Bambara parlör - Bambara phrasebook

Bambara eller Bamanankan (ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲) är ett språk på Västafrika, mestadels i Mali, där det är modersmål Bambara människor (30% av befolkningen) och där 80% av befolkningen kan kommunicera på språket. Bambara kommer också att vara användbart i Burkina Faso, Elfenbenskustenoch Gambia. Tillsammans med Dioulé och Malinké tillhör den Mandekan-dialektfamiljen, som själv är en del av Mande-gruppen, som är en undergrupp i Niger-Kongo.

Språket påverkas starkt av Franska, och även de minsta kunskaperna i franska gör det lättare att komma ihåg ord. Om du inte kommer ihåg ett ord kan du försöka använda det franska ordet.

Uttalningsguide

Vokaler

a
som "a" i "far"
e
som "e" i "byte"
ε
som "e" i "met"
i
som "jag" i "polisen"
o
som "o" i "så"
ɔ
som "borde" i "köpte"
u
som "u" i "ledtråd"

Det finns också långa vokaler:

  • aa
  • ee
  • εε
  • ii
  • oo
  • ɔɔ
  • U u

och näsvokaler:

  • ett
  • sv
  • εn
  • i
  • på
  • .n
  • fn

Konsonanter

j
som "j" i "jay"
ɲ
som "ny" i "canyon"
ŋ
som 'nw'
c
som "ch" i "stol"
g
som "g" i "get"
h
som "h" i "hårt"
s
som "ss" i "pass" eller "sh" i "shake" (varierar beroende på region)

Blandningar

sh
som "sh" i "shore"

Fraslista

Grunderna

Hej (när som helst på dagen)
jag vet inte
Hur mår du? (Mår du bra?) (till en person)
jag ka kεnε wa?
Hur mår du? (Mår du bra?) (till mer än en person)
Aw ka kεnε (wa)?
Bra tack.
kεnε, tɔɔrɔ te, ko tε, tana tε
Vad är ditt förnamn?
jag tɔgɔ?
Vad är ditt efternamn?
jag jamu?
Mitt namn är ______ .
ne tɔgɔ ___
Tack.
jag vet inte
Varsågod.
basi tε (bokstavligen 'inga problem')
Ja.
awɔ
Nej.
ayi
Ursäkta mig. (få uppmärksamhet / tiggeri förlåtelse)
(aw ni) hakε till!
Jag är ledsen.
en yafa n ma
Adjö
k'an bεn
Adjö (informell)
n taara
Jag kan inte prata Bambara så bra.
Ne tε se bamanankan na kosεbε
Jag pratar inte Bambara särskilt bra, men jag förstår lite
Ne tε se bamanankan na kosεbε, nka ne b'a men dɔɔnin dɔɔnin.
Pratar du engelska?
jag bε angilekan män wa?
Finns det någon här som talar engelska?
Mogo gör min bε angilekan män vara yan, wa?
Hjälp!
N deme!
Se upp!
Jag farati!
God morgon.
aw ni sɔgɔma (flera personer runt), i ni sɔgɔma (1 person)
God eftermiddag
aw ni kakel, jag ni kakel
God kväll.
aw ni wula, i ni wula
Godnatt.
aw ni su, i ni su
Godnatt (att sova)
ka su hεεrε
jag förstår inte.
n m'a faamu
Vart finns toaletten?
ɲεgεn bε min?

Problem

Lämna mig ifred.
N bila sa!
Rör inte vid mig!
Jag kana magan n na!
Jag ringer polisen.
N bε polisiw wele.
Polis!
Polis!
Sluta! Tjuv!
En yi zon (eller son) minE)
Jag behöver din hjälp.
N mago bε i ka deme na.
Det är en nödsituation.
koo teliman gör.
Jag är vilse.
N tununen don.
Jag tappade väskan.
N ka saki tununa.
Jag tappade bort min plånbok.
N ka wari tununa.
Jag är sjuk.
Bana bε na.
Jag har skadats.
N joki na
Jag behöver en doktor.
N mago bε dogotoro la.
Kan jag använda din telefon?
N bε se ka weleli kε ni i ka telefon ni wa?

Tal

1
kelen
2
fila
3
saba
4
naani
5
duurun
6
wooro
7
wolonfla
8
segi
9
kononto
10
solbränna
11
tan ni kelen
12
tan ni fla
13
tan ni saba
14
tan ni naani
15
tan ni duurun
16
tan ni wooro
17
tan ni wolonfla
18
tan ni segi
19
tan ni kononto
20
mugan
21
mugan ni kelen
22
mugan ni fla
23
mugan ni saaba
30
bi saba
40
bi naani
50
bi duurun
60
bi wooro
70
bi wolonfla
80
bi segi
90
bi kononto
100
keme
200
keme fla
300
keme saba
1000
wa (baa) kelen
2000
wa fla
3451
wa saba ani keme naani ani biduru ani kelen
1,000,000
miljoner kelen
1,000,000,000
milliard kelen
siffra _____ (tåg, buss etc.)
halv
kakel
mycket
caman
några
gör / doonin

Tid

nu
sisan
just nu
sisan sisan
senare
kofe
snart
sɔɔni
innan
ɲyε
morgon-
sɔgɔma
eftermiddag
bricka
kväll
wula
natt
su

Klock tid

klockan en
une heure waati eller nεgε kan & 0626ε kelen
klockan två
deux heure waati eller
middag
Midi Waati
klockan en PM
treize heure waati
klockan två
quatorze heure waati
midnatt
minuit waati

Bönstider

soluppgång
fajiri waati
ca 14.00
selifana waati
ca 16.00
lansara waati
solnedgång
fitiri waati
skymning
safo waati

Varaktighet

_____ minut (er)
minuti _____
_____ timme
heuri _____
_____ dag (ar)
don _____
_____ Veckor)
dɔgɔkun _____
_____ månad (er)
kalo _____
_____ år
san _____

Dagar

i dag
bi
i går
kunu
i förrgår
kuna sini
i morgon
sini
övermorgon
sinin kene
Denna vecka
dogukun nin na
förra veckan
dogukun temena
nästa vecka
dogukun nata / wεrε
Söndag
kari-don
Måndag
nténé-don
Tisdag
tarata-don
Onsdag
araba-don
Torsdag
alamisa-don
fredag
(gé) juma-don
Lördag
sibiri-don

Månader

Januari
Zanwuyé (kalo)
Februari
Feburuyé (kalo)
Mars
Marsi (kalo)
April
Awirili (kalo)
Maj
Mε (kalo)
Juni
Zuwen (kalo)
Juli
Zuluyé (kalo)
Augusti
Uti (kalo)
September
Sεtamburu (kalo)
Oktober
Oktɔburu (kalo)
November
Nɔwanburu (kalo)
December
Desanburu (kalo)

Skrivtid och datum

Månaden anges alltid först i ett datum, sedan dagen i månaden. Till exempel skulle den 25 januari 2008 vara "janvier kalo tile mugan ni duru san baa fila ni segi ". En bokstavlig översättning skulle vara" januari månad dag tjugofem år två tusen och åtta. "När den skrivs med siffror följs i allmänhet den franska traditionen av dag, månad, år.

Färger

svart
finman
vit
jεman
grå
röd
bilenman
blå
buluman
gul
nεrεmuguman
grön
binkeneman
orange
siramuguman
lila
brun
sikoloman

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?
Ka taa ____ ni joli ni?
En biljett till _____, tack.
Billetti kelen ka taa ____.
Vart går det här tåget / bussen?
Mobil / tåg nin bε taa min?
Var är tåget / bussen till _____?
Mobil / tåg min bε taa _____ bε sɔrɔ min?
Stannar detta tåg / buss i _____?
Mobil / tåg nin bε jo _____ wa?
När går tåget / bussen till _____?
Mobil / tåg min bε taa _____ waati jumen?
När anländer detta tåg / buss till _____?
Mobil / tåg nin bε se _____ waati jumen?

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?
____ bε sɔrɔ fan jumεn fε?
...tågstationen?
gare de train
...busstationen?
autogare
...flygplatsen?
flygplats
...stadens centrum?
dugukono
... vandrarhemmet?
siyɔrɔ / hotell
...hotellet?
siyɔrɔ / hotell
... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?
Ameriki / Canadien / Australien / Anglezi-ambassad / jamanasigiyoro
Var finns det mycket ...
_____ caman bε sɔrɔ min?
... hotell?
hotell
... restauranger?
dumuniyorow
...barer?
dɔlɔminyɔrɔw
... webbplatser att se?
Kan du visa mig på kartan?
Jag bε se ka jira n na carti la wa?
gata
sira
Sväng vänster.
kaa fara numanbolo fε
Sväng höger.
kaa fara kinibolo fε
vänster
numanbolo (näshand)
rätt
kinibolo (rishand)
rakt fram
ɲε fε
mot _____
_____ fläkt fε
bortom _____
_____ kɔ fε
Innan _____
_____ ɲε
Håll utkik efter _____.
_____ ɲini
genomskärning
norr
saheli / kokodugu fε (sahel / salt land way)
söder
worodugu fε (kola land way)
öster
seli fε (bönvägen)
västerut
tilebin fε (solnedgång)
uppför
san fε
utför
duguma fε

Taxi

taxi!
taxi!
Ta mig till _____, snälla.
N b'a fe ka taa _____ (la).
Hur mycket kostar det att komma till _____?
Ka taa _____ (la) ni joli ni?
Ta mig dit, snälla.
En ka taa yen.

Logi

Har du några tillgängliga rum?
Siyɔrɔ bε wa?
Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?
Siyɔrɔ kelenta / filata ye joli ye?
Kommer rummet med ...
_____ bε sɔrɔ siyɔrɔ la wa?
...lakan?
... couverture?
...ett badrum?
... tualet / nyegen?
...en telefon?
...telefon?
... en TV?
...tv?
Får jag se rummet först?
N bε se ka Siyɔrɔ laje folo wa?
Har du något tystare?
Siyɔrɔ gör bε sɔrɔ min ... hεrε ka ca nin ye wa?
...större?
... ka bon nin ni wa?
...rengöringsmedel?
... ka sani nin ye wa?
... billigare?
... da ka nogon nin ye wa?
Okej jag tar det.
A ka nyi, n b'a ta.
Jag kommer att stanna i _____ natt.
N bε na su ____ kε yan.
Kan du föreslå ett annat hotell?
Hotell var bε sɔrɔ? Jag bε se ka n bila o sira la?
Har du ett värdeskåp?
Coffru bε wa?
... skåp?
... skåp?
Ingår frukost / kvällsmat?
Daraka / surofana b'a la wa?
Vilken tid är frukost / kvällsmat?
Daraka / surofana bε dun waati jumen?
Rengör mitt rum.
N ka siyoro furan.
Kan du väcka mig vid _____?
Jag bε se kan n lawuli _____ heuri la wa?
Jag vill kolla in.
N b'a fe ka wari sara ka taa.

Pengar

Accepterar du amerikansk / australisk / kanadensisk / brittisk valuta?
N bε se k'a sara ni Ameriki / Australien / Canadien / Anglezi wari ye wa?
Accepterar du kreditkort?
N bε se ka sara ni carti ye wa?
Kan du byta pengar åt mig?
Jag bε se ka wari falen n ye wa?
Var kan jag få pengar ändrade?
Wari bε falen min?
Kan du ändra en resecheck för mig?
Jag bε se ka sheki falen wa?
Var kan jag få en resecheck ändrad?
Sheki nin bε falen min?
Vad är växelkursen?
A falen ye joli ye?
Hur mycket kostar en _____?
_____ kelen kelen ye joli ye?
Var finns en automatisk bankomat (ATM)?
Machine d'argent / warimachine bε sɔrɔ? min?

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.
Kan jag titta på menyn, snälla?
N bε se ka meny laje wa, sa?
Kan jag titta i köket?
N bε se ka gwa laje wa?
Finns det en husspecialitet?
Finns det en lokal specialitet?
Jag är en vegetarian.
n te sogo dun
Jag äter inte fläsk.
n te lesogo dun
Jag äter inte nötkött.
n te misisogo dun
Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)
aw kana tulu caman k'a la [lägg inte mycket olja på det]
fast pris måltid
a la carte
frukost
daraka
lunch
tilela fana, tilerɔ
te (måltid)
kvällsmat
sula fana, surɔfana
Jag vill _____.
ne bε _____ fε
Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.
N bε dumuni min fe, ____ b'o la.
kyckling
shεsogo
nötkött
mishisogo
fisk
jεgε
skinka
lesogo
soda
buasan
korv
ost
fromagi
ägg
shεfan
sallad, sallad
saladi
(Färska grönsaker
nako fen (trädgård saker)
(färsk frukt
yiri den (trädbarn)
bröd
buru, nbuuru
rostat bröd
spaghetti
makaroner (ja, precis som engelska, men gäller nästan all pasta)
ris
malo (okokt), kini (kokt)
mais
kaba
orange
lemru-ba, lenburuba
citron lime
lenburu
ananas
jabibi
banan
namasa
groblad
baranda, loko
guava
buyaki
papaya
manje
mango
mangoro
jordnöt
tiga
bönor
sho
Får jag ta ett glas _____?
Får jag ta en kopp _____?
Får jag få en flaska _____?
... galama ...
kaffe
kafe, kafe-ji
te (dryck)
te
_____ juice
____ ji
(bubblande) vatten
vatten
ji
mjölk
nɔnɔ
öl
bieri
alkohol
dolo
rött / vitt vin
Får jag få lite _____?
ne bε se ka ____ soro wa?
salt-
kɔkɔ
svartpeppar
Smör
Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)
terike!
Jag är färdig.
n fara (jag är full)
Det var utsökt.
a djarra, aw ni gwa
Rensa plattorna.
aw ka assiettiw ta.
Notan tack.
aw ka na ni tillägg ni.

Barer

Serverar du alkohol?
eska dolo bε wa?
Finns det bordsservering?
Finns det bordsservering?
En öl / två öl, tack.
castel bilibili ba, castel bilibiliba fila, sil vous plais.
Snälla ett glas rött / vitt vin.
Snälla ett glas rött / vitt vin.
Snälla en pint.
Snälla en pint.
Snälla en flaska.
Snälla en flaska.
_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.
_____ och _____, tack.
whisky
whisky
vodka
vodka
rom
rom
vatten
vatten
Club soda
Club soda
tonicvatten
tonicvatten
apelsinjuice
apelsinjuice
Koks (soda)
Koks
Har du några snacks?
Har du några snacks?
En till tack.
En till tack.
Snälla en ny runda.
Snälla en ny runda.
När är stängningstiden?
När är stängningstiden?

Handla

Har du den här i min storlek?
Har du den här i min storlek?
Hur mycket är det här?
Nin ni joli ni?
Det är för dyrt.
abadika, O ka cha. Gör bo a la [billigare snälla]
Skulle du ta _____?
Skulle du ta _____?
dyr
ka gelen (bokstavligen - för hårt)
billig
ma gelen (bokstavligen - inte svårt)
Jag har inte råd med det.
wardi tε n'bolo. (bokstavligen - pengarna är inte i min hand)
Jag vill inte ha det.
N t'a fε. [not: när du har gjort ett erbjudande är du skyldig att köpa]
Du fuskar mig.
Namara ka cha.
Jag är inte intresserad.
N ma se a ma.
Okej jag tar det.
Awo, n ba taa. eller Awo, n bε fε k'a san. (bokstavligen - jag vill köpa det)
Kan jag få en väska?
mahnah bε wa? (bokstavligen - har du plast)
Skickar du (utomlands)?
Skickar du (utomlands)?
Jag behöver...
N'mago vara ______ la
...tandkräm.
... pahtay de dent. (Franska)
...en tandborste.
... brassay de dent (franska)
... tamponger.
... tamponger.
...tvål.
... safine.
...schampo.
...schampo.
...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)
... Kungaloo fura Keesay. (bokstavligen head-seed) eller Kungaloo fura
...förkylnings medicin.
... moora fooroo.
... magläkemedel.
... kono baara fooroo.
...en rakhyvel.
... lamu. (Franska)
...ett paraply.
... para pluie. (Franska)
... sunblock lotion.
... sunblock lotion.
...ett vykort.
...ett vykort.
...frimärken.
... tambaru. (Franska)
... batterier.
... pilew.
...skrivpapper.
... papieri ka seben.
...en penna.
... biki.
... engelskspråkiga böcker.
... anglakan livuru.
... engelskspråkiga tidskrifter.
... engelskspråkiga tidskrifter.
... en engelskspråkig tidning.
... en engelskspråkig tidning.
... en engelsk-engelsk ordbok.
... anglikan dickshow.

Körning

Jag vill hyra en bil.
N vara feka mobili cinga
Kan jag få en försäkring?
Kan jag få en försäkring?
sluta (på ett gatuskylt)
a till
Enkel
sira kelen
avkastning
avkastning
ingen parkering
jo yoro te yan
hastighetsbegränsning
teliya kummel
gas (bensin) station
bensinstation
bensin
bensin
diesel
diesel

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.
N ma foi ke
Det var ett missförstånd.
En ma nyogon famu
Vart för du mig?
Aw be n taa fo min?
Är jag arresterad?
Aw bena n mina wa?
Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.
Ne be bo Ameriki / Australi / Angaleter / Canada
Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.
Jag måste prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.
Jag vill prata med en advokat.
Jag vill prata med en advokat.
Kan jag bara betala böter nu?
Kan jag bara betala böter nu?

Lär dig mer

Detta Bambara parlör är en användbar artikel. Det förklarar uttal och det väsentliga med resekommunikation. En äventyrlig person kan använda den här artikeln, men gärna förbättra den genom att redigera sidan.