Baskisk parlör - Basque phrasebook

Baskiska (euskara) är ett språk som talas i Baskien (Gipuzkoa, Araba, Bizkaia) och Navarra (alla i Spanien) liksom i Franska Baskien (Labourd, Soule och Basse-Navarre). Som språkisolat är det något av en språklig nyfikenhet; den har inga släktingar bland andra levande språk, i Europa eller någon annanstans, och är förmodligen relaterad till andra språk som talas i Spanien före romarnas ankomst. Språket undertrycktes länge av nationella regeringar i Frankrike och Spanien, men på 1900-talet återuppstod det som ett levande språk, delvis som ett politiskt uttalande för baskisk självständighet.

Att lära sig baskiska är i allmänhet inte nödvändigt för kommunikation, eftersom i princip alla baskiska talare på den spanska sidan av gränsen kan tala Spanska också medan de på den franska sidan av gränsen också kan tala Franska. Ändå är lokalbefolkningen stolt över sitt språk, så att lära sig åtminstone några grundläggande fraser och hälsningar hjälper dig att älska dig till dem.

Uttalningsguide

Baskiskt uttal liknar ganska Spanska uttal.

De viktigaste skillnaderna är:

  • x som sh in affär
  • z som s i "se"
  • s ungefär som s i "se", men uttalas med tungan längre bak på spetsen av åsen bakom tänderna

och grupperna:

  • i före en vokal, som spanska ñ: baina (uttalas som baiña), eller som ny i "canyon"
  • il framför en vokal, som li i "miljoner" (ett "ly" -ljud): mutila (uttalas som mutilya)
  • tx som ch i "kyrkan"
  • tz som ts i "husdjur"
  • ts emellan ts i "husdjur" och ch i "kyrka" - uttalas med tungan på spetsen av åsen bakom tänderna


Det är också möjligt att använda tt och dd men dessa är inte så vanliga.

Fraslista

Vissa fraser i denna parlör behöver fortfarande översättas. Om du vet något om detta språk kan du hjälpa till genom att kasta framåt och översätta en fras.

Grunderna

Hej.
Kaixo.
Hej. (informell)
Epa! eller Iepa! eller Aupa !!.
Hur mår du?
Zer moduz?
Bra tack.
Ondo, eskerrik asko.
Vem är du?
Nor zara zu?
Jag är ______ .
Ni ______ naiz.
Vad heter du?
Nola duzu izena?
Mitt namn är _____.
Nire izena ____ da.
Trevligt att träffas.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Snälla du.
Mesedez.
Tack.
Eskerrik asko.
Välkommen.
Ongi etorri.
Ja.
Bai.
Nej.
Ez.
Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)
Aizu!
Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)
Barkatu
Jag är ledsen.
Barkatu
Adjö
Agur
Adjö (informell)
Aio
Jag kan inte tala baskiska [bra].
Ez dakit euskaraz [ondo] hitz egiten.
Pratar du engelska?
Ingelesez hitz egiten al duzu?
Finns det någon här som talar engelska?
Inork ba al daki ingelesez?
Hjälp!
Lagundu!
God morgon.
Egunon.
God eftermiddag.
Arratsaldeon.
God kväll.
Gabon.
Godnatt (att sova)
Bihar arte ("fram till imorgon").
jag förstår inte.
Ez dut ulertzen.
Vart finns toaletten?
Non dago komuna?
Var är __________?
Icke dago ______?

Problem

Lämna mig ifred.
Utzi pakean. (...)
Rör inte vid mig / det !;
Ez ikutu! (...)
Jag ringer polisen.
Polizia deituko dut. (...)
Sluta! Tjuv!
Geldi! Lapurra! (...)
Jag behöver din hjälp.
Zure laguntza behar dut. (...)
Det är en nödsituation.
Larrialdia da. (...)
Jag är vilse.
Galdurik nago. (...)
Jag har tappat väskan.
Nire poltsa galdu dut. (...)
Jag har tappat min plånbok.
Nire diru zorroa galdu dut. (...)
Jag är sjuk.
Gaixorik nago. (...)
Jag har skadats.
Min hartu dut. (...)
Jag behöver en doktor.
Mediku bat behar dut. (...)
Kan jag använda din telefon?
Zure telefonoa erabil dezaket? (...)

Tal

1
fladdermus (...)
2
bi (...)
3
hiru (...)
4
lau (...)
5
bost (...)
6
sei (...)
7
zazpi (...)
8
zortzi (...)
9
bederatzi (...)
10
hamar (...)
11
hamaika (...)
12
hamabi (...)
13
hamahiru (...)
14
hamalau (...)
15
hamabost (...)
16
hamasei (...)
17
hamazazpi (...)
18
hemezortzi (...)
19
hemeretzi (...)
20
hogei (...)
21
höga fladdermus (...)
22
högita bi (...)
23
hogeita hiru (...)
30
högita hamar (20 10)
31
högita hamaika (20 11)
40
berrogei (2 * 20)
50
berrogeita hamar (2 * 20 10)
60
hirurogeita (3 * 20)
70
hirurogeita hamar (3 * 20 10)
80
larogei (...)
90
larogeita hamar (...)
100
ehun (...)
200
berrehun (...)
300
hirurehun (...)
1000
mila (...)
2000
bimila (...)
1,000,000
milioi bat (...)
siffra _____ (tåg, buss etc.)
_____ zenbakia (...)
halv
erdia (...)
mindre
gutxiago (...)
Mer
gehiago (...)

Tid

nu
orain (...)
senare
gero (...)
innan
lehen (...)
morgon-
goiz (...)
eftermiddag
arratsalde (...)
natt
gaua (...)
middagstid
eguerdia
midnatt
gauerdia

Klock tid

klockan en
goizeko ordu bata (...)
klockan två
goizeko ordu biak (...)
middag
eguerdia (...)
klockan en PM
eguerdiko ordu bata (...)
klockan två
arratsaldeko ordu biak (...)
midnatt
gauerdi (...)

Varaktighet

_____ minut (er)
_____ minutu (...)
_____ timme
_____ ordu (...)
_____ dag (ar)
_____ egun (...)
_____ Veckor)
_____ aste (...)
_____ månad (er)
_____ hilabete (...)
_____ år
_____ urte (...)

Dagar

i dag
gaur (...)
i går
atzo (...)
i morgon
bihar (...)
Denna vecka
aste honetan (...)
förra veckan
joan den astean (...)
nästa vecka
hurrengo astean (...)
Söndag
igandea (...)
Måndag
astelehena (...)
Tisdag
asteartea (...)
Onsdag
asteazkena (...)
Torsdag
osteguna (...)
fredag
ostirala (...)
Lördag
larunbata (...)

Månader

Januari
urtarrila (...)
Februari
otsaila (...)
Mars
martxoa (...)
April
apirila (...)
Maj
maiatza (...)
Juni
ekaina (...)
Juli
uztaila (...)
Augusti
abuztua (...)
September
iraila (...)
Oktober
urria (...)
November
azaroa (...)
December
abendua (...)

Skrivtid och datum

Klockan ett
ordu bata da.
Fem över två
ordu biak eta bost
Kvart över fyra
laurak eta laurden
Halv sju
sei t'erdiak
Tjugo till åtta
zortziak hogei gutxi
Kvart i tio
Hamarrak laurden gutxi
Fem till elva
Hamaikak bost gutxi
10 juli 2008
2008ko uztailaren 10a
25 december 1995
1995eko abenduaren 25a
Gasteiz, 10 april 1987
Gasteizen, 1987ko apirilaren 10ean.

Färger

svart
beltz (...)
vit
zuri (...)
grå
gris (...)
röd
gorri (...)
blå
urdin (...)
gul
hori (...)
grön
berde (...)
orange
laranja (...)
brun
marroi (...)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?
zenbat da txartel bat _____ra? (...)
En biljett till _____, tack.
txartel bat _____ra, mesedez. (...)
Vart går det här tåget / bussen?
nora doa tren / buss hau?
Var är tåget / bussen till _____?
non dago _____ra doan trena / busa? (...)
Stannar detta tåg / buss i _____?
tren / buss hau _____n gelditzen da? (...)
När går tåget / bussen till _____?
Noiz irteten da _____ra doan trena / busa?
När anländer detta tåg / buss till _____?
tren / buss hau noiz helduko da _____ra?

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?
nola joaten da _____ra? (...)
...tågstationen?
... tren geltokira? (...)
...busstationen?
... buss geltokira? (...)
...flygplatsen?
... aireportura? (...)
...stadens centrum?
... hiri erdira? (...)
... vandrarhemmet?
... gazte albergera? (...)
...hotellet?
... _____ hotelera? (...)
... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?
... Amerikar / Kanadiar / Australiar / Britaniar kontsulatura? (...)
Var finns det mycket ___
Non dago ___ asko? (...)
... hotell?
... hotell (...)
... restauranger?
... jatetxe (...)
...barer?
... taberna (...)
... webbplatser att se?
... ikusteko leku (...)
Kan du visa mig på kartan?
Mapan erakutsiko al didazu?
gata
grönkål(...)
Sväng vänster.
Ezkerretara. (...)
Sväng höger.
Eskumatara. (...)
vänster
ezkerra (...)
rätt
eskuina, eskuma (...)
rakt fram
zuzen (...)
mot _____
_____raino (...)
bortom _____
_____ eta gero (...)
Innan _____
_____ baino lehen (...)
Håll utkik efter _____.
Bilatu _____. (...)
genomskärning
gurutze (...)
norr
ipar (...)
söder
han går (...)
öster
ekialde (...)
västerut
mendebalde (...)
uppför
jag går (...)
utför
jeitsi (...)

Taxi

taxi!
taxi! (...)
Ta mig till _____, snälla.
Eraman _____ra, mesedez. (...)
Hur mycket kostar det att komma till _____?
Zenbat balio du _____ra joateak? (...)
Ta mig dit, snälla.
Utz nazazu han, mesedez. (...)

Logi

Har du några tillgängliga rum?
Badaukazu logelik? (...)
Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?
Zenbat balio du pertsona batentzako / bi pertsonentzako logela batek?
Kommer rummet med ...
Logelak badauka ... (...)
...lakan?
... izararik? (...)
...ett badrum?
... komunik? (...)
...en telefon?
... telefonorik? (...)
... en TV?
... telebistarik? (...)
Får jag se rummet först?
logela ikus dezaket lehendabizi?
Har du något tystare?
Zerbait lasaiagoa badaukazue?
...större?
handiagoa?
...rengöringsmedel?
txukunagoa?
... billigare?
merkeagoa?
Okej jag tar det.
Ongi, hartuko dut
Jag kommer att stanna i _____ natt.
____ gau egongo naiz.
Kan du föreslå ett annat hotell?
Gomendatuko zenidake bästa hotelen bat?
Har du ett värdeskåp?
Dirukutxarik baduzue? (...)
... skåp?
... takilarik? (...)
Ingår frukost / middag?
Gosaria / afaria barne al dago?
Vilken tid är frukost / kvällsmat?
gosaria / afaria zein ordutan da?
Rengör mitt rum.
nire gela garbitu, mesedez
Kan du väcka mig vid _____?
esnatuko al nauzu _____n? (...)
Jag vill kolla in.
Joan nahi dut. (...)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?
Hartzen al dituzue Amerikako / Australiako / Kanadiako dolarrak?
Accepterar du brittiska pund?
Hartzen al dituzue Britaniako librak?
Accepterar du kreditkort?
Hartzen al duzue kreditu txartelik?
Kan du byta pengar åt mig?
Nire dirua trukatuko al didazu?
Var kan jag få pengar ändrade?
Non trukatzen da dirua?
Kan du ändra en resecheck för mig?
Aldatuko al didazu nire bidai txekea?
Var kan jag få en resecheck ändrad?
Icke aldatzen dira bidai txekeak?
Vad är växelkursen?
Zenbatean dago trukatze tarifa?
Var finns en automatisk bankomat (ATM)?
Non dago kutxazain automatikoa? (...)

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.
mahai bat pertsona batentzako / bi personentzako, mesedez
Kan jag titta på menyn, snälla?
Menua erakutsiko didazu, mesedez?
Kan jag titta i köket?
Sukaldea ikusi dezaket?
Finns det en husspecialitet?
Badago etxeko berezitasunik?
Finns det en lokal specialitet?
Badago inguru honetako / herri honetako berezitasunik?
Jag är en vegetarian.
Barazkijalea naiz.
Jag äter inte fläsk.
Ez dut zerrikirik jaten.
Jag äter bara koshermat.
Kosher janaria jaten dut earthik.
Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)
Kan du göra det "lite", snälla? (...)
fast pris måltid
meny
a la carte
karta
frukost
gosaria
lunch
bazkaria
kvällsmat
afaria
Jag vill _____.
_____ nahi dut.
Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.
_____rekin plater bat nahi dut. (...)
kyckling
oilasko.
nötkött
nötkött (...)
fisk
arrain
skinka
urdaiazpiko
korv
saltxitxa
ost
gazta
ägg
arrautzak
sallad
entsalada
(färska grönsaker
barazkiak
(färsk frukt
fruita
bröd
ogia
rostat bröd
tostada
spaghetti
nudlar (...)
ris
arroza
bönor
babak
Får jag ta ett glas _____?
Emango al didazu edontzi bat ___? (...)
Får jag ta en kopp _____?
Emango al didazu kopa bat ____? (...)
Får jag få en flaska _____?
Emango al didazu botila bat ____? (...)
kaffe
kafea
te (dryck)
te
juice
zukua
(bubblande) vatten
burbuiladun ura
vatten
ura
öl
garagardo
rött / vitt vin
ardo beltz / zuri
Får jag få _____?
Emango al didazu _____? (...)
salt-
gatza
svartpeppar
piperbeltza
Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)
aizu tabernari!
Jag är färdig.
Bukatu dut.
Det var utsökt.
Primerakoa zegoen.
Rensa plattorna.
Mesedez, eskatu platerrak
Notan tack.
Kontua, mesedez.

Barer

Serverar du alkohol?
Alkohola ateratzen duzue?
Finns det bordsservering?
Mahai zerbitzua al dago?
En öl / två öl, tack.
Garagardo bat / Bi garagardo, mesedez.
Snälla ett glas rött / vitt vin.
edalontzi bat ardo gorria / zuria, mesedez.
Snälla en pint.
pinta bat, mesedez. (Det är inte vanligt att se pints i barer, såvida det inte är en irländsk pub eller något liknande, så du måste beställa en burk (jarra bat0,5 l)
Snälla en flaska.
Botila bat, mesedez
_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.
_____ (likare bizi bat) eta _____ (konbinatu bat), mesedez. (...)
whisky
whisky (...)
vodka
vodka (...)
rom
ron (...)
vatten
ura (...)
Club soda
Club soda (...)
tonicvatten
tonika
apelsinjuice
laranja zuku
Koks (soda)
Koka Kola (soda)
Har du några snacks?
Pintxorik badaukazue?
En till tack.
Bästa fladdermus, mesedez.
Snälla en ny runda.
Bästa ronda bat, mesedez.
När är stängningstiden?
Zer ordutan ixten da?

Handla

Har du det här i min storlek?
Nire tailakorik baduzue?
Hur mycket är det här?
Zenbat da?
Det är för dyrt.
Garestiegia da.
Skulle du ta _____?
_____ hartuko al duzu? (...)
dyr
garesti
billig
merke
Jag har inte råd med det.
Ezin dut horrenbeste ordaindu.
Jag vill inte ha det.
Ez dut nahi hori.
Du fuskar mig.
Du fuskar mig. (...)
Jag är inte intresserad.
Ez zait interesatzen.
Okej jag tar det.
Ongi, hartuko dut.
Kan jag få en väska?
Poltsa bat emango al didazu?
Skickar du (utomlands)?
Kanpora bidal zenezakete?
Jag behöver ____
___ behar dut.
...tandkräm.
hortzetako orea / pasta
...en tandborste.
hortzetako eskuila
... tamponger.
tanpoiak. (...)
...tvål.
xaboia
...schampo.
txanpua
...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)
mina kentzeko botika
...förkylnings medicin.
... katarrorako sendagaiak. (...)
... magläkemedel.
... tripako minarako sendagaiak. (...)
...en rakhyvel.
... bizarra kentzekoa. (...)
...ett paraply.
aterkia. (...)
... sunblock lotion.
... Eguzkitako krema. (...)
...ett vykort.
... postala (...)
...ett brev.
... gutuna (...)
...frimärken.
... seiluak. (...)
... batterier.
... pilak. (...)
...skrivpapper.
... idazteko papera. (...)
...en penna.
... Boligrafoa. (...)
...en penna
... Arkatza. (...)
... engelskspråkiga böcker.
... Ingelesezko liburuak. (...)
... engelskspråkiga tidskrifter.
... Ingelesezko aldizkariak. (...)
... en engelskspråkig tidning.
... Ingelesezko egunkaria. (...)
... en engelsk-engelsk ordbok.
... Ingelesezko hiztegia. (...)

Körning

Jag vill hyra en bil.
Auto bat alkilatu nahiko nuke. (...)
Kan jag få en försäkring?
Aseguru bat lortu al dezaket? (...)
sluta (på ett gatuskylt)
Gelditu (...)
Enkel
Bide bakarra (...)
avkastning
bidea eman (...)
ingen parkering
ez aparkatu (...)
hastighetsbegränsning
muga - abiadura (...)
gas (bensin) station
Gasolindegia (...)
bensin
Gasolina (...)
diesel
diesela (...)

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.
Ez dut ezer txarrik egin. (...)
Det var ett missförstånd.
Gaizki ulertu bat izan da. (...)
Vart för du mig?
Nora eramaten ari nauzu? (...)
Är jag arresterad?
Atxiloturik al nago? (...)
Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.
Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako hiritar bat naiz. (...)
Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.
Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako enbaxadarekin / kontsulatuarekin hitzegin nahi dut. (...)
Jag vill prata med en advokat.
Abokatu batekin hitz egin nahi dut. (...)
Kan jag bara betala böter nu?
Isuna orain ordaindu dezaket? (...)
Detta Baskisk parlör är en användbar artikel. Det förklarar uttal och det väsentliga med resekommunikation. En äventyrlig person kan använda den här artikeln, men gärna förbättra den genom att redigera sidan.