Koreansk språkguide - Wikivoyage, den fria samarbetsguiden för resor och turism - Guide linguistique coréen — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Koreanska (한국말)
Handstil hangeul i en annons
Information
Officiellt språk	Sydkorea Nordkorea
Standardiseringsinstitution	National Institute of the Korean Language
ISO 639-1	ko
ISO 639-2	kor
ISO 639-3	kor
Baser
Hallå	annyeong hasimnikka
Tack	gamsahamnida
redigera

Koreanska skrivs 한국말 (hangukmal), men uttalas 한 궁말 (han-gung-mal i Sydkorea, 조선말 joseonmal i Nordkorea, eller 우리말 urimal (vårt språk) som en neutral valör) talas på Sydkorea, i Nordkorea, och även i den koreanska autonoma prefekturen Yanbian, i Jilin, i Kina. Det finns länkar till Japanska, men det skiljer sig verkligen helt från Kinesiska, även om koreanska importerade en stor mängd ord från det kinesiska ordförrådet.

Beroende på region talas olika dialekter på koreanska. Standardkoreanska i Sydkorea är baserad på dialekten av Seoul, prata med Seoul, i Gyeongi-provinsen, liksom Kaesong, i Nordkorea, medan standardkoreanska i Nordkorea är baserad på den pyonganska dialekten, talad i Pyongyang liksom i provinserna Norra Pyongan och av Södra Pyongan. Andra dialekter inkluderar Gyeongsang-dialekten som talas i Busan, Daegu, Ulsan och provinserna Norra Gyeongsang och av Södra Gyeongsang, Jeju-dialekten som talas på ön Jejuoch den Hamgyong-dialekt som talas i provinserna Norra Hamgyong och Södra Hamgyong, liksom av de flesta koreanska minoriteter från Kina. Denna guide är baserad på standardkoreanska av Sydkorea.

Uttal

Den goda nyheten är att koreanska till skillnad från kinesiska (4 toner) eller sämre vietnamesiska (6 toner) inte är ett tonalspråk, så du behöver inte oroa dig för tonhöjden för att uttala den korrekta betydelsen! Den dåliga nyheten är att koreanska har några för många vokaler för tröst och liten skillnad mellan konsonanter (särskilt slutliga (dubbla) konsonanter, patchim): det är ibland svårt att uttala dem korrekt.

Denna parlör använder reviderad romanisering av koreanska, som är det absolut mest populära systemet i Sydkorea. De McCune-Reischauer Romanization, Använd i Nordkorea och i de gamla texterna till Sydkorea kommer att noteras inom parentes där det är tillämpligt.

Vokaler

Koreanska vokaler kan vara korta eller långa, men detta anges inte i skriftspråket och skillnaden påverkar sällan meningen. Till exempel 눈 (nunna) uttalad kort betyder 'ögon', medan uttalad lång betyder 'snö').

a ㅏ

som "a" i "mTillman "

där ㅗ

som "o" i "oleva "

eo (ŏ) ㅓ

som "o" i "ordinary "

u ㅜ

Det är lågt, som i "lVarp ".

eu (ŭ) ㅡ

nära franska "eu", som i "bhaderre ".

jag ㅣ

(kort eller lång) som "i" i "vihon "

e ㅔ

närmar sig 'é'; det är vokalen som används för att transkribera detta ljud i främmande namn / ord snarare än ae / ㅐ. Till exempel Peter: ㅃ 에르.

ae ㅐ

närmar sig 'è'.

• Obs: ㅔ och ㅐ uttalas nu nästan identiska. Endast ett fåtal sällsynta ord uttalas fortfarande omedvetet annorlunda än för femtio år sedan. ("애" eller "barn" är en av de överlevande).

Vanliga diftonger

Koreanska har två rena diftonger:

oe ㅚ

som "oue" i "jast "(uttalas nu som ㅞ (se nedan), men uttalades annorlunda tidigare)

ui ㅢ

som 'ŭ' 'jag'

Vokaler kan också ändras när de föregås av 'y' eller 'w':

wa ㅘ

som ljudet "oua" i "jadu"

wae ㅙ

som i "ja". Enligt vissa är det nästan ingen skillnad med ㅞ.

wo ㅝ

med samma 'o' öppen som i 'omatlagning

wi ㅟ

som "fuite ", avrundar läpparna

vi ㅞ

som "oue" i "jast "

ya ㅑ

som i "räkningeniard "

yo ㅛ

med samma 'o' stängd som i 'olive ': som' yo 'i "yoSemite ".

yeo (yŏ) ㅕ

som i "yode"

du ㅠ

som på engelska "du"

ni ㅖ

som i "billet"

yae ㅒ

nu assimilerad till 'ㅖ'

• för att sammanfatta diftongerna assimilerade ovan:

ㅙ = ㅚ = ㅞ = 'oue' i "jast "ㅖ = ㅒ = 'llet' i" bihont "

Konsonant

De flesta koreanska konsonanter finns i tre versioner: 'icke-aspirerad' (utan luft), 'aspirerad' (med luft) och 'ansträngd'. Icke-aspirerade konsonanter finns också på franska, men aldrig ensamma: jämför till exempel 'p' av 'pot' (aspirée) och det för 'special' (non-aspirée). Många fransktalande tycker att det är praktiskt att uttala ett omärkligt litet 'm' innan, för att ta luften. Spända konsonanter finns inte mycket på franska, men att uttala konsonanten på ett kort och tydligt sätt är en rimlig ersättning.

b (p) ㅂ

som "p" i "special" (icke-aspirerad)

p (p ', ph) ㅍ

som "p" i "palace" (aspirated)

pp ㅃ

'p' sträckt, som 'p' i "liten"

d (t) ㄷ

som "t" i "penna" (ej aspirerad)

t (t ', th) ㅌ

som 't' i "tabell" (aspirerad)

tt ㄸ

't' spänd

g (k) ㄱ

som "k" i "ski" (icke-aspirerad)

k (k ', k) ㅋ

som "c" i "stuga" (aspirerad)

kk ㄲ

'k' sträckt

j (ch) ㅈ

som "g" i "gin" (ej aspirerad)

ch (ch ') ㅊ

som "ch" i "haka-haka" (aspirerad)

dd ㅉ

Jag sträckte mig

s ㅅ

som "s" i "sand", "sh" framför i eller något "y" diftong. Som slutkonsonant uttalas som ett mycket lätt 't'.

ss ㅆ

's' spänd, som 's' i 'på', aldrig 'sh'

Isolerade konsonanter:

n ㄴ

som 'n' i "namn"

m ㅁ

som "m" i "mamma"

l ㄹ

någonstans mellan 'l', 'r' och 'n', det ursprungliga ljudet är 'r' eller 'l', ljudet 'n' förekommer i en initial konsonantmutation.

h ㅎ

som "h" i "hotell"

ng ㅇ

som "ng" i "sjunga" på engelska. Ej uttalad (tyst konsonant) i början av stavelsen.

Även om reglerna ovan i allmänhet är korrekta för den första konsonanten, är de i mitten av ett ord vanligtvis (men inte alltid) vocalized, vilket betyder att på franska blir ㅂ, ㄷ, ㅈ och ㄱ "b", "d", "dj" och "k". Det bästa sättet att memorera är att komma ihåg att den första konsonanten är 'speciell' och resten är mer eller mindre som på franska: bibimbap (비빔밥) uttalas "pii-bim-bap ", inte"bii-bim-bap "guld"p'ii-bim-bap ".

De aspirerade uttalanden med ett "h" används endast i den officiella stavningen av Nordkorea.

Ord av utländskt ursprung

Ord av koreanskt ursprung slutar bara med vokaler eller konsonanter k, de, m, inte, ng, sid Var s, och alla importerade koreanska ord tritureras för att överensstämma med det, vanligtvis genom att fylla i frånvarande konsonanter med vokalen hade (ㅡ). Till exempel kommer alla stavelser som slutar på "t" att uttalas som teu (트) till exempel på koreanska Baeteumaen (배트맨) för "Batman". Dessutom ändras ljudet 'f' till 'p' och vokalen 'eu' läggs också till; så blir "golf" golpeu (골프).

Grammatik

Koreanska som Japanska är ett så kallat agglutinerande språk, och dess meningsstruktur liknar den Japanska; Därför kommer japanska talare att hitta många aspekter av koreansk grammatik bekant och vice versa. Men det finns små skillnader, och koreanska, efter att ha förenklats under förra seklet, har ett bredare utbud av vokaler och konsonanter än koreanska Japanska; Således kan japanerna ha svårt att läsa vissa ord eller transkribera dem enligt deras uttal.

Ordordningen på koreanska är subjekt-objekt-verb: "Jag-underordnar honom-objekt se-verb". Ämnen, särskilt 'jag' och 'du', utelämnas ofta när det framgår av sammanhanget. Ur fransk synvinkel kan det låta konstigt, men vardagliga franska har liknande fraser, till exempel "Ca va?" istället för "Hur mår du?" Frågan är bara om meningarna är så vanliga att en sådan brist på ämne förvirrar lyssnaren. Omvänt kan vissa fraser på välbekant franska utan ämne störa den koreanska lyssnaren.

På koreanska finns det inga artiklar, inga genrer, inga variationer. Å andra sidan är böjningarna mycket varierande, vilket återspeglar den sociala hierarkin som finns mellan talaren och lyssnaren. I vissa fall kan själva verbet vara annorlunda beroende på om den respektfulla formen används eller den informella formen; till exempel sovande sägs jalda (잘다) informellt och jumushida (주무 시다) på ett respektfullt sätt.

Koreanska använder postpositioner istället för prepositioner (det är därför som det sägs vara ett agglutinerande språk): jib apae (집앞 에) ("hus framför") för att säga "framför huset".

Mer än att använda termen "du", "du" eller till och med förnamnet, talar koreaner som nepaleser eller kineser andra i termer som äldre bror, äldre syster, lillebror, lillasyster, farbror, moster, farfar, mormor, rektor , lärare etc. Orden är ofta olika beroende på om talaren är en man eller en kvinna: en man kommer att säga nuna (누나) för att tala till sin äldre syster, medan en kvinna kommer att säga onni (언니). Släktskap på modersidan betecknas inte med samma ord som på fadersidan: farbror kommer att säga komo (고모), medan morbror kommer att säga till sig själv imo (이모). Koreansk ordförråd för familjen är outtömlig! Det är inte heller ovanligt att hänvisa till dig själv som en tredje part med fraser som "Pappa ska laga middag ikväll"; Du kan också kalla någon "farbror", "moster", "syster" någon som inte är det. Således används "farbror" och "moster" ofta för att adressera äldre människor, och farfar / mormor för ännu äldre människor. Ibland krävs takt och försiktighet för att undvika oddsen! Nära vänner kallas ofta "bror" eller "syster"; äntligen är det vanligt att kalla eller utse någon som är okänd som 'professor' (sonsengnim, 선생님) om vi vill visa honom respekt. Många unga koreanska tjejer ringer till sin pojkvän oppa (오빠) (storebror).

Beroende på ditt förhållande till din samtalspartner är det nödvändigt att avgöra rätt nivå av formalitet och artighet. Om din samtalspartner är högre än du i hierarkin (rektor, professor, etc.), bör du använda ett mycket formellt och artigt läge, medan det här kommer att användas för att adressera dig som "lägre" ett läge som kan vara mycket bekant. Så att önska en god natt till en äldre person, kommer vi att säga jumuseo (주무 세요), eller anyonghijumuseo (안녕히 주무 세요) och den här svarar dig enkelt jalja (잘자)! För att avgöra vilket läge som ska användas för att adressera dig, ställer koreanerna dig ofta frågor som kan tyckas vara mycket personliga, som syftar till att bestämma din ålder, yrke, familjesituation etc. I de flesta fall använder den här guiden den högsta nivån av formalism. Det finns sex nivåer av formalism på koreanska (i praktiken används fyra, två inte längre), och vissa ord är olika (se ovan) beroende på formalismens nivå.

Skrivet språk

En intelligent man kan bemästra det på morgonen; en dum man kan lära sig det på mindre än tio dagar.--King Sejong på hangul

Koreanska skrivs vanligtvis i det nationella alfabetet, känt som hangul (joseongul i Nordkorea och i Kina). Designad av en grupp forskare under kung Sejong den store, och snarare motbjudande vid första anblicken, är det faktiskt ett mycket logiskt alfabetiskt skrivsystem, och mycket, mycket enklare än kinesiska tecken eller till och med de japanska kursplanerna (' kana ': hiragana och katakana). Det är definitivt värt att ta sig tid att lära sig det om du bor i Korea i mer än en dag eller två.

Principen är enkel: hangul består av bokstäver som kallas jamo, inne i ett fyrkantigt block, varje block motsvarar en stavelse. Ett block innehåller alltid konsonant- / vokal- / konsonantsekvensen, från topp till botten, där vi använder 'ㅇ' om det inte finns någon första konsonant (placerad i början, 'ㅇ' är på ett sätt en tyst konsonant). Till exempel ordet Seoul (서울) består av de två stavelserna seo (ㅅ s och ㅓ eo, ingen slutkonsonant) och ul (ㅇ och ㅜ u och ㄹ de). Spända konsonanter erhålls genom att fördubbla jamo (ㅅ s → ㅆ ss) och diftong vokaler i y inkludera en ytterligare horisontell linje (ㅏ Till → ㅑ ya). Och det är allt!

Många koreanska ord (de som importeras från kinesiska) kan också skrivas med kallade kinesiska tecken hanja på koreanska. De finns fortfarande ibland i tidningar, i officiella dokument och tecken, men de används mindre och mindre och har till och med helt avskaffats i Nordkorea. Även om de förblir officiella i Sydkorea, de används främst av äldre, många ungdomar kan knappt känna igen att deras eget namn är skrivet in hanja. De sällsynta gånger de fortfarande visas, de är inom hakparentes, för att klargöra innebörden av ordet hangul de följer, för att skilja en term från en liknande term eller som ett sätt att betona när det gäller namn på människor eller platser. De hanja används också fortfarande på koreanska schackpjäser, eller janggi.

Det är intressant att notera att även om kinesiska tecken knappast används är många koreanska ord inget annat än kinesiska ord skrivna helt enkelt som de uttalas, inte enligt kinesiskt uttal (mandarin) utan enligt standardiserat koreanskt uttal. Av samma tecken som används i Kina. Som med latin på franska och engelska finns kinesiska ord ofta i formell vokabulär och i vetenskap med mera, till exempel de nya 1800-talets ord som uppfanns av japanerna och används i Kina och Korea. Japanska, vietnamesiska och kinesiska talare kan hitta förtrogenhet med vissa importerade kinesiska termer, även om uttalarna är olika, och koreanerna transkriberar ljudet och inte den ursprungliga kinesiska karaktären. Utan att vara så nära kinesiska som kantonesiska påminner det koreanska uttalet av kinesiska ord mer om det kinesiska uttalet från medeltiden under Tang-dynastin, för nästan 1300 år sedan, än den moderna Mandarin under inflytande.

Baserad

Vanliga termer 열림 (yeollim) Öppen 닫힘 (dot-heem) Fast 입구 (ipgu) Ingång 출구 (chulgu) Utgång 미시 오 (mishio) Att trycka 당기 시오 (dangishio) Att dra 화장실 (hwajangshil) Badrum 남 (nam) Män 여 (yeo) Kvinnor 금지 (geumji) Förbjuden

Hallå. (formell)

안녕 하십니까. (annyeong hasimnikka) Ström i Nordkorea, 'provinsiell' i Sydkorea.

Hallå. (mycket formell)

안녕 합니다. (annyeonghamnida) Sällan används, extremt polerad. <- Det finns ingen sådan mening i Korea. annyeonghamnida används inte. Det är ett så bisarrt uttryck på koreanska att det nästan är ett skämt. Rätt svar efter annyeong hasimnikka är exakt samma som annyeong hasimnikka.

Hallå. (formell)

안녕하세요. (annyeonghaseyo) Ström i Sydkorea. Adresserad till äldre personer eller de som träffas för första gången.

Hallå Hej"). (informell)

안녕. (annyeong) Adresserad till dina vänner eller till yngre människor.

Hallå. (i telefon)

여 보세요. (yeoboseyo) När du svarar på telefonen.

Hur mår du?

어떻게 지내 십니까? (eotteoke jinaesimnikka?)

Bra tack.

잘 지 냅니다, 감사 합니다. (jal jinaemnida, gamsahamnida)

Vad heter du?

성함 이 어떻게 되세요? (seonghami eotteoke doeseyo?)

Mitt namn är _____.

제 이름 은 ______ 입니다. (Jag ireumeun ____ imnida)

Jag är _____. (mitt namn är)

저는 _____ 입니다 (jeoneun _____imnida)

Förtjust.

만나서 반갑 습니다. (mannaseo bangapseumnida)

Snälla du.

부탁 합니다. (butakamnida)

Tack.

감사 합니다. (gamsahamnida)

Nämn det inte.

천만 입니다. (cheonmanimnida)

Ja.

예 / 네. (ni / ne)

Efternamn.

아니오. (anio)

Ursäkta mig. (för att få uppmärksamhet)

실례 합니다. (shill (y) e hamnida)

Jag är ledsen. (Ursäkta mig).

죄송 합니다. (joesonghamnida)

Hejdå. (till en person som stannar)

안녕히 가세요. (annyeonhi gaseyo)

Hejdå. (till en person som lämnar)

안녕히 계세요. (annyeonghi gyeseyo)

Hejdå") (informell)

안녕. (annyeong)

Pratar någon franska här?

여기 에 불어 를 하시는 분 계십니까? (yeogie bul-eoreul hasineun bun gyesimnikka?)

Prata långsamt tack.

천천히 말해 주십시오. (cheoncheonhi malhae jusipsio)

Vänligen upprepa.

다시 한번 말해 주십시오. (dasi hanbeon malhae jusipsio)

Jag pratar inte bra] {tunga} .

저는 {언어 를} [잘] 못합니다. (jeoneun {eon-eoreul} [jal] motamnida)

Jag talar inte franska bra.

저는 불어 를 [잘] 못합니다. (jeoneun bul-eoreul [jal] motamnida)

Pratar du {tunga}?

____ 를 하십니까? (____reul hasimnikka?)

Franska

불어 (bul-eo)

engelsk

영어 (yeong-eo)

Koreanska

한국어 (hangugeo)

Kinesiska

중국어 (junggugeo)

Japanska

일본어 (ilboneo)

Ja lite grann.

네, 조금만 요. (gör, jogeummanyo)

Hjälp!

도와 주십시오! (dowajusipsio!)

Varning!

조심 하십시오! (josimhasipsio!)

God morgon).

좋은 아침 입니다. (jo-eun achimimnida)

God kväll.

좋은 저녁 입니다. (jo-eun jeonyeogimnida)

God natt (senare).

좋은 밤 입니다. (jo-eun bamimnida)

Godnatt (innan läggdags).

안녕히 주무 십시오. (annyeonghi jumusipsio)

Jag förstår inte.

이해 가 안 갑니다. (ihaega ankamnida)

Jag förstår inte. (mer frekvent)

모르겠습니다 (moreugesseumnida)

Förstått.

알겠습니다 (algesseumnida)

Var är toaletterna?

화장실 이 어디에 있습니까? (hwajangsiri odi-e isseumnikka?)

Vad?

무엇? (mu-eot?)

Vad? (förkortad, vanligare)

뭐? (mwo?)

Var?

어디? (eodi?)

Som?

누구? (nugu?)

När?

언제? (eonje?)

Vad)?

무슨? (museun?)

Hur många?

얼마? (eolma?)

Vid problem

Lämna mig ifred.

혼자 내버려 두십시오. (honja naebeoryeo dusipsio)

Rör mig inte!

만지지 마십시오! (manjiji masipsio!)

Jag ringer polisen.

경찰 을 부르 겠습니다! (gyeongchareul bureukesseumnida!)

Polis!

경찰! (gyeongchal!)

Sluta! Tjuv!

서라! 도둑 이야! (seora! dodukiya!)

Kan du hjälpa mig?

당신 의 도움 이 필요 합니다. (dangshin-ui doumi pilyohamnida)

det är ett nödfall.

응급 상황 입니다. (eungkeup sanghwang-imnida)

Jag förlorade mig själv.

길 을 잃었 습니다. (gireul ireosseumnida)

Jag tappade väskan.

가방 을 잃었 습니다. (gabang-eul ireosseumnida)

Jag tappade bort min plånbok.

지갑 을 잃었 습니다. (jikabeul ireosseumnida)

Jag är sjuk.

아픕니다. (apeumnida)

Jag är sårad.

상처 를 입었 습니다. (sangcheoreul ibeosseumnida)

Jag behöver en doktor.

의사 가 필요 합니다. (uisaga pilyohamnida)

Kan jag få använda din telefon?

당신 의 전화기 를 사용해 도 되겠습니까? (dangshin-ui jeonhwagireul sayonghaedo doegesseumnikka?)

Tal

Koreanska använder två typer av nummer: rena koreanska nummer och kinesisk-koreanska nummer, importerade från Kinesiska. Båda är användbara, men i en nypa är det mer användbart (och lättare) att lära sig kinesisk-koreanska siffror.

Kinokoreanska siffror

Kinokoreanska nummer används för belopp i valutor, telefonnummer, timmar på klockan och för att räkna minuter. Till skillnad från västerlänningar som räknar från 1 000 till 1 000, räknar koreanerna från 10 000 till 10 000: så när vi på franska säger en miljon (1 000 gånger 1 000), på koreanska säger vi hundra gånger tiotusen (baek man, 백만). Vi använder orden baek (백, hundra), cheon (천, tusen), man (만, tiotusen), eok (억, hundra miljoner), jo (조, biljoner) och gyeong (경, tio biljoner).

0

공 (gong) / 영 (yeong)

1

일 (han)

2

이 (i)

3

삼 (satt)

4

사 (henne)

5

오 (o)

6

육 (usch)

7

칠 (chil)

8

팔 (kompis)

9

구 (gu)

10

십 (smutta)

11

십일 (sibil)

12

십이 (sibi)

13

십삼 (sipsam)

14

십사 (sipsa)

15

십오 (sibo)

16

십육 (simyuk)

17

십칠 (sipchil)

18

십팔 (sippal)

19

십구 (sipgu)

20

이십 (isip)

21

이십일 (isibil)

22

이십 이 (isibi)

23

이십 삼 (isipsam)

30

삼십 (samsip)

40

사십 (sasip)

50

오십 (osip)

60

육십 (yuksip)

70

칠십 (chilsip)

80

팔십 (palsip)

90

구십 (skvaller)

100

백 (baek)

200

이백 (ibaek)

300

삼백 (sambaek)

1,000

천 (cheon)

2,000

이천 (icheon)

10,000

만 (man)

100,000

십만 (simman)

1 000 000 (en miljon)

백만 (baekman)

10,000,000

천만 (cheonman)

100,000,000

억 (eok)

1 000 000 000 (en miljard)

십억 (sibeok)

10,000,000,000

백억 (baegeok)

100,000,000,000

천억 (cheoneok)

1.000.000.000.000 (tusen miljarder)

조 (jo)

10,000,000,000,000

십조 (sipjo)

100,000,000,000,000

백조 (baekjo)

1,000,000,000,000,000

천조 (chunjo)

10,000,000,000,000,000

경 (gyeong)

antal (av) _____ (tåg, buss etc.)

_____ 번 (열차, 버스, etc.) (beon (yeolcha, beoseu, etc.))

hälften hälften

반 (förbjuda)

mindre

덜 (deol)

Mer

더 (deo)

Rena koreanska siffror

Rena koreanska nummer används för tid och med räknare (av föremål).

Räknare (av föremål) För att räkna objekt, människor etc. använder koreanska specialord, räknare. Till exempel "två (flaskor) öl (s)" sägs maekju dubyeong (맥주 2 병), där från betyder "två" och hejdå betyder "flaskor". Det finns många diskar, men de mest använda är myeong (명) för människor, jang (장) för papper (ark), inklusive biljetter, biljetter och gae (개) för nästan vad som helst annat (vilket inte är helt korrekt men i allmänhet kommer att förstås och spridas till språket). föremål (äpplen, godis etc. Detta är den allmänna termen) 개 -ga människor 명 -myeong, 분 -bulle (polerad) platta pappersföremål (papper, biljetter, biljetter, sidor) 장 -jang flaskor (eller andra glas- eller keramikbehållare med smal hals, för vätskor) 병 hejdå koppar, glas 잔 -Jan djur 마리 -Make gånger 번 -vara på maskiner (bilar, datorer) 대 -dag långa föremål (pennor etc.) 자루 -jaru små lådor 갑 -glipa böcker 권 -vann stora lådor 상자 -sangja träd 그루 -ueuru brev, telegram, telefonsamtal, e-post 통 -tong båtar 척 -cheok buketter (t.ex. blommor) 송이 -sång-jag Observera att när dessa används med en räknare försvinner slutet på siffrorna 1 till 4: en person säger till sig själv hanmyeong (hanamyeong), säger två biljetter dujang (duljang), tre saker sägs segae (uppsättninggae), sägs fyra saker negae (nettogae), tjugo saker sägs seumugae (seumulgae).

1

하나 (hana)

2

둘 (dul)

3

셋 (uppsättning)

4

넷 (netto)

5

다섯 (daseot)

6

여섯 (yeoseot)

7

일곱 (ilgop)

8

여덟 (yeodeol)

9

아홉 (ahop)

10

열 (yeol)

11

열하나 (yeolhana)

20

스물 (seumul)

30

서른 (seoreun)

40

마흔 (maheun)

50

쉰 (svin)

60

예순 (jaun)

70

일흔 (ilheun)

80

여든 (yeodeun)

90

아흔 (aheun)

Vi använder alltid kinesisk-koreanska nummer över hundra.

Vädret

nu

지금 (jigeum)

senare

나중에 (najung-e)

innan

전에 (jeone)

efter

후에 (nyans)

morgon-

아침 (achim)

eftermiddag

오후 (ohu)

kväll)

저녁 (jeonyeok)

natt

밤 (bam)

På klockan

På koreanska räknas timmarna på en ratt av 12 h (som på engelska, AM / PM).

på morgonen (AM)

오전 (ojeon)

eftermiddag (PM)

오후 (ohu)

klockan en på morgonen)

오전 한 시 (ojeon hansi)

klockan två på morgonen)

오전 두 시 (ojeon dusi)

middagstid

정오 (jeong-o)

klockan en (på eftermiddagen), klockan en

오후 한 시 (ohu hansi)

klockan två (på eftermiddagen), klockan två

오후 두 시 (ohu dusi)

midnatt

자정 (jajeong)

Varaktighet

_____ minuter)

_____ 분 (___ bulle)

_____ tid)

_____ 시간 (___ sigan)

_____ dagar)

_____ 일 (___ han)

_____ Veckor)

_____ 주 (___ ju)

_____ månad (er)

_____ 달 (___ dal)

_____ år

_____ 년 (___ nyaon)

Dagar

i dag

오늘 (oneul)

i går

어제 (eoje)

i morgon

내일 (nae han)

Denna vecka

이번 주 (ibeon ju)

förra veckan

지난 주 (jinan ju)

nästa vecka

다음 주 (da-eum ju)

Söndag

일요일 (oljaolja)

På måndag

월요일 (wolyoil)

Tisdag

화요일 (hwayoil)

Onsdag

수요일 (suyoil)

Thusday

목요일 (mogyoil)

fredag

금요일 (geumyoil)

På lördag

토요일 (toyoil)

Månad

På koreanska är månader helt enkelt sekvensnummer från 1 till 12, följt av ordet 월 (wol, månad).

Januari

1 월 (일월) ilwol

Februari

2 월 (이월) iwol

Mars

3 월 (삼월) samwol

April

4 월 (사월) såg

Maj

5 월 (오월) owol

Juni *

6 월 (유월) yuwol

Juli

7 월 (칠월) chilwol

Augusti

8 월 (팔월) palwol

September

9 월 (구월) guwol

Oktober *

10 월 (시월) siwol

November

11 월 (십일월) sibilwol

December

12 월 (십이월) sibiwol

• För att underlätta anslutningen försvinner den slutliga konsonanten 6 월 och 10 월.

Skriv datum och tid

Koreaner skriver vanligtvis datumet i formatet yyyy.mm.dd (till exempel 2006.12.24 för 24 december 20061 mars 2005: 2005 년 3 월 1 일 (이천 오년 삼월 일일) icheon-onyeon samwol he-he (____år månad dag)

Färger

svart

검은 색 (geomeunsaek)

Vit

하연 색 (hayansaek), 흰색 (huinsaek)

Grå

회색 (hoesaek)

Röd

빨간색 (ppalgansaek)

blå

파란색 (paransaek)

gul

노란색 (noransaek)

grön

초록색 (choroksaek)

orange

주황색 (juhwangsaek)

lila, lila

자주색 (jajusaek)

kastanj

갈색 (galsaek)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett för _____?

_____ 에 가는 표 가 얼마 입니까? (_____e ganeun pyoga eolmaimnikka?)

En biljett till _____, tack.

_____ 에 가는 표 한 장 이요. (_____e ganeun pyo han jang-iyo)

Vart går det här tåget / bussen?

이 기차 / 버스 는 어디로 갑니까? (i gicha / beoseu-neun eodiro gamnikka?)

Var är tåget / bussen till _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 어디에 있습니까? (_____e ganeun gicha / beoseuneun eodi-e isseumnikka?)

Stannar detta tåg / buss vid _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 섭 니까? (jag gicha / beoseu-neun _____e seomnikka?)

När med tåg / buss till _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 언제 출발 합니까? (_____e ganeun gicha / beoseu-neun eonje chulbalhamnikka?)

När anländer detta tåg / buss till _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 언제 도착 합니까? (i gicha / beoseu-neun _____e eonje dochakamnikka?)

Vägbeskrivning

Hur mår vi på _____?

_____ 에 가려면 어떻게 해야 합니까? (____e garyeomyeon eotteoke haeya hamnikka?)

... stoppet (tåget)?

기차역 ...? (gichayeok ...?)

...busshållplatsen)?

버스 정류장 ...? (beoseu jeongnyujang ...?)

... flygplatsen?

공항 ...? (gonghang ...?)

...i staden?

시내 ...? (shinae ...?)

...Vandrarhemmet?

유스 호스텔 ...? (yuseu hoseutel ...?)

...hotellet _____?

_____ 호텔 ...? (____ hotell ...?)

... (at) franska / amerikanska / kanadensiska / australiska / engelska konsulatet?

프란 수 / 미국 / 캐나다 / 호주 / 영국 영사관 ...? (fearansu / miguk / kaenada / hoju / yeongguk yeongsagwan ...?)

Var finns det mycket ...

... 이 많은 곳 은 어디에 있습니까? (... jag manheun gosun eodi-e issumnikka?)

... hotell?

호텔 ...? (hotell...?)

... restauranger?

식당 ...? (sikdang ...？)

... barer?

술집 ...? (suljip ...？)

... platser att se?

볼거리 들 ...? (bolgeorideul ...？)

Är det långt härifrån?

여기서 멉니 까? (yeogiseo meomnikka?)

Kan du visa mig på kartan?

지도 상에서 가르쳐 주 시겠습니까? (... jidosang-eseo gareucheo jusigessumnikka?)

Gata

길 (gil)

Sväng vänster.

왼쪽 으로 도 십시오. (oenjjogeuro dosipsio)

Sväng höger.

오른쪽 으로 도 십시오. (oreunjjogeuro dosipsio)

Till vänster

왼쪽 (oenjjok)

Till höger

오른쪽 (oreunjjok)

Hetero

곧장 가십시오. (gojjang gasipsio)

Till) _____

_____ 를 향해. (_____reul hyanghae)

Efter) _____

_____ 를 지나. (_____reul jina)

Innan) _____

_____ 전에. (_____ jeonae)

Vänta på _____.

_____ 를 기다리 십시오. (_____reul gidarisipsio)

Genomskärning

교차로 (gyocharo)

Korsning av tre vägar

삼거리 (samgeori)

Korsning, korsning av fyra vägar

사거리 (sageori)

Norr

북 (buk)

söder

남 (nam)

Öst

동 (dong)

Var är

서 (seo)

Klättra

오르막길 (oreumakgil)

Härkomst

내리막 길 (naerimakgil)

Taxi

taxi!

택시! (taeksi!)

Ta mig till _____, snälla.

_____ 로 데려가 주십시오. (____ro deryeoga jusipsio)

Hur mycket kostar det att gå till _____?

_____ 까지는 (요금 이) 얼마 입니까? (____kkajineun (yogeumi) eolmaimnikka?)

Lämna mig här

저기 에 데려가 주십시오. (jeogi-e deryeoga jusipsio.)

Hus

I Korea betalar vi vanligtvis innan vi tar rummet, inte när vi lämnar. Men inget hindrar dig från att be om att få se rummet i förväg.

Har du lediga rum?

방 있습니까? (bang isseumnikka?)

Hur mycket kostar ett rum för en / två personer?

한 사람 / 두 사람당 방이 얼마 입니까? (han saram / du saram-dang bang-i eolmaimnikka?)

Finns det i rummet ...

그 방 에는 ... 이 있습니까? (geu bang-eneun ... jag isseumnikka?)

... lakan?

... 침대보? (... chimdaebo?)

...ett badrum?

... 화장실? (... hwajangsil?)

...en telefon?

... 전화기? (... jeonhwagi?)

...en tv?

... 티브이? (tibeu-i?)

Kan jag se sovrummet först?

방 을 먼저 봐도 되겠습니까? (bang-eul meonjeo bwado doegesseumnikka?)

Har du något lugnare?

더 조용한 방 있습니까? (deo joyonghan bang isseumnikka?)

...större?

... 더 큰? (deo keun?)

...rengöringsmedel?

... 더 깨끗한? (deo kkaekkeutan?)

... billigare?

... 더 싼? (deo ssan?)

Okej jag tar det.

좋습니다, 그것 으로 하겠습니다. (valgteumnida, geugeoseuro hagesseumnida)

Jag stannar _____ natt.

_____ 밤 묵 겠습니다. (_____ bam mukgesseumnida)

Kan du (jag) föreslå ett annat hotell?

다른 호텔 을 권해 주 시겠습니까? (dareun hoteleul gwonhae jusigesseumnikka?)

Har du ett värdeskåp?

금고 있습니까? (geumgo isseumnikka?)

... en insättning?

... 자물쇠? (... jamulsoe?)

Ingår frukost / middag?

아침 식사 / 저녁 식사 가 포함 됩니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa ga pohamdoenikka?)

Vilken tid är frukost / middag?

아침 식사 / 저녁 식사 는 몇시 입니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa neun myeossimnikka?)

Tack för att du städade mitt rum.

방 을 청소 해 주십시오. (bang-eul cheongsohe jusipsio)

Kan du väcka mig vid _____?

_____ 시 에 깨워주 시겠습니까? (_____ si-e kkewojusigeseumnikka?)

Jag vill betala min räkning.

체크 아웃 하고 싶습니다. (chekeu autago sipsumnida)

Silver

Accepterar du euro?

유로 받으 십니까? (yuro badeusimnikka?)

Accepterar du schweiziska franc?

스위스 프랑 받으 십니까? (swisseu fearang badeusimnikka?)

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

미국 / 오스트레일리아 / 캐나다 달러 받으 십니까? (miguk / oseuteureillia / kaenada dareo badeusimnikka?)

Accepterar du böcker (engelska)?

영국 파운드 받으 십니까? (yeongguk paundeu badeusimnikka?)

Tar ni kreditkort?

신용 카드 받으 십니까? (sin-yong kadeu badeusimnikka?)

Kan du byta (mig) pengar?

환전 해주 시겠습니까? (hwanjeon haejusigesseumnikka?)

Var kan jag byta pengar?

어디 에서 환전 할 수 있습니까? (eodi-eseo hwanjeonhal su oiseumnikka?)

Kan du ändra (mig) en resecheck?

여행자 수표 를 현금 으로 바꿔 주 시겠습니까? (yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkwojusigesseumnikka?)

Var kan jag ändra en resecheck?

어디에서 여행자 수표를 현금으로 바꿀 수 있습니까? (eodi-eseo yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkul su isseumnikka?)

Quel est le taux de change?

환율이 얼마입니까? (hwan-yuri oelma-imnikka?)

Où y a-t-il un distributeur de billets (ATM)?

현금 자동 지급기가 어디에 있습니까? (hyeon-gum jadong jigeupgiga oedi-e isseumnikka?)

Nourriture

Une table pour une/deux personne(s), SVP.

한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. (han saram/du saram teibeul butakamnida)

Puis-je voir le menu, SVP?

메뉴를 봐도 되겠습니까? (menyureul bwado doegesseumnikka?)

Puis-je voir la cuisine?

부엌을 봐도 되겠습니까? (bu-eokkeul bwado doegesseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité de la maison?

이 집의 특별 요리가 있습니까? (i jibui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité locale?

이 지역의 특별 요리가 있습니까? (i jiyeogui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Je suis végétarien.

저는 채식주의자입니다. (jeoneun chaesikjuuijaimnida)

Je ne mange pas de porc.

저는 돼지고기를 먹지 않습니다. (jeoneun dwaejigogireul meokji anseumnida)

Je ne mange pas de bœuf.

저는 소고기를 먹지 않습니다. (jeoneun sogogireul meokji anseumnida)

Je ne mange que casher.

저는 유대인 음식만 먹습니다. (jeoneun yudaein eumsingman mokseumnida)

Pouvez-vous cuisiner "allégé", SVP? (moins de huile/beurre/lard)

... (..)

menu à prix fixe

정가 음식 (jeongga eumsik)

à la carte

... (..)

petit-déjeuner

아침 식사 (achim siksa)

déjeuner

점심 식사 (jeomsim siksa)

thé (repas)

차 (cha)

dîner

저녁 식사 (jeonyeok siksa)

Je voudrais _____.

저는 _____을 원합니다. (jeoneun _____eul wonhamnida)

Je voudrais un plat avec _____.

저는 _____을/를 포함하는 요리를 먹고 싶습니다. (jeoneun ____eul/reul pohamhaneun yorireul meokgo sipsumnida)

du poulet

닭고기/치킨 (dalgogi/chikin)

du bœuf

소고기 (sogogi)

du poisson

생선 (saengseon)

du jambon

햄 (haem)

de la saucisse

소세지 (soseji)

du fromage

치즈 (chijeu)

des œufs

달걀/계란 (dalgyal/gyeran)

de la salade

샐러드 (saelleodeu)

des légumes (frais)

(신선한) 야채 ((sinseonhan) yachae)

des fruits (frais)

(신선한) 과일 ((sinseonhan) gwa-il)

du pain

빵 (ppang)

des toasts

토스트 (toseuteu)

des pâtes/nouilles

국수 (guksu)

du riz

밥 (bap)

des haricots/fèves

콩 (kong)

Puis-je avoir un verre de _____?

_____ 한 잔 주시겠습니까? (____ han jan jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une tasse de _____?

_____ 한 컵 주시겠습니까? (____ han keob jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?

_____ 한 병 주시겠습니까? (____ han byeong jusigesseumnikka?)

café

커피 (keopi)

thé (drink)

차 (cha)

jus

주스 (joseu)

eau (gazeuse)

탄산수 (tansansu)

eau

물 (mul)

bière

맥주 (maekju)

vin rouge/blanc

적/백 포도주 (jeok/baek podoju)

Puis-je avoir un peu de _____?

_____을/를 조금 먹어도 되겠습니까? (____eul/reul jogeum meogeodo doegesseumnikka?)

sel

소금 (sogeum)

poivre (noir)

후추 (huchu)

beurre

버터 (beoteo)

S'il vous plaît! (pour attirer l’attention du serveur (intonation montante))

여기요! (Signifie littéralement "Ici." (yeogiyo!)

J'ai terminé.

다 먹었습니다. (da meokeosseumnida)

C'était délicieux.

맛있었습니다. (masisseosseumnida)

Vous pouvez débarrasser.

접시를 치워주십시오. (jeopsireul chiwojusipsiyo)

L'addition, SVP.

계산서 부탁합니다. (gyesanseo butakamnida)

Boire un verre

Servez-vous de l'alcool?

술 팝니까? (sul pamnikka?)

Le service est-il compris?

... (..)

Une/deux bières, SVP.

맥주 한/두 병 부탁합니다. (maekju han/du byeong butakamnida)

Une/deux bières, SVP (moins formel).

맥주 한/두 병 주세요. (maekju han/du byeong juseo)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP.

적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. (jeok/baek podoju han jan butakamnida)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP (moins formel).

적/백 포도주 한 잔 주세요. (jeok/baek podoju han jan juseo)

Une pinte, SVP.

... (..)

Une bouteille, SVP.

한 병 부탁합니다. (han byeong butakamnida)

Une bouteille, SVP (moins formel).

한 병 주세요. (han byeong butakamnida)

_____ (liqueur forte) et _____ (mixer), SVP.

... juseo; whisky : 위스키 (wiseuki)

vodka

보드카 (bodeuka)

rhum

럼 (reom)

eau

물 (mul)

soda (eau gazeuse)

탄산수 (tansansu)

tonic

탄산 음료 (tansan eumryo)

jus d'orange

오렌지 쥬스 (orenji jyuseu)

Coca (soda)

콜라 (kolla)

Avez-vous des biscuits apéritif?

... (..)

Un(e) autre, SVP.

한 개 더 부탁합니다. (han gae deo butakamnida)

Une autre tournée, SVP.

... (..)

A quelle heure fermez-vous?

언제 닫습니까? (eonje dasseumnikka?)

Acheter

Avez-vous ma taille?

이 것으로 제 사이즈 있습니까? (i geoseuro je saijeu isseumnikka?)

Combien coûte ceci?

이것은 얼마입니까? (igeoseun eolmaimnikka?)

C'est (beaucoup) trop cher.

(너무) 비쌉니다. ((neomu) bissamnida)

Acceptez-vous _____?

_____ 받으십니까? (_____ badeusimnikka?)

cher

비싼 (bissan)

bon marché

싼 (ssan)

Je ne peux pas me le permettre.

그것을 살 여유가 없습니다. (geugeoseul sal yeoyuga opsseumnida)

Je n'en veux pas.

그것을 원하지 않습니다. (geugeoseul wonhaji anseumnida)

Vous plaisantez! Vous me trompez.

저를 속이고 있군요. (jeoreul sogigo itgunyo)

Je ne suis pas intéressé.

관심 없습니다. (gwansim opsseumnida.)

OK, je le/la prends.

좋습니다, 그것을 사겠습니다. (jossueumnida, geugeoseul sagesseumnida)

Puis-je avoir un sac?

가방을 살 수 있습니까? (gabang-eul sal su isseumnikka?)

Expédiez-vous (à l'étranger)?

(해외로) 발송합니까? ((haewiro) balsonghamnikka?)

Je voudrais/j'ai besoin de...

저는 ...이 필요합니다 (jeoneun ...i pilyohamnida)

...du dentifrice.

...치약. (...chiyak)

...une brosse à dents.

...칫솔. (...chissol)

...des tampons.

...탐폰. (...tampon)

...du savon.

...비누. (...binu)

...du shampooing.

...샴푸. (...syampu)

...un antalgique. (c.-à-d., aspirine ou ibuprofène)

...진통제. (아스피린 or 항 염증제) (...jintongje. (aseupirin or hang yeomjeungje))

...un médicament pour le rhume.

...감기약. (...gamgiyak)

...un médicament pour l'estomac.

...위약. (...wiyak)

...un rasoir.

...면도기. (...myeondogi)

...un parapluie.

...우산. (...usan)

...de la crème solaire.

...햇볕 차단 로션. (...haeppyeot chadan rosyeon)

...une carte postale.

...우편엽서. (...upyeon-yeopseo)

...un/des timbre(s).

...우표. (...upyo)

...une/des pile(s).

...건전지. (...geonjeonji)

...du papier à lettres.

...편지지. (...pyonjiji)

...un stylo.

...펜. (...pen)

...des livres en français.

...불어 책. (...bul-eo chaek) *** à vérifier ***

...des magazines en français.

...불어 잡지. (...bul-eo japji) *** à vérifier ***

...des journaux en français.

...불어 신문. (...bul-eo sinmun) *** à vérifier ***

...un dictionnaire français/français.

...불불 사전. (...bul-bul sajeon) *** à vérifier ***

Conduire

Je désire louer une voiture.

차를 빌리고 싶습니다. (chareul billigo sipseumnida)

Puis-je avoir une assurance?

보험을 들 수 있습니까? (boheomeul deul su isseumnikka?)

Arrêt (à un anneau de signalisation)

정치 (jeongchi)

Sens unique

일방 통행 (ilbang tonghaeng)

Concession

양보 (yangbo)

Stationnement interdit

주차 금지 (jucha geumji)

Limitation de vitesse

속도 제한 (sokdo jehan)

Station-service

주유소 (juyuso)

Essence (super)

휘발유 (hwibalyu)

Diesel

디젤유 (dijelyu)

GPL

LPG

Autorités

Je n'ai rien fait de mal.

저는 잘못한 것이 없습니다. (jeoneun jalmotan geosi eopsseumnida)

C'était un malentendu.

그것은 오해였습니다. (geugeoseun ohaeyeosseumnida)

Où m'emmenez-vous?

저를 어디로 데려가십니까? (jeoreul eodiro deryeogasimnikka?)

Suis-je en état d'arrestation?

저는 체포됩니까? (jeoneun chepodoemnikka?)

Je suis citoyen français/américain/australien/britannique/canadien.

저는 프란스/미국/호주/영국/캐나다 국민입니다. (jeoneun peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada gungminimnida)

Je veux parler au Consulat/à l'Ambassade française/américaine/australienne/britannique/canadienne.

프란스/미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관 에 이야기하고 싶습니다. (peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada daesagwan/yeongsagwan e iyagihago sipseumnida)

Je veux parler à un avocat.

변호사에게 이야기하고 싶습니다. (byeonhosa-ege iyagihago sipseumnida)

Puis-je payer maintenant une simple amende?

지금 벌금을 내도 되겠습니까? (jigeum beolgeumeul naedo doegesseumnikka?)

Approfondir

Comment dit-on _____ en coréen?

_____은 한국말로 어떻게 말합니까 ? (____eun hangungmallo eotteoke malhamnikka?)

Comment s'appelle ceci/cela?

이것은/저것은 무엇이라고 부릅니까? (igeoseun/jeogeoseun mu-eosirago bureumnikka?)