Manado Malay (Bahasa Manado eller Malayu Manado), talas av manadoneserna och några Minahasa-folk från Norra Sulawesi, Indonesien.
Uttalningsguide
Manado Malay är ett rent talat språk och dessa är ingen vanlig ortografi. Språket är emellertid nära relaterat till standard Malajiska och återges här med hjälp av malaysiska stavningsregler.
Vokaler
Konsonanter
Vanliga diftonger
salladskräm
Fraslista
Vissa fraser i denna parlör behöver fortfarande översättas. Om du vet något om detta språk kan du hjälpa till genom att kasta framåt och översätta en fras.
Grunderna
- Hej.
- (halo)
- Hej. (informell)
- ( hej )
- Hur mår du?
- ( apa kabar? )
- Bra tack.
- ( da bae-bae, makase )
- Vad heter du?
- ( sapa ngana pe nama? )
- Mitt namn är ______ .
- ( kita pe nama___ )
- Trevligt att träffas.
- ( sanang da bakudapa deng ngana )
- Snälla du.
- ( Tolong )
- Tack.
- ( Terima kasih / makase )
- Varsågod.
- ( Sama-sama )
- Ja.
- ( iyo / iya )
- Nej.
- ( ndak / Nyandak )
- Ursäkta mig.
- ( permisi )
- Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)
- ()
- Jag är ledsen.
- ( maaf / sorry )
- Adjö
- ( Selamat tinggal )
- Adjö (informell)
- ( sampe bakudapa ulang = tills vi träffas igen )
- Jag kan inte tala Manado Malay [ja].
- [] ( [ ])
- Pratar du engelska?
- ( ngana bicara bahasa Inggris? )
- Finns det någon här som talar engelska?
- ( di sini ada yang bicara bahasa Inggris? )
- Hjälp!
- ( Tolong! )
- Se upp!
- ( awas! )
- God morgon.
- ( Selamat pagi )
- God eftermiddag.
- ( Selamat siang (selamat tengah hari) / selamat öm )
- Godnatt.
- ( Selamat malam )
- Godnatt (att sova)
- ( selamat malam )
- jag förstår inte.
- ( kita nyandak mangarti )
- Vart finns toaletten?
- ( di mana wese? / wese di sablah mana? )
- Jag gillar (lockas) av dig
- ( Kita suka pa ngana )
Problem
Tal
Ett - Satu
Två - Dua
Tre - Tiga
Fyra - Ampa
Fem - Lima
Sex - Anam
Sju - Tujuh
Åtta - Lapang
Nio - Sambilang
Tio - Spuluh
Elva - Sablas
Tolv - Duablas
Tretton - Tigablas
Fjorton - Ampablas
Femton - Limablas
Sexton - Anamblor
Sjutton - Tujuhblas
Arton - Lapangblas
Nitton - Sambilangblas
Tjugo - Duapuluh
Ett hundra - Saratus
Tid
nu - ("skarang") senare - ("nanti / sabantar") före - ("sebelum") efter - ("abis") under eller pågående - ("samantara")
Klock tid
Varaktighet
en halvtimme - ("stengah jam") om året - ("satu taon")
Dagar
- i dag
- ("ini hari")
- i går
- ("kalamaring")
- i morgon
- ("beso")
- två dagar senare
- ("lusa")
- Denna vecka
- ("ini minggu")
- förra veckan
- ("minggu lalu")
- nästa vecka
- ("minggu depan")
- Måndag
- ( hari Snin )
- Tisdag
- ( hari Slasa )
- Onsdag
- ( hari Rabu )
- Torsdag
- ( hari Kamis )
- fredag
- ( hari Jumat )
- Lördag
- ( hari Sabtu )
- Söndag
- ( hari Minggu )
Månader
Skrivtid och datum
Färger
- Lila
- Ungu / Violet
- Svart
- Itang
- Röd
- Merah
- Vit
- Putih
- Orange
- Oranye
- Gul
- Kuning
- Rosa
- Merah muda / Pink
- Grön
- Ijo
- Brun
- Soklat
- Blå
- Biru
Transport
Buss och tåg
Vägbeskrivning
- Hur kommer jag till ____
- ("bagaimana supaya kita mo tasampe di ____")
- flygplats
- ("bandara")
- busstation
- ("terminal")
- ___hotell
- ("hotell___")
- restaurang
- ("restoran")
- bar
- ("bar")
- ... webbplatser att se
- ("tampa-tampa bagus mo pigi akang")
- Kan du visa det på kartan?
- ("Boleh ngana tunjung akang di peta?")
- gata
- ("jalan")
- rätt
- ("kanan")
- vänster
- ("kiri")
- hetero
- ("lurus")
- mot ____
- ("ka arah ____")
- bortom ____
- ("lewat di ___")
- nära ____
- ("dekat deng ____")
- framför ____
- ("di muka ____")
Taxi
- taxi!
- ("Taxi!")
- Ta mig till ____ snälla
- ("Antar akang ka ____ dang.")
- Hur mycket kostar det att ____
- ("Mo bayar brapa kalu mo ka ____")
- Ta mig dit snälla
- ("antar pa kita kasana dang")
- Sväng höger
- ("Belok ka kanan")
- Sväng vänster
- ("Belok ka kiri")
- Vänd (U-sväng)
- ("putar bale dang")
- Stanna här
- ("Brenti sini jo")
- Vänta här
- ("Tunggu sini")
Logi
Pengar
Äter
Barer
Handla
Grenah leezo nerdu retati hejam nebada