Durham (England) - Durham (England)

Durham är en stad i County Durham i Nordöstra England. Namnet kommer troligen från "Dun-holme", ​​eller hill-island, eftersom det ligger på en ås ovanför en tät slinga av River Wear. På denna "halvö" ligger den välbevarade gamla kärnan i staden, med en imponerande normandisk katedral och slott. Slottet är en del av University College Durham, medan det moderna universitetet har expanderat söder om floden.

Bill Bryson var ganska upptagen av Durham och skrev in Anteckningar från en liten ö (1995), "Varför, det är en perfekt liten stad. Om du aldrig har varit i Durham, gå dit med en gång. Ta min bil. Den är underbar." Komplimangen återlämnades 2004 när Durham University gjorde Bryson till sin kansler.

De Turist informationscenter ligger bredvid slottet vid 7 Owengate DH1 3HB, öppet dagligen 09:30 - 17:00.

Komma in

Med flyg

Newcastle Airport (NCL ^IATA) ligger 40 km norr om Durham och 10 km norr om Newcastle. De flesta internationella destinationer är semesterorter i Med, men helårsflyg inkluderar Amsterdam, Bryssel, Dublin, Düsseldorf och Paris CDG. Emirates flyger från Dubai med globala förbindelser. Inrikesflyg till Newcastle är från London Heathrow, Aberdeen, Belfast, Cardiff, Exeter och Southampton. Tyne & Wear tunnelbanetåg går från flygplatsen till Newcastle centralstation var 12: e minut och tar 24 minuter. Den totala restiden till Durham är en timme och kostar cirka £ 16.

Manchester flygplats (MAN ^IATA) är cirka 250 km söderut, men det har ett mycket större urval av destinationer, mer konkurrenskraftiga priser och ett direkttåg per timme till Durham (2 timmar och 30 minuter). Andra tåg, nästan lika snabba, byter till York eller Manchester Piccadilly. Enkel biljettpris är cirka £ 62 men förskottspriserna kan vara mindre än en tredjedel av detta.

De olika flygplatserna i London har liten fördel jämfört med Manchester, och de handlar alla om att komma från flygplatsen till centrala London innan de reser norrut från Kings Cross.

54.509167-1.4294441 Teesside flygplats (MME ^IATA) nära Darlington är närmast men det finns liten anledning att använda den. Det har bara två till fem flygningar om dagen, från Aberdeen, Amsterdam, Belfast City och London City; andra destinationer är säsongsbetonade eller har blivit offer för Covid. Dess enda kollektivtrafik är en tillfällig buss från Darlington, och de tar en £ 6 "facilitetsavgift" på avresande passagerare.

Med tåg

Durham ligger på East Coast Main Line och har utmärkta tågtrafik. Direktåg körs varje timme från London Kings Crosstar knappt tre timmar; andra tjänster med förändring kl York (50 minuter bort) är nästan lika snabba. Dessa tåg fortsätter norrut till Newcastle upon Tyne (frekvent, 15 min) och Edinburgh Waverley (minst timme direkt, 2 timmar). Andra städer med ett direkt tåg minst timme inkluderar birmingham (3 timmar 30 minuter), Leeds (75 min) och Manchester Piccadilly och flygplats (2 timmar och 40 minuter).

54.7798-1.58152 Durham station ligger en halv mil väster om stadens centrum. Det är ganska litet: det finns ett kafé, toaletter och uttagsautomater men inga bagageutrymmen. Det är kopplat till den natursköna gamla staden av Cathedral Bus, som går var tjugonde minut från 07:00 till 17:40. En heldagsbiljett kostar £ 1.

Med bil

Följ A1 (M), avfart vid jcn 62 och följ A690 in i staden. För universitetets campus söder om staden är det en genväg från söder att gå ut vid jcn 61 och följa A177 genom Shincliffe.

Om du bara är här på en dagsutflykt, använd stadskanten Park & ​​Ride service; den gamla stadskärnan utformades varken för bilkörning eller parkering. Den mest bekväma P&R är Belmont DH1 1SR, strax utanför A1 (M) jcn 62 och tydligt signerad. Du parkerar gratis och betalar sedan £ 2 (medgivanden gäller) för bussen som går till stadens centrum var tionde minut, M-Sa 7 AM-7PM. De andra P & R-platserna, med samma villkor, är Howlands Farm på South Road DH1 3TQ nära universitetet och Sniperley DH1 5RA, norr om staden på A691 nära sjukhuset.

Det huvudsakliga klustret av parkeringsplatser i stadskärnan ligger på eller strax norr om A690, kallat Leazes Road när det korsar centrum mot flodbron. Tänk inte ens på att försöka parkera i det gamla centrumet eller "halvön". Durham var den första staden i Storbritannien som tillämpar en överbelastningsavgift strax före London. Det är en utgångsavgift på £ 2 - du kan gå in i zonen när som helst gratis, men du betalar om du lämnar zonen från 10:00 till 16:00.

Med buss

National Express ansluter Durham direkt till London Victoria, tre per dag (NX425) och en över natten (NX435), 7 timmar. De springer också till Newcastle (en gång dagligen, 30 minuter) och Leeds (3 per dag, 2 timmar 30 minuter).

Angel Bus 21 går mellan Durham och Newcastle var 10: e minut eller så, tar en timme. Dessa körs dagligen via Gateshead, Birtley (för "Angel of the North") och Chester-le-Street, mellan 05:00 och 23:00. Buss 7 från Arriva North East går mellan Durham och Darlington var 20: e minut och tar 70 min. Arriva-buss X1 går mellan Durham och Middlesbrough, M-Sa var 30: e minut och varje timme på söndag och tar 80 minuter.

Durham busstation ligger på North Road 200 meter väster om floden, strax söder om järnvägsstationen.

Till havs

Övernattning färjor mellan North Shields (nära Newcastle) och IJmuiden nära Amsterdam. De drivs av DFDS och tar 16 timmar. Färjor går inte längre till Skandinavien.

Se Newcastle-sidan för att ta dig till färjeterminalen: i korthet ta tåget mellan Durham och Newcastle, sedan gratis buss till färjan.

Komma runt

Gå. Centret i Durham är kompakt och trångt, körning är tråkigt och parkering (förutom P&R) är värre.

Durham Cathedral Buss kör M-Sa mellan Durham tågstation och katedralen, med hållplatser vid Durham University, centrum och Durham Castle. Biljetter kostar £ 1,00 för vuxna och 50p för barn som är 13 år och yngre. Koncessioner gäller och en P & R-biljett gäller också för den här bussen.

För besökare med nedsatt rörlighet finns det ett Shopmobility-system från Prince Bishop's Shopping Center Car Park. Men kom ihåg att Durhams trottoarer är smala och slingrande, och gatorna på platser kullerstensbelagda eller branta.

Ser

De flesta av Durhams sevärdheter är koncentrerade till nacken på det land som kallas Halvön. Detta är den äldsta delen av staden, dominerad av slottet och katedralen.

• Marknadsplats är det trevliga torget vid foten av halvön. Den fina killen monterad på en häst är Charles Vane (1778-1854), 3: e markisen av Londonderry. Han är inte här för sitt otroliga bidrag till halvönskriget under Wellington, utan för att han ägde mark runt Durham. Han var rasande när regeringen föreslog förbud mot barnarbete i sina kolgruvor.
• 54.773611-1.5761111 Durham Cathedral. M-Sa 07.00-18.00, Su till 17:30, sent juli-augusti dagligen till 20:00. Biskopsrådet i Durham grundades 995 e.Kr. av munkar från Lindisfarne, som flydde från vikingaräder och tog med sig sina heliga reliker. Tidiga normandiska biskopar hade kunglig status - därav titeln "Prinsbiskop" - och de byggde den nuvarande katedralen från 1093. Det är en magnifik struktur, en del av en Världsarv, med ett högt skepp och 66 meter torn. Relikerna från Saint Cuthbert och den vördnadsfulla Bede, och hundratals gamla artefakter, visas i Öppna skatt utställning (M-Sa 10-17, Su från 12:30 PM, vuxna £ 7,50). Det nordvästra (eller "Galilee") tornet kan klättras på fredagar och lördagar, vuxna £ 5, 137 trappsteg och en hel del duva poo. Katedralen är en arbetande kyrka, respektera gudstjänster och privat bön, och det kan finnas stängningar med kort varsel, t.ex. för begravningar. Föreslagen donation £ 3. (uppdaterad augusti 2018)
• 54.77536-1.575692 Durham Castle. Turer de flesta eftermiddagar. Ursprungligen Norman, men mycket förändrad på 1800-talet, och en del av en Världsarv. Det är nu en del av University College Durham och kan bara besökas på en timmes rundtur, genomförd av nuvarande studenter. Några av dem bor i The Keep, det äldsta studentboendet i världen, från 1073. Vuxen £ 5. (uppdaterad juli 2018)
• 54.7771-1.57613 Durham inomhusmarknad. M-Sa från 09:00. Viktoriansk täckt marknad. Rökare eller inte, besök den fantastiska tobakshandlaren och sötnosbutik i hörnet, med hundratals burkar med riktiga traditionella sötsaker. Sträcker sig utomhus över marknaden. (uppdaterad juli 2018)
• 54.7731-1.57254 Kingsgate Bridge. Ett slående betongspänn på 1960-talet designat av Ove Arup även om det är en förvärvad smak  

På södra spetsen av halvön korsar en gångbro River Wear. Fortsätt söderut in i det moderna universitet område.

• 54.7621-1.5755 botanisk trädgård, South Rd DH1 3TN. Mar-oktober dagligen 10-17, nov-feb 10-16. Trädgårdar på 10 hektar som drivs av Durham University. Vuxen £ 4. (uppdaterad juli 2018)
• 54.763812-1.5813876 Orientaliskt museum, Elvet Hill Rd DH1 3TH (1,5 km söder om centrum), ☏ 44 191 334 5694. M-F 10 AM-5 PM, Sa Su 12:00-5 PM. Bifogat till Durham University visar detta museum föremål från Fjärran Östern (Kina, Japan, Korea), Centralasien (Tibet, Nepal, Mongoliet, Afghanistan), Sydasien (Indien), Sydostasien, Nära och Mellanöstern och Egypten. Sök i deras databas efter material som inte visas. Vuxen 1,50 £, eftergifter 75st. (uppdaterad juli 2018)

Do

• Gå det natursköna slingret på River Wear, för fantastisk utsikt över katedralen. Det finns gångstigar på båda sidor.
• Ta en dubbeldäckare och sitt på översta däcket (om du inte är från England).
• Hyra fritidsbåtar vid floden, från påsk till höst.
• Titta på en föreställning på det moderna Galateater komplex, eller skridskoåkning här i slutet av december och början av januari.
• Delta i en Ghost Walk, kontakta turistbyrån inom galateatern för datum och tider.
• Durham Walking Tours, ☏ 44 845 680 6793. 90-minuters vandring genom hjärtat av Durham City. Möt utanför turistbyrån varje veckodag kl 14.00. £4. 
• 54.775-1.57031 Durham University Campus. Om du eller en familjemedlem kanske vill studera i Durham finns det tre sätt att ta reda på mer. Bäst är de öppna dagarna, med en chans att intervjua personal och nuvarande eller nyligen studerade. Näst bäst är Discover Durham campus vandringsturer, som hålls i oktober och november. Och för en smakprov, ta den virtuella campusturen. (uppdaterad juli 2018)
• 51.38190.4766672 Diggerland, Langley Park, Co. Durham, DH7 9TT (Avfart A1 (M) vid Jcn 62. Kör västerut, följ alla skyltar mot Consett. Efter 6 miles sväng vänster vid rondellen, undertecknad till Langley Park och sväng sedan höger till Riverside Industrial Estate.), ☏ 44 870 034 4437. Varierar. Diggerland är en nöjespark med JCB-tema där besökare unga och gamla kan sätta sig bakom "ratten" på olika byggmaskiner (dumperbilar, minigrävare, jättegrävare etc.) Händelser drivs också efter överenskommelse, till exempel JCB eller Dumpster Racing. Åldrar 3-65 £ 15,00; ålder 65 £ 7,50; under 3 gratis - rabatt vid bokning online, funktionshindrade kan ta med en gratis vårdgivare.  
• Titta på cricket på Riverside Stadium i Chester-le-Street, 13 km norrut. Detta är hem till Durham CCC, som spelar i Division Two i County Championship. Länsmatcher pågår normalt 3-4 dagar. Stadion är också ofta värd för internationella eller "Test Matches", som varar upp till fem dagar. Stadion är 200 meter från järnvägsstationen, frekventa tåg tar mindre än tio minuter från Durham eller Newcastle.

köpa

• Det finns några "engångsbutiker" nära katedralen som definitivt är värda ett besök.
• Färska produkter från Bondens marknad, eller den Franska marknaden (kolla datum med turistinformation)
• Lokala människor gör sin "stora butik" på Gateshead's Metro Center, ett av de största köpcentren i Europa. Det är på A1 väster om Newcastle, eller byt tåg i Newcastle för Metrocentre, eller ta timbuss X22 från Durham.

Äta

Durham har alla restauranger som man kan förvänta sig att hitta i vilken stad som helst: de vanliga burgerfogarna och smörgåsbutikerna, men Durham har några dolda pärlor och förmodligen de flesta restaurangerna per capita i landet. Särskilt värt att nämna är:

Te, kaffe & kakor

• Esquires kaffe. 
• Saddlers, på Saddler Street, nära Market Place
• Vennelsmittemot sadlar, uppför en gränd (eller "vennel" i lokal dialekt)
• Pannkakor, på Crossgate, vid korsningen med Neville Street
• Cathedral Undercroft Restaurant09.00-17.00. Serverar också traditionella luncher.
• Nio Altars Café (nerför trapporna bakom Cafe Rouge i slutet av Framwellgate Bridge). Serverar även lätta måltider, öl och vin. 

Traditionella lokala rätter

• Durham inomhusmarknad. (uppdaterad september 2018), som ligger på stadens stora torg, erbjuder traditionell lokal mat som pease pudding (mest traditionellt används i en skinka och pease pudding stottie bröd smörgås).
• Fish & Chips är vanlig traditionell lokal mat på grund av närheten till Nordsjön och dess torskfisk. Några långvariga fisk & chips stalwarts i Durham är Stantons på Neville Street, Bell's på marknaden och - utanför stadens centrum - K.S. Davison i Bowburn.

Budget

• Café Cenno, på övervåningen i Durham Indoor Market, med en fantastisk utsikt över järnvägsviadukten och floden på ena sidan, och marknadsstånden på den andra. Bacon och ägg etc. Gratis Wi-Fi är tillgängligt när du köper mat och dryck.
• The Garden House Pub, genom parken bakom järnvägsstationen, serverar utmärkt Pub Grub och betydligt billigare än stadens pubar och restauranger.
• Romeos på Elvet Bridge för en chintzy italiensk restaurang.
• Wetherspoon på North Road och Lloyds mittemot Gala för grundläggande men rejäl pubrätter: hamburgare, curry, etc.
• Stantons Fish and Chips, fish and chips och crackin 'pizza n pasta!
• Gregg's eller Cooplands bageri, för prisvärda pajer, pajer, bröd, smörgåsar, kakor och drycker. Olika platser över hela staden, på Saddler Street, North Road och New Elvet.
• Ruby's Roast, billiga nötköttsmörgåsar och hamburgare. Bra efter en utekväll, men ännu mer vid andra tillfällen.
• La Spaghettata, för underbar och mycket billig italiensk mat. Priserna runt 6-8 £ för en huvudrätt.

Mellanklass

• The Bridge Hotel, under viadukten, för stora portioner.
• Restaurangen Almhouses, på Palace Green, mellan slottet och katedralen.
• Bella Mamma vid Neville's Cross (en mil väster om järnvägsstationen) för en elegant italiensk måltid.
• Bella Italia, Italiensk restaurang under Cafe Rouge (tidigare Pizza Hut) i Silver Street i slutet av Framwellgate Bridge. Be om ett bord i vinterträdgården med utsikt över River Wear.
• Court Inn, bredvid Crown Court. Bäst att boka bord och se upp för fången som toppar genom fönstret i matsalen! Specialerbjudanden under dagen.
• Kwai Lam, Kinesisk mat på Saddler Street
• Ché Vitas angränsar till Travelodge vid foten av Gilesgate Bank. Ännu en italiensk, rimligt billig och god mat.
• Chiquito, FRÅGA, Nando's och Slug & sallad. Typiska anständiga kedjorestauranger i komplexet bredvid Gala.

Splurge

• Zen, Court Lane DH1 3JS (utanför New Elvet), ☏ 44 191 384 9588. Sön-11 11-11, F Sa 11 AM-midnatt. En trendig bar och thailändsk mat. (uppdaterad juli 2018)
• Fet Buddha, Enhet 6B och 6C Walkergate DH1 1SQ, ☏ 44 191 383 1390. Söndag kl. 21.00, F Sa kl. 22.00. Asiatisk fusionsmat och trendig bar. (uppdaterad juli 2018)

I allmänhet är det endast nödvändigt att boka bord på fredags- och lördagskvällar. Men runt examen och början och slutet av universitetstiden kan det bli tätt.

• Eller äta som en sann medborgare i Durham och ha en köttfärs paj och klibbig bulle från något av Durhams många bagerier.

Dryck

Durham är lika välbetjänad när det gäller vattenhål, med mer än fyrtio inom en mils radie från katedralen. Att dricka är en stor tidsfördriv för både Durham-invånare och studenter, och alkohol är mycket rimligt prissatt på grund av tävling för studentvanor:

• För den billigaste pinten i Durham, prova en av College-barerna om du har student-ID (1,20 £ / pint för lager).
• För den billigaste icke-studentpinten i Durham, prova den underbart oförfalskade Colpitts Hotel högst upp i Allergate, där du kan hämta en halvliter Samuel Smiths Old Brewery bitter för £ 2 och spela en omgång pool eller dart; den större Svan och tre Cygnets säljer också Sam Smiths till ett något högre pris, med en ölträdgård med utsikt över River Wear.
• För den trendigaste drinken i Durham, prova en cocktail på Dölj på Saddler Street, eller den nyöppnade Fabios bar, bekvämt rakt över vägen.
• För den mest intressanta pinten i Durham, prova en av överflödet av lokala real ale som säljs på Woodman längst ner på Gilesgate Bank (cirka en kilometer från Market Place, förbi Gala Theatre och upp Claypath). Varna för att de inte kommer att vara för allas smak och kan vara betydligt starkare än din vanliga tippel!
• Victoria Inn, 86 Hallgarth St DH1 3AS, ☏ 44 191 386 5269. Fantastisk traditionell pub med viktoriansk inredning, högt rankad av CAMRA. Har också rum. B&B dubbel £ 90. (uppdaterad jul 2020)

Durham är inte fantastiskt väl utrustad med nattklubbar, men om detta skulle vara din scen är det värt att nämna:

• Akvarium, möjligen den minsta klubben i världen (den är ovan Stantons Fish & Chip Shop på Neville Street, därav namnet), men erbjuder ett imponerande program med alternativ musik.
• Klute, Elvet Bridge, tänk skoldiskot varje natt i veckan, röstade den näst värsta nattklubben i Europa av FHM-tidningen 2013, men det blev som värst som standard efter att en brandbränd attack förstörde den tidigare innehavaren av titeln och bär nu stolt den titeln.
• Studio, närmast Durham har en nattklubb som inte är student.
• Loft, ägs av samma personer som Studio, och ligger bredvid.
• Kärleksskjul, i Gala Theatre-komplexet, nära järnvägsstationen. Det är Durhams största klubb och har en blygsam täckningsavgift och rimlig musik.
• Ebenholts (tidigare Épernay), champagnebar, nära galateatern. Glas champagne från £ 5. Flaskor från £ 30.

Sova

Förutom de platser som anges nedan är det möjligt under universitetshelgen att stanna i högskolans byggnader, inklusive slottet, om de inte bokas ut till en konferens. Om du bokar Durham, överväga att bo i närheten Newcastle upon Tyne eller Gateshead och kommer in på järnväg och väg.

• 54.77315-1.589941 Farnley Tower Hotel, The Avenue, DH1 4DX, ☏ 44 191 375 0011. Hotell med 13 sovrum i ombyggd viktoriansk herrgård, 1,5 km väster om stadens centrum. B & B dubbel från £ 80. (uppdaterad juli 2018)
• 54.77933-1.562542 Travelodge, Station Lane, Gilesgate DH1 1LJ (A690 halv mil öster om centrum och en mil från den nuvarande järnvägsstationen). Tidigare hade Durham fyra järnvägsstationer: den här var Durham Gilesgate, varifrån det sista passagerartåget avgick 1857. Det tidigare stationhuset är nu Travelodge, en pålitlig budgetkedja. B&B dubbel från £ 50. (uppdaterad juli 2018)
• Premier Inn på Freeman's Place DH1 1SW är ett annat val av kedjebudget.
• 54.77835-1.583823 The Bridge Hotel, 40 North Road, DH1 4SE (under viadukten). Hotell grundat 1864. från £ 50. (uppdaterad januari 2016)
• Fyrtio blinkningar, 40 South St DH1 4QP, ☏ 44 191 386 8217. B & B i Edwardian hus som vetter mot katedralen över floden. Fantastisk eklektisk inredning, får fantastiska recensioner. Inga barn under 16 år eller hundar. B&B dubbel £ 110. (uppdaterad augusti 2020)
• 54.783-1.58564 Trädgårdshuset, North Road, DH1 4NQ (uppför backen bakom järnvägsstationen). B&B boende. (uppdaterad Jan 2016)
• Radisson Blu, Framwellgate Waterside DH1 5TA (Västra stranden av floden, norr om bron), ☏ 44 191 372 7200, ✉[email protected]. Pålitlig 4-stjärnig kedja med 207 rum: Standard, Business, sviter och Presidential Suite. Alla rum är utrustade med TV och gratis internet. Hotellet har en egen italiensk restaurang och 2 barer och en hälsoklubb. B&B fördubblas från £ 125. (uppdaterad juli 2018)
• 54.77562-1.571425 Durham Marriott Hotel Royal County, Old Elvet DH1 3JN (Från A690 i centrum över New Elvet-bron, ligger hotellet till vänster), ☏ 44 191 386 6821. Checka in: 14:00, kolla upp: middag. 4-stjärnigt hotell med en del från 1600-talet, moderna bekvämligheter plus historisk charm. Rummen har arbetsutrymme, hårtork, luftkonditionering och höghastighetsinternet. B&B fördubblas från £ 90. (uppdaterad juli 2018)
• 54.81-1.716 Burnhopeside Hall, Durham Rd, Lanchester DH7 0TL (11 km väster om staden på A691), ☏ 44 1207 520222. Avkopplande bekväm plats i georgisk herrgård. I grund och botten B & B men kan göra middag efter överenskommelse. Hundvänligt. B&B dubbel £ 120. (uppdaterad augusti 2020)

Ansluta

Durham University och vissa företag i Durhams centrum erbjuder gratis WiFi via nätverket "TheCloud @ Durham".

Gå nästa

• Strålande är North of England Open Air Museum, fem miles väster om Chester-le-Street, norr om Durham. Omfattande museum av "skansen" -typ med rekonstruerade byggnader från nordost, tillräckligt stort för att vara värd för sitt eget spårvagnsnätverk. Waggonway-buss 28 / 28A går här från Newcastle via Gateshead och Chester-le-Street, M-Sa var 30: e minut, varje söndag.
• Du kommer säkert att se det kolossala Nordens ängel staty när du reser norrut på väg eller järnväg från Durham till Gateshead och Newcastle. Vid avfart A1 (M) till A167 och följ gångstigen. Eller ta Angel Bus 21 norrut från Durham, busshållplatsen ligger vid foten av statyn.
• Newcastle upon Tyne är det bankande hjärtat i nordöstra delen, med utmärkt shopping, klubbar och konst. Ta tåget, se "Gå in".
• Förflyttning är en filial av National Railway Museum i Shildon, nära Biskop Auckland, 20 mil söder om Durham. Samlingen är mest viktoriansk ångtid från hela norra England. Följ bil A167 och sedan A689 och skylt mot Shildon; bussar går också via Bishop Auckland. Shildon har sin egen järnvägsstation: res till Darlington och byt till ett lokaltåg mot Bishop Auckland.
• York, 60 miles söder, är ett måste.
• Durhams kust är ofta industriell eller lerig. Kusten förbättras vid Whitby, en söt North Yorkshire hamnstad känd för krabbkött, goter och vampyrer. Det är 60 miles sydost, på sommaren använder du den dagliga direkta X60 Arriva-bussen. Eller ta tåget som växlar kl Darlington och Middlesbrough: linjen mellan Middlesbrough och Whitby är väldigt naturskön. North Yorks kust söder om Whitby har klippor och fiskevikar ända ner till Scarborough och Bridlington, men du behöver en bil för att utforska dem.

Du behöver också en bil för att nå attraktioner på County Durham landsbygd:

• Barnard Castle är en vacker marknadsstad med sitt förstörda slott med utsikt över floden Tees. Det är på A688 cirka 40 mil sydväst om Durham. Den utmärkta attraktionen här är Bowes Museum Newgate DL12 8NP, i en stor herrgård i fransk stil.
• Hög kraft är ett 71-fots vattenfall, där floden Tees störtar över Whin Sill, det hårda rockbandet som någon annanstans stöder Hadrians mur. Det är 25 km nordost om Barnard Castle längs B6277.
• Escomb Saxon Church, en mil väster om Biskop Auckland, har använts sedan 600-talet.

Rutter genom Durham

Newcastle-upon-Tyne ← Chester-le-Street ←

N  S

→ Darlington → Leeds