, i samband med den högre inflationen i landet, leder till en övervärdering där kvalitet och pris inte längre är i ett lämpligt förhållande.

Anteckningarna i den nya 2018-serien, förkortade samtidigt med tre nollor (1000: 1), med valörerna 5, 10, 20, 50, 100 och 200 Dobra, handlar om den inhemska faunan. De gamla anteckningarna visade porträttet av Rei Amador, förblev giltiga till och med den 31 december 2018 och kan inte längre bytas ut vid centralbanken.
Mynt producerades också igen: för 10, 20, 50 cêntimos samt 1 och 2 nDb.

kök

Mycket av maten måste importeras. I bästa fall håller de kycklingar på plats, och det finns också mycket fisk. Huvudrätterna är bönor, majs, ris och plantaner. De två senare tillsammans som pap. Kaffe används också som kryddor eller i såser. Många snacks är baserade på torkade eller stekta bananer. Tropiska frukter odlas för egenproduktion. Ett mycket enkelt mellanmål är brödfrukter rostade i elden, vars frön sedan äts ströda med kokosnöt.

Om du inte äter resterna från dagen innan, finns det Arroz doce: Ris med majs och kokosnöt. Cachupa är en av Cap Verde Överförd bönagryta med mer eller mindre (kött) sidrätter. Fläskgryta kokas med olika grönsaker. Estufa de morcego, Bat gryta är mer av en specialrätt. Boca de Inferno, ”Höllenmund” är inte bara ett ”blåshål” på östkusten utan också namnet på en kryddig sås, som dess namn adekvat beskriver.

Till efterrätt finns det, förutom chokladvariationer, t.ex. Açucarinhas, en stekt kokosnötsblandning. Canjica är en söt majsgröt tillagad i mjölk / kokosmjölk, liknande den som är vanlig i Brasilien mugunzá.

Kokosnötvatten dricks, eventuellt jäst till palmvin. Den lokala ölen är Nacional, bryggt i Neves. Annars får du portugisisk import, vilket också gäller för viner. Sockerrörssnaps är Aqua duck, blandat med honung för att göra en cocktail, heter det Ponche.

nattliv

boende

En turistskatt på 3 € per natt debiteras för vistelser på mindre än 15 dagar. Hotell gillar att "glömma" att nämna detta när du bokar.

Det finns inget enkelt boende, eftersom sådana tjänster inte efterfrågas av de infödda, om inte bara på grund av öarnas lilla storlek.

allmänna helgdagar

1 januari, nyår; 4. Jan minnesdag för kung Amador; 3. Feb Dia dos Martires, Minnesdag för Batepá-massakern 1953; 1. Maj, Labor Day; 12. Juli, självständighetsdagen; 6. Sept. Försvarsmaktens dag; 30. Sept Dia da Reforma Agrária, Jubileum för nationaliseringen av Roças (plantager); 25. Jul i december.

Festivalen är i mitten av augusti Auto Floripes. En viktig del är traditionell teater (Tchiloli). Det visar legenden om hur Karl den store ryckte kristna reliker från morerna, en berättelse baserad på en roman av Baltasar Dias, som bodde på Madeira på 1500-talet. Föreställningarna med färgglada dräkter varar upp till sex timmar.

säkerhet

Jämfört med andra länder i Afrika är São Tomé och Príncipe ett absolut säkert land, du kan röra dig fritt utan större problem. Det finns dock skurkar och bedragare som riktar sig mot turister och deras förmodligen tjocka plånböcker. Värdeföremål bör alltid hållas utom synhåll i hyrbilen, oavsett hur korta raster.

Lägsta ålder för kön är 16. Homosexuella handlingar är inte längre straffbara sedan 2012.

hälsa

Medicinsk vård i landet är helt otillräcklig. Du bör definitivt teckna en resehälsoförsäkring utomlands, som i värsta fall kommer att transportera dig tillbaka till Tyskland (eller åtminstone till ett land med tillräcklig medicinsk infrastruktur).

Det har gjorts flera försök från utvecklingsarbetare att utrota tropiska sjukdomar i landet, vilket verkar mer lovande än på det afrikanska fastlandet på grund av öns läge. Dessa försök visade ursprungligen framgång, men det varade inte länge. Därför bör man, som i andra delar av Afrika Malariaprofylax och följ säkerhetsåtgärder som myggnät.

Kranvatten är inte drickbart, så du bör använda vatten på flaska från snabbköpet.

klimat

Klimatet är tropiskt utan säsongsvariationer. Det finns olika regniga och torra årstider.

Praktiskt råd

Nödsamtal: ☎ 112
Sedan 2010 har alla telefonnummer varit 7 siffror. Fasta anslutningar har en 2 som första siffra, mobilnummer en 9.

Många ovanliga arter av musslor finns längs kusten. De som inte kan bestämma dem bör bättre avstå från sådana souvenirer, eftersom import till EU ofta är föremål för artskydd.

Vänlig skräpning är utbredd, vilket kan bli irriterande på lång sikt, särskilt om det blir aggressiv tiggeri för barn.

Príncipe och mindre öar

Ekonomiskt och kulturellt är ön ännu mer underutvecklad än São Tomé. Invånarna är ättlingar till arbetare som kom från Angola eller Kap Verde. Barn ber varje europé om godis och pengar, för de lärde sig tidigt att "vit hud" ska likställas med rikedom. Hela ön och det omgivande havet har varit ett UNESCO-biosfärområde sedan 2012. Det finns tre skyddsnivåer definierade. Endast övergångsområdet, särskilt på norra delen av ön, är bebodd. Buffertzonen, som följs av en kärnzon, är strängare skyddad. 85 km² kommer att ingå i Parque Natural Ôbo övervägs med området på São Tomé. Öarna Bela Vista, Bombom, Futuro, Neves Ferreira, Paciência, Ponta Fonte, Ribeira Ize, Santo António de Ureca och Vila Rosa är obebodda.
Bukter med sandstränder finns främst på norra delen av ön.

El finns tillgängligt utanför orterna på kvällen till midnatt och kort på morgonen. Detta innebär också att maten vanligtvis är nylagad, eftersom den helt enkelt inte håller på grund av brist på kylning.

1.6648817.412837I norra delen av ön ligger 2  Principe flygplats (IATA: PCP) senaste ändring: ej specificerad
Du kan vanligtvis komma dit via Sao Tome flygplats. En flygning om dagen - priset för 40-50 minuters evenemang är över 200 euro tur och retur - med STP Airways.

För att komma runt ön måste du hyra en bil med en förare, vilket är mycket dyrt. Guidad 3 timmar Fyrutflykter det finns 2016 för 40 €, så länge som båtturer (max 6 deltagare) i Baía das Agulhas kostar från 150 €. Runt Porto Real är den enda utsedda vandringsleden på ön, sex kilometer lång.

Av 1.6477787.4377781 Fortaleza de Santo Antonio da Ponta da Mina bara ruiner är kvar.

Santo António

1.6395167.4195641 Santo António med 1200 invånare är den enda större bosättningen på 136 km² Príncipe. Alldeles intill marknaden finns Afriland First Bank. Det finns tillräckligt med matställen och några mamma- och popbutiker spridda över hela staden. Priserna är mycket högre här än i São Tomé, eftersom fraktkostnaderna beror på färjan, som är 8-12 timmar på väg. Det finns inga souvenirer, du kan helt enkelt inte köpa någonting.

boende

Mira Rio är en restaurang och bifogat pensionat med fyra rum (Rua Martires da Liberdade).

Uppdraget Santa Casa da Misericórdia accepterar också betalande gäster för lite pengar. Du behöver inte räkna med el eller rinnande vatten regelbundet.

Lyxresorter

Mark Shuttleworth, operatören av Omali Resort i São Tomé äger också orterna här, där "hållbar utveckling", som talas om på ett mycket effektivt sätt, verkligen inte är en välgörenhetsorganisation, speciellt när man tittar på priserna:

• 1.6789917.3815044  Sundy Beach Resort. Pris: € 400 p.p.senaste ändring: ej specificerad
• 1.6789917.3815045  Roça Sundy Hotel. Med Discoteca Catacumba.Pris: € 200 p.p.senaste ändring: ej specificerad
• 1.6921587.4026016  Bom Bom Island Resort. 19 bungalower på en ensam strand, som är ansluten till en liten ö med en träbro.Pris: € 400 p.p.senaste ändring: augusti 2018

litteratur

• Albertino da Boa Morte Francisco; Exorcising Devils from the Throne: Sao Tome och Principe; 2011 (Alogra); ISBN 9780875868462 Full text
• Batista de Sousa, Izequiel; São Tomé et Principe de 1485 à 1755, une société coloniale: du blanc au noir; Paris 2008 (Harmattan); ISBN 3771303052
• Kalewska, Anna; O tchiloli santomense - o "chamado de deuses" luso-africano - nas pinceladas teatrais e literárias; Itinerarios: revista de estudios lingüisticos, literarios, históricos y antropológicos, 2007, nr 5, s. 35-54, Full text
• Schumber, Martin; São Tomé och Principe: utbrott från d. Isolering; Bonn 1987 (Research Institute of the German Society for Foreign Policy); ISBN 9782296060227
• Seibert, Gerhard; Kamrater, klienter och kusiner: kolonialism, socialism och demokratisering i São Tomé och Príncipe; Leiden 2006 (Brill); ISBN 9789004147362

webb-länkar

• Sao Tomé och Principe Privat reserapport från 2008 (tyska)
• STP Airways
• Turistinformation (engl.)
• Informationssida för lobbyisten Stephan Welk (Tysk)
• Utrikesministerium (hamn.)