Yakut parlör - 雅庫特語會話手冊

YakutOckså känd somSaha(Саха тыла), jaRysslandYakutiaLokalt språk.

Uttal guide

Yakut använder kyrilliska alfabetet: nu Yakut -alfabetet, etablerat i Sovjetunionen 1939, frånRyskaFem ytterligare bokstäver läggs till bokstäverna: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.

Kyrilliska	Internationellt fonetiskt alfabet	Anmärkning
А а	/a/
Б б	/b/
В в	/v/	Används endast för ryska lånord
Г г	/g/
Ҕ ҕ	/ɣ, ʁ/
Д д	/d/
Дь дь	/ɟ/
. Е	/e, je/	Används endast för ryska lånord
Ё ё	/jo/	Används endast för ryska lånord
Ж ж	/Ʒ/	Används endast för ryska lånord
З з	/z/	Används endast för ryska lånord
И и	/i/
Й й	/j, j̃/	Enligt Yakuts ortografiska skrivning är nasaliseringen av halvvokaler inte markerad
К к	/k, q/
Л л	/l/
М м	/m/
Н н	/n/
Ҥ ​​ҥ	/ŋ/
Нь нь	/ɲ/
О о	/o/
Ө ө	/o/
П п	/p/
Р р	/r/
С с	/s/
Һ һ	/h/
Т т	/t/
У	/u/
Ү ү	/y/
Ф ф	/f/	Används endast för ryska lånord
Х х	/x/
Ц ц	/ts/	Används endast för ryska lånord
Ч ч	/c/
Ш ш	/ʃ/	Används endast för ryska lånord
Щ щ	/ɕː/	Används endast för ryska lånord
Ъ ъ	?	Används endast för ryska lånord
Ы ы	/ɯ/
Ь ь	?	Används endast för ryska lånord
Э э	/e/
Ю ю	/ju/	Används endast för ryska lånord
Jag	/ja/	Används endast för ryska lånord

pronomen

Det finns sex personliga pronomen i Sakha:

Personliga pronomen

Udda nummer		Läge
Sakha (latinsk alfabettransliteration)	Kinesiska	Sakha (latinsk alfabettransliteration)	Kinesiska
Мин (min)	I	Биһиги (bihigi)	USA
Эн (en)	du (Informell)	Эһиги (ehigi)	du (Informell)
KIN (kini)	han Hon det	Кинилэр (kiniler)	dem

Lista över samtalsvillkor

Grundläggande termer

Vanliga tecken öppen stängning Ingång utgång skjuta på dra badrum manlig Kvinna förbjuda

Hallå.

Эҕэрдэ. (e-GHER-de）

Hej. (Informell）

Дорообо. (doh-ROO-rosett）

Mår du bra?

Хайдах олороҕут? (khay-DAKH-olo-ROGH-ut）

Bra tack.

Махтал, үчүгэй. (makh-TAL, uch-UG-ey）

Vad heter du?

Ааккыт ким диэний? (ak-UHT-keem-DI-en-NEE?）

mitt namn är______.

Мин аатым ______. (meen-AAT-uhm _____.）

Glad att se dig.

Билсиһиинэн. (beel-SIH-iin-EN）

Snälla du.

Баһаалыста. (）

tack.

Махтал. (makh-TAL ）

Varsågod.

Нөрүөн нөргүй. (hacka-RUE-oen-NOER-guee ）

Ja.

Оннук.

Nej.

Суох. (）

Ursäkta mig. (Få uppmärksamhet）

Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn ）

Ursäkta mig. /Ursäkta mig. (be om förlåtelse）

. （）

förlåt.

Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn）

adjö.

Көрсүөххэ дылы. (koer-SUOE-khe-DUH-luh ）

adjö. (Informell）

Пакаа. (Poh-KAH ）

jag kan inte sägaYakut [Inte bra sagt].

[Ин [сахалыы] үчүгэйдик сатаан саҥарбаппын. ( Min [Sa kha lyy] uchu-gey-dik sataan sa-NGAR-bap-pyn）

Pratar du kinesiska?

Н кытайдыы саҥараҕын дуо? ( ?）

Är det någon här som pratar kinesiska?

Манна кытайдыы саҥарар дьон баар дуо? ( ?）

Hjälp!

Быыһааҥ! ( !）

hjälp mig!

Көмөлөһүҥ! ( !）

Akta sig!

Сэрэниҥ! ( !）

God morgon.

Үтүө сарсыарданан. (oo-TUOE-sar-SUH-ar-DAN-an ）

god eftermiddag.

Үтүө күнүнэн (oo-TUOE-kun-UN-en）

god kväll.

Үтүө киэһэнэн. (oo-TUOE-kie-HEN-en ）

Godnatt.

Минньигэс түүллэри. (）

Jag förstår inte.

Өйдөөбөтүм. (oy-DOE-boe-TOOM ）

Vart finns toaletten?

Туалет ханна баарый? (Tu-a-LET khan-NA BAAR-yi?）

problem

Inte bry mig.

. （ .）

Rör mig inte!

Миигин тыытыма! ( !）

Jag går till polisen.

Билигин полицияны ыҥырыам. ( .）

Poliser!

!Төөр! ( !）

sluta! Det finns en tjuv!

! ! （ ! !）

Jag behöver din hjälp.

Миэхэ көмө наада. ( .）

Det är ett nödfall.

У ыксабыл. ( .）

Jag är vilse.

Мин мунан хааллым. ( .）

Min väska är borta.

Мин суумкабын сүтэрдим. ( .）

Jag tappade bort min plånbok.

Мин кумааһыньыкпын сүтэрдим. ( .）

Jag känner mig obekväm.

Мин хайдах эрэ буоллум. ( .）

Jag är skadad.

Ин оһоллоннум. ( .）

Jag behöver en doktor.

Миэхэ быраас наада. ( .）

Får jag låna din telefon?

Баһаалыста телефоҥҥун уларсаҕын? ( ?）

siffra

0

нуул (nuul）

1

биир (biir）

2

икки (ikki）

3

(с (ys）

4

түөрт (tyørt）

5

биэс (bies）

6

алта (alta）

7

сэттэ (soffa）

8

аҕыс (aɣɯs）

9

тоҕус (ous）

10

din (uon）

11

уон биир (uon biir）

12

уон икки (）

13

уон үс (）

14

уон түөрт (）

15

уон биэс (）

16

уон алта (）

17

уон сэттэ (）

18

уон аҕыс (）

19

уон тоҕус (）

20

сүүрбэ (syyrbe）

21

сүүрбэ биир (）

22

сүүрбэ икки (）

23

сүүрбэ үс (）

30

отут (otut）

40

түөрт уон (tyørt uon）

50

биэс уон (bies uon）

60

алта уон (alta uon）

70

сэттэ уон (sätta dig）

80

аҕыс уон (är oon）

90

тоҕус уон (allt annat）

100

сүүс (syys）

200

икки сүүс (）

300

с сүүс (）

1,000

тыыһынча (tɯhɯɯnʧa）

2,000

икки тыыһынча (）

10,000

уон тыһыынча (uon tɯhɯɯnʧa)

1,000,000

мөлүйүөн (mølyjyøn）

1,000,000,000

миллиард (）

1,000,000,000,000

триллион (）

Linje/nummer _____ (tåg, tunnelbana, buss, etc.)

（）

halv

аҥара (）

mindre

аҕыйах (）

Mer

элбэх (）

tid

Nu

билигин (）

Senare

кэлин (）

Innan

иннинэ (）

Morgon/morgon

сарсыарда (）

eftermiddag

эбиэт кэнниттэн (）

kväll

киэһээ (）

natt(Innan läggdags）

түүн (）

Klock tid

1 på morgonen

түүн биир чаас (）

2 på morgonen

түүн икки чаас (）

middag

күн оройо (）

13.00

күнүс биир чаас (）

14.00

（）

midnatt

түүн оройо (）

period

_____Minut

мүнүүтэ (）

_____Timme

чаас (）

_____himmel

((）

_____vecka

нэдиэлэ (）

_____måne

ый (）

_____år

сыл (）

dag

i dag

бүгүн (）

i går

бэҕэһээ (）

i morgon

сарсын (）

Denna vecka

бү нэдиэлэҕэ (）

Förra veckan

ааспыт нэдиэлэҕэ (）

nästa vecka

кэлэр нэдиэлэҕэ (）

Söndag

баскыһыанньа (）

Måndag

бэнидиэнник (）

Tisdag

оптуорунньук (）

Onsdag

сэрэдэ (）

Torsdag

чэппиэр (）

fredag

бээтинсэ (）

Lördag

субуота (）

måne

Januari

Тохсунньу (tokh-SNART-oo）

Februari

Олунньу (ol-OON-oo）

Mars

Кулун тутар (kool-OON-too-TAR）

April

Муус устар (moos-OOS-tjära）

Maj

Ыам ыйа (UH-am-UH-yah）

Juni

С ыйа (bes-UH-yah ）

Juli

От ыйа (ot-UH-yah ）

Augusti

Атырдьах ыйа (på-UHR-dakh-UH-yah）

September

Балаҕан ыйа (bah-LAGH-an-UH-yah）

Oktober

Алтынньы (alt-UHN-nuh ）

November

Сэтинньи (set-EEN-ee ）

December

Ахсынньы (akh-SUHN-nuh ）

Skriv tid och datum

Färg

svart

хара (kah-RAH ）

Vit

маҥан, үрүҥ

Aska

бороҥ

Röd

кыһыл

blå

халлаан күөх

gul

саһархай

grön

från күөх

Brun

хороҥ (koe-RAEN ）

transport

Personbil och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

..дылы төһөнүй (）

En biljett till ..., snälla.

Миэхэ .... -ка дылы биир билиэт (）

Vart går detta tåg/buss?

（）

Var är tåget/bussen till _____?

（）

Stannar detta tåg/buss vid _____?

（）

Vilken tid avgår tåget/bussen till _____?

（）

När kan detta tåg/buss komma till _____?

（）

placera

Hur kommer jag till _____?

.. дылы хайдах барабын? (）

...tågstation?

тимир суол станциятыгар (）

...busstation?

автовокзалга (）

...Flygplats?

аэропорка (）

...stadskärna?

куорат киинигэр (）

...Ungdomshotell?

хостелга (）

..._____vandrarhem?

（）

... Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinas ambassad/kontor?

（）

Var finns det mer ...

Ханна элбэх соҕус ... баарый? (）

...vandrarhem?

хостел (）

...Restaurang?

（）

...bar?

кулууп (）

... Sevärdheter?

（）

Kan du visa mig på kartan?

（）

Gata

（）

Sväng vänster.

（）

Sväng höger.

（）

Vänster

хаҥас (）

rätt

уҥа (）

hetero

инниҥ диэки (）

nära_____

（）

gå igenom_____

（）

Innan _____

утары (）

varning_____.

（）

vägskäl

（）

Norr

хоту (）

söder

соҕуруу (）

Öster

илин (）

Väst

арҕаа (）

Uppför

үөһээ (）

utför

аллараа (）

taxi

taxi!

такси! (）

Snälla ta mig till _____.

... дылы илдьиҥ (）

Hur mycket kostar det _____?

... дылы төһөнүй? (）

Snälla, ta mig dit.

Миигин онно илдьиҥ (）

stanna kvar

Har du några rum tillgängliga?

（）

Hur mycket kostar ett enkelrum/dubbelrum?

биир/икки миэстэлээх хос төһөнүй (）

Rummet har ...

（）

...Lakanen?

（）

... Till toaletten?

（）

...Telefon?

（）

... TV?

（）

Får jag titta på rummet först?

（）

Finns det ett tystare rum?

（）

...Större...

（）

...Rengöringsmedel...

（）

... billigare ...

（）

Okej, jag vill ha det här rummet.

Сөп, миэхэ бу хосто биэриҥ (）

Jag stannar _____ natt.

（）

Kan du rekommendera ett annat hotell?

（）

Har du ett värdeskåp?

（）

... ett skåp?

（）

Inkluderar det frukost/middag?

（）

Vilken tid är frukost/middag?

（）

Städa rummet.

（）

Kan du väcka mig vid _____?

（）

Jag vill checka ut.

（）

valuta

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore dollar/Ny Taiwan -dollar användas?

（）

Kan USD/EUR/GBP användas?

（）

Kan RMB användas?

（）

Kan jag använda ett kreditkort?

（）

Kan du byta utländsk valuta för mig?

（）

Var kan jag växla utländsk valuta?

（）

Kan du byta resecheckar för mig?

（）

Var kan jag lösa in resecheckar?

（）

Vad är växelkursen?

（）

Var finns en automatisk kassamaskin (ATM)?

（）

Äta middag

En-/tvåpersonsbord, tack.

（）

Kan jag få se menyn?

（）

Kan jag titta i köket?

（）

Har du några signaturrätter?

（）

Har du några lokala specialiteter?

（）

Jag är vegetarian.

（）

Jag äter inte fläsk.

（）

Jag äter inte nötkött.

（）

Jag äter bara kosher mat.

（）

Kan du göra det lättare? (Kräver mindre vegetabilisk olja/smör/ister）

（）

Paket med fast pris

（）

Beställ enligt menyn

（）

frukost

（）

Lunch

（）

eftermiddagste

（）

middag

（）

Jag vill_____.

（）

Jag vill ha rätter med _____.

（）

Kyckling/kyckling

（）

fläsk

（）

nötkött

（）

fisk

（）

ägg

（）

Skinka

（）

korv

（）

ost

（）

sallad

（）

(färska grönsaker

（）

(färska frukter

（）

bröd

（）

Nudel

（）

ris

（）

Kan du ge mig ett glas_____?

（）

Kan du ge mig en kopp _____?

（）

Kan du ge mig en flaska _____?

（）

kaffe

（）

Te

（）

juice

（）

(Bubblor) vatten

（）

(Normalt) vatten

（）

öl

（）

Rött/vitt vin

（）

Kan du ge mig lite _____?

（）

Salt

（）

Svartpeppar

（）

chili

（）

Smör

（）

vinäger

（）

Soja sås

（）

Finns det vatten? (Få servitörens uppmärksamhet）

（）

Jag är färdig.

（）

Utsökt.

（）

Rengör dessa tallrikar.

（）

Betala räkningen.

（）

bar

Säljer du alkohol?

（）

Finns det en bar service?

（）

Ett glas öl eller två, tack.

（）

Ta ett glas rött/vitt vin.

（）

Ta gärna en pint.

（）

Ha en flaska.

（）

Snälla kom _____(Sprit)Lägg till_____ (Cocktail drink）。

（）

whisky

（）

Vodka

（）

rom

（）

vatten

（）

kolsyrat vatten

（）

Tonicvatten

（）

apelsinjuice

（）

Cola(Soda）

（）

Har du något mellanmål?

（）

Ta ett glas till.

（）

Vänligen gör en omgång till.

（）

När slutar verksamheten?

（）

Skål!

（）

Handla

Har du den storleken jag bär?

（）

hur mycket är det här?

Har du något? (）

Det är för dyrt.

（）

Du kan acceptera _____ (pris)?

（）

dyr

（）

Billig

（）

Jag har inte råd.

（）

Jag vill inte det.

（）

Du lurar mig.

（）

Jag är inte intresserad av.

（）

Okej, jag köpte den.

（）

Kan du ge mig en väska?

（）

Levererar du varor (utomlands)?

（）

Jag behöver...

（）

...tandkräm.

（）

...En tandborste.

（）

... Tamponger.

（）

...Tvål.

（）

...schampo.

（）

... smärtstillande. (Såsom aspirin eller ibuprofen）

（）

...Förkylnings medicin.

（）

... Gastrointestinal medicin.

... （）

... rakhyveln.

（）

...Ett paraply.

（）

...Solskydd.

（）

...Ett vykort.

（）

...stämpel.

（）

...Batteri.

（）

... brevpapper.

（）

...En penna.

（）

... kinesisk bok.

（）

... kinesisk tidning.

（）

... En kinesisk tidning.

（）

... En kinesisk ordbok.

（）

kör

Jag vill hyra en bil.

（）

Kan jag få försäkring?

（）

sluta(Vägskylt）

（）

enkelriktad körfält

（）

Avkastning

（）

Ingen parkering

（）

Hastighetsbegränsning

（）

Bensinstation

（）

bensin

（）

dieselbränsle

（）

myndigheterna

Jag gjorde inget dåligt.

（）

Det är ett missförstånd.

（）

Vart för du mig?

（）

Är jag gripen?

（）

Jag är medborgare i Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kina.

（）

Jag vill kontakta Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesiska ambassaden/kontoret.

（）

Jag vill prata med en advokat.

（）

Kan jag bara betala böterna nu?

（）