Parlör ungerska - Sprachführer Ungarisch
Allmän information Ungerska talas nästan uteslutande i Ungern, men det är också språket för vissa minoriteter, t.ex. i Slovakien , Rumänien och Serbien . Det är ett av få språk i Europa som inte tillhör den indoeuropeiska språkfamiljen. Detta gör orientering och förståelse svårare för resenären, eftersom den populära härledningen av betydelser från relaterade språk endast är extremt sällan (omöjlig) möjlig här. I sällsynta fall kan man se ett avlägset förhållande till nordösteuropeiska språk (finska, estniska).
En grundläggande kunskap om ungerska är därför till stor hjälp, även om det finns många engelsktalande invånare i stora städer och bland äldre, tysktalande invånare.
Du kan lära dig ungerska, men det är mycket svårt att behärska detta språk. Det har ingen relation till andra språk, som spanska-portugisiska-italienska eller bulgariska-serbiska-ryska. Ett unikt språk i världen!
uttal
I allmänhet talas ord på ungerska när de skrivs. Umlauterna ö och ü (en ä existerar inte) passar den tysktalande tungan liksom många av teckenkombinationerna.
Betoning : I ungerska testamentet alltid betonar bara ordets första stavelse, oavsett ordets längd eller sammansättning.
Vokaler Det ungerska vokalets vokaler finns i en kort och en lång form, de långa formerna identifieras av tecknen "´" eller (med paraplyer) "´´". Det är viktigt att reproducera vokalernas längd korrekt, annars kan innebörden av ordet förändras drastiskt:
a: rund, "halsig" a , kort á: som tyska a, långa e: öppen, nästan som Ä , kort é: som tyska e, långa som "ee" i: som på tyska, kort í: som på tyska, lång o: som på tyska, kort sagt ó: som på tyska, lång u: som på tyska, kort sagt ú: som på tyska, lång ö: som på tyska, kort sagt ő: som tyska ö, långa, som "ö-ö" ü: som på tyska, kort ű: som tyska ü, långa, som "ü-ü"
Konsonanter (om de skiljer sig från tyska) r: kort "r" rullade med tungans spets c: som tyska 'z' h: som det tyska "h", men i slutet av ordet tyst och verkar inte förlänga v: som tyska 'w' z: som tyska i Susanne s: som tyska "sch" i skal
Teckenkombinationer dz: 'ds' ljud cs: 'ch'-ljud som i Tjernobyl eller tränare dzs: 'dsch' ljud som i djungel gy: 'dj' ljud ly: som tyska "j" i jaga ny: som på spanska 'ñ' eller 'gn' på franska cognac sz: som tyska 'ß' ty: 'tj' låter som i Väl zs: 'sh' låter som i jacka
Idiomer En översikt över de viktigaste idiomen. Beställningen baseras på den sannolika frekvensen för deras användning.
Grunderna God dag. Jó napot. (JOH noppot. ) Hur mår du? Hogy van / vagy? (HOdj wonn / woddj ) Bra tack. Köszönöm jól. (KÖßönöm johl ) Mitt namn är ______. ______ vagyok. (______ WOdjok) Förlåt. Elnézést / Bocsánat. (Ösar / BOchah-nott. ) Tack. Koszönöm (KÖßönöm ) Ja. Igen. (Igan ) Nej. Nem. (Nam ) Adjö! Viszontlátásra! (WIßont-lahtah-schro)
Problem Lämna mig i fred! Hagyjon békén! (Hadjon bäkän! ) Rör mig inte! Ne érjen hozzám! (NE ärjen hoßam! ) Jag ringer polisen! Hívom a rendőrséget! (Hej en rendörschäget! ) Polis! Rendőrség! (REndörschäg! ) - bättre uttal (REndörscheeg!), annars kan problem uppstå! Stoppa tjuven! Fogják meg, tolvaj! (FOGjak meg, tolwaj! ) Jag behöver hjälp. En segítségét kérem. (En schegitschägät kärem. ) Detta är en nödsituation. Sürgős. (Schürgös. ) Jag är vilse. Eltévedtem. (ELtäwedtem. ) Jag tappade väskan. Elvesztettem en csomagomat. (ELweßettem a tschomagot. ) Jag har tappat min plånbok. Elvesztettem a pénztárcámat. (ELweßettem a pänßtartßamat. ) Jag är sjuk. Beteg vagyok. (BEteg wadjok. ) Jag är skadad. Megatvättad. (MEgschebeschülem. ) Jag behöver en doktor. Szükségem van egy doktorra. (ßÜkschägem wan edj doktorra. ) Kan jag använda din telefon? Használhatnám a telefonját. (Har du en telefonjat? ) Ring en läkare! Hívjon kérem egy orvost / doctor! (Hiwjon kärem edj orwoscht / doctor! )
Läkare / akut / sjukhus läkarmottagning Orvosi rendelő (ORwoschi rendelö ) Ögonläkare Szemorvos (Emorvosh ) kirurg Sebész (Schebäß ) brandkår Tűzoltók (TÜßoltok ) Gynekolog Nőgyógyász (NÖdjodjass ) Hudläkare Bőrgyógyász (BÖrdjodjass ) klinik Kliniker (Kliniker ) sjukhus Kórház (Corhate ) Sjuksköterska Beteggondozó (BEteggondosso ) Sjuksköterska Nővér (Nedre Österrike ) Nödfordon Mentőauto (MEntöauto ) manlig sjuksköterska Ápoló (APolo ) sjuksköterska Ápolónő (APolonö ) polis Rendörség (REndörschäg ) - bättre uttal (REndörscheeg), annars kan problem uppstå! Ambulans Mentőauto (MEntöauto ) tandläkare Fogorvos (FOgorvoz )
tid Om det behövs bör särskilda kalenderfunktioner i ett land (t.ex. Israel eller Iran) diskuteras här.
nu måste (Mycket ) senare később (KÄschöbb ) innan előbb (ELobb ) i dag ma (MA ) i går tegnap (TEgnap ) i morgon holnap (HOlnap ) (morgonen regel (Regel ) Middag dél (DÄl ) Eve este (Aska ) natt éjszaka (ÄJßaka ) Eftermiddag délután (DÄlutan ) Denna vecka ezen a héten (Att äta ) förra veckan előző héten (ELößö skulle ha ) nästa vecka jövő héten (JÖwö skulle ha )
Tid i morgon Reggel (REggel) en timma egy óra (EDj ora ) klockan två két óra (KÄt ora ) Middag dél (DÄl ) - bättre: (DEel) tretton tizenhárom óra (TIßenharom ora ) fjorton klocka tizennégy óra (TIßennädj ora ) Eftermiddag délutan (DElutan ) Eve Estländare (E riktigt ) natt Éjszaka (EEjsaka)
Varaktighet _____ sekund (er) másodperc (MAschodpertß ) _____ minut (er) perc (PErtß ) _____ timme óra (ORa ) _____ Veckor) hét (HADT ) _____ månad (er) hónap (Hoppa ) _____ år év (Etc )
Dagar Söndag vasárnap (WAscharnap ) Måndag hétfő (HÄtfö ) Tisdag kedd (KEdd ) Onsdag szerda (ßErda ) Torsdag csütörtök (TSCHütörtök ) fredag péntek (PÄntek ) Lördag szombat (ßOmbat )
Månader Januari januari (Januari ) Februari februari (Februari ) Mars március (MArtßiusch ) April április (APrilian ) Maj május (Mayush ) Juni június (JUniusch ) Juli július (JUliusch ) Augusti augusztus (AUGusstusch ) September september (September ) Oktober Oktober (Oktober ) November november (NU ) December december (December )
Färger svart fekete (FEkete ) Vit fehér (FEhär ) grå szürke (ßÜrke ) röd piros (PIrosch ) blå kék (Käk ) gul sárga (Sharga ) grön zöld (ßöld ) orange narancs (színű) (NArantsch (ßinü) ) lila lila (lila ) brun barna (BArna ) magenta magenta (Magenta )
tal ett egy (EDj) två kettő (KEttö) tre három (HArom) fyra négy (NÄdj) fem öt (ÖT) sex hade haft) sju hét (HÄt) åtta nyolc (NJolc) nio kilenc (KIlentß) tio tíz (TIß) elva tizenegy (TIßenedj) tolv tizenkettő (TIßenkettö) tjugo húsz (HUß) tjugoett huszonegy (HUßonedj) tjugotvå huszonkettő (HUßonkettö) trettio harminc (HArmintß) Fyrtio negyven (NEdjwen) hundra száz (ßaß) tusen ezer (ätare) tio tusen tízezer (Tisser) hundra tusen százezer (ßAßeßer) miljon millió (Millio)
pengar Accepterar du euro? Eurót elfogadnak? (EUrot elfogadnak? ) Accepterar du euro? Acceptera Eurót? (Accepterar Euroot?) Accepterar du amerikanska dollar? Elfogadnak amerikai dollárt? (ELfogadnak amerikai dollart? ) Accepterar du schweiziska franc? Svájci frankot elfogadnak? (SCHwajci frankot elfogadnak? ) Accepterar du pund sterling? Angol fontot elfogadnak? (ANgol fontot elfogadnak? ) Accepterar du kreditkort? Bankkártyát / Hitelkártyát elfogadnak? (BAnkkartjat / Hitelkartjat elfogadnak? ) Accepterar du betalkort? Elfogadja a Maestro kártját? (EElfogadja a Maestro- Kaartjaat?) Accepterar du resecheckar? Nemzetközi utazási csekket elfogadnak? (NEmßetkößi utaßaschi tschekket elfogadnak? ) Vad är priset? Mi az átváltási árfolyam? (MI åt atwaltaschi arfojam? ) Kan du byta lite pengar för mig? Tudna nekem pénzt váltani? (TUdna nekem misslyckas waltani? ) Var kan jag byta pengar? Hol lehet pénzt váltani? (Hej lehet pans waltani? ) Var finns en bankomat? Kommer találni egy bankautomatát? (HUR talalni edj bankautomatát? ) Var är en bank? Skaffa van egy bank (Väl edj bank? ) pengar pénz (PASSERA ) Mynt / n érme / aprópénz (Vapen / APropaness )
boende Har du ett rum tillgängligt? Van üres szobájuk? (Vem uresch ßobajuk? ) Vad kostar ett rum för en / två personer? Mennyibe kerül egy egyágyas / kétágyas szoba? (MEnjibe kerül edj edjadjasch / kätadjasch ßoba? ) Finns det i rummet ... Van a szobában ... (I en ßobgaban ... ) ...ett badrum ... för dőszoba (... FÜrdößoba ) ... ett överkast ... ágytakaró (ADjtakaro ) ... ett täcke ... ágynemű (ADjnemü ) ...en telefon ... telefon (Telefon ) ... en TV TV (TÄwä ) Har du något tystare? Nincs csendesebb szobájuk? (Nintsch chendeschebb ßobájuk? ) ... större? ... nagyobb ... (NAdjobb? ) ... renare? ... tisztább ... (Tissabb? ) ... billigare? ... olcsóbb ... (OLtschobb? ) Okej jag tar det. Rendben, kiveszem ezt. (REndben, KIssem äter. ) Jag vill stanna _____ natt. _____ éjszakát leszek. (____ Äjßakat leßek. ) Kan du rekommendera ett annat hotell? Tudna egy másik szállodát ajánlani? (TUdna edj maschik ßalodat ajanlani? ) Har du ett värdeskåp? Van páncélszekrényük? (I edj pancälßekränjük ) ... skåp? ... zárható szekrényük? (... ßárhato ßekrenjük ) Ingår frukost / middag? En reggeli / vacsora benne van az árban? (En REggeli / watschora benne wan ate árba? ) Vilken tid är frukost / middag? Hánykor van a reggeli / vacsora? (HAnjkor van reggeli? ) Rengör mitt rum. Kérem, tisztítsa ki a szobámat. (KÄrem, tissicha ki a ßobamat. ) Kan du väcka mig vid _____? Fel tudna kelteni _____- kor? (FEl tudna kelteni _____- kor? ) Jag vill kolla in. Szeretnék kijelentkezni. (ßeretnäk kijelentkeßni. )
äta Ett bord för en / två personer, tack. Egy aztalt egy / két személy részére. (EDj astalt edj ßemäjre / kät ßemäjre ßeretnäk. ) Kan jag ha menyn? Láthatnám a menűt? (LHar du en meny? ) Kan jag se köket Láthatnám a konyhát? (LAthatnam a konjhat? ) Finns det en husspecialitet? Mi a ház specialitása? (MI En hat schpecialitascha? ) Finns det en lokal specialitet? Van helyi specialitásuk? (Vem heji schpecialitaschuk? ) Jag är vegetarian. Vegetáriánus vagyok. (WEgetarianusch vadjok. ) Jag äter inte fläsk. Nem eszek disznót. (NEm eßek dißnot. ) Jag äter inte nötkött. Nem eszek marhahúst. (NEm Eßek marhahushcht. ) jag äter bara kosher mat Csak kóser ételt eszek. (TSCHak kosher ätelt Eßek. ) Kan du laga det med låg fetthalt? (mindre olja / smör / bacon ) El tudná kevés zsírral készíteni? (EL tudna kewesch schirral käßiteni? ) Dagens meny meny (Meny ) från kortet à la carte (Ett LA-kort ) frukost reggeli (REggeli ) Har lunch ebéd (EBad ) Dags för te teadélután (TEhadälutan ) middag vacsora (Vachora ) Jag skulle vilja _____ szeretnék / kérnék. (ßEretnäk / KÄrnäk ) kyckling Csirkét (TSchirkät ) nötkött Marhát (MArhát ) skinka Sonkát (SCHonkát ) fisk Halat (HAlat ) korv Virslit (Wirschlit ) ost Sajtot (Shaytot ) Ägg Tojást (TOjást ) sallad Salátát (SCHalátát ) ris Rizst (Rish ) (färska grönsaker (Ät) zöldséget (FRisch ßöldséget ) (färska frukter (Friss) gyümölcsöt (FRESH djümöltschöt ) limpa Kenyeret (KEnjeret ) rostat bröd Szeletelt kenyeret (ßEletelt kenjeret ) Pasta Tésztát (TÉátát ) Bönor Babot (BAbot ) Kan jag ta ett glas _____? Kaphatnék egy pohár _____? (KAphatnäk edj pohár ) Kan jag ta en kopp _____? Kaphatnék egy csésze _____? (KAphatnäk edj Tschs ) Kan jag få en flaska _____? Kaphatnék egy üveg _____? (KAphatnäk edj üweg ) Kaffe kávét (KAwät ) te teát (Spene ) juice gyümölcslét (DJümöltschlewet ) Mineral vatten ásványvizet (ASCHwanjwisset ) vatten vizet (med ) Rött vin / vitt vin vörösbort / fehérbort (WÖröschbort / FEh vänder sig ) öl sört (schör ) Kan jag få lite _____? Kaphatnék egy kis _____? (KAphatnäk edj kisch ) salt- sót (Ark ) Peppar borsot (Borschot ) Smör vajat (WAjat ) Ledsen servitör? Elnézést, pincér! (ELnäßäscht, pin (t) öm! ) Jag är klar. Végeztem. (Vägeßem ) Det var utsökt. Finom volt. (FInom wolt ) Rensa tabellen. Kérem tisztítsa el a terítéket. (KÄrem tissstitscha el a teritäket ) Notan tack. Fizetni szeretnék. (FIsätni ßerätnehk. )
affär vad kostar det? Mennyibe kerül? (MÄNjibä KÄrül ) Det här är för dyrt. Az túl drága. (Ate tuul draga ) dyr drága (DRaga ) billig olcsó (OLtscho ) Jag tar det. Ezt megveszem. (Ät MÄGwäßäm ) Kan jag få en väska Kaphatnék egy táskát? (KAphatnäk edj tashkat? ) Jag behöver... Szükségem lenne ... Sublativ (ßÜgschägem lenne ) ... tandkräm fogkrém (Sub: -re) (FOkräm ) ...en tandborste egy fogkefe (Sub: fogkefére) (EDj fogkefe ) ...Tvål szappan (Sub: -ra) (ßAppan ) ...Schampo sampon (Sub: -ra) (SHAMPON ) ... Smärtstillande medel fájdalomcsillapító (Sub: -ra) (FAJdalomchillapito ) ... hostmedicin köhögescsillapító (KÖhögeschtschillapito ) ... febernedsättande lázcsillapító (Sub: -ra) (Letschillapito )
...Tampong tampong (Sub: -ra) (Tampong ) ...ett vykort levelezőlap (Sub: -ra) (LEVelezölap ) Frimärken bélyeg (Sub: -re) (BÄjeg ) Skrivpapper írólap (Sub: -ra) (IROlap ) ... en kulspetspenna bra (Sub: -ra) (Bra ) ...en penna ceruza (Sub: ceruzára) (ZErußa ) en tyskspråkig bok egy német nyelvű Koenyv (Sub: egy német nyelvű Koenyvre) (EDj namet njelvü Koenjv ) ett tyskspråkigt häfte egy német nyelvű magazine (Sub: -ra) (EDj namet njelvü magazine ) en tyskspråkig tidning egy német nyelvű újság (Sub: -ra) (EDj namet njelvü ujschag ) en ungersk-tysk ordbok egy magyar-német szótár (Sub: -ra) (EDj madjar namet ßotar ) en tysk-ungersk ordbok egy német-magyar szótár (Sub: -ra) (EDj namet madjar ßotar )
Kör Jag skulle vilja hyra en bil. Autót szeretnék bérelni. (O-Utoht ßÄ-rätt-nehk BEH-räll-ni ) Kan jag få en försäkring? Köthetek biztosítást? (KÖTT-hättäk BIS-to-schie-tahscht ) SLUTA STOP (Schtopp) Enkelriktad gata egyirányú út (Edj-irahnju uht ) Kör långsammare! elsőbbségadás kötelező (ELL-schöhb-scheh-goddahsch KÖtte-läsöh ) Ingen parkering parkolni tilos (PAR-kolni TIlosch ) Inget stopp megálni tilos (ME-gahlni TIlosch ) omväg eltérítés (ELtäritäsch ) hastighetsbegränsning sebességkorlátozás (SCHE-beschehg-korlahto-sahsch ) en bensinstation bensin (BENN-sinn-kuht ) bensin bensin (BENN-sinn ) Blyfri bensin oljeprodukter bensin (OLommentesch bennßin ) Bensin petróleum (Petroleum ) diesel dízel (DIE-sälja ) bilen az autó (O-U-toh ) bussen az autóbusz (O-U-toh-buss ) tåget en vonat (WOnat ) tåget en vonat (WOnat ) Planet en repülő (REPülö ) tunnelbanan en metró (Metro ) S-Bahn en villamos (Willamosh )
riktning Var är _____? Skaffa skåpbil ____? (Holl vill? ) centralstationen a vonat főpályaudvar (En WOnat föpajaudwar ) busshållplatsen en megálló (En MEgallo ) flygplatsen en repülőtér (En REPülötär ) gatan az út (AZ ut ) bensinstationen / en bensin (En bensinkut ) Hur får jag _____? Hogyan jutok ____? (HOdjan jutok ____? ) till centralstationen en főpályaudvarhoz (En FÖpajaudwarhoz ) till stationen en megállóhoz (En MEgallohoß ) till flygplatsen en repülőtérhez (En REPülötärheß ) till tunnelbanan en metróhoz (En METrohoss ) till S-Bahn en villamoshoz (En Willamoschhoß ) norr észak (äßak ) Nordost északkelet (äßakkelet ) Nordväst északnyugat (aknugera ) öster kelet (KElet ) västerut nyugat (NJugat ) sydöst délkelet (DÄlkelet ) sydväst délnyugat (DÄlnjugate ) rätt jobb (ra) (JObb (ra) ) Vänster bal (ra) (BAl (ra) )
Städer Almásfüzitő - (ALmaschfüßitö) Budapest - (BUDapescht ) Debrecen - (DEBreak ) Eger - (EGer ) Esztergom - (Eßtergom ) Heviz - (HEwiss) Komárom - (KOmarom ) Miskolc - (MIschkoltß ) Pécs - (PÄtsch ) Salgótarján - (Shalgotaryan ) Siófok - (SCHiofok ) Szeged - (ßEged ) Szolnok - (ßOlnok ) Szombathely - (ßOmbathej ) Tatabánya - (TAtabanja ) Veszprém - (WEßpräm ) Visegrád - (Sannolikhetsgrad )
buss och tåg Vart går den här bussen / tåget? Hova megy ez a busz / vonat? (HOwa medj äter en buss / wonat? ) Stannar den här bussen / tåget i _____? Megáll ez a busz / vonat ____- en? (MEkall eß a buß / wonat ____- en? ) Hur mycket kostar en biljett till _____? Mennyibe kerül egy buszjegy / vonatjegy ____- ig? (MEnjibe kerül edj bußjedj / wonatjedj ____- ig ) En enkelbiljett till _____, tack. Egy egyszerü buszjegyet / vonatjegyet kérnék ____- ig (EDj edjßerü bußjedjet / wonatjedjet kärnäk _____- ig )
auktoritet Jag gjorde inget fel. Nem csináltam rosszat (NÄm Tschinaltam Roßat ) Det var ett missförstånd. Félreértés volt (FÄlreärtäs volt ) Vart för du mig Hova visz smal? (HOva viß tight? ) Är jag arresterad? Le vagyok tartóztatva? (LE wadjok tartoßtatva? ) Jag skulle vilja prata med den tyska / österrikiska / schweiziska ambassaden. Szeretnék a német / osztrák / svájzi konzulátussal beszélni (ßEretnäk a namet / oßtrak / schwajci Konsulatuschal beßälni ) Jag vill prata med en advokat. Szeretnék egy ügyvéddel beszélni (ßEretnäk edj üdjwäddel beßälni ) Kan jag inte bara betala böter? Nem fizethetnék egyszerüen csak egy bírságot? (NEm fißethetnäk edjßerüen chak edj birschagot? )
webb-länkar Detta är en användbar artikel. Det finns fortfarande några platser där information saknas. Om du har något att lägga till var modig och slutföra dem.
