Zarma parlör - Zarma phrasebook

Zarma är det lokala språket i sydvästra Niger, inklusive områden längs Nigerfloden och i Nigeriens huvudstad Niamey, och med 2 miljoner talare är det näst mest talade språket i Niger efter Hausa. Zarma är en av dialekterna i Songhay-språket och är ömsesidigt förståelig med Songhay-dialekter som talas i östra Mali.

Alfabet

Zarma använder följande bokstäver i det latinska (romerska) alfabetet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ɲ eller ny, ŋ, o, p , r, s, t, u, w, y, z.

Uttalningsguide

Vokaler

Det finns tio vokaler: / a /, / e /, / i /, / o /, / u / och deras nasaliserade motsvarigheter som betecknas med antingen en tilde eller en efterföljande 'n' eller 'ŋ'.

Konsonanter

Vanliga diftonger

Fraslista

Grunderna

Tänk på att hälsningar är mycket viktiga i denna region, och att hälsa på någon innebär ofta en mängd frågor (hur mår du / din familj / din hälsa / ditt arbete / etc.?). För de flesta av dessa kan du bara svara "Baani Samay" eller "Taali si no."

Hej.: Fo / Fofo. ()
Välkommen.: Fo'ndakayan / Kubayni
Hej hur mår du?. (morgon-): Aran kani baani? / Wor kani baani ?. ()
Hej hur mår du? (eftermiddag): Aran foy baani? / Wor hoy Baani ?? ( ?)
Hur mår din familj?: Mate fu?
Hur är din hälsa?: Mate ga ham?
Hur är ditt jobb?: Mate goyo?
Hur är värmen?: Mate doon'gay?
Bra tack. (Svar på alla ovanstående frågor): Sameyno / Baani Samey ()
Inga problem. ("Svar på alla ovanstående frågor"): Taali si no
Jag är tacksam (till Gud). ("Tillfälligt svar på ovanstående frågor"): Ay g'Irkoy saabu
Vad heter du?: Mateno ni ma / Mate ga ti ni ma / Mate ga ti ni mayo ?? ( ?)
Mitt namn är ______ .: Ay ma ga ti ____. ( _____ .)
Trevligt att träffas.: . ()
Snälla du.: Alhanan. ()
Jag vill ha kallt vatten / Ge mig kallt vatten.: Ay ga ba haari yeno / Ay no hari yeno ("")
Tack.: Fofo. ()
Varsågod.: A sinda hay fo. ()
Ja.: Ah'hoh. ()
Nej.: Ha'a. ()
Ursäkta mig. (får uppmärksamhet): Alhanan. ()
Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse): . ()
Jag är ledsen.: Alhanan. ()
Adjö: Kala tonton. ()
Adjö (fram till nästa dag): kala han fo. ()
Tills imorgon.: kala souba.
Jag kan inte prata Zarma (belyst. Jag förstår inte Zarma).: Ay sii ma Zarma. ( [ ])
Talar du franska?: Ni ga ma faransi ciine? / Ni ga ma faransi saani? ( ?)
Finns det någon här som talar franska?: Boro go no kan ga ma faransi saani? ( ?)
Hjälp!: Ay gaakasinay! ( !)
Se upp!: Haggoy fa! ( !)
God morgon.: Aran kani baani? / Kanibaani. ()
God eftermiddag.: Aran foy baani? / Hoybaani. ()
God kväll.: Matey aran wichira?. ()

' Godnatt. : Cino ma boori

God natt (lit. Sov gott.): Iri ma kani baani. ()
jag förstår inte.: ay sii ga faham. ()
Vart finns toaletten?: Man no koso (ndo) go / Man no salan'ga / Man no dusero go? ( ?)
Jag ska gå ut.: ay go koy
Jag ska återvända.: ay ga ye ga ka
Sannerligen, lite.: Moso moso / kayna kayna / A fofo
Främling. (Europeiska): Annasara
Gäst.: Gira
Små.: Kayna
Stor stor.: Ber / Beri / Iberi
Bambbata
OK.: Till H.

Problem

Gå bort!: Wa koy !!
Rör inte vid mig!: Wa si lambay ga!; Jag ringer polisen! : Ay ga polisay ce!
Polis!: Polici!
Sluta!: Wa di Zay!; Snälla hjälp mig. : Wa'y faba!
Det är en nödsituation!: Cahakomey wonno!
Jag är vilse.: Ay darey nej.
Jag har tappat bort min [plånbok / plånbok].: Ay [fola / zaalifonta] ingen våg.
Jag är sjuk.: Ay go ga ma Doori.
Jag är sårad.: Ay marey nej.
Jag behöver en doktor.: Logotoro no ay ga ba.
Får jag använda din telefon?: Ay ga hini ga goy da ni talfono?
Gå!: Ir ma koy!
Snabbt!: Waasi!

Tal

1: Ifo / Afo
2: Ihinka
3: Ihinza
4: Itaci
5: Igu
6: Iddu
7: Iyye
8: Ihaku / Ahaku
9: Iyagga / Egga
10: Iway
11, 12, 13, etc.: Iway cind '[1-9] (exempel: 11 är Iway cind'ifo)
20: Waranka
21: Waranka cind'ifo
30: waranza
40: waytaci
50: waygu
60: waydu
70: wayadu
80: wahakku
90: wayagga
100: zangu
200: Zangu hinka
300: Zangu hinza
1000: Zanbar fo
2000: Zanbar hinka
1,000,000: Milyo fo
Antal ___ (tåg, buss): lamba ___ (Zirjo, Karo)
Halv.: Jare

Tid

Nu.: Sohon
Sent.: Da tonton
Innan.: Halaga
Morgon. (efter soluppgång): Susubey
På morgonen.: Susuba ra
Eftermiddag.: Zaari / Alula
Kväll. (före solnedgången): Alasar
Kväll. (efter solnedgång): Almari
På kvällen.: Almaro ra
Natt.: cinci

Klock tid

12-timmarsuret används.

Klockan 1: Guru fo
klockan 2: Guru hinka
9 (lit. morgon timme nio): Susubey guru yegga
middag: midi (franska lånord)
13.00 (lit. eftermiddag timme ett): Zaaro guru fo
18.00 (lit. kvällstid sex): Wicirkanbu guru iddu
Midnatt: minuit (franska lånord)
7.30: Guru egga nda jere

Varaktighet

___ minuter: ___ Minti
___ timmar: ___ guru
___ dagar: ___ zaari
___ Veckor: ___ habu
___ månader: ___ handu
___ år: ___ jiiri
varje vecka: habou ga ka habu
en gång i månaden: habou ga ka handu
årlig: Jiiri ga ka Jiiri

Dagar

i dag: Honzaari / Honkuna
i går: Bi
i morgon: Suba
Denna vecka: habo wo
förra veckan: habo kan bisa
nästa vecka: habo kan go ka

Söndag: Alhadi
Måndag: Atinni
Tisdag: Atalata
Onsdag: Alarba
Torsdag: Alkamisa
fredag: Alzuma
Lördag: Asibti

Månader

Många förstår inte den gregorianska kalendern och / eller kan använda den islamiska kalendern. Den gregorianska kalendern betraktas som "fransk" och bland dem som gör det är lättare att förstå namnen på franska månader (inom parentes).

Januari: X (Janvier)
Februari: X (Fevrier)
Mars: X (Mars)
April: X (Avril)
Maj: X (Mai)
Juni: X (Juin)
Juli: X (Juillet)
Augusti: X (Aout)
September: X (september)
Oktober: X (Octobre)
November: X (Novembre)
December: X (december)

Skrivtid och datum

Färger

Svart: Biiri (svart person: Borobi)
blanc: Ikwaray (vit person: Gakwaray)
grå: X
första: Cirey
bue: Boogu
gul: Sey
grön: Yargey
orange: X
lila: X
brun: X

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till ____?: X ____?
En biljett till ____, tack.: X ____ X.
Vart går den här bussen?: Man ingen zirjo ga koy?
Hur kommer jag till ____?: Man nej ____ gå?
Bussen anländer hit kl. ____?: Man nej ____ ga koy?
När går bussen för ___?: waatifo no zirjo / kaaro kan ga koy _____ ga tun?
När kommer bussen till _____?: Waatifo no zirjo / kaaro ga to _____?

Vägbeskrivning

Var är _____ ? ?: Man nej _____ gå?
... la gare routière?: X
...flygplatsen ?: Bene hiyey zumbuyo Nej
...stadens centrum?: X
...grannskapet ?: X
... vandrarhemmet?: X
...hotellet _____ ?: X
... den amerikanska / brittiska / kanadensiska / australiensiska ambassaden?: ?
Kan du visa mig på kartan?: X
väg: X
Sväng vänster: X.
Sväng höger.: X.
vänster: KanbaNari
rätt: Kanbouwo
rakt fram: X
I riktning mot _____: X _____
Efter _____: Banba _____
Innan _____: Djiné _____
Norr: AZawaKanbé
söder: Dandikanbé
Öst: Weynofounay
Väst: Weynoka Nej
Ovan: bene
Nedan: ganda

Taxi

taxi!: X!
Ta mig till ___, snälla.: X _____ X
Hur mycket kostar det att resa till _____?: X _____?
Ta mig dit, snälla: X

Logi

Pengar

Äter

Barer

Handla

Har du den här i min storlek?: X
Hur mycket kostar den här ?: Marje inte vant?
Det är väldigt dyrt!: En tada gumo!
Accepterar du _____?: Ni yadda _____?
dyr: Cada
billig: Habo ma boori
Jag kan inte betala för det.: Ay si hini ga a bana
Je n'en veux pas: Ay si bara.
Du har misstagit mig.: X
Jag är inte intresserad.: A mana ay bejandi
Bra, jag ska köpa det.: En boori, ay ga sambu
Jag skulle vilja ha en väska?: Ay ga du saaku fo?
Jag behöver...: Ay ga ba
...tandkräm.: gångjärn safun
...en tandborste.: gångjärn borosu fo
... tamponger.: tampong
...tvål.: Safun
...schampo.: Sampo
... en smärtstillande medel (aspirin, ibuprofen): X.
... en kall medicin.: Hungum safari.
... magläkemedel.: X
... en rakhyvel.: Laamu fo (biledu)
... batterier.: Piili
...en regnjacka: Layma.
...ett paraply: Layma
...Solskydd.: X
...ett vykort.: Kortpost
...frimärken.: Tambre
...brevpapper.: wasikahatuniyan takarda
...en penna.: Bikki fo
... franskspråkiga böcker.: Fransiciine tiraya
... en franskspråkig tidning.: Fransiciine labaari tira fo
... en fransk -___ ordbok.: Fransiciine-da -___ ciine kamusu fo

Körning

Jag skulle vilja hyra en bil: Ay ga ba ay ma lue moto fo.
Jag kan vara säker)?: X
sluta (på ett skylt): sluta
avkastning: X
parkering förbjuden: X
hastighetsbegränsning: X
bensinstation: staso
bensin / bensin: Esensi
diesel: gazual

Auktoritet

Jag gjorde inte något fel ..: Ay mana taali kulu te
Det är ett misstag.: Darayyan ingen te.
Vart för du mig ?: Man nej aran go ga konda ay?
Är jag arresterad?: X
Jag är (fransk) medborgare.: Ay wo fanransi laabize nr.
Jag vill åka till (franska) ambassaden.: ay ga hagu ay ma salan france ambassado se
Jag skulle vilja prata med en advokat.: Ay ga ba ay ma salan ay avoka se
Kan jag helt enkelt betala böter?: ay ga hini ga bana jukkeyan nooru hine?

Lär dig mer

Denna artikel är väsentligt baserad på arbete som finns på Den franska Wikivoyage. En lista över författare finns här.

Detta Zarma parlör är en användbar artikel. Det förklarar uttal och det väsentliga med resekommunikation. En äventyrlig person kan använda den här artikeln, men gärna förbättra den genom att redigera sidan.