Rumänsk reselordbok - Romanian matkasanakirja

Rumänska språk (limba Română) diskuteras I Rumänien och I Moldavien. Dessutom talas rumänska som ett minoritetsspråk, t.ex. I Ungern, I Ukraina, I Bulgarien blandad I Serbien.

Förstå

Rumänien är det närmaste av de språk som talas idag till latin. Det närmaste till moderna språk Rumänien är Italien, vars expertis är användbar.

Säg det

Rumänska uttalas på nästan samma sätt som det är skrivet. Bokstäver uttalas vanligtvis på samma sätt i alla ord, men det finns undantag.

Vokaler

Uttalas som på finska med följande undantag:

  • ă, ingen motsvarighet i Finland
  • â , î, båda uttalas på samma sätt (â är en ny stavning och därmed vanligare), ingen motsvarighet på finska

Konsonanter

Uttalas som på finska med följande undantag:

  • c, innan i eller e uttalas som ts -ljud, annars som k på finska
  • kap, uttalas som k på finska
  • g, innan i eller e uttalas som en dj (GeOrge, džfiskespö eller džinni), annars som g
  • gh, uttalas som g på finska
  • j, uttalas påminner om en munsbit (som j i det franska ordet bonjour)
  • q, uttalas som k på finska
  • r, uttalas starkt, som i finska rr
  • ş, i munnen
  • ţ, ts -vokalen, vokalen efter bokstaven ţ uttalas vanligtvis dämpad
  • w, uttalas som v på finska
  • y, uttalas som i på finska

Betoning

Grammatik

FinlandRomâna (mask / fem)
Ieuropeiska unionen[(j) eu]
DuDu[du]
hanEl / Ea[(j) el / (j) ea]
den-
ViNoi[noi]
DuSmör[Smör]
DeEi / Ele[(j) nej / (j) ele]
De-
DettaAcesta / Aceasta
Det därAcela / Aceea
DessaAceştia / Acestea
De därAceia / Acelea

Resor Ordlista

Allmänna tecken

ÖPPEN
deschis
STÄNGD
inchis
I
intrare
UT
dvs
SKJUTA PÅ
inkräkta
DRA
trage
toalett
WC, toalett
HERRAR
bărbați
DAMOR
femei
Förnekade
interzis

Rudiment

God dag
bună ziua
Hej
Hälsningar
Hur mår du?
Ce faci? Ce faceţi
Bra tack.
Bine, mulţumesc.
Vad heter du?
Cum te cheamã?
Mitt namn är ______ .
Antal minuter ______.
Trevligt att träffas.
Rådets slutsats.
Kan / skulle jag ... (snälla)
i Rog.
tack
mulţumesc, mersi
snälla du
cu placere
Ja
da
Nej
nu
Förlåt (drar till sig uppmärksamhet)
Mă scuzaţi (få uppmärksamhet)
Förlåt (ursäkt)
îmi pare rau.
Adjö.
Vändningen
Hejdå
Pa pa
Jag talar inte rumänska.
Tja, romantik.
Talar du finska?
Vill du finansiera? (kitslig)
Pratar du engelska?
Vorbiţi engleză? (kitslig)
Är det någon här som pratar finska?
Vorbeşte cineva aici finlandeză?
Hjälp!
Ajutor!
Försiktighetsåtgärd!
Atenţie!
God morgon.
bună dimineaţa.
God kväll.
bună Seara.
Godnatt.
noapte bună.
Godnatt.
inget stöd beviljas (att sova)
jag förstår inte
Bra gjort.
Vart finns toaletten?
Och toaletten / toaletten?
notan tack
Nota de plată, vă Rog.

Ills

Låt mig vara lugn!
Lasă-mă i tempo
Rör inte!
Bra gjort
Jag ringer polisen.
Kempolitik
Polis!
Poliţia!
Sluta! Tjuv!
Opriţi hoţul!
Jag behöver din hjälp.
Jag anser inte att det är nödvändigt att göra det.
Nu är det akut.
Este o urgenţă.
Jag är vilse.
M-am rătăcit.
Min väska försvann.
Mi-am pierdut valiza.
Min plånbok försvann.
Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.
Jag är sjuk.
Sunt bolnav.
Jag är sårad.
Sololycka.
Jag behöver en doktor.
Jag är en läkare.
Kan jag ringa?
Vill du ringa telefonnumret?

Tal

ett
unu
två
doi
tre
trei
fyra
patru
fem
Cinci
sex
şase
sju
şapte
åtta
välja
nio
Nouă
tio
zece
11
unsprezece (i vardagligt tal)
12
doisprezece (doişpe)
13
treispezece (treişpe)
14
patruspezece (paişpe)
15
cincisprezece (cinşpe)
16
şaisprezece (şaişpe)
17
şaptisprezece (şapteşpe)
18
optik (optik)
19
nouăsprezece (nouăşpe)
20
Douăzeci
21
Douăzeci şi unu
2X
Douăzeci şi X
30
treizeci
40
beskyddare
50
cincizeci
60
şaizeci
70
şaptezeci
80
optzeci
90
nouăzeci
100
o sută
200
Două sută
300
tre gånger
1000
o mie
2000
Două mii
1,000,000
och en miljon
1,000,000,000
miljard
1,000,000,000,000
biljon
siffra _____ (tåg, buss osv.)
siffra _____
halv
Gud
mindre
mai puţin
Mer
mai mult

Tid

nu
acum
senare
mai Târziu
innan
înainte de
morgon-
dimineaţa
eftermiddag
după amiază
kväll
seară
natt
noapte

Tid

Tider uttrycks vanligtvis som en 24-timmars klocka.

vid ett på morgonen
la ora unu
vid två på morgonen
la ora Două
middagstid
prânz
vid 13 -tiden
la orele treisprezece
vid 14 -tiden
la orele patrusprezece
midnatt
miezul nopţii

Varaktighet

_____ minuter
_____ minuter
_____ timmar
_____ malm
_____ dagar
_____ zile
_____ Veckor
_____ săptămâni
_____ månader
luni
_____ år
mycket

Dagar

i dag
en scen
i går
ieri
i morgon
rykte
Denna vecka
săptămâna asta
förra veckan
săptămâna trecută
nästa vecka
săptămâna viitoare
Söndag
duminica
Måndag
luni
Tisdag
marginaler
Onsdag
miercuri
Torsdag
joi
fredag
plywood
Lördag
sâmbătă

Månader

Januari
ianuarie
Februari
Februari
Mars
martie
April
aprilie
Maj
maj
Juni
och
Juli
iulie
Augusti
Augusti
September
September
Oktober
octombrie
November
noiembrie
December
December

Färger

svart
negru
vit
alba
grå
gri
röd
Reste sig
blå
albastru
gul
galben
grön
Verde
Orange
portocaliu
violett
mov, violett
brun
Maro
rosa
roz

Transport

Ortnamn

Finland
Finland
svenska
Suedia
Danmark
Danemarca
Norge
Norge
Estland
Estland
Nederländerna
Olanda (Ţările de Jos)
Frankrike
Franţa
Tyskland
Germania
Spanien
Spanien
Tjeckien
Cehia
Ukraina
Ukraina
Bulgarien
Bulgarien
Ungern
Ungern
Kalkon
Kalkon
Moldavien
Republiken Moldavien
USA
Statele Unite [ale Americii] (SUA)
Kanada
Kanada
Japan
Japan
Ryssland
Ryssland
köpenhamn
köpenhamn
Stockholm
Stockholm
Tallinn
Tallinn
London
London
Paris
Paris
Peter
St. Petersburg
Moskva
Moscova
Bukarest
Bukarest

Buss och tåg

Hur mycket kostar biljetten _____?
Cât costa och bilet până la _____?
En biljett _____, tack.
Och biljetten är på _____, Rog.
Vart går detta tåg / buss?
Vill du träna / coacha?
Var är _____ tåget / bussen?
Vill du träna / buss för _____?
Stannar detta tåg / buss vid _____?
Trenul / autobuzul ăsta opreşte la _____?
När går _____ tåget / bussen?
Kan du vända dig till en autobuzul -spridning _____?
När kommer detta tåg / buss _____?
Kan jag träna / bussar till _____?

Instruktioner

Hur får jag _____ ?
Cum ajung _____?
... till tågstationen?
... la Gară?
... till busstationen?
... busshållplatsen?
... till flygplatsen?
... la Aeroport?
... stadens centrum?
... i mitten?
... ett vandrarhem?
... la căminul de tineret?
... till ett _____ hotell?
... hotellet _____?
... till Finlands konsulat?
... det finska konsulatet?
Var är mycket ...
Unde sunt multe ...
... hotell?
... hotelluri?
... restauranger?
... Restaurante?
... barer?
... baruri?
... attraktioner?
... locuri turistice?
Kan du visa på kartan?
Hur är det med stadgan?
Gata
Strada
Sväng vänster.
Ia-o / Luaţi-o la stânga.
Sväng höger.
Ia-o / Luaţi-o la dreapta.
vänster
stânga
rätt
dreapta
ett huvud
tot in
per _____
spre _____
_____ är över
după _____
innan _____
____nainte de _____
Akta er för _____.
Atenţie la _____.
genomskärning
intersecţie
norr
nord
söder
sud
öster
est
västerut
väst
stiga
sus
utför
om

Taxi

taxi!
taxi!
_____, tack.
The _____, av Rog.
Hur mycket kostar det att gå _____
Kan det inte kosta något _____?
(Ta mig) dit, snälla.
(Conduceţi-mă) acolo, från Rog.

boende

Har ni några lediga platser?
Letar du efter Libere?
Hur mycket skulle det finnas plats för en / två personer?
Kan det kosta en person eller en person?
Kommer rummet med ...
Există in camere ...
... lakan?
... aşternuturi?
...badrum?
... Baie?
...telefon?
... telefon?
... TV?
... tv?
Kan jag se rummet först?
Pot vedea kamera?
Har du något tystare?
Vet du vad du ska göra?
... större?
... mai mare?
... renare?
... mai curat?
... billigare?
... mai ieftin?
Jag tar det.
Vreau kamera.
Jag stannar _____ nätter.
Eu râmân _____ nopţi.
Kan du föreslå ett annat hotell?
Puteţi recomanda alt hotel?
Har du en säkerhetsbox?
Aveţi säker?
... säkerhetsboxar?
... fișeturi?
Ingår frukost / middag i priset?
Innehåller micul Dejun / cină?
Vilken tid är frukost / middag?
Är detta Dejun / cina?
Städa mitt rum.
Curăţaţi camera mea, vă Rog.
Kan du väcka mig vid _____?
Puteţi să mă treziţi la _____?
Jag skulle vilja betala och lämna över rummet.
Hotellet ligger inte på hotellet.

Monetär

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?
Acceptera amerikanska dollar / australier / kanadensare?
Accepterar du brittiska pund?
Godkännande av sterila löss?
Kan jag betala med kreditkort?
Pluti cu carte de credit?
Kan du byta pengar?
Puteţi să-mi schimbaţi Bani?
Var kan jag växla pengar?
Hur mycket kan du göra?
Kan du byta resecheckar?
Puteţi să-mi schimbaţi cecuri de călătorie?
Var kan jag byta resecheckar?
Vill du betala för den här tjänsten?
Vad är växelkursen?
Care est cursul de Schimb?
Var är bankomaten?
Unde găsesc och bancomat?

Äter

Bord för en / två, tack.
O masă pentru o persoană / Două persoane, vă Rog.
Meny, snälla?
Admi aduceţi meniul, eller Rog?
Kan jag se köket?
Vill du bli en tik?
Har du lokala specialiteter?
Är du specialiserad på romantik?
Vad skulle du rekommendera?
Vilka är rekommendationerna?
Jag är vegetarian.
Sola vegetarian.
Jag äter inte fläsk.
Tja, blodbad.
Jag äter inte nötkött.
Mannen vårdades.
Jag äter bara kosher mat.
Mănânc numai hrană cuşer.
Kan du göra den lätt (= mindre fet)?
Puteţi să o faceţi mai pužin grasă, eller Rog?
dagens måltid
meniul zilei
a la carte
a la carte
frukost
micul Dejun
lunch
prânzul
kvällsmat
cina
Kan jag få _____.
Aş dori _____.
Får jag äta _____.
Aş dori och meny _____.
...kött
cu carne
...fisk
cu peşte
...kyckling
cu pui
...vegetabiliska
vegetarian
kyckling
pui
Anka
Spår
nötkött
carne de vită
fisk
peşte
skinka
jambon, şuncă
korv
cârnaţi
ost
brânză (som feta), caşcaval (som cheddar)
ägg
ouă
sallad
dölja
grönsaker
grönsak
tomat
rosé, tomat
gurka
castravete
rädisa
ridichi
morot
morcov
svamp
ciuperci
vitlök
usturoi
frukt
fructe
äpple
măr
orange
portocală
banan
banan
vattenmelon
pepene Verde
körsbär
cireaşă
citron-
lămâie
persika
piersică
aprikos
caisă
jordgubbe
căpşună
bröd
tryck
rostat bröd
pâine prăjită
potatis
kartong
spaghetti
tăiţei
ris
orez
bönor
fasole
Jag skulle vilja ha ett glas _____.
Aş dori och Pahar de _____.
Jag skulle vilja ha en kopp _____.
Hur är det med _____?
Jag skulle vilja ha en flaska _____.
Hur är det med _____?
kaffe
cafea
te
ceai
juice
suc
kolsyrat vatten
apă mineral
vatten
apă plată
vin
vin
rött / vitt vin
vin Roşu / alb
öl
bere
Jag skulle vilja ha lite _____?
Från och med nu, _____?
salt-
Sare
peppar
Piper
Smör
unt
Smaklig måltid
Poftă bună
Servitör!
Ospătar!
Jag är redo.
Sunt gata.
Utsökt.
En fost delicios.
Kan du rensa bordet?
Puteţi să strângeti farfuriile?
Notan tack.
Nota de plată, vă Rog.

Barer

Säljer du alkohol?
Alkoholservice?
Har du bordsservering?
Är det serverat?
En öl / två öl tack.
O bere / Două beri, eller Rog.
Ett glas rött / vitt vin tack.
Och Pahar de vin Roşu / alb, från Rog.
En ölmugg tack.
O halbă de bere, vă Rog.
En flaska tack.
O sticlă, vă Rog.
_____-_____, tack.
_____ (tari) och _____ (cocktail), snälla du.
whisky
whisky
vodka
vodcă
rom
rom
vatten
apă
kolsyrat vatten
sifon
tonicvatten
apă tonică
apelsinjuice
suc de portocale
cola
cola
Har du snacks?
Vill du jobba?
En till tack.
Unncă una, vă Rog.
Andra omgången, tack.
Încă o tură, vă Rog.
När stänger ni?
Vad är klockan?

Handla

Har du den här i min storlek?
Vill du tjäna pengar?
Hur mycket kostar den här?
Hur mycket kostar det?
Det är för dyrt.
Kostnad för mult.
Vad sägs om _____?
/ L / o daţi cu _____?
dyr
klump
billig
ieftin
Jag har inte råd.
Grytan är ett mi-l / mi-o-tillstånd.
Jag vill inte det.
Nu îl / o doresc.
Du lurar mig.
Vreţi să mă păcăliţi.
Jag är inte intresserad, snälla.
Nu mă interesează, mulţumesc.
Bra, jag tar det.
Mulţumesc, îl / o cumpăr.
Kan jag få en plastpåse?
Pot Primi o pungă?
Skickar du också varor (utomlands)
Trumpet marfă şi în străinatate?
Jag behöver...
Är nevoie de ...
... tandkräm.
... paste de dinţi.
... tandborste.
... o Perie de dinţi.
... tamponger.
... tamponger.
... tvål.
... săpun.
... schampo.
... schampo.
... smärtstillande.
... calmante. (t.ex. aspirin sau Ibuprofen)
... ett influensaläkemedel.
... medicin för patienten.
... magmedicin.
... medicinsk pentru stomac.
... rakblad.
... o ras lam / ras maşină de ras.
... paraply.
... o paraply.
... Solskydd.
... loţiune / cremă de plajă.
... vykort.
... o carte poştală [illustrerad] / o vedere.
... frimärken.
... timbre.
... batterier.
... batterier.
... brevpapper.
... hîrtie de scris.
... en penna.
... och pix.
... böcker på engelska.
... på engelska.
... engelskspråkiga tidskrifter.
... reviderad på engelska.
... en engelskspråkig tidning.
... ziare englezeşti.
... engelsk-finsk ordbok.
... och den engelsk-finska domstolen.
... rumänsk-finsk ordbok.
... och Român-finlandez dicţionar.

Körning

Jag skulle vilja hyra en bil.
Jag skulle vilja se maskinen.
Kan jag få försäkring?
Kruka i land?
sluta
sluta (semn de circulație)
Enkel
sens unic
ge vika / 'triangel'
cedează trecerea
ingen parkering
intercarriage
hastighetsbegränsning
maximalt stöd
bensinstation
bensin / underhållsbidrag
bensin
bensin
Diesel
motor-

Byråkrati

Jag har inte gjort något fel.
N-am greşit cu nimic.
Det var ett missförstånd.
A fost o neînţelegere.
Var spenderar du mig?
Unde mă duceţi?
Är jag gripen?
Är du gripen?
Jag är finsk medborgare.
Sunt cetăţean finlandez.
Jag skulle vilja prata med Finlands ambassad / Europeiska unionen
Vreau să vorbesc cu Embasada / Consulatul Finlandei / Uniunii Europene.
Jag vill prata med en advokat.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Kan jag bara betala böterna nu?
Vill du ändra dina ögon?